Aeron Bracken, den værste rytter af os, men den første, der udnævnes til ridder.
Det må skyldes mine evner med et sværd.
- Kan du overhovedet få det op? - Nok til at dræbe Blackwooder.
Bracken!
Sæt grænsestenene tilbage.
Vi har ikke flyttet dem.
Har de så flyttet sig selv?
Rullet herover, så Bracken-køerne kan mæske sig med Blackwood-græs?
- Retten i Riverrun ... - Op i røven med den!
Og op i røven med dig. Det er vores jord.
Det er Bracken-jord.
- Spædbarnsdræber. - Hvad sagde du?
Din falske dronning Rhaenyra er en slægtsdræber.
Så din onkel har svoret Aegon troskab?
Så skal jeg sige dig en ting.
Aegon Targaryen er ikke en ægte konge.
Ligesom du ikke er en ægte ridder.
I er et par feje, små møgfisser!
Det vover du ikke.
Han er den mest gemene af alle skurke. Han besudler sin broders grav.
Jeg kan ikke klandre ham for at holde sit løfte.
Hvad med dem, der sendte ham?
Otto Hightower ville aldrig have tilladt det her.
Et mere iltert temperament må have sejret.
De unge mænd har taget tøjlerne. De vil straffe og hævne.
Snart vil de ikke engang kunne huske, hvad der startede krigen.
- Det er nemt nok. De stjal min trone. - Det er et svar.
Eller skete det, da barnet blev halshugget?
Eller da Aemond dræbte Luke?
Eller da Luke tog Aemonds øje?
Snart betyder det ikke længere noget.
Når trangen til at dræbe og brænde slår rod, og fornuften glemmes.
Der er muligvis en anden måde.
Alicent Hightower.
Sidst vi mødtes, sagde Alicent, at jeg ville blive en god dronning.
Du har set, hvad der siden er hændt.
Hun kom til mig kort efter din fars død. Hun ved, det trækker op til krig -
og at den bliver ubegribeligt blodig.
Guderne afskyr ingen krig mere end en krig mellem slægtninge.
Ingen krig er mere blodig end en krig mellem drager.
- Jeg tror ikke, hun ønsker det. - Hun har sendt en ravn.
Jeg vil ikke læse hendes besked. Det, hun gjorde ...
Det er ikke hende, men mændene omkring hende.
Hun lod det ske.
Ligesom du lod et barn blive myrdet i sin seng?
Alicent er i King's Landing. Hendes søn sidder på min trone.
Der er ikke mere at sige.
Alt vel, lord Hånd?
Det er bare, at de venter.
Min herre.
... jeg kan forstå, der har været nyt ...
Godmorgen, Deres Nåde. Mine herrer.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Det var sikkert vigtigt.
De har udpeget nye riddere til Kongegarden.
- Til at erstatte dem, vi har mistet. - Den sidste unødigt, vil nogen nok mene.
Ser Arryk fik til opgave at gøre en ende på Rhaenyras krav, men det mislykkede.
- Fordi det var overilet. - Måske.
Vi kan ikke alle gemme os og vente på, krigen kommer til os.
- Det gør den helt sikkert nu. - Det er den allerede.
Huset Bracken valgte at angribe Blackwood, som havde svoret prætendenten troskab.
Lord Samwell Blackwood blev dræbt.
Godt. Den første blodsudgydelse er vores.
Begge sider led store tab.
Jeg er ikke så sikker på, at vi kan kalde det en sejr.
Deres fejde har stået på i århundreder.
Det her er bare en undskyldning for at rippe op i gamle sår, ikke rigtig krig.
Kald det, hvad De vil. Jeg kalder det krig.
Det kommer Dragonstone også til. Spørgsmålet er: Hvad skal vi gøre ved det?
Vi sender en ravn til lord Tully.
Husene er hans vasaller, ikke sandt? Han må få styr på dem.
Lord Grover Tully er gammel og slap og kunne ikke styre sin egen pik i en kusse.
- Om forladelse, Deres Nåde. - Har De bedre forslag, lord Jasper?
Deres onkel Ormund marcherer ud fra Oldtown med en mægtig hær.
Og Daerons drage er snart kampmoden.
- Lad dem tage sig af Flodlandene. - De er flere måneder væk.
Min bror Jason samler en stor hær ved Casterly Rock.
Om få uger kan han forstyrre Blackwood fra vest.
Bør vi ikke snarere forene disse hære og angribe samlet?
Det store militærgeni fra Citadellet.
Hvilket led i Deres kæde er det nu, der står for krigskunst?
Rådet må genfinde disciplinen, hvis det skal være til nogen nytte!
Flodlandene er nøglen til krigen.
Harrenhal er nøglen til Flodlandene.
Jeg rider ud med mine mænd. Mænd, jeg kender og har oplært.
Det tager tid at samle nok til at udfordre flodfolket.
Fart er min allierede.
Jeg omvender de huse i Kronlandet, som svor Rhaenyra troskab -
og med dem drage mod vest -
hvor jeg hverver huset Bracken, undertvinger Flodlandene -
og erobrer Harrenhal.
Det virker overilet at ride ud med så få mænd.
I bliver knust af den første højborg, I møder.
- En dristig plan. - Guderne står den dristige bi.
De stod ikke ser Arryk bi.
Hvad siger De, min konge?
Tager De Aemond og Vhagar med?
Vhagar bliver her. Til at forsvare byen.
Godt. Så lad os drage i krig.
- Jeg tager med på Solflamme. - Aegon ...
- De får brug for en drage. - Vi må ikke vække opsigt.
Hvad vil De gøre, hvis De møder en eller flere af Rhaenyras drager?
Hun vil svare igen.
Det er mere sandsynligt, at vi møder en, hvis vi selv har en med.
Det er netop derfor, du må blive her, broder.
Det er en tapper tanke, men vi har ikke råd til at miste dig.
Jeg er lige så frygtindgydende som dem.
Jeg fik at vide, at De vendte om for at advare os.
Først troede de ikke på mig.
De reddede mit liv.
Hvad er en dronnings liv værd i vore dage?
De vil gerne belønnes.
Jeg formoder, at De gerne vil belønne mig.
- Hvad ville Deres pris være? - En plads ved Deres hof.
- De ville jo flygte fra Westeros. - Og De lod mig rejse.
De viste mig nåde, da De kunne have ladet være.
Jeg er ikke let at overraske.
En tjeneste for en anden.
Jeg ved, hvordan Den Røde Borg fungerer, og hvad de ansatte foretager sig.
- Det er mere værd end guld for Dem. - Hvad er jeg da værd for Dem?
Jeg vil straffe huset Hightower for det, de har gjort.
Mod mig og dem, der tjente mig.
Men vigtigere endnu kender jeg til småfolkets lidelse i King's Landing.
De skal herskes enten af Dem eller af tronraneren.
Kun en af Dem har vist sig at være barmhjertig.
Jeg håber ikke, at De forveksler barmhjertighed med bøjelighed.
Er de altid sådan?
Havgus, min afdøde mands drage.
Han har været rastløs på det seneste. Vi ved ikke hvorfor.
Måske er han ensom.
Rhaena.
Deres Nåde.
Jeg har valgt at sende Joffrey i sikkerhed hos min kusine, lady Jeyne Arryn.
Hun har lovet mig en hær til gengæld for en drage, så hun skal få en.
Aegon og Viserys tager med ham, indtil vi finder et mere sikkert sted.
Men Tyraxes er nyudklækket.
- Og Stormsky ... - Du skal tage med dem.
Der er kaos i Den Røde Borg.
De har sendt en snigmorder, og deres drager er aldrig langt væk.
Du skal føre de små endnu længere væk. Til Pentos, tror jeg.
Hvor min mor døde.
Det er mere sikkert end Westeros.
Skriv til prins Reggio. Hvis han vil tage imod jer, så tag dertil.
Jeg er ked af, at jeg beder dig om det.
Det knuser mit hjerte at skulle sende mine drenge bort.
Du har set, hvad der kan ske dem her.
Rhaena.
Du skal være den mor for dem, som jeg ikke kan være.
Oplær dem. Våg over dem, som en drage våger over sine æg.
Hvad med min søster?
- Jeg har brug for Baela her. - Hendes drage.
Jeg kan ikke love at gøre dig lykkelig, men jeg beder dig bringe dette offer.
For os alle.
Deres Nåde.
Drage!
Stands!
Løb!
Jeg gør krav på Harrenhal.
Det lader det til.
Jeg, ser Simon Strong, Harrenhals forvalter -
aflægger et troskabsløfte til Rhaenyra af huset Targaryen -
den første af sit navn. Jeg sværger ved de gamle guder og de nye.
Dagens aftensmad er vildt med palmekål og ærter.
Ingen ribs. Det beklager jeg.
Vildtet er godt modnet.
Lad det ikke gå til spilde.
Jeg har overlevet mange slag. Jeg vil ikke dræbes af forgiftede ærter.
Min koks ærter er ikke ligefrem det, som legender skabes af, men gift?
Det er en nem måde at dræbe en dragerytter på.
Hvis De ikke har regnet det ud endnu, så er De velkommen her.
Hvad med Deres lord, Larys Strong?
- Han, som sidder ved Aegons falske hof? - Larys Klumpfod er ikke min lord.
Han er en skamplet på denne borg og denne slægt.
Finder De det ikke besynderligt, at hans fader ...
... min nevø, lord Lyonel, døde i en brand -
og hans søn gjorde det samme, på dette fugtige sted?
Den første brand, siden Balerion gjorde en ende på Harren den Sortes slægt.
Selv om sommeren er det svært at tænde op.
Så De finder ingen loyalitet mod Larys her, min prins.
"Deres Nåde."
Tilgiv mig, jeg ...
Jeg antog bare, at som gemal ...
Lad det være en påmindelse om, at man ikke bør antage.
Bestemt.
Deres Nåde.
Hvad bringer Dem til vores hjørne af Flodlandene?
Harrenhal er den største borg i riget.
Det var De måske ikke klar over?
Ikke for at sige Dem imod, men den er også i en forfalden tilstand -
siden Deres forfader brændte meget af den til aske.
Det er netop derfor, vi må genopbygge den.
Selv hvis vi havde råd, min prin...
... Deres Nåde, hvad ville formålet så være?
Der er 40.000 sværd i Flodlandene, den største neutrale hær i riget.
Kun Harrenhal er stor nok til at garnisonere dem.
De skal vide, at en stor del af de sværd nu har sværget troskab og er i krig.
Husene Bracken og Blackwood har længe foragtet hinanden.
- Hvorfor? - Jo, altså ...
Svaret på det spørgsmål er gået tabt med tiden.
Synder avler bare flere synder.
Tilkald Deres overherre, så jeg selv kan få ham til at slutte sig til vores sag.
Det er lord Grover Tully, men han er en skrøbelig mand.
Det siges, at han ikke længere kan tale. Eller holdet noget inde.
Jeg beklager, men hans greb om sine fanemænd er svagt.
- De gør, som det behager dem. - Jeg vil tale med ham alligevel.
Folk bør adlyde deres lord. Hans tilstand desuagtet.
Måske kan kronens tilstedeværelse ...
... og en drage ...
... rette op på tingene på disse kanter.
Må jeg spørge Dem om noget?
Hvis det lykkes Dem ... Når det lykkes Dem, hvad så?
Så marcherer vi til King's Landing og erobrer tronen.
Tronen?
Det er en stor stol lavet af sværd.
Fanebærere forrest!
Heste til bagtroppen!
Øverstbefalende, Deres hær er klar til march.
Jeg er glad for, at vi er sammen, om end kortvarigt. Ser Criston?
De skal møde min bror, ser Gwayne Hightower.
- Han ankom i aftes fra Oldtown. - Ser Criston.
Eller burde jeg kalde Dem "lord Hånd"?
Velkommen til King's Landing.
Det er opløftende at ankomme til hoffet efter tre lange måneder på farten -
og opdage, at min fader, som har tjent tre konger trofast -
er blevet afsat som Hånd.
Tilmed af en mand fra så beskedne kår.
Sikke en svimlende opstigning, guderne har skænket Dem.
Ser Gwayne har meldt sig til at ledsage Dem i kamp.
- Vi er allerede fuldt bemandet. - Så bliver De endnu fuldere.
Det bliver en hård march.
Ingen glæder sig mere end jeg til at ride i krig med en dorner.
Søster.
Må De Syv vise Dem vejen, min gode ridder, og ikke lede Dem ind i skygge og død.
Jeg takker Deres Nåde for bønnerne.
Og anmoder om hendes gunst.
Så hendes øverstbefalende kan ride i kamp med hendes velsignelse ...
... i sit hjerte.
Deres Nåde.
Stadig intet at se.
Ingen mænd, ingen heste, ingen skibe.
- Ingen drager. - Godt.
Så må vi udnytte muligheden og slå til, før vores fjende gør.
De er trængt ind i vores borg, og Flodlandene står i brand -
efter Slaget ved den brændende Mølle.
Hvordan går det prins Daemon med vores hær?
Vi har intet hørt fra prins Daemon.
Så må vi udnytte den fordel, vi har.
- Og hvad er den? - Drager. Send dem alle ud.
Lad os få de grønne højborge over på vores side.
- Brænd dem, der gør modstand. - Nej.
Hvis det kommer til dragekamp, bliver det vores undergang.
Frygten er et våben i sig selv. De grønne vil komme frem til det samme.
Et sværds værdi ligger ikke i skeden.
Vi sikrer os sejren med hære, ikke med drager alene.
Det ved de grønne. Dalen og Norden sender mænd.
Vi må give Daemon tid.
Deres Nåde, De har set med egne øjne, hvor sårbar De er.
Prins Daemon er bortrejst -
og Aegons fraktioner er rasende over hans søns død.
De har aldrig været mere udsat!
Måske skulle De begynde at tænke på at finde et sikkert skjulested -
mens vi bliver her, så vi kan aflede fjenden.
Vil De udkæmpe krigen uden mig?
- Blot som en sikkerhedsforanstaltning. - Det ville være forræderi.
Det er heldigt, at De ikke gik videre med det.
Rådet bør huske på -
at Deres dronning bærer min bedstefaders krone, Jaehaerys Fredsstifteren.
En klog regent.
Den viseste af alle Targaryen-kongerne, som regerede længere end nogen anden.
Selv Aegon Erobreren.
Hvordan klarer de sig? De vægelsindede på Dragonstone.
Rhaenyras rådgivere er egensindige. Der venter hende en svær opgave.
Jeg håber, at hun er den voksen.
Men jeg frygter, at hun snart får brug for dig.
Brødet er stadig varmt.
Jeg har også sørget for suppe.
Jeg er ikke svagelig længere.
Jeg tog afsked med Rhaena, før jeg vendte tilbage.
Jeg ønsker hende held og lykke.
Jeg ville hellere kæmpe i 100 slag end gå i eksil med pludrende pattebørn.
Et af de pattebørn er din arving.
Joffrey.
En dreng på seks, som intet ved om havet, men på en eller anden måde ...
Det ville hverken mishage Rhaenyra eller guderne -
hvis Rhaena blev udpeget som arving til Driftmark.
Rhaena? Som Tidevandets Hersker?
Pigen ved intet om skibe, ej heller om drager.
Det er enten Rhaena eller Joffrey.
Begge vil snart være langt væk fra skibenes knirken og havets brølen.
Så må vi håbe, at vi ...
- ... finder en vej fremad med tiden. - Hvad hvis der ikke er tid?
Vi er i krig, Corlys.
Hvis der skulle ske dig noget ...
Så er det godt, at jeg er en dygtig sømand.
Jeg har meget at se til.
Corlys ...
Jeg kan ikke undvære en kampdrage, men jeg sender det, jeg kan.
Stormsky og Tyraxes er små, men de bliver store.
Det er op til dig at minde lady Jeyne om hendes løfte -
og overbevise hende om, at vi har hårdt brug for hende.
Rejs sikkert, søster.
Jeg bliver sikker nok.
Langt væk fra enhver fare som barnepige for pattebørn.
Du udfører en vigtig opgave. Måske bliver du glad for at være uden for fare.
Du skal ikke pylre om mig. Vis mig i det mindste den respekt.
Det var ikke ment som en fornærmelse. Vi gør alle, hvad vi kan.
Jeg tror, der kommer en lille trøst her.
Tyraxes og Stormsky er unge og sårbare.
Æggene her er endnu mere skrøbelige.
Men hvis alt går galt her ...
... bærer du håbet for fremtiden.
Deres Nåde.
Mor.
Ja.
Min dronning.
Jeg er trist over Jaehaerys.
Men det burde jeg vel ikke være.
Folk dør hele tiden, især spædbørn.
De er så små, så de kan nemt blive taget.
- Sorg er en del af det at være mor. - Der kommer intet godt ud af det.
Det afskyelige optog, hvor småfolket stirrede på mig ...
De mente nok, at jeg ikke havde mere ret til at sørge, end de har.
De mister vel børn oftere end kvinder af fornem byrd.
Den Fremmede kommer efter os alle. Dronning såvel som lavfødt.
Du har lige så megen ret til at sørge som alle andre.
Hvad med dig?
Jeg elskede Jaehaerys, men jeg har været mere bekymret for dig.
- Helaena, jeg ... - Jeg tilgiver dig.
Hvad?
Jeg sagde, at jeg tilgiver dig.
Den klæder Dem, Deres Nåde.
Valyrisk stål. Mere værd end en hel borg.
Et syn, der nok skal vække lidenskab. Aegon Erobreren født på ny!
- Kom nu bare videre. - Skal ske, Deres Nåde.
Hvad vil De?
Jeg hører, kongen gør klar til at flyve i krig.
Hvad kommer det Dem ved?
Jeg tror, det ville gavne os alle -
at forhindre vores konge i at blive slagtet af vores fjender -
hans kropsdele i at blive kastet for bæster og hoffet i at gå under.
Er De ikke enig?
Sikke en fortræffelig rustning.
Jeg blev tildelt Erobrerens navn og hans krone -
så jeg vil bære hans rustning i krig. Jeg flyver ud for at møde ser Criston.
Må jeg ulejlige Dem kort, inden de flyver?
Der hviskes forskellige rygter på gaderne i Deres by.
Et af dem er, at Deres Nåde sender sine tropper i krig -
og i sin tapperhed og visdom flyver med dem.
Et andet er, at Hans Nåde blev narret af sine rådgivere -
og overtalt til at flyve i krig med ser Criston -
så dronning Alicent kan regere i hans fravær -
med prins Aemond ved sin side.
Det er naturligvis absurd.
Hvem spreder disse løgne?
Det er ikke vigtigt. Løgnene får deres eget liv.
Som ukrudt. Medmindre de slås ned.
Så slå dem ned.
Lord Larys.
Min far sagde altid, at han ikke havde brug for en Hviskemester.
Men jeg kan mærke, at jeg gerne vil have en.
Jeg vil gerne udnytte Deres talenter.
De beærer mig.
Skal vi ledsage Dem til Dragekulen?
Jeg tror, at jeg flyver en anden dag.
- Det lyder klogt, ved nærmere eftertanke. - Så kan De gå ud med os.
Ser Martyn har fået en ny væbner, som vil ligges til.
Han har aldrig kneppet en kvinde.
Men De har jo aflagt en kyskhedsed.
Naturligvis, Deres Nåde.
Javel, Deres Nåde.
- Nemlig! - Der er han jo!
Nej, nej, nej. Sig ikke, at du går nu. Jeg er jo lige kommet.
Du burde ikke være her. Jeg sladrer ikke.
Der er han jo!
Jeg har en god en til dig.
- Ulf! Kom her, min dreng! - Hej, gutter!
Det viste sig, at det var hendes søster. Det havde ingen fortalt mig.
Goddag, goddag. Den tager jeg. Du skal nok få dit skålpund kød.
Sæt dig ned, min ven. Jeg har fortalt fyren her om dig.
- Gutter, jeg har haft noget af en dag. - Jaså?
Jeg har ikke rigtig lyst til at snakke.
Men en fugtet gane gør underværker.
Kom med en kande til os, skat.
Værsgo, min kære. En for kanden, og en til dig. Dygtig pige.
Nogle af dem har ingen humor.
Til dig, manden fra Dorne.
- Er du dorner? - Ja, jeg er.
Den del af Westeros, mit hus aldrig slog sig ned i.
Skønt det siges, at selv Dorne sørgede over min bedstefars død. Passer det?
Hvem var din bedstefar?
De kalder ham Fredsstifteren.
Kong Jaehaerys?
Det beklager jeg. Fortsæt endelig.
Jeg burde ikke fortælle dig det.
- Det kunne koste mig hovedet. - Påstår du, at du er en Targaryen?
Jeg er søn af Baelon den Tapre.
Uægte bror til prins Daemon og salig kong Viserys.
Onkel til den eneste sande dronning, Rhaenyra Targaryen.
Dragens blod flyder i mine årer.
Ja, visse mænd ville halshugge mig for det.
Et drageafkom må passe på sig selv -
når han ikke har vagter i hvide kapper til at gøre det.
Du ligner ikke rigtig kong Viserys.
Eller prins Daemon.
- Hvordan ved du, hvordan de ser ud? - Han taler sandt. Se, man kan se det.
På hans hår.
Fordi jeg er deres halvbror, fjolser.
Ved I, hvem der heller ikke har sølvfarvet hår?
Den retmæssige arving til Jerntronen, min nevø, prins Jacaerys Velaryon.
Der kommer din anden nevø.
- Hil kongen! - Hil kongen!
En omgang til alle! På kronens regning.
På kronens regning!
Sid ned. Sæt dig ned.
- Sid! - Drik vinen, knægt.
- Kom så! - Drik ud, lille gris.
- Unge væbner! - Det er din aften. Din!
Mere! Kom så!
Har jeg fortalt, at jeg kom her som dreng?
Det er en smule tamt, men et udmærket sted at få den fedtet.
Jeg kender den helt rigtige læremester til dig.
Nej.
Hun er tre gange pengene værd.
I guder!
- Det er dig! - Hun hedder ...
... Silvi eller Selyse eller noget i den retning.
Aemond den Barske!
Du er kommet så langt -
og alligevel ligger du stadig med din allerførste.
Hvor er det fint og sødt.
Kneppede du hende som en køter?
Se selv, jeg overdrev ikke.
Værtinden er så dygtig, at selv nu vil min broder ikke prøve en anden.
Men ærgerligt for din væbner.
Som du kan se, er hun optaget i øjeblikket.
Din væbner må gerne få hende.
Den ene hore kan være lige så god som den anden.
Rhaenyra, jeg skriver ...
Ser Gwayne! Stands!
Vores kompagni har slået lejr længere tilbage.
På den kolde, hårde jord.
Det er derfor, vi rider mod The Bull.
En kro med et glimrende omdømme under to mil herfra, så vidt jeg husker.
Vi marcherer for at slå til først i Hans Nådes navn.
Jeg kan forsikre Dem, at min nevø ville unde mig en bekvemmelig nat.
Hvis det beroliger Dem, Cole, kan vi mødes med Deres hær ved daggry.
Eller hvis deres vin er god, måske lidt efter daggry.
- Vi er ubeskyttede. - Hvad?
Cole?
Hen til træerne!
Godt klaret, ser Criston.
- Jeg står i gæld til Dem. - De ved, vi er her, så de vil jage os.
Vi må rejse i ly af træerne og mørket fra og med i aften.
Og ingen forbandede kroer.
Ser Criston Cole.
Samt et halvt dusin andre riddere. Måske en fortrop for en større hær.
Ravnene bekræfter det.
Lord Farring melder om en større styrke på vej mod nordøst og Rosby.
Kan du være sikker på, at det var Cole, fra så stor højde?
Så stor højde var det ikke.
Du sagde, at jeg ikke måtte angribe, så det gjorde jeg ikke ... just.
Deres Nåde. Vi roser lady Baela for hendes skarpe øjne.
Men vi kan ikke tøve længere. Det er tid til at handle.
Jeg er enig.
Jeg anmoder om tilladelse til at vende hjem til Rook's Rest og befæste min jord.
Frygt ej, lord Simon. De er nok på vej til Harrenhal.
Det er Daemon, der bør være bange.
Daemon har Caraxes.
Cole går efter at øge sin styrke og kan selv tilkalde en drage.
Det er netop derfor, De må slå til nu.
Slip dragerne løs. Lok Cole ud og brænd ham.
Jeg har hørt Deres argumenter.
Og vil overveje dem.
Du kommer og går i et væk, ikke sandt?
Så skal jeg rydde op efter dig.
Du kommer til at dø her.
... aldrig i hovedstaden.
Min yngste bror, Emond, stod vagt med soldaterne, da han var tre år gammel.
Far sendte ham til Citadellet ...
Tak, Elinda.
Deres Nåde.
Hvad ved De om Alicent Hightowers færden?
Ville De tage hende som gidsel? Eller bare slå hende ihjel?
Jeg ville tale med hende. Selv.
Det ville være nemmere at dræbe hende.
Hvis krig kan undgås. er det min pligt at undgå den.
Jeg har grund til at tro, at hun mener det samme.
Hun har sendt en ravn og udtrykt anger.
Jeg kan få en besked bragt til hende i smug.
Hun ville aldrig gå med til det. Hun ville tro, det var en fælde.
Det ville jeg også selv. Jeg må tale med hende ansigt til ansigt.
Hun er enkedronningen.
Hvor end hun går hen, hviler mange øjne på hende.
Medmindre ...
- Det er farligt. - Sig frem.
Der er masser af fiskerbåde i bugten.
Byen er afhængig af dem. Daemon foretog rejsen uden problemer.
Hvis jeg bliver genkendt ...
Det vil muligvis overraske Dem, men de fleste lægger ikke mærke til en kvinde -
der ikke er klædt som en dronning eller har gjort sig tillokkende for mænd.
Lad os antage, at jeg kommer til Den Røde Borg og ringer med klokken.
Skal jeg så klatre ind ad hendes vindue?
Der er et sted, som Alicent besøger uden for borgmurene.
Hvor De måske kan finde hende alene.
Vent der!
Luk sækkene op!
- Stop! Gennemsøg vognene. - Vi gennemsøger alle dine tasker.
- Giv mig dit sværd! - Skynd dig!
Hvad skal De her?
Lad dem passere!
- Nej, nej. - Hvad ...
- Jeg skal tale med dig.
Og hvis jeg skriger?
Dine riddere ville finde mig. Jeg ville blive pågrebet eller dræbt.
Men jeg ville dræbe dig først.
Og hvad så?
Sikke en dårlig start.
Vi overværede ridderturneringen sammen, den dag min bror blev født.
Selv dengang vidste vi, at mænd, der oplæres i kamp, higer efter at slås.
At se blod og hæder. Men du ...
Jeg ved, at du ikke har den trang i dig.
Rhaenys har rådgivet mig.
Hun sagde, at hun kunne se, du ønsker at undgå en katastrofe.
Så du er kommet for at overgive dig?
Jeg er kommet for at se, om vi kan finde en vej til fred.
Mine drager er rastløse. De kan lugte kamp.
Hvis du og jeg kan blive enige om betingelserne ...
Der er ingen betingelser nu.
Dine allierede vender dig ryggen, når de hører om dit moralske fordærv.
Du har blod på hænderne efter en ubegribelig forbrydelse ...
Det var ikke mig.
Tro, hvad du vil.
Jeg er selv mor, og min søn blev myrdet.
- Jeg fordømmer den handling ... - Selvfølgelig gør du det.
Og tyveriet af min retmæssige arv?
Er du sunket så lavt, at du vil tolerere, at tusinder må lide og dø -
for at din uduelige søn ...
Din far skiftede mening.
Det påstår du, og din far har bekendtgjort det for hele riget.
Jeg så kongen den nat.
Få timer før jeg forlod ham, bekræftede han min ret til tronen.
En ret, han værnede urokkeligt om hver dag, efter at min mor døde.
Men du vil fastholde, at han pludselig skiftede mening.
Ja.
Du lyver.
Nej, Rhaenyra.
Min far elskede mig.
Jeg tror, at han også elskede dig.
Forrådte du ham til allersidst?
Hvornår planlagde du det? Var du så ærgerrig ...?
Han skiftede mening, Rhaenyra. Han skiftede mening.
Jeg sværger på min mors minde.
Jeg har været uvenlig til tider, men aldrig uærlig.
Inden samlingen i det rum sagde jeg, at du ville blive en god dronning.
Tror du, jeg er i stand til et sådant bedrag?
Hvad sagde han til sidst?
Sagde han mit navn?
Han var træt.
Det kunne være svært at forstå ham.
Men han sagde Aegons navn.
Han sagde, at han var "den lovede prins, som skulle forene riget".
- Hvad? - Jeg ønsker også fred ...
Brugte min far de ord? "Den lovede prins"?
Gjorde han det?
Ja.
Fortalte han dig om "Sangen om ild og is"?
Det er en historie, han engang fortalte.
Om Aegon Erobreren.
Erobreren.
- Gå, før du bliver opdaget. - Der er sket en fejl.
- Nej. - Jeg beder dig ...
Du kan forhindre det, Alicent.
Der er en frygtelig krig på vej.
Selv en sejr kan blive så blodig, at den bør regnes for et nederlag.
- Lad ikke din stolthed forblænde dig ... - Der er ikke sket en fejl.
Min far har forladt hoffet. Cole er på march. Aemond ...
Du ved, hvad Aemond er.
Det er for sent.
Alicent ...
Oversat af: Kasper Rasmussen