(suena tema musical épico)
♪
LA CASA DEL DRAGóN
(música desvanece)
(charla entre caballeros)
caballero: Debió ser mi habilidad con la espada.
- (risas) -¿Siquiera puedes levantar esa cosa?
Lo suficiente para matar a los Blackwood.
- (risas) - hombre (grita): Bracken!
(caballo relinchando)
Pon las piedras donde estaban.
Nosotros no las movimos.
Ah, ¿se movieron solas entonces?
¿Rodaron para que las vacas de los Bracken
se alimenten del pasto de los Blackwood?
- El jurado en Riverrun dictaminó... - Que se joda el jurado...
y jódete tú.
Esta es nuestra tierra.
(bullicio distante)
Es tierra de los Bracken.
- Asesino de bebés. - Davos Blackwood: ¿Qué dijiste?
Tu falsa reina, Rhaenyra, es una matarreyes.
Tu tío se declaró para Aegon, ¿no es así?
Muy bien... voy a decirte algo...
Aegon Targaryen no es un verdadero rey...
así como tú no eres un verdadero caballero.
Ambos son unos cobardes, pequeños pendejos!
(Davos riendo)
No te atreverías.
- (tintineo de espadas) - (gritos guerreros)
(suena música ominosa)
(zumbido de moscas)
♪
Jacaerys Velaryon: Es el más bajo de los villanos.
El mancilla la sepultura de su hermano.
Rhaenyra Targaryen: No puedo culparlo
por mantener su juramento.
(viento soplando)
¿Y qué de los que lo enviaron?
(aves graznando)
Otto Hightower nunca habría permitido esto.
La sangre enojada ha prevalecido, creo.
Los jóvenes han clavado sus dientes en ello.
Desean castigar, venganza.
Pronto no recordarán qué fue lo que empezó
la guerra en primer lugar.
Eso es sencillo. Ellos usurparon mi trono.
Esa es una respuesta.
(aves graznando)
¿O fue cuando el niño fue decapitado?
¿O cuando Aemond mató a Luke?
¿O cuando Luke le sacó el ojo a Aemond?
Nos acercamos al punto
donde nada de eso importará.
Cuando se arraiga el deseo de matar y quemar
y se olvida la razón.
Puede haber otro camino.
(suena música tensa suave)
Alicent Hightower.
Cuando nos vimos Alicent dijo que yo sería una gran reina.
Has visto lo que pasó desde entonces.
Ella vino conmigo en las horas después
de la muerte de tu padre.
Ella sabe que la guerra se aproxima,
y que será una salvaje sin comparación.
No hay guerra más despreciada por los dioses
que una guerra entre familia.
♪
Y ninguna más sangrienta que una guerra entre dragones.
- Yo no creo que ella la quiera. - Ella envió un cuervo.
Yo no quise leer su mensaje.
- Lo que hizo... - No es ella sino los hombres que la rodean
- quienes buscan sangre. - Ella lo permite.
Así como tu permitiste
el asesinato de un niño en su cama.
(suena música tensa)
Alicent está en King's Landing.
Su hijo se sienta en mi trono.
No hay nada más que decir.
(silencio)
escudero: ¿Está bien, Lord Mano?
- (respira profundo) - (charla distante)
Ellos estarán esperando.
(campana repicando)
(bullicio de ciudad)
(relincho de caballo)
- caballero: El ya tiene la edad. - (caballeros riendo)
(suena música tensa)
(charla cesa)
- (campanas repicando) - (caballero gruñe)
...entiendo que ha habido noticias...
♪
(puerta cierra)
Criston Cole: Buenos días, Majestad. Mis lores.
(Alicent carraspea)
- Disculpen mi tardanza. - Asuntos importantes, sin duda.
Nombró nuevos caballeros a la Guardia Real,
- Majestad. - Reemplazando a los que perdimos.
El último sin sentido, se podría decir.
A Ser Arryk se le dio el gran deber de acabar con la amenaza de Rhaenyra.
El falló en conseguirlo.
Falló porque el plan era imprudente.
Tal vez, Majestad, pero no todos podemos escondernos
en castillos a esperar a que la guerra llegue.
Como ahora seguro lo hará.
Aemond Targaryen: Como, ahora, ya lo ha hecho.
La Casa Bracken tomó la decisión de atacar a los Blackwood,
que se declararon para la pretendiente.
El mismo Lord Samwell Blackwood murió.
Bien. La primera sangre a nuestro nombre.
Ambos bandos sufrieron grandes pérdidas, Majestad.
No estoy seguro
si la podemos llamar una victoria.
(suspira) Los Blackwood y los Bracken han peleado por siglos.
Esto no es más que una excusa para que ellos continúen
con su vieja enemistad, no es una verdadera guerra.
Llámenla como quieran... Yo la llamo guerra.
Y también Dragonstone.
La pregunta es, ¿qué haremos al respecto?
Enviemos un cuervo a Lord Tully.
Estas casas son sus vasallas, ¿no es cierto?
- El debe controlarlas. - Lord Grover Tully es un viejo tonto flácido
que no controla ni su verga en un coño.
Le pido perdón, Majestad.
Aegon Targaryen: ¿Tiene una mejor sugerencia, Lord Jasper?
Su tío, Lord Ormund, marcha desde Oldtown
con un gran ejército, Majestad.
Y el dragón de su hermano Daeron ya tiene edad para pelear.
Llámelos para que controlen Riverlands.
Tyland Lannister: Pero están a meses de distancia.
Mi hermano Lord Jason
reúne a un ejército en Casterly Rock.
En cuestión de semanas, él podrá subyugar
a los Blackwood desde el oeste.
Orwyle: ¿No deberíamos buscar unir a estos ejércitos
- y luego atacar como uno? - (Tyland se mofa)
La gran mente militar de la citadel.
- Recuérdeme, ¿cuál de sus cadenas denota... - (charla cruzada)
- saber el arte de la guerra? - Este consejo debe redescubrir la disciplina que antes tenía,
si va a ser de servicio.
Riverlands son la clave para la guerra.
Harrenhal es la clave de Riverlands.
Iré allá con aquellos hombres que reúna aquí.
Que conozco, que he entrenado.
Necesita tiempo para tener los números
y enfrentar a los de Riverlands.
La velocidad es mi aliada.
Convertiré las casas de las tierras de la Corona
declaradas para Rhaenyra a nuestra causa.
Añadiré sus hombres a los nuestros y luego iré al oeste.
Donde enlistaré a los Bracken,
sojuzgaré Riverlands, y tomaré Harrenhal.
Alicent Hightower: Es muy impaciente al salir con tan pocos hombres.
Y tal vez destruido por la primera fortaleza con la que se encuentre.
- Un plan muy atrevido. - Los dioses favorecen a los audaces.
- No favorecieron a Ser Arryk. - (Criston ríe)
¿Qué opina, mi rey?
¿Y llevarás a Aemond y a Vhagar?
Criston: Vhagar permanecerá aquí...
para defender la ciudad.
Bien. Vamos a la guerra.
(asiente)
- Yo también iré con Fuegosol. - Alicent: Aegon.
- Criston: Majestad. - Aegon: Necesitarás un dragón.
Criston: Mi plan es no llamar la atención.
Aegon: ¿Y-Y qué harás si encuentras uno
o más de los dragones de Rhaenyra?
Ella querrá responder por Ser Arryk.
Será más probable encontrar uno
si llevamos a uno de los nuestros.
Es precisamente por lo que debes quedarte, hermano.
Es una valiente idea, pero no podemos arriesgar tu pérdida.
Soy tan temible como cualquiera de ellos.
(susurra) Oh.
(Bruma chillando)
(suena música tensa suave)
(pasos acercándose)
Rhaenyra: Me dijeron que regresaste de tu barco para advertirnos.
No se me creyó al principio.
Salvaste mi vida.
¿Y cuánto vale la vida de una reina estos días?
Hum, deseas recompensa.
Yo pensaría que usted querría recompensarme.
(Bruma chillando)
¿Qué precio le pondrías?
Un lugar en su corte.
Dijiste que tu mayor deseo era irte de Westeros.
Y me dejó ir.
Me mostró gracia cuando pudo habérsela evitado.
No seguido soy sorprendida.
Un turno por otro, entonces.
Conozco el funcionamiento de la Fortaleza Roja,
y los movimientos de los que sirven en ella.
Eso vale más que oro para usted ahora.
¿Y cuál es mi valor para ti?
(Bruma chilla)
Yo castigaría a los Hightower
por lo que hicieron.
A mí... a aquellos que me sirvieron.
Pero más que eso, conozco las tribulaciones
de los plebeyos de King's Landing.
Serán gobernados ya sea por usted o por el usurpador.
Y solo uno ha mostrado ser misericordioso.
Espero que no confundas misericordia con docilidad.
- (Bruma chilla) - Mysaria: ¿Ellos siempre son así?
Es Bruma, el dragón de mi difunto esposo.
Ultimamente está inquieto.
- No sabemos por qué. - Tal vez se siente solo.
Rhaenyra: Rhaena.
Majestad.
He decidido poner a Joffrey bajo el cuidado
de mi prima, Lady Jeyne Arryn.
Ella ha jurado un ejército a cambio de un dragón,
así que tendrá uno.
Aegon y Viserys lo acompañarán
hasta encontrar un lugar con mayor seguridad.
Tyraxes es apenas una cría.
- Y Borrasca... - Quiero que tú vayas con ellos.
La Fortaleza Roja está en desorden.
Enviaron a un asesino por la noche
y sus dragones están a un vuelo corto de distancia.
Debes llevar a los pequeños más lejos.
A Pentos, creo.
Donde mi madre murió.
Es más seguro que cualquier lugar en Westeros.
Escríbele al príncipe Reggio.
Si te acepta, entonces ve con él.
Lamento que debas hacer esto.
Me parte el alma que mis hijos se vayan,
sin saber cuándo los volveré a ver.
Pero has visto lo que les puede pasar aquí.
Rhaena...
Necesito que seas la madre para ellos que no puedo ser.
Enséñales, entrénalos,
cuídalos como un dragón cuida a sus huevos.
¿Y mi hermana?
- Necesito a Baela aquí. - Porque ella tiene un dragón.
Rhaenyra: No puedo prometer que serás feliz.
Pero te lo pido:
haz este sacrificio voluntariamente,
por todos nosotros.
Majestad.
(suena música tensa)
(lluvia repiqueteando, truenos retumbando)
(Caraxes chilla, gruñe)
♪
guardia (grita): Dragón!
(gritos de pánico)
(ruge, chilla)
(música desvanece)
(lluvia repiqueteando)
(pasos)
(truenos retumbando)
(respiración pesada)
(crujido)
(sonidos escalofriantes)
(truenos)
(gruñido salvaje a lo lejos)
(chillido de murciélagos)
(truenos)
(respiración pesada)
voz: (amortiguada) Daemon...
(golpeteo metálico cercano)
Alto!
(gruñidos)
(pánico)
Estoy reclamando Harrenhal.
Así me lo parece.
Yo, Ser Simon Strong, guardián de Harrenhal,
juro lealtad a Rhaenyra de la Casa Targaryen,
Primera con el Nombre.
Juro esto por los dioses antiguos y los nuevos.
La cena es venado con repollo negro y chícharos.
No hay grosella... me disculpo por eso.
Ese venado está bien añejado.
Es una pena desperdiciarlo.
(Simon sorbe)
He sobrevivido muchas batallas.
No pienso ser derribado por
chícharos envenenados.
(ríe) Admito que los chícharos de mi cocinero
no son legendarios, pero ¿envenenados?
Daemon Targaryen: Es una forma fácil de matar a un jinete de dragones.
Si aún no lo ha notado, es bienvenido aquí.
¿Y qué de su señor, Larys Strong, hum?
¿El que se sienta en la falsa corte de Aegon?
Larys el Patizambo no es el señor de nada.
Es un tormento sobre este castillo y esta familia.
¿No cree extraño que su padre...
mi sobrino, Lord Lyonel, pereciera en un incendio?
¿Y su hijo, también, aquí en este húmedo lugar?
Fue el primer fuego aquí desde que Balerion
terminó con el linaje de Harren el Negro.
Aun en verano cuesta trabajo quemar los leños.
Así que no, no encontrará lealtad a Larys Strong aquí, mi príncipe.
"Majestad".
Discúlpeme. Yo no...
Yo... Yo solo supuse como consorte...
Un recordatorio del peligro de las suposiciones.
En efecto.
Majestad.
¿Y qué lo trae a nuestra parte de Riverlands?
Harrenhal es el castillo más grande de los Siete Reinos.
Pero tal vez eso se ha escapado de su atención.
También está, y no por discutir,
en cierto estado de deterioro
desde que su antecesor incineró la mayor parte con su dragón.
Es precisamente por lo que debemos llevarlo
a cierto estado de reparación.
Aun si tuviéramos las monedas, mi prin...
Majestad, ¿para qué fin?
Hay 40,000 soldados en Riverlands,
el ejército más grande sin declaración en el reino.
Solo Harrenhal tiene el tamaño para acuartelarlos.
Debe saber que una buena cantidad
de esos soldados se han declarado
y están ahora en guerra.
Las Casas Bracken y Blackwood hace mucho que se detestan entre sí.
-¿Por qué? - Eh, bueno...
la respuesta a eso se... perdió en el tiempo.
El pecado engendra pecado que engendra pecado.
Llame a su señor supremo
para hablar con él
y que se una a nuestra causa.
Simon: Ese sería Lord Grover Tully, pero su salud es frágil.
Se dice que ya no puede hablar...
ni cerrar sus intestinos.
Si me disculpa la impresión.
Su dominio sobre sus banderizos es débil.
Creen poder hacer lo que quieran.
Daemon: Aun así hablaré con él.
Las personas deben obedecer a su señor...
sea cual sea su condición.
Tal vez la presencia de la corona...
y de un dragón...
aclare las cosas por estos lugares.
¿Puedo preguntar, Majestad,
si es que tiene éxito,
cuando tenga éxito...
luego qué?
Marchamos a King's Landing y tomamos el trono.
¿El trono?
Es una silla grande hecha de espadas.
capitán de guardia: Aseguren la escolta al frente!
Bloqueen los accesos atrás!
(gritos continúan indistintamente)
(suena música tensa)
(caballo relincha)
Lord Comandante. Su ejército está reunido y listo para marchar.
(Alicent charlando indistintamente)
Alicent: Sabes lo peligroso que puede ser.
Qué bueno que viniste.
Estoy feliz de verte, aunque sea brevemente.
Ser Criston.
Le presento a mi hermano, Ser Gwayne Hightower,
quien llegó anoche de Oldtown.
Ser Criston.
¿O tal vez debo decir, mi Lord Mano?
Ser Gwayne, bienvenido a King's Landing.
Es emocionante llegar a la corte después de
tres largos meses de camino
para encontrar que mi padre,
quien sirvió a tres reyes fielmente,
fue reemplazado como la Mano del Rey.
Y por un hombre de inicios modestos.
Hum.
Qué vertiginoso ascenso le han concedido los dioses.
Ser Gwayne se ha ofrecido
a acompañarlo en la batalla.
Tenemos un ejército completo, Majestad.
Lo tendrá aún más completo.
La marcha será dura, Ser.
Nadie se alegra más que yo de...
marchar a la guerra con un hombre de Dorne.
Hermana.
Que los Siete lo guíen, buen caballero...
y no lo lleven a las sombras y la muerte.
Le agradezco sus plegarias, Majestad.
Y le solicito me conceda su favor...
que su Lord Comandante vaya a la batalla con su bendición...
en mi corazón.
Majestad.
(suena música de suspenso)
(gritos distantes)
- Ya! - (caballo relincha)
(suena música dramática de percusiones)
(música intensificando)
(música cesa)
(charla indistinta)
Rhaenys Targaryen: Aún no hay avistamientos.
Ni hombres, ni caballos, ni barcos.
- Ni dragones. - Bien.
Debemos aprovecharlo y actuar antes de que el enemigo lo haga.
Penetraron los muros del castillo,
y ahora Riverlands está en conflicto
después de la Batalla del Molino Ardiente.
¿Cómo va el príncipe Daemon con nuestro ejército?
No han habido noticias del príncipe Daemon, Majestad.
Debemos utilizar la ventaja que tenemos.
-¿Y cuál es esa? - Dragones. Envíenlos a todos.
Comencemos a convertir las fortalezas Verdes a nuestra causa
- y quememos las que se resistan. - Rhaenyra: No.
Si dragones empiezan a pelear con dragones,
invitamos a nuestra propia destrucción.
El miedo a ello es en sí un arma.
- Los Verdes harán el mismo cálculo. - (risa socarrona)
El valor de una espada no está en su vaina.
Rhaenyra: Nosotros vamos a asegurar la victoria
con ejércitos, no solo con dragones.
Los Verdes entienden esto.
Vale y el Norte van a enviar hombres.
Debemos darle tiempo a Daemon.
Ah, Majestad, usted ha visto de primera mano
lo vulnerable que es.
El príncipe Daemon no está presente,
y las facciones de Aegon están enojadas por la muerte de su hijo.
Usted nunca ha estado tan expuesta.
Tal vez es tiempo de pensar en que usted se retire a un lugar seguro,
mientras permanecemos aquí
como una especie de distracción para el enemigo.
Propone conducir una guerra en mi ausencia.
- Sería solamente una precaución... - Sería traición.
Tienen suerte de no haberlo llevado más lejos.
A este consejo le serviría recordar
que la reina lleva la corona de mi abuelo,
Jaehaerys el Conciliador.
Un líder prudente, el más sabio de los reyes Targaryen,
cuyo reinado duró más que el de los otros...
incluso que el de Aegon el Conquistador.
Corlys Velaryon: ¿Y cómo les fue?
¿A los vacilantes de Dragonstone?
Rhaenys: El consejo de Rhaenyra se está sublevando.
Ella tiene una tarea difícil.
Espero que pueda con ello,
pero me temo que va a necesitar
que estés a su lado muy pronto.
Este pan aún está caliente.
También hay caldo. Yo me aseguré.
Yo ya no soy un inválido.
(charla distante)
Me despedí de Rhaena antes de regresar.
Le deseo suerte.
Yo pelearía cien batallas
antes que ir al exilio
con nada más que bebés balbuceantes.
Uno de esos bebés es tu heredero.
(se mofa) Joffrey.
Un niño de seis años que no sabe nada sobre el mar
y de algún modo...
No le desagradaría ni a Rhaenyra ni a los dioses
si Rhaena fuera nombrada heredera de Driftmark.
¿Rhaena? ¿Señora de las Mareas?
La joven no sabe nada de barcos, ni siquiera de dragones.
Está Rhaena o está Joffrey.
Ambos pronto alejados del crujir de los barcos o el rugido del océano.
Entonces debemos... esperar que...
encontremos nuestro camino adelante con el tiempo.
¿Y si no hay tiempo?
Estamos en guerra, Corlys.
- Si algo llegara a pasarte... - Entonces... es de suerte
que soy un buen marinero.
(suspira)
Tengo mucho que atender.
Corlys, Corlys...
(suena música ominosa)
(cuidador de dragones hablando en alto valirio)
No puedo darte un dragón capaz de luchar,
pero envío lo que puedo.
Borrasca y Tyraxes son pequeños,
pero crecerán.
Debes recordarle a Lady Jeyne su juramento
y persuadirla de la urgencia de nuestra necesidad.
Viaja segura, hermana.
Estaré más que segura.
Lejos de cualquier peligro,
con solo bebés a quienes cuidar.
Haces un gran servicio,
y puede que te alegraras de que nadie te haga daño.
No me mimes, Baela.
- Concédeme al menos esa dignidad. - No era un insulto.
Hacemos lo que podemos.
Y aquí, creo, hay un poco de consuelo.
Tyraxes y Borrasca
son jóvenes y vulnerables.
Estos huevos son aún más frágiles.
Pero si todo lleva a la ruina aquí...
llevas la esperanza para el futuro.
Majestad.
Joffrey Velaryon: Mami.
(suena música solemne)
(aves graznando)
♪
(música desvanece)
- nodriza: Mira es mamá. Dile, "hola". - (risas de ternura)
nodriza: Mi reina.
Estoy triste por Jaehaerys...
pero no debería estarlo, creo.
Personas mueren todo el tiempo,
en especial los bebés.
Son tan pequeños, así que se los llevan fácilmente.
La tristeza es una condición de la maternidad.
No hay nada que ganar de ella.
(fuego crepitando)
Esa horrible procesión donde los plebeyos me veían.
Creo que pensaban que yo no tengo más
derecho a la aflicción que ellos.
De seguro pierden a más bebés que las damas de alcurnia.
El Extraño viene por todos...
reina o plebeya.
Tienes el mismo derecho al duelo que cualquiera.
¿Y tú?
Yo amaba a Jaehaerys, pero mi preocupación
es por ti y lo que has soportado.
- Helaena... - Yo te perdono.
¿Qué?
Dije que yo te perdono.
(respira profundo)
Leon Estermont: Le sienta bien, Majestad.
Acero valirio. Vale más que un castillo.
Una visión que altera las pasiones.
Aegon el Conquistador renacido.
Solo sigue con ello.
escudero: De inmediato, Majestad.
-¿Cuál es su asunto? - Hay rumores de que el rey
se alista para ir a la guerra.
"Red" Ned Waters: ¿Y usted qué tiene que ver con ello?
Solo que pienso que nos beneficiaría
a todos prevenir que el rey sea
brutalmente asesinado por el enemigo,
su cuerpo desmembrado por bestias,
y su corte en la ruina.
¿No lo cree?
Qué exquisita armadura.
Se me dio el nombre del Conquistador y su corona,
así que usaré su armadura en la guerra.
Me reuniré con Ser Criston.
Una pequeña imposición antes de su salida, Majestad.
Hay varios rumores susurrados en las calles de su ciudad.
Uno de ellos es que su majestad envía sus fuerzas a la batalla,
y que con su coraje y sabiduría
él irá con ellas.
Otro es que Su Majestad fue engañado por su consejo
y persuadido a ir a la guerra con Ser Criston,
para que la reina Alicent
pueda gobernar en su ausencia...
con el príncipe Aemond a su lado.
Absurdo, por supuesto.
(inhala) ¿Quién esparce estas mentiras?
Importa poco.
Los cuentos toman una vida propia...
como la hierba.
A menos que se atienda.
Pues, atiéndalos.
Lord Larys.
Mi padre siempre dijo que no tenía uso
para un maestro de susurros.
Aún así... me encuentro deseando tener uno.
Sus talentos me agradan.
Usted me honra, Majestad.
Martyn Reyne: ¿Lo escoltamos a la fosa de dragones, Majestad?
Oh.
Eh...
Creo que, tal vez, debería volar otro día.
- (todos asienten) - Eso parece sabio tras reflexión.
Red: Puede venir con nosotros, mi rey.
Ser Martyn tiene un nuevo escudero al que quiere encamar.
Él nunca ha cogido a una mujer.
- Pero juraron castidad ahora. - (risas)
Por supuesto, Majestad. (ríe)
(silencio)
Sí, Majestad.
Hum.
(suena música tensa de percusión)
(respira hondo)
(algarabía)
(grito indistinto)
Hola.
(suena música alegre de violín)
- Hola, ¿qué tal? - Hola!
(intercambiando saludos)
Hola, qué gusto verte.
- (bullicio de fiesta) - (charla indistinta)
Oye, ¿cómo llegaste hasta aquí?
Búscame, tengo algo bueno para ti.
- Ulf, vamos! Vamos, amigo, ven acá. - Sí, tranquilízate.
Amigos. Oigan, oigan, oigan.
Resulta que era su hermana.
- (risas explosivas) - Debieron decirlo antes.
- Hola. - Ven, siéntate.
Toma eso. Regreso enseguida.
No se van a librar de mí.
Vamos, amigo, siéntate.
Le he contado a nuestro amigo de ti.
- (risas) - Bueno, amigos.
- Tuve un día muy difícil. -¿Sí?
No estoy de humor para hablar.
Aunque, ya saben, un trago hace maravillas.
- (grito indistinto) - Hum.
Cley: Ah! Me engañaste por un momento, amigo!
En verdad te creí!
Sí, hermosa, una por el tarro, otra por ti.
Eres una muy buena chica, ¿eh?
- (grito ahogado) - (Cley riendo)
Algunas no saben de diversión.
Para ti, hombre de Dorne.
- Eres de Dorne, ¿cierto? - mercader: Sí, lo soy.
La parte de Westeros donde mi casa nunca se estableció.
Aunque se dice que incluso Dorne lamentó
la muerte de mi abuelo, ¿es cierto?
¿Quién era tu abuelo?
Lo llamaban el Conciliador.
-¿El rey Jaehaerys? - Shh!
Mil disculpas. Por favor, continúa.
No, yo no debería estar diciéndote esto.
Podría costarme la cabeza.
- mercader: ¿Dices que tú eres un Targaryen? - Shh, shh, shh.
Soy el hijo de Baelon el Valiente.
Hermano bastardo del príncipe Daemon
y del finado rey Viserys.
Y tío de la verdadera reina, Rhaenyra Targaryen.
La sangre del dragón corre por estas venas.
Y, sí... hombres me decapitarían por ello.
Un hijo de dragón debe cuidar su propio cuello
cuando no tiene guardias alrededor que lo hagan por él.
Tú no te pareces mucho al rey Viserys o al príncipe Daemon.
(suspira) ¿Cómo sabes cómo se ven?
El dice la verdad, debes creerlo.
Mira, se nota... por su cabello.
- (risas) - Sí, porque soy su medio hermano.
Mujja: Sí, sí, medio hermano.
Te diré quién más no tiene el cabello plateado.
El legítimo heredero al Trono de Hierro,
mi sobrino, el príncipe Jacaerys Velaryon.
(música cesa abruptamente)
(susurra) Es tu otro sobrino.
- Todos alaben al rey! - todos: Todos alaben al rey!
Bebidas para todos! Regalo de la Corona!
(todos vitoreando)
- (risas) - Debes estar orgulloso!
Siéntate. Vamos a beber.
- Siéntate! - Aegon: Bebe el vino, niño.
- Eh, vamos! - Aegon: A beber, pequeño cerdito!
- Mira eso. - Esta noche es para ti.
- (Aegon golpetea mesa) - Tú!
- Más, bebe más! - Eso es.
(risas)
(ebrio) ¿Les, les conté que vine aquí de joven?
Es, eh, un poco aburrido,
pero tan bueno como cualquiera para mojar la verga.
(ríe) Tengo la maestra perfecta para ti, niño.
(jadeos)
No.
Ella vale tres veces su precio.
(gemidos)
- Oh, queremos algo mejor. - (risas socarronas)
Su nombre es, eh, Sylvi
o Selyse o (balbucea) algo así.
(Aegon tose)
(risa socarrona)
Aemond, el feroz!
(riendo) Has llegado tan lejos,
y, y aún así te sigues acostando con la primera.
(sorbe nariz, ríe)
Qué amable y dulce gesto.
(ríe)
¿Te la cogiste como un sabueso?
(ladrando como perro, luego ríe)
Verán, no estaba exagerando.
Tal es la habilidad de la dama,
que hasta ahora mi hermano no quiere probar otra.
(riendo)
Mala suerte para tu escudero.
Como pueden ver, ella... (ríe) ella ahora está muy ocupada.
(riendo)
Tu escudero es bienvenido con ella.
(Aegon continúa riendo)
Una puta sirve igual que otra.
(continúa riendo)
(silencio)
(suena música solemne introspectiva)
♪
Criston (grita): Ser Gwayne! Alto!
Ser Gwayne, la compañía ha acampado allá atrás.
Hum, en el frío y duro suelo.
Por eso es que vamos al Toro,
una taberna con buena reputación
en el camino Rosby a unos tres kilómetros,
- si bien recuerdo. - Marchamos para dar el primer golpe
en nombre de Su Majestad.
Le aseguro que mi sobrino no me negaría una noche de comodidad.
Si te deja tranquilo, Cole,
nos encontraremos con tu ejército a primera hora.
O, si el vino es bueno,
tal vez poco después de la primera hora.
(suena música tensa)
- Estamos expuestos. -¿Qué?
-¿Cole? - Criston (grita): A los árboles!
- Ya! - Ya!
♪
(Danzarina Lunar gruñe)
(chilla)
(gruñe)
(ruge)
(suena música trepidante)
(comandando caballos)
(ruge)
- Ya! - Ya! Ya!
(chillido)
(gruñido cavernoso)
(gritando en alto valirio)
(música baja de intensidad)
(gruñe, chilla)
(caballos resoplando, relinchando)
(todos jadeando)
(suena música tensa suave)
(Danzarina Lunar chilla)
(viento soplando)
♪
- (susurro de hojas) - (aleteo)
(grita en alto valirio)
(chillido)
(Gwayne respirando pesadamente)
Bien hecho, Ser Criston.
- Estoy en deuda. - Saben que estamos aquí. Estarán al acecho.
Nos moveremos bajo los árboles
y cubiertos por la noche, a partir de hoy.
Y ninguna puta taberna.
Baela Targaryen: Ser Criston Cole...
con media docena de caballeros, estoy segura.
Tal vez un grupo de avance para un ejército grande.
Gerardys: Los cuervos lo confirman, Majestad.
Lord Farring ha reportado que un ejército
está avanzando hacia el noroeste, hacia Rosby.
¿Puedes estar segura de que era Cole desde tanta altura?
No era mucha altura, Majestad.
Dijo que no los confrontara,
así que no lo hice... exactamente.
Majestad, elogiamos a Lady Baela por su buena visión,
no podemos esperar más tiempo.
El momento de actuar es justo ahora.
Majestad, estoy de acuerdo
le pido su permiso para regresar a Rook Rest
para fortificar mis tierras.
Gormon Massey: No se preocupe, Lord Simon.
Se dirigen hacia Harrenhal.
Es el príncipe Daemon el que debe preocuparse.
El príncipe Daemon tiene a Caraxes.
Bartimos Celtigar: Cole va a incrementar sus hombres,
y podría llamar a uno de sus dragones.
Es por lo que debe actuar ahora, Majestad.
Envía a los dragones. Haga que Cole salga y quémelos.
(suena música tensa)
He escuchado sus argumentos.
Y voy a considerarlos.
♪
(sonidos silvestres)
(lluvia repiqueteando)
(agua goteando)
(pasos)
(estruendo, tintineo de espada)
(sonidos ominosos)
- (espada tintinea) - (puerta traqueteando)
(silencio)
(puerta cruje al abrir)
(suena música inquietante)
(tarareo)
(tarareo continúa)
(tarareo cesa)
Siempre yendo y viniendo, ¿cierto?
Y yo tengo que limpiar después.
(continúa tarareando)
- (tarareo amortiguado) - (respiración pesada)
(espada golpeteando)
(suena música escalofriante)
(aves trinando)
♪
(con eco) Vas a morir en este lugar.
♪
Elinda Massey: Ya sabes como puede ser.
El nunca estaba en el castillo,
mi hermano mayor, Tristan, mi padre lo envió a la citadel.
- Pero, si me preguntas... - Rhaenyra: Gracias, Elinda.
Majestad.
¿Qué sabes de los movimientos de Alicent Hightower?
Mm, ¿la tomaría como rehén?
¿O la mataría en el lugar?
Yo hablaría con ella, yo misma.
Matarla sería más sencillo.
Si la guerra puede ser evitada, es mi deber evitarla.
Tengo razón para creer que tiene la misma opinión.
Envió a un cuervo. Ella ha expresado remordimiento.
Puedo hacerle llegar un mensaje,
- en secreto. - Ella no estará de acuerdo.
Ella sospecharía algún subterfugio,
como lo haría yo, si recibiera tal mensaje.
Debo verla cara a cara.
Ella es la reina viuda.
Ella no va a ningún lado
sin que muchos ojos la observen.
(exclama suave) A menos.
- Es peligroso. - Habla ya.
Hay muchos botes pesqueros en la bahía,
la ciudad depende de ellos.
Daemon hizo el viaje sin obstáculos.
¿Pero si soy reconocida...?
Tal vez le sorprenda saberlo,
pero muchas personas no ponen atención
a una mujer que no está vestida como una reina,
o que no seduce la mirada de los hombres.
Así que, me dirijo hacia la Fortaleza Roja, supongo,
y... ¿toco la campana?
¿O escalo la pared y entro por su ventana?
Hay un lugar al que Alicent va...
fuera de los muros del castillo...
donde la podría encontrar a solas.
(suena música de suspenso)
(aves graznando)
(bullicio de pueblo)
capa dorada: Alto. Revisen la carreta.
- Permiso. - Hay que revisar todo.
capa dorada 1: ¿Cuál es su asunto?
capa dorada 2: Muévanse, muévanse.
♪
(bullicio de calle)
♪
(campana repicando)
♪
(música desvaneciendo)
(pasos, canto distante)
(pasos lentos)
(septa sopla)
- (grito ahogado suave) - (grito suave) No, no. Shh.
- Oh... - Shh.
- (Alicent jadea) - Debo hablar contigo.
¿Y si yo gritara?
Tus caballeros me encontrarían.
Sería arrestada o asesinada,
pero no antes de matarte.
(exhala) ¿Y luego qué?
Eh...
- (suspira) No fue un buen inicio. - (Alicent se mofa)
(canto distante)
(respiración pesada)
Observamos el torneo juntas, tú y yo...
el día que mi hermano nació.
Sabíamos, incluso entonces,
que hombres entrenados para la batalla quieren pelear,
buscando sangre y gloria.
Pero tú y yo... (suspira)
Yo sé que tú no tienes ese deseo en tu interior.
Rhaenys me ha aconsejado.
Dijo que vio en ti el deseo
de evitar lo peor de lo que podría pasar.
¿Así que viniste a rendirte?
He venido a ver si encontramos un camino hacia la paz.
Mis dragones están inquietos, huelen la batalla.
Pero si tú y yo llegamos a un acuerdo...
Ya no hay acuerdos ahora.
No tienes un ejército,
tus aliados se alejan cuando escuchan sobre tu depravación,
tus manos están ensangrentadas
- por un crimen que nunca imaginé... - La intrusión no fue mía.
Cree lo que quieras.
Soy una madre también, y tú aún no respondes por la muerte de mi hijo.
- Repudié ese acto con todas mis fuerzas. - Por supuesto que sí.
-¿Y usurpar mi legítima herencia? - (Alicent suspira)
Has caído tan bajo
que enfrentarás el sufrimiento y muerte de miles
para permitir que el irresponsable de tu hijo...
Tu padre cambió de opinión.
(suspira) Eso dices.
Y así tu padre ha proclamado el reino.
Yo vi al rey esa noche.
Pocas horas antes de dejarlo,
él confirmó mi derecho al trono,
un derecho que él sostuvo constantemente,
cada día de su vida después de la muerte de mi madre.
Y aún así, mantienes que su mente cambió
- en un instante. - Lo hago.
Tú mientes.
Ay, Rhaenyra.
Mi padre me amaba, Alicent.
Y yo creo que te amaba a ti también.
¿Lo traicionaste al final?
¿Cuándo fue tu plan concebido?
- Fue tu ambición tan... - El cambió de opinión, Rhaenyra.
El cambió de opinión.
Te juro esto por el recuerdo de mi madre.
A veces he sido cruel, pero nunca falsa.
Yo pronuncié frente a todos los presentes
que tú serías una buena reina.
¿Me crees capaz de tan descarado engaño?
¿El qué dijo, al final?
¿El mencionó mi nombre?
(suspira)
Estaba fatigado.
Era difícil, a veces, entenderle.
Pero mencionó el nombre de Aegon.
Dijo que era el príncipe que fue prometido
para unir al reino.
-¿Qué? - Yo deseo la paz tanto como tú,
- pero para que eso pase... -¿Mi padre usó esas palabras?
¿El príncipe que fue prometido?
(suena música tensa suave)
¿Lo dijo?
Sí, lo dijo.
¿El... habló contigo de la Canción de Hielo y Fuego?
♪
Es una historia que una vez me contó...
(ríe triste) sobre Aegon el Conquistador.
El Conquistador.
♪
Debes irte antes de que te descubran.
- Ha sido un error. - No ha sido un error.
Por favor.
Tú puedes prevenir esto, Alicent.
Una terrible guerra se aproxima.
Incluso una victoria sería tan sangrienta
que se contaría como una pérdida.
- No dejes que tu orgullo... - No ha sido un error.
Mi padre ya no está en la corte.
Cole está en marcha, Aemond...
tú sabes lo que Aemond es.
(coro vocalizando)
- Es muy tarde, Rhaenyra. - Alicent.
(música intensifica)
(música, vocalización desvanece)
(suena música tensa suave)
♪
(música desvanece)