ZMAJEVA KUĆA
Aeron Bracken, najgori konjanik među nama, a prvi je imenovan vitezom.
Vjerojatno jer dobro baratam mačem.
Možeš li ga uopće podići?
Dovoljno da ubijam Blackwoode.
Brackene!
Vrati granično kamenje na mjesto!
Nismo ga pomicali!
Samo se pomaknulo?
Otkotrljalo se kako bi vaše krave pasle blackwoodsku travu?
Prema raspravi u Rijekotoku... - Jebeš raspravu!
I ti se jebi. Ovo je naša zemlja.
To je zemlja Brackena.
Ubojico djece. -Što si rekao?
Vaša lažna kraljica Rhaenyra ubojica je vlastitog roda.
Tvoj je stric na Aegonovoj strani, zar ne?
Onda ću ti reći
da Aegon Targaryen nije pravi kralj!
Kao što ti nisi pravi vitez.
Obojica ste kukavičke,
male pičke!
Ne bi se usudio.
Najodurniji zločinac. Kalja grob vlastitog brata.
Ne mogu mu zamjeriti što se držao zakletve.
A onima koji su ga poslali?
Otto Hightower ne bi dopustio ovo.
Mislim da je prevladala vrelija krv.
Mladi su naoštrili mačeve.
Žele nas kazniti, osvetiti se.
Ubrzo se neće ni sjećati
zašto je rat uopće počeo.
To je lako. Uzurpirali su moje prijestolje.
To je samo jedan odgovor.
Ili je počeo kad je djetetu odrubljena glava?
Ili kad je Aemond ubio Lukea?
Ili kad je Luke iskopao Aemondu oko?
Sad smo na rubu toga da ništa više neće biti važno.
Razum nestane kad prevlada želja za ubijanjem i paljenjem.
No možda postoji drugi način.
Alicent Hightower.
Posljednji put kad smo se vidjele, rekla je da bih bila dobra kraljica.
Vidjela si što se dogodilo odonda.
Došla mi je ubrzo nakon smrti tvog oca.
Zna da se rat sprema.
I da će biti nečuveno divljački.
Nema rata toliko punog mržnje kao rata unutar obitelji.
I nijedan rat nije toliko krvav kao rat zmajeva.
Ne vjerujem da ona to želi.
Poslala je gavrana.
Ne želim pročitati njezinu poruku. To što je učinila...
Ne traži ona krvoproliće, nego muškarci oko nje.
Ona je to dopustila.
Kao što si ti dopustila ubojstvo dječačića u snu?
Alicent je u Kraljevom Grudobranu. Njezin sin sjedi na mom prijestolju.
Nemam više što reći.
Je li sve u redu, Namjesniče?
Samo... Čekaju vas.
Moj kneže.
...razumijem da je bilo vijesti...
Dobro jutro, Vaša Milosti. Kneževi.
Ispričavam se što kasnim.
Sigurno ste imali važnog posla.
Imenovali ste nove vitezove u Kraljevu gardu, Vaša Milosti.
Da nadomjestimo izgubljene. - Ovog posljednjeg bespotrebno.
Ser Arryk dobio je veliku dužnost da prekine Rhaenyrinu uzurpaciju.
Nije je uspio ispuniti.
Jer je plan bio nagao. - Možda, Vaša Milosti.
No ne možemo se skrivati u zamcima i čekati da rat dođe.
Što će se sad svakako dogoditi.
Što se već dogodilo.
Kuća Bracken na svoju je ruku napala Blackwoode
koji su stali uz pretendenticu.
Poginuo je knez Samwell Blackwood.
Dobro. Naša prva pobjeda.
Obje su strane teško stradale, Vaša Milosti.
Nisam baš uvjeren da ovo možemo nazvati pobjedom.
Blackwoodi i Brackeni već su stoljećima u svađi.
Ovo im je poslužilo kao izgovor
da naplate stare dugove. Ovo nije pravi rat.
Vi to zovite kako želite.
Ja ću to zvati ratom.
A i Zmajev Kamen će.
Pitanje je što ćemo učiniti glede toga.
Poslat ćemo gavrana knezu Tullyju.
Te su kuće njegovi vazali, zar ne?
Mora ih dovesti u red.
Knez Grover Tully mlitava je stara budala koja ne može kontrolirati kurac u pički.
Oprostite, Vaša Milosti.
Imate li boljih prijedloga, kneže Jaspere?
Vaš ujak Ormund krenuo je iz Starigrada na čelu velike vojske, Vaša Milosti.
A zmaj vašeg brata Daerona blizu je dobi za rat.
Recite im da smire Riječne Krajeve. - Udaljeni su mjesecima.
Moj brat, knez Jason, podiže veliku vojsku u Bacačevoj Hridi.
Za nekoliko tjedana moći će napasti Blackwoode sa zapada.
Ne bismo li trebali spojiti te vojske i onda napasti ujedinjeni?
Veliki vojni um Citadele.
Podsjetite me koja karika predstavlja umijeće ratovanja?
Ovo Vijeće mora se ponovno disciplinirati ako želimo biti od koristi!
Riječni Krajevi ključni su za rat.
Harrenhal je ključan za Riječne Krajeve.
Otići ću onamo s vojskom odavde. S ljudima koje znam, koje sam uvježbao.
Trebate vremena da ih skupite dovoljno.
Brzina mi je saveznik.
Pridobit ću kuće krunskih zemalja koje su stale uz Rhaenyru.
Dodat ćemo njihove vojske našoj i krenuti na zapad.
Ondje ću uzeti Brackene, podčiniti Riječne Krajeve
i uzeti Harrenhal.
Takva nestrpljivost da idete s tako malo ljudi.
Velika je vjerojatnost da ćete stradati kod prve utvrde.
No zaista smion plan! - Bogovi vole smione.
Ser Arryka nisu.
Što kažete, moj kralju?
I povest ćeš Aemonda i Vhagar?
Vhagar će ostati ovdje.
Da brani grad.
Dobro. Onda idemo ratovati.
Idem i ja sa Sunčevom Vatrom. - Aegone!
Milosti. - Trebate zmaja.
Ne želim privući pozornost.
A što ako naiđete na jednog ili više Rhaenyrinih zmajeva?
Željet će osvetu za Ser Arryka.
Veća je šansa da ih sretnemo ako mi budemo imali zmaja.
Zato moraš ostati ovdje, brate.
Hrabra pomisao, ali ne možemo riskirati da te izgubimo.
Opak sam kao i oni.
Čula sam da ste se vratili s broda da me upozorite.
Isprva mi nisu vjerovali.
Spasili ste mi život.
A koja je cijena kraljičina života?
Želite nagradu.
A mislim da i vi mene želite nagraditi.
Kakvu cijenu tražite? - Mjesto na vašem dvoru.
Rekli ste da vam je najveća želja pobjeći iz Westerosa.
I pustili ste me.
Pokazali ste milost, a niste morali.
Nisam često iznenađena.
Ruka ruku mije.
Znam kako funkcionira Crvena utvrda
i znam kamo se kreću oni koji služe ondje.
To vam sad vrijedi više od zlata.
A koliko ja vrijedim vama?
Kaznila bih Hightowere zbog toga što su učinili.
Meni, onima koji su mi služili.
Ali osim toga, znam muke puka Kraljevog Grudobrana.
Njima ćete vladati vi ili uzurpator.
A samo ste se vi pokazali milostivom.
Nadam se da ne brkate milost s popustljivosti.
Uvijek su takvi?
Morski Dim, zmaj mog pokojnog muža.
U posljednje je vrijeme nemiran. Ne znamo zašto.
Možda je usamljen.
Rhaena.
Vaša Milosti.
Poslat ću Joffreyja kao štićenika mojoj sestrični, kneginji Jeyne Arryn.
Obećala nam je vojsku u zamjenu za zmaja.
Stoga će ga dobiti.
Aegon i Viserys otići će s njime dok ne nađemo sigurnije mjesto.
Tyraxes je tek mladunče.
A Olujni Oblak... - Želim da odeš s njima.
Crvena utvrda je u rasulu.
Poslali su atentatora po noći, a njihovi su zmajevi blizu.
Moraš odvesti djecu dalje. Možda u Pentos.
Gdje je moja majka umrla.
Sigurnije je nego igdje u Westerosu.
Piši princu Reggiju. Ako te prihvaća, idi k njemu.
Žao mi je što ti to činim.
Slama mi srce slati sinove od mene i ne znati hoću li ih ikada više vidjeti.
No vidjela si što im se ovdje može dogoditi.
Rhaena.
Moraš im biti majka kakva ja ne mogu biti.
Poduči ih, uvježbaj ih, čuvaj ih kao što zmajica čuva svoja jaja.
A moja sestra?
Trebam Baelu ovdje. - Jer ima zmaja.
Ne mogu ti obećati sreću.
No molim te da se žrtvuješ.
Za sve nas.
Vaša Milosti.
Zmaj!
Stani!
Bježite!
Preuzeo sam Harrenhal.
Čini se.
Ja, Ser Simon Strong, kaštelan Harrenhala,
prisežem vjernost Rhaenyri od kuće Targaryen,
Prve svog imena.
Kunem se to starim i novim bogovima.
Večera je divljač s crnim kupusom i graškom.
Nemamo brusnica. Žao mi je zbog toga.
Divljač je dozrjela.
Bilo bi šteta da propadne.
Preživio sam mnogo bitaka.
Nemam namjeru umrijeti od otrovanog graška.
Priznajem da grašak mog kuhara nije legendaran, ali otrovan?
To je lak način da ubijete jahača zmajeva.
Ako još niste došli do tog zaključka, dobrodošli ste ovdje.
A vaš knez, Larys Strong?
Onaj koji sjedi na Aegonovom lažnom dvoru? - Ćopavi Larys nije moj knez!
On je sramota za ovaj zamak i obitelj!
Nije li čudno da je njegov otac,
moj nećak, knez Lyonel poginuo u požaru,
zajedno sa sinom,
u ovom vlažnom zamku?
To je prvi požar ovdje otkad je Balerion dokrajčio liniju Harrena Crnog.
Mučimo se zapaliti vatru i ljeti.
Stoga, ne, ovdje nećete naći odanost Larysu Strongu, moj prinče.
„Vaša Milosti.”
Oprostite, ja...
Mislio sam da kao kraljičin suprug...
Onda je to dobar podsjetnik da je opasno pretpostavljati.
Zaista.
Vaša Milosti.
Što vas dovodi u naš kutak Riječnih Krajeva?
Harrenhal je najveći zamak u Sedam Kraljevina.
Ili ste to smetnuli s uma?
Ne želim vam proturječiti, ali nije baš u najboljem stanju
otkad je vaš predak spalio velik dio.
Točno zato ga moramo obnoviti.
Čak i da imamo novca, prinče...
Vaša Milosti. Čemu taj trud?
U Riječnim Krajevima je 40 000 vojnika, najveća vojska bez vladara u kraljevstvu.
Samo je Harrenhal dovoljno velik da ih primi.
Morate znati da se dobar dio tih vojnika opredijelio
i trenutačno ratuju.
Kuće Bracken i Blackwood dugo se preziru.
Zašto? -Ah, pa...
Odgovor na to
izgubljen je u vremenu.
Od grijeha nastaje grijeh, pa opet grijeh.
Pozovite svog vrhovnog kneza da mogu razgovarati s njime
i uvjeriti ga da nam se pridruži.
To je knez Grover Tully, ali on je star.
Navodno više ne može govoriti.
Niti držati crijeva zatvorena.
Oprostite na tom prizoru. Njegova je vlast nad stjegonošama slaba.
Smatraju da mogu raditi što žele. - I dalje ću razgovarati s njime.
Ljudi moraju slušati svog gospodara,
bez obzira na njegovo stanje.
Možda će prisustvo krune
i zmaja
izoštriti umove ljudi u ovim krajevima.
Smijem li pitati, Vaša Milosti,
ako uspijete...
To jest, kad uspijete, što onda?
Marširat ćemo na Kraljev Grudobran i uzeti prijestolje.
Prijestolje?
Velik stolac načinjen od mačeva.
Stjegonoše naprijed!
Odvedite konje straga!
Vrhovni zapovjedniče, vaša je vojska okupljena i spremna za marš.
Drago mi je da smo barem kratko zajedno.
Ser Cristone?
Da vas upoznam s bratom, Ser Gwayneom Hightowerom.
Stigao je sinoć iz Starigrada.
Ser Cristone.
Ili bih trebao reći kneže Namjesniče?
Ser Gwayne. Dobro došli u Kraljev Grudobran.
Uzbudljivo je stići na dvor nakon tri mjeseca na putu
i otkriti da je moj otac koji je vjerno služio trojici kraljeva
smijenjen s položaja Namjesnika.
I zamijenio ga je čovjek tako skromnog porijekla.
Bogovi su vam poklonili opčinjavajući uspon.
Ser Gwayne javio se da vas prati u borbu.
Imamo pun sastav, Vaša Milosti. - Onda će biti još puniji.
Marš će biti težak, Ser.
Nitko sretniji od mene da marširam u rat s Dornijcem.
Sestro.
Neka vas Sedmero vode, dobri viteže,
i ne odvedu vas u sjenu i smrt.
Hvala Vašoj Milosti na molitvi.
I molim je uslugu.
Da njezin Vrhovni zapovjednik ode u bitku s njezinim blagoslovom
u svom srcu.
Vaša Milosti.
Ništa još ne vidimo.
Ni ljude, ni konje, ni brodove.
Ni zmajeve. -Dobro.
Onda moramo iskoristiti priliku i djelovati prije neprijatelja.
Probili su se u naš zamak i Riječni Krajevi sad gore
nakon Bitke kod Gorućeg Mlina.
Kako ide princu Daemonu s našom vojskom?
Još nema vijesti od princa Daemona, Vaša Milosti.
Onda moramo iskoristiti našu prednost.
Kakvu?
Zmajeve. Sve ih moramo poslati.
Moramo početi pridobivati utvrde Zelenih.
I spaliti sve koji se opiru. -Ne.
Počnu li se zmajevi boriti, prizvat ćemo naše uništenje.
Strah od njih je oružje samo po sebi. Zeleni će isto tako postupati.
Mač ne vrijedi ništa kad je u koricama.
Pobijedit ćemo s pomoću vojski, a ne samo zmajeva.
Zeleni to razumiju.
Dolina i Sjever poslat će ljude.
Moramo Daemonu dati vremena.
Vaša Milosti, iz prve ste ruke vidjeli koliko ste ranjivi.
Princa Daemona nema,
a Aegonove frakcije ljute su zbog smrti njegovog sina.
Nikad niste bili tako izloženi opasnosti!
Možda je vrijeme da se sklonite negdje na sigurno
a mi ćemo ovdje neprijatelju skretati pozornost.
Predlažete da vodite rat dok mene nema?
To je samo mjera sigurnosti. - To je izdaja!
Imate sreće da niste otišli dalje s ovime.
Bilo bi dobro da se Vijeće prisjeti
da njihova kraljica nosi krunu mog djeda,
Jaehaerysa Pomiritelja.
Razboritog vladara.
Najmudrijeg targaryenskog kralja čija je vladavina najdulje trajala.
Čak dulje od Aegona Osvajača.
Kako im ide? Oklijevalima Zmajeva Kamena.
Rhaenyrino vijeće ne zna što bi. Ima težak zadatak pred sobom.
Nadam se da će se znati nositi s time.
No bojim se da će te ubrzo trebati.
Ovaj je kruh još topao.
Ima i ujuška. Pobrinula sam se za to.
Više nisam invalid.
Oprostila sam se s Rhaenom prije povratka.
Želim joj dobro.
Borio bih se u stotinu bitaka
prije nego što bih otišao u izgnanstvo s djecom.
Jedno od te djece tvoj je nasljednik.
Joffrey...
Šestogodišnjak koji ne zna ništa o moru.
A nekako...
Ne bi ljutilo ni Rhaenyru, ni bogove
da Rhaenu imenuješ nasljednicom Strujotraga.
Rhaena?
Knez Morskih struja?
Djevojka ne zna ništa o brodovima ni zmajevima.
Ili Rhaena ili Joffrey.
Oboje će ubrzo biti daleko od škripe brodova ili huke oceana.
Onda se moramo nadati
da ćemo vidjeti napredak, s vremenom. - Što ako neće biti vremena?
U ratu smo, Corlyse.
Dogodi li ti se što...
Onda je sreća da sam dobar mornar.
Imam mnogo posla.
Corlyse.
Ne mogu poslati ratnog zmaja, ali poslat ću što mogu.
Olujni Oblak i Tyraxes maleni su, ali narast će.
Na tebi je da podsjetiš kneginju Jeyne na zakletvu
i uvjeriš je u hitnost naših potreba.
Čuvaj se, sestro.
Bit ću na sigurnom.
Daleko od opasnosti i njegovat ću mlade.
Činiš veliku stvar. I mnogi bi bili zahvalni da nisu u opasnosti.
Nemoj me tetošiti, Baela. Daj mi barem to dostojanstvo.
Nisam te željela vrijeđati. Svi radimo što možemo.
I evo ti male utjehe.
Tyraxes i Olujni Oblak mladi su i ranjivi.
Ova su jaja još osjetljivija.
No propadne li sve ovdje,
ti nosiš našu nadu za budućnost.
Vaša Milosti.
Mamice.
Da.
Moja kraljice.
Tužna sam zbog Jaehaerysa.
Ali mislim da ne bih trebala biti.
Ljudi stalno umiru, pogotovo djeca.
Tako su malena i lako umiru.
Tuga je dio majčinstva.
No nema nikakvu svrhu.
Ona grozna povorka kad je narod zurio u mene...
Kladim se da su smatrali da nemam više prava na tugu od njih.
Sigurno gube djecu više nego dame visoka roda.
Neznanac dolazi po sve nas.
I kraljicu i pučanina.
Imaš pravo tugovati kao i ostali.
A ti?
Voljela sam Jaehaerysa, no više sam se brinula za tebe i što si proživjela.
Helaena, ja... -Opraštam ti.
Što?
Rekla sam da ti opraštam.
Paše vam, Vaša Milosti.
Valyrijski čelik. Vrijedi više od zamka.
Taj će prizor probuditi strasti! Ustao je Aegon Osvajač!
Samo nastavite.
Odmah, Vaša Milosti.
Što trebate?
Čuo sam glasine da se kralj sprema odletjeti u rat.
Što se to vas tiče?
Smatram da bi nam svima koristilo
da spriječimo kralja da ga naši neprijatelji brutalno ubiju,
da njegovim tijelom nahrane zvijeri i da se njegov dvor raspadne.
Ne slažete li se?
Kakav predivan oklop.
Dobio sam Osvajačevo ime i njegovu krunu,
stoga ću u rat nositi njegov oklop.
Odletjet ću do Ser Cristona.
Dopustite mi da budem kratko nametljiv prije odlaska.
Postoje različite glasine na ulicama vašeg grada.
Jedna je da Vaša Milost šalje vojsku u borbu,
a u svojoj hrabrosti i mudrosti leti s njima.
A druga je da je Vijeće nadmudrilo Njegovu Milost
i da su ga nagovorili da ode za Ser Cristonom
kako bi kraljica Alicent mogla vladati dok ga nema.
Zajedno s princem Aemondom.
Naravno, to je apsurd.
Tko širi te laži?
Nije važno.
Priče se šire same od sebe.
Poput korova.
Ako se ne pobrinemo za njih.
Onda se pobrinite za njih.
Kneže Larys.
Moj je otac uvijek govorio da mu ne treba Glavni uhoda.
No ja ga želim.
Dobro bi mi došli vaši talenti.
Činite mi veliku čast.
Da vas otpratimo do Zmajske jame, Vaša Milosti?
Mislim da ću letjeti neki drugi dan.
Iskreno, to djeluje mudro.
Pođite s nama, moj kralju.
Ser Martyn ima novog paža koji treba ševu.
Nikad nije pojebao ženu.
Ali zakleli ste se na čednost.
Naravno, Vaša Milosti.
Da, Vaša Milosti.
Dobro! -Eno ga!
Ne, nemoj mi reći da ideš. Tek sam stigao.
Ne bi smio biti ovdje. Ne brini se, neću joj reći.
Eno ga!
Odakle ti? Imam dobar vic za tebe.
Ulfe, dođi! -Hej, dečki!
Ispada da joj je bila sestra. Nisam znao.
Zdravo. Uzmi to. Dobit ćeš što ti pripada, ne brini se.
Sjedni, stari!
Pričao sam mu sve o tebi.
Dečki, kakav sam dan imao. -Da?
Nije mi do razgovora.
No možda ako mi nešto ovlaži usta.
Hajde, draga, daj nam bokal!
Draga, jedan za bokal, jedan za tebe. Dobra cura.
Neke se ne znaju zabavljati.
Za tebe, Dornijče.
Dornijac si?
Da, jesam.
Dio Westerosa koji moja kuća nije naselila.
No kažu da je čak i Dorne tugovao za smrću mog djeda. Je li tako?
Tko je bio tvoj djed?
Zvali su ga Pomiriteljem.
Kralj Jaehaerys?
Tisuću isprika. Nastavi, molim te.
Ne bih ti trebao to govoriti.
Može me doći glave. - Kažeš da si Targaryen?
Sin sam Baelona Hrabrog.
Kopilanskog brata princa Daemona i pokojnog kralja Viserysa.
Stric sam jedinoj pravoj kraljici Rhaenyri Targaryen.
Zmajeva krv teče ovim venama.
I, da, mnogi bi me skratili za glavu zbog toga.
Zmajsko sjeme mora čuvati vlastiti vrat
kad nema čuvare bijelih plašteva.
Ne ličiš baš na kralja Viserysa.
Ili princa Daemona.
Kako znaš kako izgledaju? - No govori istinu.
Vidi se.
Po kosi.
Jer sam im polubrat, kreteni jedni!
Reći ću vam tko još nema srebrnu kosu.
Zakoniti nasljednik Željeznog prijestolja, moj nećak princ Jacaerys Velaryon.
Evo ti drugog nećaka.
Svi pozdravite kralja! - Svi pozdravite kralja!
Piće za sve na račun krune!
Na račun krune!
Sjedni!
Sjedni! -Pij vina, dečko!
Hajde, dečko! -Pij, svinjice!
Mladi pažu! -Ova je noć za tebe!
Još! Hajde!
Jesam li ti pričao da sam dolazio ovamo kao mladić?
Malo je pitomo, ali ovdje ga možeš dobro umočiti.
Znam pravu učiteljicu za tebe!
Ne.
Vrijedi trostruko.
Bogova mu!
To si ti! -Zove se...
Silvi ili Selyse ili tako nekako.
Aemond Žestoki!
Toliko si daleko dogurao,
ali i dalje liježeš sa svojom prvom.
Kako je to lijepo i dražesno.
Pojebao si je poput psa?
Vidiš da nisam pretjerivao.
Madam je toliko vješta da ni moj brat ne želi kušati drugu.
Šteta za vašeg paža.
Kao što vidite, trenutno je zauzeta.
Vaš je paž slobodan uzeti je.
Sve su kurve iste.
RHAENYRA, PIŠEM TI...
Ser Gwayne!
Stanite!
Ser Gwayne, naš je logor ondje.
Na hladnoj, tvrdoj zemlji.
Zato smo krenuli prema Biku.
Taverni na odličnom glasu na putu za Rosby.
Ni tri kilometra odavde.
Marširamo da zadamo prvi udarac u ime Njegove Milosti.
Uvjeravam vas da mi nećak neće zamjeriti malo komfora.
Ako vas tješi, Cole,
naći ćemo se s vašom vojskom čim svane.
Ili ako je vino dobro, malo poslije svitanja.
Izloženi smo. -Što?
Cole?
Jašite do šume!
Iskazali ste se, Ser Cristone.
Dugujem vam.
Znaju da smo ovdje. Lovit će nas.
Kretat ćemo se kroz šumu i noću, počevši od večeras.
I nema prokletih krčmi!
Ser Criston Cole.
S pola tuceta vitezova.
Možda su izvidnica za veću vojsku.
Gavrani to potvrđuju, Vaša Milosti.
Knez Farring javlja o većoj sili koja ide na sjeveroistok
prema Rosbyju.
S obzirom na visinu, sigurna si da je to bio Cole?
Nisam bila tako visoko.
Rekli ste da ne napadam, pa nisam. Recimo.
Vaša Milosti.
Pohvaljujemo gospu Baelu zbog oštrog vida.
No ne smijemo duljiti. Sad je vrijeme da djelujemo.
Vaša Milosti, slažem se.
I tražim dopuštenje da se vratim u Čvorkov Konak i utvrdim zemlje.
Ne bih se uzrujavao, kneže Simon. Otići će u Harrenhal.
Princ Daemon bi se trebao brinuti.
Princ Daemon ima Caraxesa.
Cole će htjeti povećati vojsku i možda pozove svog zmaja.
Zato morate odmah djelovati, Vaša Milosti.
Pustite zmajeve, istjerajte Colea i spalite ga.
Čula sam vaše prijedloge.
Razmotrit ću ih.
Stalno dolaziš i odlaziš?
A ja moram čistiti za tobom.
Umrijet ćete ovdje.
...nikad u glavnom gradu.
Moj najmlađi brat Emond držao bi stražu
s vojnicima kad je imao tri godine.
Otac ga je poslao u Citadelu. Ako mene pitate...
Hvala, Elinda.
Vaša Milosti.
Što znate o kretanju Alicent Hightower?
Oteli biste je?
Ili ubili?
Razgovarala bih s njom. Nasamo.
Bilo bi je lakše ubiti.
Ako možemo spriječiti rat, moja je dužnost učiniti to.
Mislim da i ona smatra isto.
Poslala je gavrana i izrazila žaljenje.
Mogu joj prenijeti poruku. Potajice.
Ne bi pristala na to. Posumnjala bi da je varka.
Kao i ja da dobijem takvu poruku.
Moram je vidjeti uživo.
Ona je kraljica udovica.
Ne ide nikamo bez velike pratnje.
Osim...
Komplicirano je. -Recite.
U zaljevu je mnogo kočarica.
Grad ovisi o njima. Daemon je tako ušao u grad.
No prepoznaju li me... - Možda vas to iznenadi,
ali većina se ne okreće za ženom koja nije odjevena kao kraljica
ili se nije učinila privlačnom muškarcima.
Onda da prošećem do Crvene utvrde i samo pozvonim?
Ili da se popnem po zidu do njezinog prozora?
Alicent odlazi na jedno mjesto
izvan zamka
gdje je možete naći samu.
Čekajte!
Otvorite te vreće!
Stanite! Pretražite kola! - Pretražit ćemo vam vreće!
Daj mi mač! -Čekaj! Brže!
Što radite ovdje?
Pustite ih.
Ne. -Što?
Što? -Moramo razgovarati.
Što ako vrisnem?
Tvoji bi me vitezovi našli. Odveli bi me ili ubili.
Ali ne prije nego što ubijem tebe.
A onda?
Loše sam počela.
Zajedno smo gledale turnir onog dana kad se rodio moj brat.
I onda smo znale
da su muškarci trenirani za rat željni borbe.
Da traže krv i slavu.
Ali ti...
Znam da ti nemaš tu želju.
Rhaenys me savjetovala.
Rekla je da je u tebi vidjela želju da spriječiš ono najgore.
Dakle, došla si se predati?
Došla sam vidjeti možemo li naći nekakav put do mira.
Moji su zmajevi nemirni. Mirišu bitku.
Ali nagodimo li se nas dvije... - To više nije moguće.
Nemaš vojsku. Saveznici ti okreću leđa kad čuju za tvoju izopačenost.
Krv ti je okaljana zločinom kakav nisam zamišljala...
Taj upad nije moje djelo!
Misli što želiš.
I ja sam majka i morate odgovarati za smrt mog sina.
Odričem se toga svim srcem! -Naravno.
A uzurpiranja mog nasljedstva?
Jesi li spala tako nisko da ćeš tisućama priuštiti patnju i smrt
kako bi tvoj priglupi sin... - Otac ti se predomislio!
Tako ti kažeš i tvoj je otac rekao kraljevstvu.
Vidjela sam kralja te noći!
Nekoliko sati prije odlaska potvrdio je moje pravo na prijestolje.
Pravo do kojeg je vjerno držao
svaki dan svog života nakon smrti moje majke.
A ti tvrdiš da se predomislio u hipu.
Tvrdim.
Lažeš.
Ne, Rhaenyra.
Moj me otac volio, Alicent.
I vjerujem da je volio tebe.
Jesi li ga izdala u posljednjem trenu?
Kad si prvi put skovala plan? Je li ti ambicija bila tako...
Predomislio se, Rhaenyra!
Kunem ti se sjećanjem na moju majku.
Znala sam biti gruba, ali nikad neiskrena.
Svima sam okupljenima rekla
da ćeš biti dobra kraljica.
Misliš da sam kadra tako lagati?
Što je rekao? Na samrti.
Je li me spomenuo?
Bio je umoran.
Bilo ga je teško razumjeti.
No izrekao je Aegonovo ime.
Rekao je da je on obećani princ koji će ujediniti kraljevstvo.
Što? -I ja želim mir kao i ti, ali...
Je li rekao te riječi? Princ koji je obećan?
Je li?
Da, jest.
Pričao ti je o Pjesmi leda i vatre?
To je priča koju je jedanput ispričao.
O Aegonu Osvajaču.
Osvajaču.
Moraš otići prije nego što te otkriju. - Došlo je do greške.
Nije bilo greške. -Molim te!
Možeš spriječiti ovo, Alicent.
Sprema se grozan rat.
Pobjeda bi mogla biti toliko krvava da će izgledati kao poraz.
Nemoj da te ponos zaslijepi... - Nije bilo greške!
Moj otac više nije na dvoru.
Cole maršira. Aemond...
Znaš kakav je.
Prekasno je, Rhaenyra.
Alicent...
Prijevod: Tvrtko Lovreković