KUĆA ZMAJA
Aron Braken, najgori konjanik među nama, a prvi postao vitez.
Sigurno zbog mog umeća s mačem.
Možeš li uopšte da ga podigneš?
Dovoljno da ubijam Blekvude.
Brakene!
Vrati međaše nazad.
Nismo ih mi pomerali.
Pomerili su se sami?
Otkotrljali tako da Brakenove krave pune stomake travom Blekvuda?
Sud u Brzorečju... - Jebeš sud.
Ti se jebi. Ovo je naša zemlja.
Ovo je zemlja Brakena.
Ubico dece. - Šta si rekao?
Vaša lažna kraljica Renira je rodoubica.
Stric ti je stao uz Egona, zar ne?
E pa, da ti kažem,
Egon Targarjen nije pravi kralj.
Kao što ti nisi pravi vitez.
Oboje ste kukavice
i pičkice!
Ne bi se usudio.
Zlikovac podli. Kalja grob svog brata.
Ne mogu ga kriviti što je ispunio svoju zakletvu.
Šta je s onima koji su ga poslali?
Oto Hajtauer ovo nikad ne bi dopustio.
Mislim da je prevladala vrelija krv.
Mladi su zagrizli.
Žele kaznu, osvetu.
Uskoro neće ni pamtiti
šta je uopšte započelo rat.
To je bar lako. Uzurpirali su mi presto.
To je jedan odgovor.
Ili to što je dete ostalo bez glave?
Ili kad je Emond ubio Luka?
Ili kad je Luk Emondu uzeo oko?
Srljamo ka trenutku kada ništa od toga neće biti važno.
Kada želja da se ubije prevlada, a razum biva zaboravljen.
Možda postoji drugi način.
Alisent Hajtauer.
Pri poslednjem susretu, Alisent je rekla da bih bila dobra kraljica.
Videla si šta se otad dogodilo.
Došla mi je nakon smrti tvog oca.
Zna da se sprema rat.
I da mu neće biti premca po surovosti.
Za bogove nema mrskijeg rata od onog među rođacima.
I nema krvavijeg rata od onog među zmajevima.
Ne verujem da ga želi.
Poslala je gavrana.
Ne marim za njenu poruku. To što je uradila...
Ne ona, već muškarci oko nje žele krvoproliće.
Ona ga je dopustila.
Kao što si ti dopustila ubistvo dečaka u postelji?
Alisent je u Kraljevoj Luci. Njen sin sedi na mom prestolu.
Nema šta više da se kaže.
Je li sve u redu, Desnico?
Čekaće.
Gospodaru.
...koliko shvatam, ima vesti...
Dobar dan, Vaše veličanstvo. Gospodo...
Oprostite što kasnim.
Važna posla, nesumnjivo.
Izabrali ste nove vitezove u Kraljevu gardu, Veličanstvo.
Da zamene one koje smo izgubili. - Poslednjeg bespotrebno.
Ser Arik je dobio važnu dužnost da okonča Renirin izazov.
Nije uspeo da je ispuni.
Jer je plan bio brzoplet. - Možda, Vaše veličanstvo,
no ne možemo se kriti u dvorcu i čekati da nam rat dođe na noge.
Sad sigurno hoće.
Već jeste.
Kuća Brakena je napala Blekvude,
koji su stali uz pretendentkinju.
Lord Semvel Blekvud je ubijen.
Dobro. Prva krv u naše ime.
Obe strane su pretrpele velike gubitke, Veličanstvo.
Nisam siguran da možemo ovo proglasiti pobedom.
Blekvudi i Brakeni su vekovima u sukobu.
Ovo im je samo izgovor
da rešavaju drevni spor. Ovo nije pravi rat.
Zovite to kako hoćete.
Ja to zovem rat.
I Zmajkamen će.
Pitanje je, šta ćemo preduzeti?
Poslali smo gavrana lordu Tuliju.
Ove kuće su njegovi vazali, zar ne?
Mora ih kontrolisati.
Grover Tuli je mlohava matora budala koja ne kontroliše ni svoju kitu.
Da prostite, Veličanstvo.
Imate bolji predlog, lorde Džaspere?
Vaš stric Ormund stupa iz Starigrada na čelu velike vojske, Veličanstvo.
Zmaj vašeg brat Derona se bliži borbenom dobu.
Neka oni potčine Brzorečje. - Avaj, udaljeni su mesecima.
Moj brat Džejson okuplja veliku vojsku u Livačkoj steni.
Za nekoliko nedelja moći će da zapreti Blekvudima sa zapada.
Zar da ne težimo da ujedinimo te vojske i napadnemo kao jedna?
Veliki vojnički um iz Citadele.
Podseti me, koja alka u tvom lancu označava umetnost ratovanja?
Ovaj savet mora povratiti disciplinu ako želi da bude od koristi.
Rečni krajevi su ključ rata.
Harendvor je ključ za Brozorečje.
Odjahaću s ljudima koje skupim ovde.
Koje znam i koje sam obučio.
Treba ti vremena da skupiš dovoljno da dorasteš Brzorečju.
Brzina je moj saveznik.
Privući ću kuće koje su se zaklele Reniri za naš cilj.
Dodaćemo njihove snage našima i krenuti na zapad,
gde ću pripojiti Brakene, potčiniti Rečne krajeve
i zauzeti Harendvor.
Nestrpljiv si da izjašeš s malo ljudi.
I verovatno ćeš nastradati kod prvog utvrđenja.
Zaista odvažan plan. - Bogovi čuvaju odvažne.
Ser Arika nisu.
Šta vi kažete, kralju?
Povešćeš Emonda i Vagara?
Vagar ostaje ovde.
Da brani grad.
Dobro. Dakle, rat.
Idem i ja sa Sunčevim Žarom. - Egone.
Trebaće ti zmaj.
Plan je da ne privlačim pažnju.
Šta ćeš ako susretneš jednog ili više Renirinih zmajeva?
Želeće odgovor za ser Arika.
Verovatnije ćemo ga sresti ako povedemo jednog od naših.
Upravo zato moraš da ostaneš, brate.
Hrabra ideja, ali ne smemo da rizikujemo da te izgubimo.
Neustrašiv sam kao bilo ko od njih.
Rečeno mi je da si se vratila s broda da doneseš upozorenje.
Isprva mi nisu verovali.
Spasla si mi život.
Koliko kraljičin život vredi danas?
Želiš nagradu.
Kao što vi želite da me nagradite.
Koju cenu tražiš? - Mesto na vašem dvoru.
Rekla si da ti je najveća želja da odeš iz Vesterosa.
I vi ste me pustili.
Pokazali ste mi milost kad ste mogli da je uskratite.
Ne iznenađuju me često.
Usluga za uslugu, dakle.
Znam kako Crvena tvrđava funkcioniše
i kretnje onih koji u njoj služe.
To vam sada vredi više od zlata.
Koliko ja vredim tebi?
Kazniću Hajtauere za to što su mi učinili.
Meni i onima koji su mi služili.
Iznad svega, znam koliko se sirotinja Kraljeve Luke muči.
Njima će vladati ili vi, ili Uzurpator.
Samo jedan od vas je pokazao milost.
Nadam se da ne brkaš milost sa povitljivošću.
Jesu li uvek ovakvi?
Modrovija, zmaj mog pokojnog muža.
Odskora je nespokojan. Ne znamo zašto.
Možda je usamljen.
Rena.
Veličanstvo...
Rešila sam da pošaljem Džofrija da bude štićenik moje rođake, gospe Džejn Erin.
Obećala mi je vojsku u zamenu za zmaja.
I dobiće ga.
Egon i Viseris će ga pratiti,
dok se ne nađe bezbednije mesto.
Tiraksis je tek mladunče.
A Burevesnik... - Želim da pođeš s njima.
Crvena Tvrđava je u haosu.
Poslali su jednog ubicu tokom noći, a zmajevi su jedan kratak let dalje.
Moramo udaljiti mališane. Na Pentos, mislim.
Gde je moja majka umrla.
Bezbednije je nego igde u Vesterosu.
Piši princu Ređiju. Ako te prima, idi k njemu.
Žao mi je što ti ovo poveravam.
Srce mi se lomi što šaljem sinove, ne znajući kad ću ih opet videti.
Ali videla si šta ih ovde može snaći.
Rena.
Moraš da im budeš majka koja ja ne mogu biti.
Nauči ih, obuči, čuvaj kao što ženka zmaja čuva svoja jaja.
A moja sestra?
Bela mi je potrebna ovde. - Jer ima zmaja.
Ne mogu da obećam da ću te usrećiti.
Ali te molim da svesno podneseš ovu žrtvu.
Za sve nas.
Vaše veličanstvo.
Zmaj!
Stoj!
Bežite!
Zauzimam Harendvor.
Izgleda.
Ja, ser Sajmon Strong, gospodar Harendvora,
zaričem se na odanost Reniri od kuće Targarjena,
Prvoj Svog Imena.
Kunem se Bogovima, starim i novim.
Za večeru je divljač s keljom i graškom.
Nemamo ribizle. Izvinjavam se.
Divljač je dobro odležala.
Šteta da propadne.
Preživeo sam mnoge bitke.
Ne bih da mi glave dođe otrovan grašak.
Priznajem da grašak moje kuvarice nije legendaran, ali otrovan?
Lak način da se ubije jahač zmajeva.
Ako još niste shvatili, ovde ste dobrodošli.
Šta misli vaš gospodar, Laris Strong?
Onaj što sedi na lažnom Egonovom dvoru? - Laris Ćopavi nije moj gospodar.
On je nesreća za dvorac i ovu porodicu.
Zar ne mislite da je čudno što je njegov otac...
moj bratanac, lord Lionel, stradao u požaru,
zajedno sa sinom,
ovde, na ovom vlažnom mestu?
Ovo nam je prva vatra otkako je Belarion ugasio lozu Harena Crnog.
Čak se i leti mučimo da upalimo ognjišta.
Tako da ovde nećete naći odanost Larisu Strongu, prinče.
"Vaše veličanstvo."
Oprostite, ja...
Pretpostavio sam da, kao supružnik...
Onda smo se podsetili pogubnosti pretpostake.
Zaista.
Vaše veličanstvo.
Dakle, šta vas dovodi u naš deo Rečnih krajeva?
Harendvor je najveći zamak u Sedam Kraljevstava.
Možda vam je to promaklo.
Nije da protivrečim, ali je takođe i u oronulom stanju
otkako je vaš predak svojim zmajem spalio veći deo.
Upravo zato ga moramo obnoviti.
Sve i da imamo novca, moj...
Vaše veličanstvo. Čemu to?
U Rečnim krajevima ima 40.000 ratnika, najvećoj neopredeljenoj vojsci.
Samo je Harendvor dovoljno veliki da ih primi.
Treba da znate da se značajan broj njih sada izjasnio
i trenutno je u ratu.
Kuće Brekena i Blekvuda su se dugo međusobno mrzele.
Zašto? - Pa...
odgovor na to je...
izgubljen u vremenu.
Greh rađa greh.
Pozovite svog gospodara da se počastim s njim
i privolim ga našoj strani.
To bi bio lord Grover Tuli, ali je zanemoćao.
Kažu da više ne može da govori.
A ni da prikoči creva.
Izvinjavam se zbog izraza. Njegov stisak na vazale je slab.
Misle da mogu šta hoće. - Ipak ću razgovarati s njim.
Ljudi treba da slušaju svog gospodara,
u kakvom god da je stanju.
Možda će prisustvo krune...
i zmaja...
izoštriti umove u ovim krajevima.
Smem li da upitam, Veličanstvo,
ako uspete...
Kad uspete, šta onda?
Krećemo na Kraljevu Luku i uzimamo presto.
Presto?
To je velika stolica napravljena od mačeva.
Barjaktari, napred!
Vodite konje pozadi!
Lorde zapovedniče, trupe su na okupu i spremne za pokret.
Drago mi je što smo skupa, makar na kratko.
Ser Kristone?
Smem li da predstavim svog brata, ser Gvejna Hajtauera?
Stigao je sinoć iz Starigrada.
Ser Kristone.
Ili možda da kažem, gospodaru desnico?
Ser Gvejne, dobrodošli u Kraljevu Luku.
Uzbudljivo je stići na dvor nakon tri duga meseca na putu
i saznati da je moj otac, koji je verno služio tri kralja,
razrešen mesta kraljeve desnice.
I to zbog čoveka skromnog porekla.
Kakav vrtoglav uspon su vam bogovi dali.
Ser Gvejn se prijavio da te prati u bitku.
Popunjeni smo, Vaše veličanstvo. - Onda ćete biti još popunjeniji.
Pohod će biti težak, gospodaru.
Niko s većim oduševljenjem od mene ne kreće u pohod na Dornjane.
Sestro.
Neka te Sedmoro vodi, dobri viteže,
i ne odvedu te u senku i smrt.
Zahvaljujem Veličanstvu na molitvama.
I tražim da mi da svoje dopuštenje.
Da njen lord zapovednik ode u borbu s njenim blagoslovom...
u svom srcu.
Vaše veličanstvo.
Još ničeg na vidiku.
Ni ljudi, ni konja, ni brodova.
Ni zmajeva. - Dobro.
Onda moramo iskoristiti čas i delati pre našeg neprijatelja.
Probili su zidine našeg zamka i sada Rečni krajevi gore
nakon bitke kod Vatrenog polja.
Kako napreduje princ Demon s vojskom?
Nema vesti od princa Demona, Veličanstvo.
Onda moramo iskoristiti prednost koju imamo.
A to je?
Zmajevi. Pošaljite ih sve.
Počnimo da pridobijamo uporišta Zelenih za naš cilj.
Spalimo ona koja se opiru. - Ne.
Ako se zmajevi budu borili protiv zmajeva, prizivamo svoju propast.
Strah je oružje samo po sebi. Zeleni će isto sračunati.
Mač ne vredi u koricama.
Obezbedićemo pobedu vojskama, ne samo pomoću zmajeva.
Zeleni to shvataju.
Dol i Sever će poslati ljude.
Moramo dati vremena Demonu.
Veličanstvo, lično ste se uverili koliko ste ranjivi.
Princ Demon je na putu,
a Egonovi sledbenici su gnevni zbog smrti njegovog sina.
Nikad niste bili ovako izloženi.
Možda je vreme da razmislite o tome da se povučete negde na bezbedno,
a mi ćemo ostati ovde da odvlačimo pažnju neprijatelju.
Predlažete da vodite rat u mom odsustvu?
To bi bila samo mera opreza. - To bi bila izdaja.
Imate sreće što niste otišli dalje.
Bilo bi dobro da se veće seti
da kraljica nosi krunu svog oca,
Džeherisa Pomiritelja.
Razboritog vladara.
Najmudrijeg od targarjenskih kraljeva čija je vladavina trajala duže od svih.
Čak i Egona Osvajača.
Kako im ide? Mlakonjama sa Zmajkamena.
Renirino veće je svojevoljno. Pred njom je težak zadatak.
Moram se nadati da će mu biti dorasla.
Bojim se da ćeš joj uskoro biti potreban.
Hleb je još topao.
Ima i supe. Postarala sam se za to.
Više nisam invalid.
Oprostila sam se s Renom pre povratka.
Želim joj dobro.
Pre bih vodio stotinu bitaka
nego da odem u izgnanstvo s brbljivom decom.
Jedno od te dece je tvoj naslednik.
Džofri...
Šestogodišnjak koji ne zna ništa o moru.
Ipak, nekako...
Ne bi se svidelo ni Reniri ni bogovima
da je Rena proglašena za naslednicu Plavikraja.
Rena.
Gospodarica Plavikraja?
Devojka se ne doznaje u brodove, čak ni u zmajeve.
Ili Rena, ili Džofri.
Oboje će uskoro biti daleko od škripe brodova i morske huke.
Onda se moramo nadati...
da vremenom vidimo svoj put napred. - Šta ako nema vremena?
U ratu smo, Korlise.
Ako ti se nešto desi...
Onda je dobro što sam dobar mornar.
Imam mnogo posla.
Korlise...
Ne mogu da odvojim borbenog zmaja, ali poslaću šta mogu.
Burevesnik i Tiraksis su mali, ali porašće.
Na tebi je da podsetiš gospu Džejn na zakletvu
i ubediš je u hitnost naše potrebe.
Putuj bezbedno, sestro.
Biću bezbedna.
Daleko od svake opasnosti, samo s decom da ih negujem.
Činiš veliku uslugu. I možda će ti biti drago što si daleko od opasnosti.
Ne štiti me, Bela. Udostoji me bar toliko.
Nisam htela da vređam. Svi činimo šta možemo.
Ovde ti je, mislim, malo utehe.
Tiraksis i Burevesnik su mladi i ranjivi.
Ova jaja su još ranjivija.
Ako ovde sve propadne...
ti ćeš nositi našu nadu za budućnost.
Vaše veličanstvo.
Mama.
Da.
Moja kraljice.
Tužna sam zbog Džeherisa.
Ali ne bi trebalo da budem, mislim.
Ljudi stalno umiru, pogotovo deca.
Tako su mali, pa ih olako shvataju.
Tuga je boljka majčinstva.
Ništa se iz nje ne dobija.
Ona grozna povorka kad je sva sirotinja zurila u mene...
Garantujem da su mislili da nemam više prava na tugu od njih.
Sigurno gube decu češće od plemkinja.
Stranac dođe po sve nas...
i kraljicu i sirotana.
Imaš podjednako pravo na tugu kao svi.
A ti?
Volela sam Džeherisa, ali sam više brinula za tebe i to što si pretrpela.
Helena, ja... - Opraštam ti.
Šta?
Rekla sam da ti opraštam.
Pristaje vam, Veličanstvo.
Valirijski čelik. Vredi više od zamka.
Prizor koji uzburkava strasti. Egon Osvajač, ponovo rođen.
Završite više s tim.
Odmah, Veličanstvo.
Kojim dobrom?
Priča se da se kralj sprema da pođe u rat.
Šta se to vas tiče?
Mislim da bi svima nama koristilo
da sprečimo da nam neprijatelj brutalno ubije kralja,
delove tela pobaca zverima i satre njegov dvor.
Zar se ne biste složili?
Kakav divan oklop.
Dobio sam ime Osvajača i njegovu krunu,
pa ću nositi i njegov oklop u rat.
Letim da se pridružim ser Kristonu.
Mala smetnja pre nego što pođete, Veličanstvo.
Razne glasine se šire ulicama vašeg grada.
Jedna kaže da Veličanstvo šalje trupe u borbu
a s njima odlaze i njegova hrabrost i mudrost.
Druga kaže da su Veličanstvo nadmudrili njegovi savetnici
i ubedili da leti u rat sa ser Kristonom,
kako bi kraljica Alisent vladala u njegovom odsustvu...
s princem Emondom kraj sebe.
To je, naravno, apsurdno.
Ko širi te laži?
To nije važno.
Priče počinju da se šire.
Kao korov.
Ako ih ne sasečete.
Onda ih saseci.
Lorde Larise.
Moj otac je uvek govorio da nema koristi od Gospodara šaptalica.
A opet, ja ga želim.
Rado ću koristiti tvoje talente.
Činite mi čast, Vaše veličanstvo.
Da vas pratimo do Zmajišta, Veličanstvo?
Mislim da bi možda valjalo da letim drugi put.
Čini se mudro, kad razmisliš.
Izađite s nama, kralju.
Ser Martin ima novog štitonošu koji bi da povali.
Nikad nije kresnuo ženu.
Ali zarekli ste se na čednost.
Naravno, Veličanstvo.
Da, Vaše veličanstvo.
To! - Evo ga!
Ne, ne, ne. Nemoj mi reći da ideš. Tek sam došao.
Ne smeš da budeš ovde. Ne brini, neću joj reći.
Evo ga!
Kako si stigao tako... Imam dobru za tebe.
Ulfe! Ulfe! Dođi, sine! - Zdravo, momci.
Ispostavilo se da joj je to sestra. Niko mi nije rekao.
Zdravo, zdravo. Uzmi. Dobićeš svoj komad mesa.
Sedi, druže.
Pričao sam ovom momku o tebi.
Momci, kakav sam dan imao. - Je li?
Nisam siguran da sam oran za priču.
Mada, znate, vlažnja zviždaljka čuda čini.
Hajde, dušo, donesi nam krčag.
Evo, dušo, jedan za krčag, jedan za tebe. Dobra cura.
Neke od njih nemaju smisla za provod.
Za tebe, Dornjanine.
Dornjanin, zar ne?
Jesam.
Deo Vesterosa koji moja kuća nikad nije naselila.
Priča se da je čak i Dorna oplakivala smrt mog gospodara. Je li tako?
Ko ti je bio gospodar?
Zovu ga Pomiritelj.
Kralj Džeheris?
Oprosti po hiljadu puta. Molim, nastavi.
Zaista ne bi trebalo da vam govorim ovo.
Može me koštati glave. - Kažeš da si Targarjen?
Ja sam sin Belona Hrabrog.
Polubrat princa Demona i pokojnog kralja Viserisa.
Stric jedine prave kraljice, Renire Targarjen.
Krv zmajeva teče ovim venama.
I da, ljudi bi mi skinuli glavu zbog toga.
Zmajsko seme mora samo da čuva glavu
kad nema beli plašt da to čini umesto njega.
Ne ličiš mnogo na kralja Viserisa.
Ili princa Demona.
Otkud ti znaš kako oni izgledaju? - Istinu zbori.
Gledajte, vidi se.
Po kosi.
Ja sam im polubrat, tupani.
Reći ću vam ko još nema srebrnu kosu.
Zakoniti naslednik Gvozdenog prestola, moj bratanac, Džaseris Velarion.
Evo tvog drugog bratanca.
Pozdrav kralju! - Pozdrav kralju!
Piće za sve! Kruna časti!
Sedi. Sedi dole.
Sedi! - Pij vino, momče.
Hajde, momče! - Pij, prasence.
Mladi štitonošo! - Noć je za tebe. Tebe!
Još! Hajde! Još!
Jesam... jesam li vam pričao da sam ovamo dolazio kao momak?
Malo je pitomo, ali dobro mesto da ga smočiš.
Znam pravu učiteljicu za tebe, momče.
Ne.
Vredi triput više.
Bogovi, smilujte se.
To si ti! - Zove se...
Silvi ili Selsi ili tako nekako. Tako nekako.
Emond Žestoki!
Daleko si dogurao,
a još ležeš sa svojom prvom.
Kakva lepa, slatka stvar.
Jebao si je kao pas?
Vidite, nisam preterivao.
Gospođa je tako vešta da čak ni moj brat neće da proba drugu.
Loša sreća za vašeg štitonošu.
Kao što vidite, sada je veoma zauzeta.
Vaš štitonoša je može imati.
Jedna kurva je kao sve druge.
RENIRA, PIŠEM...
Ser Gvejne!
Stanite!
Ser Gvejne, naša četa se ulogorila pozadi.
Na hladnom, čvrstom tlu.
Zato mi idemo u "Bik".
Krčmu s odličnom reputacijom na Drumu za Rozbi.
Ni dve lige odavde, ako dobro pamtim.
Stupamo radi prvog napada u ime Veličanstva.
Uveravam vas, sestrić mi neće zameriti udobno provedenu noć.
Ako će te to umiriti, Kole,
naći ćemo se s tvojom vojskom u zoru.
Ili ako im je vino dobro, malo posle zore.
Izloženi smo. - Šta?
Kole?
Bežite do krošnji!
Sreća pa ste došli, ser Kristone.
Vaš sam dužnik.
Znaju da smo napolju. Loviće.
Moramo se kretati pod krošnjama i pod okriljem tame, od večeras.
I bez jebenih krčmi.
Ser Kriston Kol.
Sa još šest vitezova, sigurna sam.
Možda izvidnicom veće vojske.
Gavranovi potvrđuju, Veličanstvo.
Lord Faring je prijavio da se veća sila kreće na severoistok,
ka Rozbiju.
Jesi li sigurna da je to bio Kol, s te visine?
Nije bilo tako visoko, Veličanstvo.
Rekli ste da ne napadam, pa nisam. Tačno.
Veličanstvo.
Pohvaljujemo gospu Belu zbog oštrih očiju,
ali ne smemo više otezati. Sada je vreme za akciju.
Veličanstvo, moram se složiti.
Molim za odobrenje da se vratim u Gačkovo gnezdo i utvrdim zemlju.
Ne bih brinuo, lorde Sajmone. Ići će na Harendvor.
Princ Demon treba da brine.
Princ Demon ima Karaksisa.
Kol će tražiti da ojača vojsku i možda i on nađe zmaja.
Zato morate da delate sada, Veličanstvo.
Pustite zmajeve. Isterajte Kola na otvoreno i spalite ga.
Čula sam vaše argumente.
I razmotriću ih.
Stalno dolaziš i odlaziš, zar ne?
A ja posle moram da čistim.
Umrećeš na ovom mestu.
...nikad u prestonici.
Moj najmlađi brat, Emond, stražario je
sa vojnicima kad je imao tri godine.
Otac ga je slao u Citadelu. Ako mene pitate...
Hvala, Elinda.
Vaše veličanstvo.
Šta znaš o kretanju Alisent Hajtauer?
Otećete je?
Ili je odmah ubiti?
Popričala bih s njom.
Bilo bi lakše ubiti je.
Ako rat može biti sprečen, dužnost mi je da ga sprečim.
Imam razloga da verujem da i ona misli isto.
Poslala je gavrana. Izrazila svoje kajanje.
Mogu da joj prenesem poruku. U potaji.
Ne bi pristala na to. Sumnjala bi da je neka varka.
Kao što bih i ja, da primim takvu poruku.
Moram je videti lično.
Ona je kraljica udovica.
Ne ide nikuda bez brojnih očiju koje je posmatraju.
Osim...
Teško je. - Govori.
U zalivu ima puno ribarskih čamaca.
Grad zavisi od njih. Demon je putovao nesmetano.
Ali ako me prepoznaju... - Iznenadiće vas što ovo čujete,
ali većina ljudi ne obraća pažnju na ženu koja nije obučena kao kraljica
ili nakićena za muške poglede.
Dakle, stignem do Crvene tvrđave i pozvonim, pretpostavljam?
Ili da se verem uz zid i uđem kroz prozor?
Alisent ide na jedno mesto
van zidina dvorca...
gde ćete je možda zateći samu.
Čekaj tu!
Otvori te džakove!
Stoj! Pretresite kola! - Pretrešćemo sve vreće!
Daj mač. - Stano. Brzo!
Kakvog posla imaš ovde?
Pomerite ih! Pomerite ih!
Ne, ne. - Šta?
Šta... - Moram da razgovaram s tobom.
Šta ako viknem?
Tvoji vitezovi bi me našli. Bila bih odvedena ili ubijena.
Ali ne pre nego što te ubijem.
I šta onda?
Loše sam počela.
Gledale smo turnir zajedno, onog dana kad mi se rodio brat.
Čak i tada smo znale
da muškarci obučavani za borbu žude da se bore.
Da traže krv i slavu.
Ali ti...
Znam da ti u sebi nemaš tu želju.
Renis me je posavetovala.
Kaže da je u tebi videla želju da se spreči najgori ishod.
Došla si da se predaš?
Došla sam da vidim možemo li naći put ka miru.
Moji zmajevi su uznemireni. Njuše bitku.
Ali ako se ti i ja dogovorimo... - Sada nema dogovora.
Nemaš vojsku. Saveznici ti okreću leđa kad čuju za tvoju izopačenost.
Ukaljala si ruke zločinom koji nisam ni zamišljala...
Greh nije moj.
Misli šta hoćeš.
I ja sam majka. Treba da odgovaraš za smrt mog sina.
Celim srcem odbacujem taj čin. - Naravno.
A uzrpiranje mog zakonitog nasleđa?
Jesi li pala tako nisko
da ćeš odobriti smrt i patnju hiljade i hiljade ljudi
da bi tvoj sin slabić... - Tvoj otac se predomislio.
To ti kažeš. Tako je tvoj otac saopštio kraljevstvu.
Videla sam kralja te noći.
Pre nego što sam ga ostavila, potvrdio je moje pravo na presto.
Pravo koje je nepokolebljivo branio
svakog dana nakon smrti moje majke.
A ipak ćeš tvrditi da je u trenutku promenio mišljenje.
Hoću.
Lažeš.
Ne, Renira.
Otac me je voleo, Alisent.
Verujem da je voleo i tebe.
Jesi li ga izneverila pred smrt?
Kad si skovala plan? Je li tvoja ambicija žudela...
Predomislio se, Renira. Predomislio se.
Kunem ti se uspomenom na moju majku.
Nekad sam bila neprijatna, ali nikad lažljivica.
Rekla sam pred svima u prostoriji
da ćeš biti dobra kraljica.
Misliš da sam sposobna za takvu otvorenu obmanu?
Šta je rekao? Na kraju?
Je li izgovorio moje ime?
Bio je slab.
Ponekad je bilo teško razumeti.
Ali je izgovorio Egonovo ime.
Rekao je da je on obećani princ koji će ujediniti kraljevstvo.
Šta? - Želim mir koliko i ti, ali ako...
Moj otac je upotrebio te reči? Obećani Princ?
Da li je?
Jeste.
Pričao ti je o Pesmi Leda i Vatre?
To je priča koju je jednom ispričao.
O Egonu Osvajaču.
Osvajaču.
Moraš otići pre no što te otkriju. - Došlo je do greške.
Nema greške. - Molim te.
Možeš da sprečiš ovo, Alisent.
Užasan rat se sprema.
Čak će i pobeda biti tako krvava da će se smatrati porazom.
Nemoj da te ponos zaslepi... - Nije bilo greške!
Moj otac je otišao s dvora.
Kol je u pohodu. Emond...
Znaš šta je Emond.
Prekasno je, Renira.
Alisent...
Prevod: Aleksandra Rajković