Je manie bien l'épée.
Tu arrives à la lever ?
Assez pour tuer des Nerbosc.
Bracken !
Remettez les pierres de bornage à leur place.
On n'y a pas touché.
Elles ont bougé toutes seules ?
Pour que vos vaches broutent l'herbe des Nerbosc ?
- Les assises... - J'emmerde les assises.
Et je t'emmerde aussi. Ce sont nos terres.
Ce sont des terres Bracken.
- Tueur d'enfants. - Tu as dit quoi ?
Votre reine illégitime Rhaenyra est une parricide.
Ton oncle a prêté allégeance à Aegon,
n'est-ce pas ?
Eh bien,
je vais te dire,
Aegon Targaryen
n'est pas le véritable roi.
Et toi,
tu n'es pas un véritable chevalier.
Des lâches,
des pauvres couillons !
Tu n'oserais pas.
C'est un vil scélérat.
Il souille la tombe de son frère.
Tu ne peux le blâmer d'avoir tenu son serment.
Et ceux qui l'ont envoyé ?
Otto Hightower n'aurait jamais permis cela.
Du sang plus chaud l'a emporté.
Les jeunes hommes ont choisi de punir et de venger.
Ils auront bientôt oublié comment a commencé la guerre.
Quand ils ont usurpé mon trône.
C'est une explication.
Ou quand l'enfant fut décapité ?
Ou quand Aemond tua Luc.
Ou quand Luc prit l'œil d'Aemond.
Nos tergiversations importeront peu
quand le désir de tuer et de brûler aura éclipsé la raison.
Il existe peut-être une issue.
Alicent Hightower.
Il y a peu, Alicent a dit que je ferais une bonne reine.
Depuis lors...
Quand elle m'a parlé, elle savait qu'il y aurait la guerre.
Et qu'elle serait d'une brutalité sans nom.
Il n'est de guerre plus haïe des dieux
qu'une guerre fratricide.
Ni plus sanglante qu'une guerre entre dragons.
Elle ne la souhaite pas.
Elle a envoyé un corbeau.
Je n'ai pas lu le message.
- Son acte... - Est l'œuvre de son entourage.
Elle l'a permis.
Comme vous avez permis le meurtre d'un enfant.
Alicent est à Port-Réal, son fils occupe mon trône.
Il n'y a rien de plus à dire.
Messire Main ?
C'est-à-dire qu'ils vous attendent.
Bonjour, Sire.
Messires.
Navré du retard.
Une affaire pressante, sans doute.
Il y a de nouveaux chevaliers.
Nous en avons perdu.
Vainement, pourrait-on dire.
Ser Arryk avait pour mission d'évincer Rhaenyra,
il a échoué.
- Car c'était irréfléchi. - Peut-être.
Mais on ne peut se terrer en attendant la guerre.
Elle arrive.
Elle est déjà là.
Les Bracken ont attaqué les Nerbosc,
qui soutiennent la fausse reine.
Lord Samwell Nerbosc est mort.
Tant mieux. Notre première victime.
Les deux camps ont subi de lourdes pertes.
Je ne suis pas certain qu'on puisse parler de victoire.
Cette querelle dure depuis des siècles.
Ceci n'est rien de plus qu'un prétexte,
ce n'est pas une guerre.
C'est votre avis.
J'appelle cela une guerre.
Peyredragon aussi.
Il reste une question :
Comment allons-nous réagir ?
Envoyons un corbeau à lord Tully.
Ce sont ses maisons vassales. Il doit les maîtriser.
Grover Tully est un vieil idiot incapable de maîtriser sa queue.
Pardonnez-moi.
Une meilleure idée, lord Jasper ?
Votre oncle Ormund
arrive de Villevieille avec une armée.
Et votre frère Daeron a un dragon.
Faites appel à eux.
Ils sont à des mois d'ici.
Mon frère Jason lève une armée au Roc.
Il pourra attaquer les Nerbosc par l'ouest.
Ne devrait-on pas unir ces armées
et frapper ensemble ?
L'esprit militaire de la Citadelle !
Rappelez-moi quel maillon
représente l'art de la guerre.
Ce Conseil a besoin de discipline
pour être efficace.
Le Conflans est la clé de la guerre.
Harrenhal est la clé du Conflans.
Je vais m'y rendre
avec des hommes de confiance.
Vous avez besoin d'une plus grande armée.
Je dois agir vite.
Je convertirai les partisans de Rhaenyra à notre cause,
ils renforceront nos rangs et nous irons à l'ouest.
J'enrôlerai les Bracken,
je soumettrai le Conflans et je prendrai Harrenhal.
Partir avec si peu d'hommes...
Vous périrez avant même de combattre. Très audacieux !
- Les dieux aident les audacieux. - Dites ça à Arryk.
Votre avis, mon roi ?
Vous partirez avec Aemond et Vhagar ?
Vhagar restera ici
pour garder la ville.
Bien.
Faisons la guerre !
Je viens avec Feux-du-Soleyl.
- Il faut un dragon. - Je vise la discrétion.
Que ferez-vous face aux dragons de Rhaenyra ?
Elle voudra venger Erryk.
Ses dragons viendront si nous en avons un.
Voilà pourquoi il faut rester ici, mon frère.
Tu es courageux,
mais nous ne pouvons pas te perdre.
Je suis aussi redoutable qu'eux.
Tu es revenue donner l'alerte.
On ne m'a pas crue, au début.
Tu m'as sauvé la vie.
Que vaut la vie d'une reine ?
Tu souhaites une récompense.
Et j'imagine que vous souhaitez me récompenser.
Ton prix ?
Une place à la cour.
Tu voulais fuir Westeros.
Et vous m'avez laissée partir.
C'est une faveur que vous auriez pu me refuser.
On me surprend rarement.
Un service contre un autre.
Je connais le Donjon Rouge.
Et les allées et venues des domestiques.
Cela a plus de valeur que de l'or.
Et ma valeur ?
J'aimerais punir les Hightower pour ce qu'ils ont fait. À moi.
À ceux qui m'ont servi.
Au-delà de ça,
je connais les tourments du petit peuple de Port-Réal.
Il va être gouverné soit par vous, soit par l'usurpateur.
Un seul de vous deux s'est montré clément.
Ne confonds pas la clémence et la docilité.
Se comportent-ils toujours ainsi ?
Fumée-des-Mers.
Le dragon de Laenor.
Il est agité.
On ignore pourquoi.
Il se sent seul.
Rhaena.
Majesté.
Je vais placer Joffrey comme pupille
chez ma cousine, lady Jeyne Arryn.
Elle a promis une armée en échange d'un dragon.
Aegon et Viserys l'accompagneront le temps qu'on trouve plus sûr.
Tyraxès vient d'éclore.
- Et Nuée d'Orage... - Tu iras avec eux.
Le Donjon est en proie au chaos.
Ils m'ont envoyé un assassin et leurs dragons sont proches.
Il faudra éloigner les petits. Jusqu'à Pentos.
Où ma mère est morte.
C'est plus sûr qu'à Westeros.
Demande au prince Reggio son hospitalité
et va le voir.
Navrée de t'accabler.
Cela me déchire de me séparer de mes garçons
pour une durée incertaine.
Mais tu as vu ce qu'ils risquent ici.
Rhaena.
Sois la mère que je ne peux être.
Instruis-les, forme-les.
Couve-les comme un dragon.
Et ma sœur ?
- Elle reste ici. - Pour son dragon.
Je ne peux te combler,
mais je te demande
de faire ce sacrifice de ton plein gré.
Pour nous tous.
Majesté.
Un dragon !
Halte !
Je m'empare de Harrenhal.
Il semblerait.
Moi, ser Simon Fort, gouverneur d'Harrenhal,
je jure fidélité à Rhaenyra
de la maison Targaryen,
première du nom.
Par les anciens dieux et les nouveaux.
Il y a du chevreuil, du chou et des petits pois.
Pas de groseilles.
J'en suis navré.
Ce chevreuil a été bien faisandé.
Ne le gaspillez pas.
J'ai survécu à maints combats, le poison ne m'aura pas.
Nos petits pois sont loin d'être exceptionnels,
mais pas empoisonnés.
C'est une méthode facile pour tuer un dragonnier.
Vous êtes le bienvenu ici.
Et votre seigneur, Larys Fort ?
Qui siège à la cour d'Aegon.
Larys le Pied-Bot n'est pas mon seigneur.
Il est le fléau de notre famille.
N'est-ce pas étrange
que son père...
mon neveu, lord Lyonel, ait péri dans les flammes
ainsi que son fils, ici,
dans ce château humide ?
Le premier incendie depuis que Balerion a brûlé Harren.
Même nos âtres rechignent à flamber.
Non,
personne ne soutient Larys, mon prince.
Sire.
Pardonnez-moi...
J'ai supposé que...
Les suppositions sont dangereuses.
En effet.
Sire.
Qu'est-ce qui vous amène dans le Conflans ?
Harrenhal est le plus vaste château du royaume.
Cela vous a peut-être échappé.
Mais il est également
en état de délabrement.
Depuis que votre ancêtre l'a calciné avec son dragon.
Voilà pourquoi
nous devons le remettre en état.
Même si nous avions assez d'or, mon prince...
Sire. Dans quel but ?
Il y a 40 000 épées dans le Conflans, une armée immense sans allégeance.
Seul ce château peut servir de garnison.
Bon nombre de ces épées ont pris parti et sont en guerre.
Bracken et Nerbosc se haïssent depuis toujours.
Pourquoi ?
La réponse à cette question
s'est perdue au fil des âges.
Le péché conduit au péché,
qui conduit au péché.
Convoquez votre seigneur suzerain afin que je le rallie à notre cause.
Il s'agit de lord Grover Tully, mais sa santé décline.
Il ne peut plus parler.
Ni maîtriser ses tripes.
Pardon pour l'image.
Son emprise sur ses bannerets est faible.
Je lui parlerai malgré tout.
On doit obéissance à son seigneur.
Quel que soit son état.
Peut-être que la présence de la Couronne
et d'un dragon
affûtera les esprits dans cette région.
Puis-je poser une question, Sire ?
Si vous... Quand vous réussirez,
que se passera-t-il ?
Nous marcherons sur Port-Réal et prendrons le trône.
Le trône ?
C'est un grand siège.
Fait d'épées.
Porte-bannières à l'avant !
Chevaux de bât à l'arrière !
Lord Commandant.
Votre armée est prête à lever le camp.
Il aime le combat.
Je suis ravie de te voir.
Ser Criston.
Voici mon frère,
ser Gwayne Hightower.
Il arrive de Villevieille.
Ser Criston.
Ou devrais-je dire
messire Main ?
Bienvenue à Port-Réal.
Comme il est grisant d'arriver à la cour
après trois mois sur les routes
pour découvrir que mon père, qui a servi fidèlement trois rois,
a été démis de sa charge.
En faveur d'un homme au passé modeste.
Une ascension fulgurante octroyée par les dieux.
Ser Gwayne combattra à vos côtés.
Nos rangs sont complets.
Ils le seront encore plus.
La marche sera rude.
Je me délecte de partir en guerre aux côtés d'un Dornien.
Ma sœur.
Que les Sept vous guident, chevalier,
et ne vous mènent pas à la mort.
Je remercie Sa Majesté.
Et la prie de m'accorder sa faveur.
Son lord Commandant emportera ses grâces
dans son cœur.
Majesté.
Rien à l'horizon.
Ni hommes,
ni chevaux,
ni navires,
ni dragons.
Bien.
Profitons-en pour agir
avant que l'ennemi ne le fasse.
Il est entré ici, et le Conflans flambe
depuis la bataille du Moulin Brûlé.
Le prince Daemon a-t-il levé une armée ?
Nous n'avons aucune nouvelle,
Majesté.
Alors usons de notre avantage.
- À savoir ? - Les dragons.
Envoyez-les tous et convertissez
les bastions verts à notre cause.
- Brûlez les indociles. - Non.
Un combat de dragons entraînerait notre perte.
La peur des dragons est une arme.
Les Verts feront le même calcul.
La valeur d'une épée
ne réside pas dans son fourreau.
Nous assurerons la victoire
avec des armées, pas seulement des dragons.
Les Verts le savent.
Le Val et le Nord enverront des hommes.
Laissons du temps à Daemon.
Majesté,
vous avez constaté vous-même votre vulnérabilité.
Daemon est absent, et le camp d'Aegon
est furieux de la mort de son fils.
Vous êtes en grand danger !
Il est peut-être temps de vous retirer en lieu sûr.
Nous resterons ici
en guise de diversion
pour l'ennemi.
Vous voulez mener ma guerre.
Une simple précaution.
Une trahison !
Vous avez bien fait de ne pas insister.
Rappelez-vous que votre reine porte la couronne de mon grand-père.
Jaehaerys le Conciliateur.
Un souverain prudent.
Le plus sage des Targaryen
qui régna plus longtemps que les autres.
Même Aegon le Conquérant.
Comment se portent-ils ?
Les indécis de Peyredragon.
Le Conseil de Rhaenyra est insubordonné. La tâche est ardue.
Pourvu qu'elle la mène à bien.
Je crains qu'elle n'ait besoin de toi d'ici peu.
Le pain est chaud.
Il y a aussi du bouillon.
Je ne suis plus infirme.
J'ai dit adieu à Rhaena avant de revenir.
Je lui souhaite bon vent.
Je mènerais cent batailles avant d'être exilé avec des poupards.
L'un de ces poupards est ton héritier.
Joffrey.
Un enfant de six ans qui ne connaît rien de la mer.
Et pourtant...
Cela ne contrarierait ni Rhaenyra ni les dieux
si Rhaena devenait l'héritière de Lamarck.
Rhaena ?
Sire des Marées ?
Elle ne connaît rien aux navires.
Ni aux dragons.
Il y a Rhaena ou il y a Joffrey.
Qui seront tous deux bientôt loin des navires et des mers.
Nous devons donc...
espérer...
trouver la voie à suivre, avec le temps.
Et si le temps manque ?
Nous sommes en guerre.
S'il t'arrive malheur...
Dans ce cas, c'est une bonne chose
que je sois un bon marin.
J'ai beaucoup à faire.
Corlys...
Je garde mes dragons adultes,
j'envoie ce que je peux.
Nuée d'Orage et Tyraxès vont grandir.
Il t'incombe de rappeler à lady Jeyne son serment
et de la convaincre de l'urgence de notre besoin.
Sois prudente, ma sœur.
Il ne m'arrivera rien.
Loin de tout danger et entourée de nourrissons.
Tu rends un grand service. Tu seras ravie d'être à l'abri.
Ne me cajole pas, Baela.
- Respecte-moi. - Je ne t'attaque pas.
Nous avons un devoir.
Et il y a ici de quoi nous consoler.
Tyraxès et Nuée d'Orage sont vulnérables.
Ces œufs
sont encore plus fragiles.
Dans le cas où Peyredragon tomberait,
tu porterais nos espoirs.
Majesté.
Maman ?
Ma reine.
Je suis triste à cause de Jaehaerys.
Mais je ne devrais pas, je pense.
Des gens meurent tout le temps.
Surtout les enfants.
Ils sont si petits qu'un rien les emporte.
La tristesse est inhérente au rôle de mère.
Il n'y a rien à y gagner.
Cette affreuse procession où la foule me dévisageait...
Elle ne doit pas trouver mon chagrin plus légitime que le sien.
Le peuple perd plus d'enfants que les nobles dames.
L'Étranger vient pour nous tous.
Qu'on soit reine ou roturière.
Ton chagrin est tout à fait légitime.
Et vous ?
J'aimais Jaehaerys, mais je m'inquiète pour toi.
Helaena...
Je vous pardonne.
Que dis-tu ?
J'ai dit que je vous pardonnais.
Elle vous sied bien, Sire.
De l'acier valyrien.
Ça vaut plus qu'un château.
Vous déchaînerez les passions.
Le nouvel Aegon le Conquérant.
Poursuivez.
Tout de suite.
Que faites-vous ici ?
Le roi est sur le pied de guerre.
Cela vous concerne-t-il ?
Il est de l'intérêt de tous
d'éviter que notre roi connaisse une mort brutale,
que ses membres soient dévorés, et que sa cour s'effondre.
Vous ne pensez pas ?
Quelle exquise armure !
On m'a donné le nom du Conquérant et sa couronne.
Je combattrai avec son armure. Je rejoins ser Criston.
Je vous importune brièvement avant votre départ.
Des rumeurs bruissent dans les rues de la ville.
Sa Majesté aurait envoyé ses troupes au combat
et aurait courageusement décidé de les rejoindre.
On dit aussi que ses conseillers l'auraient abusée
et incitée à partir au combat avec ser Criston
afin que la reine Alicent puisse régner en son absence.
Avec le prince Aemond à ses côtés.
C'est absurde, assurément.
Qui répand ces mensonges ?
Cela importe peu.
Les fables se propagent à leur guise,
comme les herbes folles.
À moins qu'on les contienne.
Alors contenez-les.
Lord Larys.
Mon père n'a jamais jugé utile d'avoir un maître des chuchoteurs.
Pourtant,
il se trouve que j'en veux un.
J'apprécierais vos talents.
Vous m'honorez, Sire.
Voulez-vous une escorte jusqu'à Fossedragon ?
Je pense que je vais voler un autre jour.
Cela semble sage, à la réflexion.
Sortez avec nous.
L'écuyer de Martyn veut coucher.
Il n'a jamais baisé de femme.
Vous avez fait vœu de chasteté.
Certainement, Sire.
Oui, Sire.
Ne pars pas ! Je viens d'arriver.
Je le répéterai pas.
Ulf ! Viens là.
En fait, c'était sa sœur.
On m'avait pas prévenu.
Je prends ça. Tu auras ton dû.
Viens t'asseoir. J'étais en train de parler de toi.
Les amis. J'ai eu une dure journée.
Je suis pas d'humeur bavarde.
Cela dit,
un gosier arrosé aide à parler.
Allez !
Passe-nous le pichet.
Tiens, ma jolie. Une pour le pichet
et une pour toi.
Elles ne savent pas s'amuser.
Pour toi, l'homme de Dorne.
Tu es dornien ?
Oui, en effet.
Là où ma maison ne s'est jamais établie.
Mais on dit que même Dorne a pleuré
la mort de mon grand-père.
Qui était-ce ?
On l'appelle le Conciliateur.
Le roi Jaehaerys ?
Mille excuses.
Je t'en prie, continue.
Je ne devrais pas raconter ça.
Je risque ma tête.
Tu es un Targaryen ?
Je suis le fils de Baelon le Brave.
Le frère bâtard du prince Daemon
et du roi Viserys.
L'oncle de la seule reine légitime,
Rhaenyra Targaryen.
Le sang du dragon coule dans mes veines,
et c'est vrai, certains me tueraient pour ça.
Une semence de dragon doit être prudente
si elle n'a pas de manteaux blancs pour la protéger.
Tu ne ressembles pas à Viserys.
Ni au prince Daemon.
Tu les as vus ?
Il dit la vérité. Regarde, ça se voit.
À ses cheveux.
Je suis leur demi-frère.
Qui d'autre n'a pas les cheveux argentés ?
L'héritier du trône de Fer, mon neveu.
Le prince Jacaerys Velaryon.
Voilà ton autre neveu.
Vive le roi !
À boire pour tous.
Un cadeau de la Couronne !
Assieds-toi. Allez.
Assis !
- Bois du vin. - Vas-y !
Cul sec, porcelet.
C'est ta soirée.
La tienne !
Encore !
Je venais ici quand j'étais jeune.
C'est...
un peu sage,
mais pas pire qu'ailleurs pour se dégorger.
J'ai la maîtresse qu'il te faut, mon garçon.
Elle vaut trois fois son prix.
Les dieux soient loués !
Elle s'appelle...
Silvi ou Selsi...
ou quelque chose de ce genre.
Aemond le Féroce !
Tu as fait ton chemin,
et pourtant,
tu couches toujours avec ta première.
Comme cela est beau et charmant !
Tu l'as baisée comme un limier ?
Vous voyez, je n'ai rien exagéré.
Madame est si douée
que même mon frère ne goûte à aucune autre femme.
Dommage pour votre écuyer.
Comme vous le voyez,
elle est très affairée.
Votre écuyer peut disposer d'elle.
Toutes les putains se valent.
Ser Gwayne !
Halte !
Notre camp est derrière vous.
Sur un sol froid et dur.
Nous allons au Taureau.
Une excellente taverne, sur la route de Rosby.
Nous allons frapper au nom du roi.
Mon neveu ne m'en voudra pas d'avoir dormi au chaud.
Soyez rassuré,
nous nous retrouverons
au point du jour.
Sauf si le vin est bon.
- On est à découvert. - Pardon ?
Cole ?
Gagnez la lisière !
Bravo, ser Criston.
Merci.
Ils vont nous pourchasser.
Nous passerons par la forêt
à compter de ce soir.
Et pas d'auberges.
Ser Criston Cole.
Et six autres chevaliers, j'en suis sûre.
Peut-être des éclaireurs.
Les corbeaux le confirment.
Lord Farring a signalé une armée se déplaçant au nord-est
vers Rosby.
Était-ce vraiment Cole ?
Tu volais haut.
Je n'étais pas très haut, Majesté.
J'ai suivi votre ordre, je n'ai pas chargé. Presque pas.
Majesté.
Nous louons lady Baela pour son œil acéré.
Mais on ne peut plus attendre. Le moment est venu d'agir.
Je partage cet avis.
J'aimerais retourner à Repos-des-Freux
fortifier mes terres.
Ne vous tourmentez pas,
ils iront vers Harrenhal.
C'est Daemon qui devrait s'inquiéter.
Daemon a Caraxès.
Cole va grossir ses rangs
et recourir à un dragon.
Voilà pourquoi vous devez agir sur-le-champ.
Lâchez les dragons et brûlez Cole.
J'ai entendu vos arguments.
Je vais les examiner.
Tu ne tiens pas en place, n'est-ce pas ?
Et je dois faire le ménage ensuite.
Vous allez mourir ici.
Merci, Elinda.
Majesté.
Que sais-tu des allées et venues d'Alicent ?
Souhaitez-vous l'enlever ?
Ou la tuer
tout net ?
J'aimerais lui parler, en personne.
La tuer serait plus simple.
Si la guerre peut être évitée, je me dois d'essayer.
Elle est sans doute du même avis.
Elle a envoyé un corbeau et exprimé des remords.
Je lui porterai un message.
- En secret. - Elle le refuserait.
Elle soupçonnerait une ruse.
J'en ferais de même.
Il faut que je la voie tête à tête.
C'est la reine douairière.
Elle ne va nulle part sans être surveillée.
À moins que...
- C'est risqué. - Parle.
Il y a des bateaux de pêche en abondance dans la baie.
La ville en dépend.
Daemon s'y est rendu sans encombre.
Et si l'on me reconnaît ?
Cela vous surprendra,
mais on ne remarque pas une femme qui n'est pas vêtue comme une reine
ou apprêtée pour plaire aux hommes.
Alors je me rends jusqu'au Donjon Rouge,
et je sonne les cloches ?
Ou j'entre par sa fenêtre ?
Il y a un lieu qu'Alicent fréquente
en dehors des murs du château.
Elle y sera seule.
Fouillez les chariots !
Ton épée.
Je dois te parler.
Et si je crie ?
Ta garde m'arrêterait ou me tuerait.
Mais je te tuerais d'abord.
Et ensuite ?
J'ai mal commencé.
Nous avons assisté au tournoi, toi et moi.
Le jour où mon frère est né.
Nous savions déjà que les hommes sont friands de batailles.
Ils cherchent le sang et la gloire.
Mais toi...
je sais que ce désir ne t'habite pas.
Rhaenys m'a donné conseil.
Elle a vu en toi le souhait d'éviter les malheurs à venir.
Tu es venue te rendre ?
Je suis venue chercher avec toi le chemin vers la paix.
Mes dragons s'agitent. Ils sentent le combat.
Si nous trouvions un accord...
Ce n'est plus possible.
Tu n'as pas d'armée.
Tes alliés te tournent le dos. Tu as commis
un crime innommable.
Ce péché n'est pas le mien.
Crois ce que tu veux.
Tu es coupable de la mort de mon fils.
Je désavoue cet acte.
Évidemment.
Et l'usurpation de mon trône ?
En es-tu à accepter la souffrance et la mort de milliers d'hommes
pour que ton fils...
Ton père a changé d'avis.
C'est ce que tu dis.
Et ce que ton père a proclamé.
J'ai vu le roi ce soir-là.
Il a confirmé que le trône me revenait.
Il a maintenu ce choix fermement
après la mort de ma mère.
Il aurait changé d'avis en un instant.
En effet.
Tu mens.
Mon père m'aimait.
Et je pense qu'il t'aimait aussi.
L'as-tu trahi ?
Quand as-tu ourdi ce plan ? Ton ambition...
Il a changé d'avis, Rhaenyra.
Il a changé d'avis.
Je te le jure, par ma défunte mère.
Je manque de douceur mais jamais de franchise.
J'ai affirmé devant tous que tu ferais une bonne reine.
Me crois-tu capable de tromperie ?
Qu'a-t-il dit, à la fin ?
A-t-il prononcé mon nom ?
Il était épuisé.
C'était difficile de le comprendre.
Mais il a parlé d'Aegon.
Il est le prince qui fut promis.
- Pardon ? - Je désire aussi la paix...
Mon père a prononcé ces mots ? "Le prince qui fut promis".
L'a-t-il fait ?
Oui.
Il t'a parlé de la chanson de la glace et du feu ?
Il s'agit d'une histoire qu'il m'a racontée.
À propos d'Aegon le Conquérant.
Le Conquérant ?
Pars avant qu'on te voie.
- Il y a eu méprise. - Non.
Je t'en prie.
Tu peux empêcher le pire.
Une terrible guerre gronde.
Même une victoire
serait sanglante.
Ne laisse pas ta fierté...
Il n'y a pas eu de méprise.
Mon père n'est plus à la cour.
Cole est parti, Aemond...
Tu connais la nature d'Aemond.
Il est trop tard.
Alicent.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS