ROD DRAKA
Eron Braken, najhorší jazdec medzi nami, a napriek tomu je prvý z nás rytier.
Asi kvôli šermiarskemu umeniu.
Dokážeš ho vôbec zdvihnúť?
Stačí na zabitie Blekwudovcov.
Braken!
Okamžite vráťte tie medzníky späť.
My sme ich nepresunuli.
Tak sa presunuli sami?
Odkotúľali sa, aby sa Brakenovské kravy mohli pásť na tráve Blekwudovcov?
- Súd v Riečnom kraji rozhodol... - Súd môžem jebať.
A teba tiež. Toto je naša pôda.
Je to Brakenovská pôda.
- Ty vrah detí. - Čo si to povedal?
Tvoja falošná kráľovná Renyra je kráľovrahyňa.
Tvoj strýko sa postavil za Egona, však?
Niečo ti poviem.
Egon Targeryen nie je skutočný kráľ.
Tak ako ty nie si skutočný rytier.
Obaja ste zbabelé
malé kurvy!
Na to nemáš gule.
Je to zasraná sviňa. Poškvrňuje hrob brata.
Nemôžem mu vyčítať, že dodržal svoju prísahu.
A čo sú tí, ktorí ho poslali?
Otto Hajtauer by to nikdy nedovolil.
Asi prevládla horúcejšia krv.
Mladí muži chcú bojovať.
Túžia trestať a mstiť sa.
Čoskoro si ani nebudú pamätať,
čo tú vojnu začalo.
Dôvod je jasný. Uzurpovali si môj trón.
To je jedna odpoveď.
Je dôvodom aj to sťaté dieťa?
Alebo keď Emond zavraždil Lúka?
Alebo keď Lúk vzal Emondovi oko?
O chvíľu nebude na ničom z toho záležať.
Keď všetkých ovládne túžba vraždiť, na dôvod sa zabudne.
Možno je iná cesta.
Alisent Hajtauer.
Alisent naposledy povedala, že by som bola dobrá kráľovná.
Vidíš, čo sa odvtedy stalo.
Prišla za mnou po smrti tvojho otca.
Vie, že prichádza vojna.
A bude zo všetkých najkrutejšia.
Žiadna vojna nie je pre bohov odpornejšia, ako tá v rodine.
A žiadna nie je krvavejšia, ako medzi drakmi.
Neverím, že si to želá.
Poslala havrana.
Nechcem si to prečítať. To, čo urobila...
Nie ona, ale muži okolo nej, bažia po krvi.
Dovolila to.
Tak ako si ty dovolila vraždu chlapca v postieľke?
Alisent je v Kráľovom prístave. Jej syn sedí na mojom tróne.
Na to sa už nedá viac povedať.
Ste v poriadku, Lord Pobočník?
Len... budú čakať.
Môj pane.
Aj keď chápem...
Dobré ráno, veličenstvo. Lordi.
Odpusť, že meškám.
Určite máš vážny dôvod.
Veličenstvo vymenovalo nových rytierov do gardy.
- Nahradia mŕtvych. - Smrť toho posledného je zbytočná.
Ser Arryk mal za úlohu ukončiť Renyrinu výzvu.
Zlyhal pri jej vykonaní.
- Lebo plán bol unáhlený. - Možno.
Nemôžeme sa všetci skrývať na hradoch a čakať, kým príde vojna.
A teraz určite príde.
Tá vojna už prebieha.
Rod Brakenovcov napadol Blekwudovcov,
lebo stoja za uchádzačkou.
Lord Semwell Blekwud bol už zabitý.
Dobre. Prvá krv v našom mene.
Obe strany utrpeli veľké straty.
Nie som si istý, či to môžeme vyhlásiť za víťazstvo.
Blekwudovci a Brakenovci sa sporia už veky.
Je to len zámienka, uspokojiť
ich nenávisť. Nie je to skutočná vojna.
Nazvite to ako chcete,
ja to nazývam vojna.
Tiež Dračí kameň.
Otázka znie, ako s tým naložíme?
Pošleme havrana Lordovi Talymu.
Tie rody sú jeho vazali, je tak?
Dostane ich pod kontrolu.
Grouver Taly je zvädnutý starý hlupák, ktorý neovláda ani svojho vtáka v pičke.
Pardon za výraz, veličenstvo.
Máš lepší návrh, Lord Džasper?
Tvoj strýko Ormund bude pochodovať zo Starého mesta v čele vojska.
Drak tvojho brata Derona už môže bojovať.
- Potlačia Riečny kraj. - To, žiaľ, potrvá mesiace.
Môj brat Džejson stavia veľkú armádu v Kasterlyho skale.
O pár týždňov vyrieši Blekwudovcov zo západu.
Nemali by sme tie armády zjednotiť a potom zaútočiť?
Veľký vojenský stratég citadely.
Povedz, ktorá časť tvojej reťaze označuje umenie vojny.
Táto rada si musí obnoviť disciplínu, ak má byť užitočná.
Riečny kraj je kľúčový.
Harenova tvrdza je kľúčom k nemu.
Pôjdem s mojimi mužmi. Poznám ich.
Ja som ich vycvičil.
Na dostatočný počet mužov potrebuješ čas.
Rýchlosť je spojenec.
Presvedčím rody, ktoré podporili Renyru, bojovať za nás.
Pridáme ich k našim a pôjdeme na západ,
kde pripojíme Brakenovcov, obsadíme Riečny kraj,
aj Harenovu tvrdzu.
Veľké nadšenie a len pár mužov.
Nechať sa poraziť prvou pevnosťou,
- ale odvážny plán. - Bohovia stoja pri odvážnych.
Pri Serovi Arrykovi nie.
Čo hovorí môj kráľ?
Vezmeš si aj Emonda a Vagar?
Vagar zostane tu,
brániť mesto.
Dobre. Tak do vojny.
- Pôjdem so Slnečným plameňom. - Egon.
- Pane. - Zober draka.
Nepriťahujme pozornosť.
Čo urobíš, keď sa stretneš s jedným z Renyriných drakov?
Ako reakcia za Sera Arryka.
To sa stane, ak si vezmeme svojho.
A práve preto tu musíš zostať, braček.
Odvážny nápad, ale neriskujme tvoju stratu.
Naháňam strach ako oni.
Vraj ťa poslali späť, aby si priniesla varovanie.
Neverili mi. Spočiatku.
Zachránila si mi život.
A akú hodnotu má život kráľovnej?
Chceš byť odmenená.
Myslela som si, že ma chceš odmeniť.
- Čo by si navrhla? - Miesto na tvojom dvore.
Vravela si, že túžiš opustiť Západnú zem.
A ty si ma pustila.
Ukázala si mi milosť, aj keď si nemusela.
Nebývam prekvapená.
Jedna láskavosť za druhú.
Poznám fungovanie v Červenej bašte
a ako sa pohybujú tí, ktorí tam slúžia.
To má pre teba vyššiu cenu než zlato.
A moja cena pre teba?
Hajtaurovci zaplatia za to, čo mi urobili.
Mne a tým, ktorí mi slúžili.
Nie len to. Poznám problémy ľudí v Kráľovom prístave.
Budeš im vládnuť ty alebo uchvatiteľ.
A len jeden z vás sa ukázal byť milosrdný.
Nezamieňaj milosrdenstvo s poddajnosťou.
Vždy bývajú takíto?
Morský dym, drak zosnulého manžela.
Začal byť nepokojný. Nevieme prečo.
Možno je len osamelý.
Rena.
Veličenstvo.
Pošlem Džofryho chrániť moju sesternicu, Lejdy Džejn Eryn.
Sľúbila mi armádu výmenou za draka.
Tak jej ho dám.
Egon a Viserys pôjdu s ním,
kým sa nenájde bezpečnejšie miesto.
Tyraxes je ešte mláďa.
- A Búrkový mrak... - Chcem, aby si šla s nimi.
V Červenej bašte vládne zmätok.
V noci poslali vraha a ich draky sú vzdialené na jeden let.
Vezmeš malých ďalej. Navrhujem Pentos.
Kde zomrela matka.
Je tam bezpečnejšie než kdekoľvek inde.
Napíš princovi Redžiovi. Ak ťa prijme, choď k nemu.
Táto situácia ma mrzí.
Bolí ma poslať chlapcov preč. Neviem, či ich ešte uvidím.
Ale vieš, čo ich môže čakať tu.
Rena.
Buď im matkou, ktorou ja nemôžem byť.
Uč ich, cvič ich, stráž ich, ako drak stráži vajcia.
A moja sestra?
- Belu chcem tu. - Lebo má draka.
Neviem ti sľúbiť, že budeš šťastná.
Ale žiadam ťa, prines túto obeť dobrovoľne.
Pre všetkých.
Výsosť.
Drak!
Stoj!
Bežte!
Zaberám Harenovu tvrdzu.
To je evidentné.
Ja, Sajmon Strong, kastelán Harenovej tvrdze,
prisahám vernosť Renyre z rodu Targeryen,
prvej jej mena.
Prisahám pri bohoch starých aj nových.
Večera je jelenina s kelom a hrachom.
Ríbezle nemáme, je mi ľúto.
Jelenina je dozretá.
Škoda ňou plytvať.
Prežil som mnohé bitky.
Nenechám sa zabiť otráveným hrachom.
Uznám, kuchárov hrach nie je legendárny, ale otrávený?
Ľahký spôsob, ako zabiť dračieho jazdca.
Ak ti to ešte nedošlo, tu si vítaný.
A čo tvoj lord, Larys Strong?
- Sedí pri falošnom Egonovom dvore. - Tá konská noha nie je môj lord.
Je pohromou pre tento hrad a túto rodinu.
Nemyslíš, že je zvláštne, že jeho otec,
môj synovec, Lord Lajonel, zahynul v plameňoch?
A jeho syn tiež?
Tu, na vlhkom mieste?
Prvý požiar, odkedy Balerion ukončil Harenov rod.
Aj v lete máme problém zapáliť v krboch.
Takže nie. Tu lojalitu k Larysovi nenájdeš.
Veličenstvo.
Odpusť mi. Ja...
Myslel som si, že ako kráľovský manžel...
Myslieť je niekedy nebezpečné.
Súhlasím.
Veličenstvo.
Čo ťa privádza do Riečneho kraja?
Harenova tvrdza je najväčší hrad Siedmych kráľovstiev.
Možno to uniklo tvojej pozornosti.
Nechcem sa hádať, ale je tiež v dosť úbohom stave,
odkedy ho tvoj predok spálil drakom.
A preto ho musíme čo najskôr opraviť.
Aj keby sme mali peniaze, môj pr...
Veličenstvo. Aký je zámer?
V Riečnom kraji je 40-tisíc mečov, najväčšie vojsko bez príslušnosti.
Len Harenova tvrdza ich vie prichýliť.
Významná časť tých mečov už vyhlásila vernosť
a už je vo vojne.
Rody Brakenovcov a Blekwudovcov sa už dlho nenávidia.
- Prečo? - No...
odpoveď na to je...
stratená v čase.
Hriech vyvoláva hriech, ten vyvoláva hriech.
Povolaj najvyššieho lorda, budem s ním jednať
a presvedčím ho pre našu vec.
To by mohol byť Lord Grouver Taly, ale on slabne.
Vraj už nevie hovoriť.
A ani udržať stolicu.
Pardon za tú predstavu. Banderiálov už neovláda.
- Robia si, čo sa im zachce. - Aj tak s ním budem hovoriť.
Musí poslúchať lénneho pána,
bez ohľadu na stav.
Možno prítomnosť koruny
a draka
privedie ľudí k rozumu.
Smiem sa spýtať, veličenstvo,
ak budeš úspešný...
teda, keď uspeješ, čo potom?
Pôjdeme si do Kráľovho prístavu po trón.
Trón?
Veľké kreslo, celé z mečov.
Vlajkonoši, dopredu!
Vezmite kone dozadu!
Lord veliteľ. Tvoja armáda je pripravená na pochod.
Teší ma, že sme spolu, aj keď len krátko.
Ser Kriston?
Dovoľ, aby som ti predstavila brata, Sera Gwejna Hajtaura,
prišiel večer zo Starého mesta.
Ser Kriston.
Alebo skôr, Lord Pobočník?
Ser Gwejn. Vitaj v Kráľovom prístave.
Je vzrušujúce prísť na dvor po troch mesiacoch na cestách,
len aby som zistil, že môjho otca, ktorý verne slúžil trom kráľom,
zosadili z miesta pobočníka.
Mužom, ktorý začínal tak skromne.
Aký závratný vzostup ti bohovia dopriali.
Ser Gwejn sa prihlásil do tvojho sprievodu.
- Máme plný stav, výsosť. - Tak bude ešte plnší.
Pochod bude ťažký, ser.
Nikto sa neteší viac než ja. Budem pochodovať s Dornčanom.
Sestra.
Nech ťa Siedmi vedú, dobrý rytier,
a chránia pred tieňom smrti.
Ďakujem výsosti za modlitby.
A chcem ju požiadať o láskavosť.
Aby jej veliteľ odišiel s jej požehnaním
v srdci.
Výsosť.
Nikoho sme nezhliadli.
Žiadni muži, žiadne kone, ani lode.
- Žiadne draky. - Dobre.
Musíme využiť čas a konať skôr ako nepriateľ.
Prenikli cez hradné múry a Riečny kraj je v plameňoch
po boji pri Horiacom mlyne.
Ako sa darí princovi Demonovi s armádou?
Od princa Demona zatiaľ ani slovo, výsosť.
Potom musíme využiť výhodu, ktorú máme.
A to je čo?
Draky. Vyšlime ich všetky.
Začnime obracať Zelené pevnosti na našu vec.
- A spáľme všetkých odporcov. - Nie.
Ak draky začnú bojovať s drakmi, to bude naša záhuba.
Samotný strach z nich je zbraň. Zelení uvažujú rovnako.
Hodnota meča nie je v jeho pošve.
Naše víťazstvo vieme zaistiť armádami. Len draky nestačia.
A Zelení to chápu.
Údolie a Sever pošlú mužov.
Dajme Demonovi čas.
Výsosť, na vlastné oči si videla, aká si zraniteľná.
Princ Demon je za hranicami
a Egonovi ľudia sú rozzúrení zo smrti jeho syna.
Nikdy si nebola takto nechránená.
Možno je správny čas, aby si sa ukryla na bezpečné miesto.
My zostaneme tu a rozptýlime pozornosť nepriateľa.
Chceš viesť vojnu v mojej neprítomnosti?
- Bolo by to len opatrenie. - Bola by to zrada.
Máte šťastie, že ste nezašli ďalej.
Táto rada by si mala pamätať,
že jej kráľovná nosí korunu predka,
Džeherysa Zmierovateľa.
Rozvážneho vládcu.
Najmúdrejšieho z kráľov. Jeho vláda vydržala dlhšie než iného.
Dokonca aj Egona Dobyvateľa.
Ako sa im darí? Nerozhodným z Dračieho kameňa.
Renyrina Rada je nezvládnuteľná. Má ťažkú úlohu.
Musím len dúfať, že to zvládne.
Asi ťa bude čoskoro potrebovať po svojom boku.
Chlieb je ešte teplý.
Aj vývar. Zariadila som to.
Už nie som invalid.
Pred návratom som sa rozlúčila s Renou.
Prajem jej šťastie.
Radšej by som bojoval,
ako šiel do exilu s utáranými deckami.
Jedno z tých detí je tvoj dedič.
Džofry.
Šesťročný chlapec, ktorý nič nevie o mori.
A aj tak...
Renyre ani bohom by neprekážalo,
keby Rena bola menovaná dedičom Námelu.
Rena.
Pani prílivu?
To dievča nevie nič o lodiach a ani o drakoch.
Je tu Rena alebo Džofry.
Obaja budú ďaleko od vrzgotu lodí a hukotu oceánu.
Potom musíme dúfať,
- že uvidíme včas cestu vpred. - A čo ak nebude čas?
Sme vo vojne, Korlys.
Keby sa ti niečo stalo...
Ešte dobre, že som dobrý námorník.
Musím ísť.
Korlys...
Nemôžem ti dať bojového draka, ale pošlem, čo budem môcť.
Búrkový mrak a Tyraxes sú malí, ale vyrastú.
Musíš Lejdy Džejn pripomenúť jej sľub
a presvedčiť ju o naliehavosti pomoci.
Dávaj si pozor, sestra.
Budem v bezpečí.
Ďaleko od nebezpečia, len s deťmi, ktoré budem strážiť.
Robíš veľkú službu. Budeš rada, že si ďaleko od nebezpečia.
Neutešuj ma, Bejla. Dopraj mi dôstojnosť.
Tak som to nemyslela. Každý robí, čo môže.
A toto bude určitá útecha.
Tyraxes a Búrkový mrak sú mladí a zraniteľní.
Tieto vajcia sú zraniteľnejšie.
Ale ak by sa to tu všetko zničilo,
budeš našou nádejou do budúcnosti.
Výsosť.
Mama.
Áno.
Moja kráľovná.
Cítim smútok kvôli Džeherysovi.
Ale asi by som nemala.
Ľudia umierajú stále. Najmä deti.
Sú také malé, odchádzajú tak ľahko.
Smútok je súčasť materstva.
Nič dobré to neprináša.
Tá hrozná procesia, kde na mňa zízali obyčajní ľudia...
Určite si mysleli, že nemám väčšie právo smútiť ako oni.
Určite strácajú deti častejšie, než lejdy.
Cudzinec si vezme všetkých,
kráľovnú, aj ľud.
Môžeš smútiť ako hocikto iný.
A ty?
Milovala som Džeherysa, ale trápiš ma ty a to, čo si prežila.
- Helena, ja... - Odpúšťam ti.
Čože?
Povedala som, že ti odpúšťam.
Pristane vám to.
Valýrijska oceľ. Cennejšia než hrad.
Pohľad, ktorý vyvolá vášne. Egon Dobyvateľ znovu zrodený!
Už to urob.
Hneď, výsosť.
Čo chceš?
Povráva sa, že kráľ chce letieť do vojny.
A čo ťa do toho?
Prospelo by nám zabrániť tomu,
aby sa kráľ nechal zabiť nepriateľmi,
a jeho telo rozniesli zvery a dvor skončil v troskách.
Nesúhlasíš?
Skvelé brnenie.
Mám meno Dobyvateľa a jeho korunu,
takže ponesiem aj jeho brnenie.
Poletím za Serom Kristonom.
Pred odchodom, ešte jedna maličkosť.
V uliciach mesta sa šepkajú fámy.
Jedna je, že veličenstvo posiela jednotky do boja
a v odvahe a múdrosti poletí s nimi.
Ďalšia je, že vás vaši poradcovia prekabátili
a presvedčili, aby ste šli do vojny s Kristonom,
aby kráľovná Alisent mohla vládnuť bez vás
spoločne s princom Emondom.
Čo je absurdné.
Kto šíri tieto lži?
Na tom nezáleží.
Takéto fámy sa šíria,
ako burina.
Pokiaľ sa nevytrhne.
Tak ich vytrhaj.
Lord Larys.
Môj otec vravieval, že nepotrebuje Majstra zvestí.
Ale ja by som jedného chcel.
Tvoj talent by ma potešil.
Bude mi cťou, veličenstvo.
Odprevadíme ťa k Dračej nore, veličenstvo?
Myslím, že poletím inokedy.
To je múdre, keď tak uvažujem.
Mohol by si ísť s nami.
Ser Martyn má panoša, ktorý si chce užiť.
Nikdy nepojebal ženu.
Ale vy ste prisahali cudnosť.
Iste, veličenstvo.
Áno, veličenstvo.
- Aha. - Tam je.
Nehovor mi, že ideš. Len teraz som prišiel.
Nemáš tu byť. Pokoj, nepoviem jej to.
Tam je!
Ako si...? Mám pre teba niečo.
- Ulf! No tak, synu! Poď! - Ahoj, chlapi.
Vraj to bola jej sestra. Nikto mi nepovedal.
Vezmi to. Dostaneš, čo ti patrí.
Posaď sa, kamoš.
Všetko som mu o tebe povedal.
- Mal som ťažký deň. - Áno?
Nemám veľmi chuť rozprávať sa.
Ale vieš, chľast dokáže zázraky.
Jeden krčah sem, áno?
Moja drahá, jedna za krčah, jedna pre teba. Dobré dievča.
Nemajú zmysel pre zábavu.
Pre teba, muž z Dornu.
Ty si Dornčan?
Áno, som.
To je časť, kde sa môj rod neusadil.
Ale vraj aj Dornčania plakali nad smrťou môjho deda. Je to tak?
Kto bol tvoj dedo?
Volali ho Zmierovateľ.
Kráľ Džeherys?
Tisíckrát sa ospravedlňujem. Prosím, pokračuj.
Toto by som vám nemal hovoriť.
- Mohlo by ma to stáť hlavu. - Ty si Targeryen?
Som syn Bejlona Smelého.
Brat bastard princa Demona a mŕtveho kráľa Viserysa.
Strýko jedinej pravej kráľovnej, Renyry Targeryen.
Týmito žilami prúdi krv draka
a áno, niektorí by mi za to sťali.
Dračie semeno si musí dávať pozor,
keď nemá strážcov v bielych plášťoch.
Nevyzeráš veľmi ako kráľ Viserys.
Či princ Demon.
- Ako vieš, ako vyzerajú? - Podľa mňa hovorí pravdu.
Pozrite.
Podľa jeho vlasov.
Lebo som ich nevlastný brat, kokoti.
Poviem vám, kto ešte nemá strieborné vlasy.
Právoplatný dedič Železného trónu, môj synovec, princ Džeserys Velaryon!
Tvoj ďalší synovec!
- Nech žije kráľ! - Nech žije kráľ!
Pitie pre všetkých. Na účet Koruny.
Na účet Koruny.
Sadni si.
- Sadaj! - Daj si víno, chlapče.
- No tak! - Len pi, prasiatko.
- Mladý panoš! - Táto noc je pre teba.
Viac. Poďme!
Hovoril som vám, že som sem chodil ako chlapec?
Je tu trochu nudno, ale dobré miesto, kde si omočiť vtáka.
A mám pre teba dobrú učiteľku.
Nie.
Má väčšiu hodnotu, než čo si pýta.
Bohovia.
- To si ty! - Volá sa...
Silvi alebo Selyse, tak nejak.
Emond Zúrivý!
Dostal si sa tak ďaleko
a stále nakladáš svoju úplne prvú.
Aká dobrá, milá vec.
Pojebal si ju ako pes?
Vidíte, vôbec som nepreháňal.
Táto dáma je taká šikovná, že ani teraz môj brat nechce vyskúšať inú.
Ale tvoj panoš má smolu.
Ako vidíš, ona je teraz veľmi zaneprázdnená.
Tvoj panoš si ju môže vziať.
Kurva ako kurva.
RENYRA, PÍŠEM...
Ser Gwejn!
Stoj!
Mužstvo táborí tam vzadu.
Na studenej, tvrdej zemi.
Preto pôjdeme do Býka,
hostinca s dobrou povesťou.
Ani dve míle odtiaľto.
Musíme viesť prvý úder v mene jeho veličenstva.
Uisťujem ťa, že synovec mi nebude vyčítať noc v pohodlí.
Ak ťa to upokojí, Koul,
stretneme sa s tebou na svitaní.
Ak bude víno dobré, tak možno až po svitaní.
- Sme tu odkrytí. - Čo?
Koul?
K stromom!
Dobrá práca, Kriston.
Som ti zaviazaný.
Vedia, že sme tu. Budú na love.
Musíme byť pod stromami a krytí tmou. Začneme večer.
A žiadne hostince.
Ser Kriston Koul.
S poltuctom rytierov, som si tým istá.
Možno sú to zvedovia väčšej armády.
Havrany to potvrdzujú, výsosť.
Lord Farring hlásil väčšiu jednotku na severovýchod,
smerom k Rosby.
Môžeš si byť z takej výšky istá, že to bol Koul?
Nebolo to vysoko, výsosť.
Nemala som útočiť. Poslúchla som.
Výsosť.
Lejdy Bela má ostrý zrak.
Ale nesmieme už čakať. Čas konať nastal práve teraz.
Výsosť, musím súhlasiť.
Dovoľte mi vrátiť sa na Havranie bidlo opevniť môj kraj.
Nebojte sa, Lord Sajmon. Tí pôjdu na Harenovu tvrdzu.
Princ Demon by sa mal báť.
Princ Demon má Karaxesa.
Koul sa bude snažiť zvýšiť svoje počty a možno si povolá draka.
Preto musíš okamžite konať, výsosť.
Vypusti drakov, vyžeň Koula a spáľ ho.
Ďakujem za vaše argumenty.
Ešte ich zvážim.
Stále prichádzaš a odchádzaš, však?
A ja to musím upratovať.
Ty tu umrieš.
...nie v meste.
Môjho najmladšieho brata Emonda,
ktorý stál na stráži s vojakmi.
Keď mal tri roky, otec ho poslal do Citadely.
Ďakujem, Elinda.
Výsosť.
Čo vieš o pohybe Alisent Hajtauer?
Chceš z nej rukojemníčku?
Alebo ju chceš zabiť?
Chcem s ňou hovoriť. Osobne.
Zabiť ju by bolo ľahšie.
Ak sa dá vojne vyhnúť, musím to skúsiť.
Verím, že má rovnaký názor.
Poslala havrana. Vyjadrila poľutovanie.
Môžem jej doručiť správu. Tajne.
Nebude súhlasiť. Bude podozrievať lesť.
Ja by som si myslela to isté.
Musím ju vidieť tvárou v tvár.
Ona je kráľovná vdova.
Každý jeden jej krok sleduje množstvo očí.
Ibaže by...
- Je to zložité. - Hovor.
V zátoke kotví mnoho rybárskych lodí.
Mesto je od nich závislé. Demon sa tak dostal do mesta.
- Ak ma spoznajú... - Možno budeš prekvapená,
ale nik si nevšíma ženy, ktoré nie sú oblečené ako kráľovné,
alebo sa nevystavujú na obdiv mužom.
Keď sa dostanem k Červenej bašte, len zazvoním?
Vyšplhám sa na stenu a vleziem cez okno?
Je jedno miesto, kam Alisent chodí
von zo zámku,
kde ju nájdeš samotnú.
Čakaj tam!
Otvor vrecia!
- Stáť! Prehľadať voz! - Prehľadáme všetko.
- Daj mi tvoj meč. - Podrž to. Rýchlo.
Načo ste prišli?
Nech prejdú.
- Nie. - Čo...?
- Musím s tebou hovoriť.
A ak zakričím?
Nájdu ma rytieri, odvedú a možno zabijú.
No ty už budeš mŕtva.
A potom čo?
Začala som zle.
Sledovali sme turnaj, ty a ja, v deň, keď sa narodil brat.
Už vtedy sme vedeli,
že vycvičení muži dychtia po boji,
chcú krv a slávu.
Ale ty a ja...
Viem, že ty tú túžbu v sebe nemáš.
Renys mi dala radu.
Videla, že si želáš odvrátiť to najhoršie, čo by mohlo prísť.
Tak si sa prišla vzdať?
Prišla som zistiť, či nájdeme cestu k mieru.
Draky sú nepokojné, cítia boj.
- Ak by sme sa dohodli... - Žiadna dohoda.
Nemáš armádu. Spojenci ťa opustia, keď sa dozvedia o zločine,
aký by som od teba nečakala.
Za tým nie som ja.
Mysli si, čo chceš.
Musíš sa zodpovedať za vraždu môjho syna.
- Z celého srdca odmietam ten čin. - To určite.
A uzurpuješ si moje dedičstvo?
Klesla si tak hlboko,
že podporuješ utrpenie a smrť tisícov,
- len aby tvoj neschopný syn... - Tvoj otec si to rozmyslel.
To vravíš ty a tak to tvoj otec ohlásil ríši.
V ten večer som bola s kráľom.
Prv, než som odišla, potvrdil moje právo na trón.
To právo, ktoré potvrdzoval
každý deň života po smrti matky.
A aj tak tvrdíš, že zrazu zmenil svoj názor.
Tvrdím.
Klameš.
Nie, Renyra.
Otec ma miloval, Alisent.
A verím, že miloval aj teba.
A na konci si ho zradila?
Kedy sa zrodil tvoj plán? Bola si taká chtivá?
Zmenil svoj názor, Renyra.
Prisahám ti to na pamiatku matky.
Bola som nevľúdna, ale neklamala som.
V tej komnate som vyhlásila,
že ty by si bola dobrou kráľovnou.
Myslíš, že som schopná takého podvodu?
Čo povedal? Na konci?
Vyslovil moje meno?
Bol unavený.
Občas mu bolo ťažké rozumieť.
Ale vyslovil Egonovo meno.
Že je zasľúbený princ, ktorý zjednotí Ríšu.
- Čože? - Aj ja túžim po mieri...
Použil otec tie slová? Zasľúbený princ?
Povedal to?
Povedal.
Hovoril s tebou o Piesni ľadu a ohňa?
Raz mi ten príbeh povedal.
O Egonovi Dobyvateľovi.
Dobyvateľovi.
- Choď, kým ťa zbadajú. - Bol to omyl.
- Žiadny omyl. - Prosím.
Môžeš tomu predísť, Alisent.
Blíži sa hrozná vojna.
Aj víťazstvo bude také krvavé, že bude ako prehra.
- Nedovoľ, aby ťa pýcha zaslepila. - Nebol to žiaden omyl.
Môj otec opustil dvor.
Koul pochoduje. Emond...
Vieš, aký je Emond.
Už je neskoro, Renyra.
Alisent!
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova