RÓD SMOKA
Aeron Bracken, najgorszy jeździec wśród nas i pierwszy pasowany.
Bo jestem dobry w mieczu.
Umiesz go w ogóle trzymać?
Na Blackwoodów wystarczy.
Bracken!
Odłóż kamienie graniczne na miejsce.
Nie ruszaliśmy ich.
Same się przeniosły,
żeby wasze krówska mogły napychać brzuchy trawą Blackwoodów?
- Sąd w Riverrun... - Jebać sąd!
I ciebie. To nasza ziemia.
To ziemia Brackenów.
- Zabójco dzieci. - Coś powiedział?!
Twoja fałszywa królowa Rhaenyra morduje krewnych.
Twój wuj poparł Aegona, czyż nie?
Pozwól więc, że coś ci powiem.
Aegon Targaryen nie jest prawdziwym królem,
podobnie jak ty nie jesteś prawdziwym rycerzem.
Z obu was są tchórzliwe,
małe pizdy!
Nie ośmielisz się.
To najgorszy z łotrów. Plugawi grób brata.
Nie winię go za to, że dotrzymał przysięgi.
A tych, którzy go wysłali?
Otto Hightower nigdy by na to nie przystał.
Gorętsze głowy postawiły na swoim.
Młodzi rwą się do walki,
chcą karać, mścić.
Wkrótce zapomną nawet,
dlaczego wybuchła ta wojna.
Proste. Bo ukradli mi tron.
To jedna z odpowiedzi.
A może zaczęło się, gdy zdekapitowano dziecko?
Albo gdy Aemond zabił Luke'a?
Lub gdy Luke pozbawił Aemonda oka?
Runiemy w przepaść i wszystko to przestanie się liczyć.
Gdy ludzi owładnie żądza mordu, zapomną o rozsądku.
Wciąż może być inna droga.
Alicent Hightower.
Podczas ostatniego spotkania mówiła, że będę dobrą królową.
Widziałaś, co się stało.
Przyszła do mnie po śmierci twojego ojca.
Wiedziała, że czeka nas walka
i niewyobrażalne okrucieństwa.
Nie ma wojny tak wstrętnej bogom jak wojna między członkami rodziny.
Ani tak krwawej jak wojna między smokami.
Nie wierzę, by Alicent jej chciała.
Przysłała kruka.
Nie chcę czytać wiadomości. Jej czyny...
Czyny mężczyzn prących do wojny.
Przystała na nie.
Jak ty na zamordowanie małego chłopca?
Alicent jest w Królewskiej Przystani, a jej syn zasiada na moim tronie.
Nie pozostało już nic do powiedzenia.
Wszystko dobrze, namiestniku?
Oni... czekają.
Panie.
Choć nadeszły wieści...
Wasza Miłość, lordowie.
Wybaczcie spóźnienie.
Pilne obowiązki?
Powołałeś nowych gwardzistów, panie?
- W miejsce straconych. - I to niepotrzebnie.
Ser Arryk otrzymał zaszczytne zadanie zakończenia konfliktu.
Nie podołał mu.
- Bo plan był pochopny. - Możliwe,
lecz nie możemy kryć się i czekać, aż wojna zawita do nas.
Teraz na pewno zawita.
Już zawitała.
Brackenowie zaatakowali Blackwoodów,
którzy poparli pretendentkę.
Zginął lord Samwell Blackwood.
Dobrze. Pierwsza krew dla nas.
Obie strony poniosły wielkie straty.
Nie wiem, czy godzi się mówić o zwycięstwie.
Waśń między nimi trwała od stuleci.
Wykorzystali wymówkę,
by sobie pofolgować. To nie wojna.
Zwijcie to, jak chcecie,
lecz dla mnie to wojna.
Dla Smoczej Skały też.
Pytanie, co w związku z tym uczynimy.
Poślemy kruka do lorda Tully'ego.
To jego wasale.
Niech nad nimi zapanuje.
Lord Grover to sflaczały pryk, który nie panuje nawet nad własnym kutasem.
Za przeproszeniem.
Masz lepsze rozwiązanie?
Lord Ormund ze Starego Miasta idzie na czele znacznych sił.
Smok Daerona niemal dorósł do walki.
- Razem poskromią dorzecze. - To zajmie wiele miesięcy.
Mój brat, Jason, zbiera armię w Casterly Rock.
W kilka tygodni uderzy na Blackwoodów.
Nie lepiej połączyć armie i uderzyć wspólnie?
Wielki umysł militarny Cytadeli!
Które ogniwo łańcucha symbolizuje sztukę wojenną?
Ta rada powinna odzyskać dyscyplinę, by się na coś przydać!
Dorzecze to klucz do tej wojny,
a Harrenhal - klucz do dorzecza.
Wyruszę z tymi,
których znam i wyszkoliłem.
Potrzebujesz czasu, by zebrać siły.
Postawię na szybkość.
Rody, które przysięgły Rhaenyrze, przymuszę do posłuchu,
zagarnę ich wojska i pójdę na zachód,
po Brackenów. Podporządkuję nam dorzecze
i zdobędę Harrenhal.
Atak tak małymi siłami to brak cierpliwości.
Zginiecie pod pierwszą twierdzą.
- Zaiste śmiały plan... - Bogowie sprzyjają śmiałym.
Nie ser Arrykowi.
Co ty na to, królu?
Zabierzesz Aemonda i Vhagar?
Vhagar zostanie tutaj,
by bronić miasta.
Dobrze. A zatem na wojnę.
- Dosiądę Sunfyre'a. - Aegonie!
Potrzebujesz smoka.
Nie chcę przyciągać uwagi.
A jeśli natkniesz się na smoki Rhaenyry?
Zemści się za ser Arryka.
Prędzej natknę się na nie, gdy weźmiemy smoka.
I dlatego musisz tu zostać, bracie.
Jesteś odważny, lecz nie możemy ryzykować takiej straty.
Jestem równie straszliwy jak oni.
Powiedziano mi, że zawróciłaś, by nas ostrzec.
Z początku nie dano mi wiary.
Ocaliłaś mnie.
Ile jest dziś warte życie królowej?
Chcesz zostać nagrodzona?
Sądziłam, że ty zechcesz nagrodzić mnie.
- Twoja cena? - Miejsce na twoim dworze.
Mówiłaś, że chcesz uciec z Westeros.
A ty mnie puściłaś.
Okazałaś łaskę, choć mogłaś jej odmówić.
Niełatwo mnie zadziwić.
Przysługa za przysługę?
Znam Czerwoną Twierdzę
i zwyczaje służby.
Dla ciebie to więcej niż złoto.
A twoja cena?
Chcę ukarać Hightowerów za to, co uczynili.
Mnie i tym, którzy mi służą.
Poza tym wiem, jak cierpią prostaczkowie z Królewskiej Przystani.
Możesz nimi władać ty albo uzurpator,
a tylko jedno z was okazało mi łaskę.
Nie pomyl jej z ustępliwością.
Zawsze takie są?
Morski Dym, smok mojego zmarłego męża.
Zrobił się niespokojny. Nie wiemy dlaczego.
Może jest samotny?
Rhaeno!
Wasza Miłość.
Zdecydowałam się oddać Joffreya na wychowanie kuzynce, lady Jeyne Arryn.
Obiecała armię za smoka
i go dostanie.
Aegon i Viserys odeskortują Joffreya
w bezpieczne miejsce.
Tyraxes to pisklę.
- A Chmura... - Wysyłam cię z nimi.
Czerwoną Twierdzą rządzi chaos.
Przysłali zabójcę, a ich smoki są niedaleko.
Musisz wywieźć malców. Do Pentos.
Gdzie zmarła moja mama.
Tam jest bezpieczniej niż w Westeros.
Napisz do księcia Reggio i jeśli was przyjmie, ruszaj.
Wybacz, że cię tym obarczam.
Pęka mi serce, bo muszę odesłać chłopców, nie wiedząc, czy znów ich ujrzę,
lecz widziałaś, co im tu grozi.
Rhaeno,
bądź dla nich matką, którą ja być nie mogę.
Ucz ich, szkól, strzeż niczym smoczyca jaj.
A moja siostra?
- Potrzebuję jej. - Bo ma smoka?
Nie obiecam, że będziesz szczęśliwa,
lecz proszę cię o to poświęcenie.
Dla nas wszystkich.
Wasza Miłość.
Smok!
Stać.
Uciekajcie!
Zajmuję Harrenhal.
Nie da się ukryć.
Ja, ser Simon Strong, kasztelan Harrenhal,
składam hołd Rhaenyrze Targaryen,
Pierwszej Tego Imienia.
Przysięgam na starych bogów i nowych.
Na wieczerzę mamy sarninę z jarmużem i groszkiem.
Bez czerwonej porzeczki, wybacz.
Sarnina wyjątkowo dojrzała.
Żal marnować.
Przeżyłem wiele bitew.
Nie dam się otruć groszkiem.
Kucharz nie spisał się wybitnie, ale żeby truł?
Łatwo tak zabić smoczego jeźdźca.
Jeśli nie spostrzegłeś, witam cię chętnie.
A twój lord, Larys Strong,
- który siedzi u tronu fałszywego króla? - Szpotawa Stopa nie jest moim lordem.
To klątwa tego zamku i rodu.
Nie dziwi cię, że jego ojciec,
mój bratanek, lord Lyonel, zginął w ogniu?
Jego syn także,
tutaj, mimo panującej wilgoci.
To był pierwszy pożar, odkąd Balerion unicestwił ród Harrena Czarnego.
Nawet latem z trudem rozpalamy w paleniskach.
Dlatego nikt tu nie kocha Larysa, książę.
"Wasza Miłość".
Wybacz...
Założyłem, że jako małżonek...
Pamiętaj, że założenia bywają zgubne.
Zaiste.
Wasza Miłość.
Cóż zatem sprowadza cię do dorzecza?
Harrenhal to największy zamek w Siedmiu Królestwach.
Umknęło to twej uwadze?
Ale też, i nie wspominam o tym, by się spierać, zamek pozostający
w dość żałosnym stanie, odkąd spalił go twój przodek.
Dlatego należy go przywrócić do stanu dobrego.
Nawet, gdybyśmy mieli za co, mój...
...Wasza Miłość, jaka z tego korzyść?
Dorzecze ma 40 tys. zbrojnych, największą neutralną siłę w królestwie.
Tylko Harrenhal ją pomieści.
Większość owych zbrojnych straciła już neutralność
i walczy.
Brackenów i Blackwoodów z dawna dzieli nienawiść.
- Dlaczego? - Cóż,
odpowiedź na to pytanie
przepadła w czasie.
Grzech rodzi grzech, który rodzi grzech.
Wezwij swego lorda. Pomówię z nim
i przekonam go do sprawy.
To lord Grover Tully, lecz ostatnimi czasy słabuje.
Ponoć już nawet nie mówi,
jak również nie panuje nad kiszkami,
racz wybaczyć określenie. Jego chorążowie robią,
- co im się podoba. - I tak z nim pomówię.
Lorda powinno się słuchać,
obojętne, w jakim jest stanie.
Być może obecność korony...
i smoka
da lokalnym panom do myślenia.
Mogę spytać, Wasza Miłość,
co zamierzasz,
gdy ci się powiedzie?
Zdobędziemy Królewską Przystań i tron.
Tron?
Wielkie krzesło wykonane z mieczów.
Sztandary naprzód!
Konie na tył!
Lordzie dowódco, twój oddział jest gotowy do wymarszu.
Cieszę się z tego krótkiego spotkania.
Ser Cristonie,
poznaj mojego brata, ser Gwayne'a Hightowera.
Przybył ze Starego Miasta.
Ser Cristonie.
Czy też raczej lordzie namiestniku.
Witaj w Królewskiej Przystani.
To rozkoszne, przybyć na dwór po trzech długich miesiącach podróży
i przekonać się, że ojciec, który jako namiestnik służył trzem królom,
ustąpił ze stanowiska.
I to na rzecz kogoś o tak skromnych początkach.
Bogowie zaiste cię wywyższyli.
Ser Gwayne z własnej woli ruszy z tobą w bój.
- Oddział już pełny, Wasza Miłość. - To będzie pełniejszy.
Czeka nas ciężki marsz.
Będę zachwycony, mogąc ruszyć na wojnę z Dornijczykiem.
Siostro.
Niech cię Siedmiu prowadzi, rycerzu,
z dala od mroku i śmierci.
Dziękuję Waszej Miłości.
I mam do niej prośbę.
By lord dowódca mógł ruszyć do bitwy z jej błogosławieństwem...
w sercu.
Wasza Miłość.
Wciąż nic.
Ani ludzi, ani koni, ani okrętów.
- Ani smoków. - To dobrze.
Musimy więc działać szybko i uprzedzić wroga.
Zakradli się do zamku, a po bitwie pod płonącym młynem
dorzecze stoi w ogniu.
Jak się wiedzie księciu Daemonowi?
Nie przysłał wieści, Wasza Miłość.
Wykorzystajmy więc przewagę.
Jaką?
Poślijmy smoki.
Zacznijmy przejmować twierdze zielonych
- i palić opornych. - Nie.
Jeśli smoki zaczną walczyć, wygubimy się nawzajem.
Strach przed nimi sam w sobie jest bronią. Zieloni kalkulują tak samo.
Miecza nie ocenia się po pochwie.
Zwyciężymy dzięki armiom, nie smokom.
Zieloni to rozumieją.
Dolina i Północ przyślą ludzi.
Dajmy Daemonowi czas.
Wasza Miłość, przekonałaś się, jak odsłonięta jesteś.
Książę Daemon przebywa daleko,
a frakcję Aegona po śmierci jego syna przepełnia wściekłość.
Narażasz się!
Być może powinnaś się skryć,
my zaś pozostaniemy tu, by odciągać od ciebie uwagę wroga.
Chcecie toczyć za mnie wojnę?
- To przezorność. - To zdrada!
Na szczęście nie posunęliście się dalej.
Niech rada pamięta,
że królowa nosi koronę pradziada,
Jaehaerysa Pojednawcy.
Rozważnego władcy,
najmądrzejszego z Targaryenów, którego rządy trwały najdłużej.
Dłużej niż Aegona Zdobywcy.
Jak sobie radzą ofermy ze Smoczej Skały?
Rada tylko utrudnia Rhaenyrze zadanie.
Oby mu podołała.
Obawiam się, że będzie cię potrzebować.
Chleb wciąż ciepły.
Masz też bulion.
Nie jestem już schorowany.
Przed powrotem pożegnałam Rhaenę.
Życzę jej szczęścia.
Wolałbym stoczyć sto bitew,
niż iść na wygnanie ze szczebioczącymi dziećmi.
Jedno z nich to twój dziedzic.
Joffrey.
Sześciolatek, który nic nie wie o morzu,
a mimo to...
Ani Rhaenyra, ani bogowie nie mieliby ci za złe,
gdybyś to Rhaenę uczynił przyszłą panią Driftmarku.
Rhaena.
Panią Przypływów?
Nic nie wie o statkach ani o smokach.
Albo ona, albo Joffrey.
Wkrótce oboje znajdą się daleko od okrętów i oceanu.
Pozostaje nadzieja,
- że z czasem odnajdziemy właściwy kurs. - A jeśli nie będzie czasu?
Trwa wojna.
Gdyby coś ci się stało...
Dobrze więc, że jestem wprawnym żeglarzem.
Obowiązki wzywają.
Corlysie...
Nie mogę ci oddać smoka zdolnego do walki.
Chmura i Tyraxes są małe, ale urosną.
Przypomnij lady Jeyne o jej przysiędze
i o tym, jak pilna jest nasza potrzeba.
Bądź bezpieczna, siostro.
Będę.
Z dala od zagrożeń, niańcząc dzieci.
Przysłużysz się królowej. I ucieszysz, że nic ci nie grozi.
Choć ty okaż mi odrobinę szacunku.
Wszyscy robimy, co musimy.
Poszukaj w tym pocieszenia.
Tyraxes i Chmura są młode i delikatne.
Te jaja nawet bardziej.
Lecz gdyby tu wszystko przepadło,
ty będziesz naszą nadzieją na przyszłość.
Wasza Miłość.
Mamusiu.
Tak.
Królowo.
Jest mi smutno z powodu Jaehaerysa,
choć chyba nie powinno.
Ludzie umierają bez przerwy, zwłaszcza dzieci.
Są maleńkie i łatwo je tracimy.
Smutek to część macierzyństwa.
Korzyść z niego żadna.
Podczas tego okropnego orszaku wpatrywali się we mnie prostaczkowie.
Myśleli pewnie, że nie mam prawa do takiej rozpaczy jak oni.
Tracą dzieci częściej niż wysoko urodzone.
Nieznajomy odwiedza wszystkie,
królowe i biedne.
Masz prawo rozpaczać jak każda.
A ty?
Kochałam Jaehaerysa, lecz bardziej boleję nad tobą i tym, co przeszłaś.
- Helaeno... - Wybaczam ci.
Co?
Mówię, że ci wybaczam.
Pasuje ci, panie.
Valyriańska stal, warta więcej niż zamek.
Ten widok rozpala zmysły. Aegon Zdobywca odrodzony!
Róbcie swoje.
Natychmiast.
W czym rzecz?
Król szykuje się, by lecieć na wojnę?
Co ci do tego?
Wszystkim nam powinno zależeć,
by nie został zarżnięty przez wrogów,
by jego ciała nie rzucono bestiom, a jego dworu nie rozpędzono,
czyż nie?
Wspaniała zbroja.
Noszę imię i koronę Zdobywcy,
dlatego ruszę na wojnę w jego zbroi.
Lecę do ser Cristona.
Nim to nastąpi, pozwól sobie doradzić.
Na ulicach twojego miasta słychać różne plotki.
Jedna jest taka, że Wasza Miłość posyła wojska do bitwy
i w swej mądrości prowadzi je osobiście.
Według innej Wasza Miłość został przechytrzony przez doradców
i namówiony do udziału w wojnie u boku ser Cristona,
aby pod jego nieobecność królowa Alicent mogła rządzić
wraz z księciem Aemondem.
Niedorzeczność, rzecz jasna.
Kto szerzy te kłamstwa?
Nieistotne.
Plotki mają swój żywot,
niczym chwasty.
Trzeba się nimi zająć.
Zrób to więc.
Lordzie Larysie,
ojciec mawiał, że nie potrzebuje starszego nad szeptaczami,
lecz mnie bardzo się taki przyda.
Z chęcią wykorzystam twoje talenty.
To dla mnie zaszczyt.
Odeskortować cię do Smoczej Jamy, Wasza Miłość?
Sądzę, że jednak polecę kiedy indziej.
To roztropne.
Chodź z nami, królu.
Ser Martyn musi rozprawiczyć giermka.
Który jeszcze nie pieprzył.
Przysięgaliście czystość.
Oczywiście, Wasza Miłość.
Tak, Wasza Miłość.
Oto i on!
Nie mów, że wychodzisz! Dopiero wszedłem.
Ty tutaj? Spokojnie, nic jej nie powiem.
Jest!
Mam coś dla ciebie!
Ulfie! Chodźże!
Okazało się, że to jej siostra. Nie powiedzieli!
Witaj! Bez obawy, oddam.
Siadaj.
Opowiadałem o tobie.
- Miałem ciężki dzień, chłopcy. - Doprawdy?
Nie chce mi się gadać.
Choć kielich zwykle czyni cuda.
Dajże dzban, kochana!
To za dzban, a to dla ciebie, dziewczyno.
Niektóre nie potrafią się bawić.
Pij, Dornijczyku.
Jesteś z Dorne?
Tak.
Tej części Westeros mój ród nigdy nie opanował,
choć mówią, że nawet Dorne płakało po moim dziadku. Prawda to?
A kto nim był?
Zwali go Pojednawcą.
Król Jaehaerys?
Po tysiąckroć wybacz. Mów dalej.
Naprawdę nie powinienem.
- Stracę głowę. - Jesteś więc Targaryenem?
Jestem synem Baelona Odważnego,
bękarcim bratem księcia Daemona i zmarłego króla Viserysa,
stryjem jedynej prawdziwej królowej, Rhaenyry Targaryen.
Płynie we mnie krew Smoka
i tak, mogę za to stracić głowę.
Smocze nasienie musi się pilnować,
gdy nie ma gwardzistów na swe rozkazy.
Nie przypominasz króla Viserysa.
Ani księcia Daemona.
- Skąd wiesz, jak wyglądają? - Mówi prawdę.
To widać.
Po włosach.
Bo jestem ich przyrodnim bratem, półgłówki!
Wiecie, kto nie ma srebrnych włosów?
Prawowity spadkobierca tronu, mój siostrzeniec, książę Jacaerys Velaryon!
Twój drugi bratanek!
- Chwała królowi! - Chwała!
Drinki dla wszystkich! Na koszt korony!
Na koszt korony!
Siadaj. Usiądź.
- Siadaj. - Pij, chłopcze.
- Dalej! - Pij, prosiaczku!
- Młody giermku! - To twoja noc.
Jeszcze! Pij!
Mówiłem, że bywałem tu jako dzieciak?
Wieje tu nudą, ale zamoczyć można.
Wiem, kto cię dobrze wyuczy!
Nie.
Jest warta trzy razy więcej, niż bierze.
A to dobre!
- To ty! - Zwie się...
Silvi albo Selyse, albo nie wiem.
Aemond Straszliwy!
Zaszedłeś tak daleko,
a wciąż sypiasz ze swoją pierwszą!
Co za słodycz!
Pieprzyłeś ją jak ogar?
Widzicie, że nie przesadzam?
Owa dama jest tak ponętna, że mój brat nawet nie chce skosztować innej.
Twój giermek ma pecha.
Jest, jak widać, zajęta.
Giermek może ją brać.
Kurwa to w końcu kurwa.
RHAENYRO, SPIESZĘ CIĘ ZAWIADOMIĆ...
Ser Gwaynie!
Stać!
Ser Gwaynie, oddział rozbił obóz.
Na zimnej, twardej ziemi.
Dlatego zmierzamy pod Byka.
To wyśmienity zajazd przy drodze do Rosby,
o ile pamiętam.
Jedziemy zadać pierwszy cios.
Siostrzeniec nie odmówi mi wygód.
Jeśli to ci poprawi nastrój,
spotkamy się o świcie.
Lub później, jeśli wino okaże się dobre.
- Jesteśmy odsłonięci. - Co?
Cole?
Do drzew!
Znakomicie, ser Cristonie.
Jestem twoim dłużnikiem.
Wiedzą, że ruszyliśmy, i polują.
Od dziś przemieszczamy się pod osłoną drzew lub nocy.
I żadnych gospód.
Ser Criston Cole.
I co najmniej sześciu innych rycerzy.
Może podczas zwiadu.
Kruk przyniósł potwierdzenie.
Lord Farring spostrzegł znaczne siły idące na północny wschód,
w stronę Rosby.
Dostrzegłaś, że to Cole?
Nie byłam wysoko.
Miałam nie atakować, dlatego nie uderzyłam... wprost.
Wasza Miłość.
Chwalimy wzrok lady Baeli,
lecz nie możemy dłużej zwlekać. Nadszedł czas działania.
Zgadzam się.
Muszę wrócić do Gawroniego Gniazda i bronić ziem.
Bez obaw, Simonie. Idą na Harrenhal.
To Daemon powinien się martwić.
Książę ma Caraxes.
Cole chce zebrać siły i zawezwać smoka.
Dlatego musisz działać teraz, pani.
Wypuść smoki, wykurz i spal Cole'a.
Wysłuchałam waszych argumentów.
Rozważę je.
Zjawiasz się i znów znikasz.
A ja muszę potem sprzątać.
Umrzesz w tym miejscu.
...nigdy w zamku.
Mój najmłodszy brat, Emond, stał na straży,
gdy miał trzy lata.
Ojciec wysłał do Cytadeli.
Dziękuję.
Wasza Miłość.
Co wiesz o zwyczajach Alicent Hightower?
Chcesz ją porwać
czy od razu zabić?
Pomówić z nią w cztery oczy.
Łatwiej byłoby zabić.
Jeśli wojny można uniknąć, mam obowiązek spróbować.
Sądzę, że ona też tego chce.
Przysłała kruka z wyrazami żalu.
Mogę jej dostarczyć tajną wiadomość.
Nie uwierzy w nią. Będzie podejrzewać podstęp.
Jak ja na jej miejscu.
Musimy się spotkać twarzą w twarz.
To królowa wdowa.
Jest nieustannie obserwowana.
Chyba że...
- To ryzyko. - Mów.
W zatoce jest mnóstwo łodzi rybackich.
Miasto z nich żyje. Daemonowi się udało.
- A jeśli mnie rozpoznają? - Może cię to zdziwi,
lecz prostaczkowie nie zwracają uwagi na niepozorne kobiety, które nie noszą się
jak królowe ani nie kuszą mężczyzn.
Mam więc dotrzeć do Czerwonej Twierdzy i uderzyć w dzwonek
czy wspiąć się po murze do okna?
Jest miejsce za murami zamku,
które odwiedza Alicent.
Tam znajdziesz ją samą.
Stać.
Otwórz to.
Sprawdzić wózek.
Zabierz mu miecz.
Czego tu chcesz?
Przesuwać się!
Nie! Nie.
Musimy pomówić.
A jeśli krzyknę?
Twoi rycerze mnie znajdą i pojmą lub zabiją,
ale ciebie zabiję.
I co potem?
Źle zaczęłam.
Razem oglądałyśmy turniej, ty i ja, w dniu, gdy urodził się mój brat.
Już wtedy wiedziałyśmy,
że mężczyźni szkoleni do walki rwą się do niej,
pragną krwi i chwały,
lecz ty...
Wiem, że tego nie chcesz.
Rhaenys mnie przekonała.
Powiedziała, że dostrzegła w tobie pragnienie, by uniknąć najgorszego.
I przyszłaś się poddać?
Przyszłam się przekonać, czy odnajdziemy jakąś drogę ku pokojowi.
Moje smoki są niespokojne, bo czują walkę,
- lecz jeśli uzgodnimy warunki... - Nie ma już warunków.
Nie masz armii. Sojusznicy cię porzucą, gdy usłyszą o haniebnej zbrodni,
o którą bym cię nie podejrzewała.
To nie ja.
Myśl, co chcesz.
Też jestem matką, a wy zamordowaliście mi syna.
- Potępiłam ten czyn. - Pewnie!
Kradzież mojego tronu też?
Upadłaś tak nisko,
że godzisz się na cierpienie i śmierć tysięcy,
- by twój nieudolny syn... - Twój ojciec zmienił zdanie.
Tak twierdzisz i tak ogłosił twój ojciec.
Widziałam tamtej nocy króla!
Kilka godzin przed pożegnaniem potwierdził moje prawo do tronu.
Prawo, którego niezachwianie bronił
każdego dnia po śmierci mojej matki.
A ty utrzymujesz, że zmienił zdanie.
Tak.
Kłamiesz.
Nie.
Mój ojciec mnie kochał.
Sądzę, że ciebie też.
Zdradziłaś go na sam koniec?
Kiedy obmyśliłaś plan? Uczyniłaś to z ambicji?
Zmienił zdanie! Zmienił.
Przysięgam na pamięć matki.
Bywam niemiła, lecz nie fałszywa.
Przed wszystkimi ogłosiłam wówczas,
że będziesz dobrą królową.
Masz mnie za zdolną do takiego podstępu?
Co powiedział na sam koniec?
Wspomniał moje imię?
Był już znużony.
Trudno go było zrozumieć.
Lecz wymówił imię Aegona.
Powiedział, że to książę, którego obiecano, by zjednoczył królestwo.
- Co? - Też pragnę pokoju, lecz...
Ojciec użył tych słów? Książę Którego Obiecano?
Zrobił to?
Tak.
Opowiedział ci o Pieśni Lodu i Ognia?
To jedna z jego historii.
O Aegonie Zdobywcy.
Zdobywcy?
- Idź, nim cię odkryją. - Zaszła pomyłka.
- Nie. - Proszę.
Możesz temu zapobiec.
Grozi nam straszliwa wojna
i zwycięstwo równie krwawe co porażka.
- Nie pozwól, by zaślepiła cię duma. - Nie było pomyłki!
Mój ojciec opuścił dwór.
Cole wyruszył, a Aemond...
Wiesz, jaki jest.
Już za późno.
Alicent...
Tekst polski: Wojtek Stybliński