Kohustus on ohverdus.
See varjutab kõik...
Isegi vere.
Kõik aumehed peavad selle eest maksma.
Põhjal on Seitsme Kuningriigi ees märkimisväärne kohustus,
mis on vanem kui ükski vanne.
Esimese Rahva aegadest peale
oleme olnud kaitsjad külma ja pimeda vastu.
Kogu oma pika traditsiooni vältel
ammutas Öine Vahtkond oma jõu hukule määratud meestelt,
kelle ainus omand oli nende elu.
Ent minu esivanem Torrhen Stark
alustas traditsiooni, tehes talve alguses pakkumise.
Iga kümnes mees meie leibkonnast valiti vahtkonda kindlustama.
See pole karistus,
vaid au.
See on kohustus, mille peavad võtma kõik, kes teenivad Põhja.
Isegi mu oma sugulased.
Põhi peab valmis olema.
Talv on tulekul.
Tulekul?
Mis see siis on, mis taevast alla kukub ja külmavärinaid tekitab?
See on vaid hilissuvine lumi, mu prints.
Talvel katab see kõik, mida näete.
Ja kõik mälestused soojusest ununevad.
Mul on rõõm mõelda, et üle sajandi tagasi
kohtusid meie esivanemad selles kohas.
Vallutaja ja Põhja Kuningas.
Vähemalt olete teie piisavalt halastav, et ei ähvarda mind oma lohega.
Mu prints.
Mu isand.
Kindlasti oleks õilis Torrhen Stark pigem surnud kui põlvitanud.
Kui ta just ei uskunud, et Vallutaja võib tagada Seitsme Kuningriigi ühtsuse.
Selles on teil õigus. - See ühtsus on nüüd ohus.
Kuningriik laguneb peagi,
kui mehed ei mäleta kuningas Viserysele ja õigusjärgsele pärijale antud vannet.
Starkid ei unusta oma vannet, mu prints.
Ent te peaksite teadma, et ma ei suuda kunagi põhja ja lõuna vahel valida.
Talvel on minu kohustus Seina ees olulisem
minu kohustusest Kuningalinna ees.
Mu mehed peavad siin olema.
Sel ajal, kui sinu mehed kaitsevad metslaste ja ilma eest,
plaanivad Hightowerid trooni anastada.
Kui mu ema tahab oma nõudeõigust kaitsta
ja kuningriiki ühtsena hoida, vajab ta armeed. Sõda on tulemas.
Tervesse kuningriiki, mu isand.
Me ei saa seda teha ilma Põhja toetuseta.
Mu isa viis kuningas Jaehaeryse ja kuninganna Alysanne'i Seina vaatama.
Tema kõrgus seisis just selles kohas
ja vaatas, kuidas nende lohed,
maailma suurim vägi, keeldusid seda ületamast.
Kas arvate, et mu esivanemad ehitasid 200meetrise jäämüüri,
et lund ja metslasi eemale hoida?
Mida see eemal hoiab?
Surma.
Mul on tuhandeid hallhabemeid, kes on juba liiga palju talvi näinud.
Nad on väga osavad.
Nii et nad on vanad.
Saan nad kohe marssima panna.
Kui hallhabemed suudavad võidelda, siis kuninganna tahab neid.
Nad võitlevad visalt.
Nagu Põhja elanikud.
Saabus üks ronk. Kiireloomulised uudised Lohekivist.
Gevi, Meleys.
Võta uuesti oma kinnitus.
Me lähme lendama.
Ma patrullin üksinda lõputult üle 150 kilomeetri avamere,
et blokaadi hoida.
Meleys peab sööma ja puhkama. Nagu ka mina.
Me lähme Kuningalinna. - Milleks?
Vhagarit tapma.
Ma ei suuda selle vana nõiaga üksi silmitsi seista,
aga kui minu ja sinu lohe on koos, saame Vhagari ja tema ratsuri tappa.
Poeg poja eest.
Kas see oli kuninganna käsk? - Kuninganna hoiab eemale.
Peaksin olema Harrenhalis ja põlvitama,
kuid selle asemel pean siia jääma, et tema sõda pidada.
Lihtsamalt öeldes tema naasmist ootama.
Ta on olnud päevi kadunud. Liiga kaua. Ta on haavatav.
Ta leinab.
Ema kurvastab, kuid kuninganna hiilib oma kohustustest kõrvale.
See oli ronk, kes tõi mulle teate Laena surmast.
Ma eksisteerisin nädalaid piinades,
keeldudes uskumast, mida mulle öeldi.
Alles siis, kui nägin oma tütre säilmeid,
sain teda leinama hakata.
Ronk ütles Rhaenyrale, et tema poeg on surnud.
Ta peab selles veenduma. - Ta on rumal, et üksi läks.
Mis siis, kui ta kohtab Aemondit? - Siis on mul Aemondist kahju.
Kuningannast oli tark ennast taandada.
Ta pole tegutsenud kättemaksu eesmärgil, mida teised võivad olla teinud.
Kui oleksid tegutsenud, kui sul oli võimalus,
oleks Aegoni liin läinud
ning Luke oleks elus.
Lenda minuga.
See on käsk.
Kui sa oleksid kuningas.
Mu isand. - Mu isand.
Mu isand.
See on ime, et ta suutis üldse Stepstonesist naasta.
Vaevu tehtud, kuid tehtud.
Hommikul väljus blokaadi tugevdamiseks merele veel seitse laeva.
Gullet on suur ja meil pole ilmselt piisavalt laevu,
et kogu avavett katta.
Pean oma laeva merele tagasi viima, et jõupingutusi juhtida.
Vean kihla, et sellega läheb veel palju nädalaid.
Ma räägin oma vennaga,
et näha, milliseid abijõude laevameistrid pakuvad.
Sepikoda toimetas selle enne kohale.
Mu isand?
Tellisin selle prints Lucerysele.
Mul oli väga kahju kuulda teie pärija surmast.
See oli kõige süngem reetmine.
Vabandage mind, mu isand.
Kui teile sobib. Tegemist on palju.
Mulle öeldi, et sina tirisid mu keha merest välja.
See oli vaid mu kohustus.
Ma olen sulle võlgu, Alyn.
Tähelepanu, mehed! - Püsti!
Püsige oma kohtadel! - Kohtadele!
Olge keskendunud, mehed!
Lohe! - Lohe!
Relvastage skorpion! - Relvastage skorpion!
See läheneb kagust.
Keerake see ümber!
Skorpion on valmis! - Oodake!
Oodake!
Taganege! See on Vhagar.
Taganege! - Taganeme.
Kus on Jaehaerys?
Ta osaleb oma tundides.
Kus need toimuvad?
Mida sa temast tahad?
Viin ta trooninõukogusse.
Temast saab kuningas. Ta peab õppima hakkama.
Mis siis, kui ta ei taha kuningaks saada?
Kus ta on? - Raamatukogus.
Sa ei tohi tema rutiini häirida.
Ma kardan.
Ära karda.
Nad oleksid rumalad, kui tuleksid Vhagari juuresolekul.
Mitte lohesid.
Rotte.
Kuninganna on püsiv mõistatus,
kas pole?
Õhus on jahedust tunda.
Suvi on tõesti läbi.
Trooninõukogu ootab meid, teie kõrgus.
Me ei tohi
enam.
Jah, teie kõrgus.
Ole lahke.
Teie kõrgus. - Tere päevast.
Jaehaerys peab õppima õukonna tavasid, kui ta tahab ühel päeval valitseda. Lähme.
Tere hommikust, isandad.
Ema.
Mis uudist?
Meie kirjad Vale'i ja Põhja on jätkuvalt vastuseta.
Tõprad.
Tormimaad peaksid meile kuuluma
pärast prints Aemondi abielulepingut leedi Floris Baratheoniga.
Ootan nende vandega kinnitatud avaldust.
Minu vend kogub Lääne vägesid
Kuldhamba juurde, aga meie...
Aitäh, mu prints. Sellest on palju abi.
Mu sugulane isand Ormund koondab jõud, et Muinaslinnast lahkuda.
Nad loodavad marssida kiiresti ja kohata vähest vastupanu,
kuni jõuavad Jõgedevahele.
Kas minu kirjad Rhaenyrale on vastuse saanud?
Kas vabandus ta surnud poja eest? - Ei, teie kõrgus.
Arvestades seda ja nende Gulleti blokaadi,
peame eeldama, et printsess keeldus pakutud tingimustest.
Ning et nüüd on sõda vältimatu.
Ehk võiks tema kõrgus meid toetada...
Aitab.
...lootes uute tingimuste läbirääkimisele.
Lase sellest kohe lahti. Kas keegi aitaks?
Kas troonipärija häirib sind, Tyland?
Ei. Ei, üldsegi mitte, teie kõrgus.
Arvan, et ta tahab sõita.
Teie kõrgus. - Sõita?
Poniga sõita.
Kas see poleks lõbus, Jaehaerys?
Kas varahoidja võiks olla su kuninglik ratsu?
Teie kõrgus.
Peame olulisi asju arutama.
Vaatamata ser Tylandi segamistele.
Olgu peale.
Meelelahutuseks pole aega, Tyland.
Teie kõrgus.
Lahku, Jaehaerys. Tubli poiss.
Kuhu me jäime?
Rhaenyra blokaad on Kuningalinna surve alla pannud
ja see surve suureneb kiiresti.
Oleksime pidanud ta lihtsalt tapma, kui meil oli võimalus.
Kahjuks on üllatusvõimalus kadunud.
Ja seetõttu ka võimalus see konflikt kiiresti lõpetada.
Peame praeguse olukorraga tegelema.
Kui me tahame murda Meremao blokaadi,
peame tugevdama nii Lannisteride kui ka Hightowerite mereväge.
Vajame uut laevastikuülemat.
Võiksime pakkuda tiitlit noorele isandale Dalton Greyjoyle.
Aemond. Mida sa siin teed? - Kuningas kutsus mind.
Sul ei ole siin nõukogus kohta.
Aemond on mu lähim sugulane ja meie parim võitleja. Tervitan teda.
Tee Kuningalinna kulgeb läbi Jõgedevahe.
Peame Harrenhalis oma tugipunkti looma.
Jõeisandad kas avaldavad oma toetust
või nad kohtuvad Vhagari ja Sunfyre'iga.
Siis saame ka blokaadi maha põletada.
Rhaenyral on ka lohed.
Minu lohed on suuremad. - Kui lohed sõtta saadame,
siis neid tagasi ei kutsu. Peame ettevaatlikult tegutsema.
Paks isand Tully kas heiskab mu lipu või näeb enda lippu põlemas.
Peaksime Vetevoole lendama.
Te olete kuningas, teie kõrgus. Te ei tohi end ohtu seada.
Vhagarit on siin vaja,
et Rhaenyra ei saaks oma poja surma eest kättemaksuks rünnata.
Kuningas Viseryse surmale järgnenud tundidel tehti vigu.
Me ei tohi neid hullemaks teha.
Olete juba oma võimu näidanud, teie kõrgus.
Nüüd peame soosima kannatlikkust ja vaoshoitust.
Ma saadan ronki iga tund.
Paljud teised kojad toetavad teid õigel ajal.
Ajalugu ja pretsedent tulevad teie poolele.
Tere hommikust, teie kõrgus. - Tere hommikust, isand Larys.
Tulin varem, et enne trooninõukogu kogunemist rääkida,
aga teie teenijanna ütles, et olete hõivatud.
Mida sa arutada soovid?
Olen lõpetanud kogu lossi personali küsitlemise.
Nad esitasid üsna huvitavaid detaile,
kuid olen rahul, et paljastasin kõik, kes meie usalduse reetsid.
Mis nendest sai?
Neid pole enam elavate kirjas.
Valisin isiklikult teie uued töötajad.
Anna see mulle.
Teie kõrgus?
Jätke mind rahule.
See on lohe tiib!
See on tiib.
Lohe!
Tervitage kuningas Aegonit!
Aegon Jaunis, Teine Omanimeline,
andaalide, rhoynlaste ja Esimese Rahva kuningas,
Seitsme Kuningriigi isand ja Riigihoidja.
Tervitage kuningas Aegonit!
Jaunis?
Teie kõrgus.
Kuulame esimest petitsiooni, isand Käsi.
Teie hommikust... Teie kõrgus.
Kõik on hästi. Pole põhjust närvis olla.
Mis su nimi on?
Jerard, teie kõrgus.
Tere hommikust, Jerard.
Kuidas saab kuningas sind aidata?
Asi on minu karjas.
Kümnendiku neist
võttis kroon talvel endale.
Oleks mul olnud aega plaanida... - Peaksime nad tagastama.
Teie kõrgus?
Sul on ju talveks kitsi vaja?
Lambaid, teie kõrgus. - Lambaid. Veel parem.
Tagan sulle täie lambakarja.
Andsime juba kõikidele Kroonimaadele lubaduse,
et kariloomade kümnist on vaja lohede toetamiseks
nende suurenenud aktiivsuse ja võimaliku võitluse tõttu.
Õigus. Õigus.
Ehk võiks talle lambad tagasi anda? Ta tuli nii kaugelt.
Kui tagastate ühe karjase lambad, teie kõrgus,
siis on varsti nad kõik teie trooni jalamil sama ootamas.
Nad ei saa teada.
Kui kuningas räägib, teie kõrgus,
siis kuulevad seda kõik.
Pärast järelemõtlemist
olen otsustanud, et ei saa su lambaid tagasi anda.
Kui sõda peaks puhkema, siis vajavad mu lohed toitu.
Tooge järgmine. - Ent...
Teel talve poole jääb soolasid alati väheks, teie kõrgus.
Meie varud sõltuvad Essose laevadest.
Ent nüüd, kui oleme sulus ja sõda terendab silmapiiril...
See reetlik suluseis ei kesta kaua. Saadan Vhagari seda tuhaks põletama.
Tooge järgmine.
Hugh, teie kõrgus.
Sepad toetavad uhkusega teie kõrgust Rhaenyra vastu.
- Aga? - Aga
rauakulud on kasvanud.
Ühe skorpioni ehitamiseks kulub nädalaid.
Lihtsalt öeldes oleme hädas.
Kui saaksime enne töö alustamist krooni rahastust,
siis see tooks suurt kergendust.
Mitte ainult mulle, vaid kõikidele teid teenivatele seppadele.
Teile makstakse ja makstakse hästi.
Minu armee ei saa ilma teie relvadeta sõda võita.
Jätkake nende tegemist.
Meie võit sõltub lihtrahva pingutustest.
Olen teile siiralt tänulik, teie kõrgus.
Ma kuulan järgmist petitsiooni.
Teie kõrgus, mul on rõõm teid Raudtroonil näha.
Olin alles poisike, kui Jaehaerys viimati trooni kaunistas,
ent te tuletasite mulle teda meelde.
Olete lihtrahvaga nii osav, nagu teie isagi oli.
Aitäh, mu isand.
Kas me saaksime omaette rääkida?
Käel on kombeks asju tugevalt oma haardes hoida.
Ta kontrollis teie isa samamoodi.
Viseryst sai kergesti mõjutada.
Ma tean seda.
Ma mõtlesin, et kui sõda on nii lähedal,
siis te soovite, et teid nähakse teistmoodi.
Kuidas?
Otto Hightower
oli teie isa Käsi, teie kõrgus.
Tütar.
Palusin audientsi juba mitu tundi tagasi.
Petitsioone oli palju.
Taban end mõtlemast,
et kas meil ikka on ühine eesmärk.
Pean tunnistama, et on päevi, mil ma ise pole kindel.
Ütlen sulle enda eesmärgi.
Selleks on võit. - Kuidas sa võitu defineerid?
Rhaenyra põlvitab
ja Aegon istub rahus Raudtroonil.
Nagu Viserys soovis.
Kui sa seda nii kirjeldad, siis oleme ühel meelel.
Siis ole mu liitlane. - Olengi.
Liitlane ei õõnestaks mind nende meeste ees korduvalt.
Ma istun seal ja tunnen su viha. - Ängi.
Need olulised päevad pärast Viseryse surma ei ole läinud plaanipäraselt.
See pole minu süü.
Mu pojad näevad sind suure eeskujuna. Käsi kolmele kuningale.
Aegon soovib end alati tõestada ja Aemond...
Aemond on vihane.
Rhaenyra poeg võttis tema silma ega saanud selle eest karistada.
Tema tegu oli küll õel... - Nooruse kapriisid.
Loota võib.
Aemond eksis.
Ent ta on väga lojaalne. Ta soovib heameelt teha.
Aegon võtab mind endiselt kuulda. Vähemalt privaatselt.
Ent kui sa mu häält õõnestad, lõpetavad mõlemad poisid minu kuulamise.
Ma ei mõelnud sellele nii.
Peame lihtsalt Aegonit valvama seni, kuni valitsemise uudsus kaob.
Kui ta sellest väsib, juhime sinuga oma ürituse võidu poole.
Hea strateegia, tütar.
Ent pead leppima sellega, et tee võiduni on praegu vägivaldne.
Tean.
See ei tähenda, et see peaks olema põhjendamatu.
Ei.
Valmistuge pardaleminekuks!
Pardameeskond, valmis!
Isand Corlys Velaryoni käsul!
Otsige trümmist piletiteta reisijaid.
Kuule, sina! Mis need on?
Sina.
Kui viimati kohtusime, oli sind kaks.
Valge Uss.
Kas arvasid, et sinuta närbun?
Ma ei arvanud, et sa reeturit toetad.
Sa räägid aadellikest mängudest. Mina olen lihtinimene.
Kui kaua sa oled Otto Hightowerile saladusi müünud?
Nii kaua, kuni ta nende eest kulda maksis.
Kes sundis sind lagunenud Kuningalinnast põgenema?
Sina panid Aegoni troonile.
See oli Hightowerite vandenõu.
Aegoni liigutuste tundmine tuli mulle lihtsalt kasuks.
Ent sa viisid ta kohale.
Ta oleks lõpuks naasnud koju kulla ja puhkuse juurde,
nagu ta alati teeb. Mina lihtsalt...
Lihtsalt kiirendasin tegevust. - Tegevust, mis lõppes
kuninganna trooni varguse ja tema poja mõrvaga.
Süüdistad mind seetõttu, et tõelised vaenlased on kättesaamatud.
Minu kokkulepe Käega oli üksnes tehing.
Ma polnud talle ustav.
Kindlasti pole ka nüüd.
Otto Hightower oli mulle sama, mis mina olen teiesugustele aadlikele.
Sööt, mida kõrvale heita.
Mida sa tead temast ja ta plaanidest? - Eriti midagi.
Mul pole sinu jaoks midagi väärtuslikku.
Viige ta kongi.
Teda tuleb kohelda kui krooni reeturit.
Andestage, mu prints, aga daam räägib tõtt.
Ta polnud Hightowerite agent. - Mis see sulle on?
Auasi.
Kas au sundis sind kõrvalt vaatama,
kui Hightowerid trooni anastasid?
Sina ja su reeturist kaksik.
Ei, mu prints.
Ja mul on sellest häbi.
Seetõttu hülgasingi Valvkonna ja oma venna ning tulin siia.
Mind ei huvita.
Aegon oli su käeulatuses. Pidanuksid ta ise tapma.
Arryk ja mina astusime Valvkonda kaheksa- ja kümneaastaselt.
Me andsime sama vande
kaitsta tervet kuninglikku perekonda.
Mida pidime tegema, kui nad pöördusid üksteise vastu?
Kuninganna Rhaenyra Targaryen, Esimene Omanimeline, andaalide...
...rhoynlaste ja Esimese Rahva kuninganna,
Seitsme Kuningriigi leedi ja Riigihoidja.
Kas leidsid otsitu?
Teie nõukogu on valmis, teie kõrgus.
Ma lendan teie käsul Harrenhali ja loon Jõgedevahele meie tugipunkti.
Mu abikaasa blokaad Gulletile on kohtadele liikumas.
Kõik Kuningalinna merereisid ja kauplemine blokeeritakse peagi.
Ma tahan Aemond Targaryenit.
Olles aastate jooksul kuulujuttude vahendaja,
kogusid kindlasti Punases Kantsis nuhke.
Teenijaid, kes teadsid tulekuid ja minekuid.
Skeemita kellegi teisega, Daemon.
Olin kord sinu võimuses. Ent enam mitte.
Teeme siis tehingu.
Sinu teadmised vastutasuks sinu vabaduse eest.
Teie kõrgus.
Leedi Jeyne Arryn lubas oma toetust
vastutasuks Vale'i valvava lohe eest.
Ning isand Cregan Stark
lubas 2000 meest.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Austusavaldus.
Ülem?
Pole kunagi kaua eemal.
Kuulsin, et sulle ei meeldi Hightowerid.
Põrgusse need Hightowerid!
Kõnni edasi.
Ära tekita probleeme.
Valge Uss ütles, et oled üks Aegoni rotipüüdjatest.
Sul on kindlasti kiire.
See loss on nüüd neid täis.
Kuulsin, et Valge Uss on surnud.
Tema vaim ütles mulle, et oled kihlveomees. Võitlusareenid?
Koerad.
Ning kondid.
Kui suured on sinu võlad?
Sain aru, et sul on ainulaadsed teadmised Punasest Kantsist.
Maegori tunnelitest.
See on üks suur rotipesa.
Ma tean neid paremini kui omaenda riista.
Tema on minu sõber.
Täna saab temast sinu sõber.
Pead leidma ja tapma prints Aemond Targaryeni.
Ta on hõbepea ja tal on üks silm.
Tema leidmine peaks olema lihtne.
Kuulsin, et ta on võitluses üpris hea.
Ole ettevaatlik.
See on pool tasust. Saad ülejäänu, kui see on tehtud.
Hästi.
Mis siis, kui me ei leia teda?
Oleme raisanud väärtuslikke päevi selles sulgede ja ronkade sõjas.
Sõnad on vaid tuul.
Sina peaksid avangardi juhtima
ja mina peaksin Vhagariga katet tegema.
Ükski loss ei julgeks Rhaenyra lippu meie vastu tõsta.
Allutaksime nädalate jooksul kogu Kroonimaa.
Võib-olla võiksime paluda kuningat
privaatselt, et ta meid välja saadaks.
Rosby ja Stokeworth,
väiksed lossid Kuningalinna varjus.
Nad ei taha meid vaenlasteks. - Liidaksime nende väed enda vägedega...
...ning meie väed kasvaksid edasi liikudes.
See on kaval plaan.
Ent vaieldav.
Mu vanaisa ja ema hoiavad mu venda pantvangis.
Nad ütlevad talle, et lohede sõda saab veel vältida.
See on vältimatu. Nad peavad seda nägema.
Otto kardab asjade käiku rikkuda.
Alicent on lihtsalt
vihane.
Vihane? - Ta süüdistab mind sõja alustamises.
Pärast seda, kui ta kavatses minu isa nõukoguga tema trooni anastada.
Tema kõrgus on eksitav.
Tal on õrn süda.
Ning Rhaenyra on kaval ämblik.
Ta tõmbas ammu Alicenti oma võrku.
Ta mürgitas ta.
See pole sinu ema süü.
Ta armastab meie vaenlast.
See teeb temast tola.
Isand Käsi.
Naase oma postile, ülempealik. Pean printsiga rääkima.
Tütrepoeg, mulle teeks muret,
kui plaane tehtaks ilma kuninga ja tema Käe teadmata.
Sul on indu tegutseda. Ma saan aru. Olin isegi kunagi noor.
Tahan teenida ainult oma kuningat ja oma koda.
Sina ja Vhagar
olete selle kuningriigi kõige võimsam jõud.
Kui see polnud varem ilmselge, siis nüüd on see kindlasti.
Ent siin on palju asju kaalul.
On asju, mida sa veel ei näe.
Ma luban sulle, Aemond, et sa saad kogu kättemaksu, mida otsid,
kuid sa pead oma impulsse kontrolli all hoidma.
Me mõlemad teame, et su vend ei suuda seda teha.
Hästi.
Võta see.
Too koer.
Pean olema nii lihtrahva kui ka aadli sümbol.
Oota. - Võid alati olla Aegon Tugev.
Mu sugulane on selle juba võtnud. - Kumba teie kõrgus eelistaks?
Kas armastust või hirmu? - Kuningas.
Vajan mõlemat.
Mu ema ja vanaisa suhtuvad minusse nagu abitusse pardipoega.
Sina oled kuningas. Keda huvitab, mida nemad ütlevad?
Mu vend vähemalt teab oma kohta. Ta on lojaalne nagu koer.
Ma võin tema ja ta lohe oma vaenlastele kallale saata.
Hoia pilk maas. - Vajan sõna, mis näitab võimu
ja tekitab austust.
Keegi ei tea, mida "jaunis" tähendab. - Võiksid olla Aegon Lahke.
See võluks lihtrahvast. - See meeldib mulle.
Kas kanget veini on veel? - Aegon Lohesüda.
Parem.
Aegon Loheriist. - Just nii!
Jah! Taltsutamatu elajas!
Kuidas me saame ülakorrusele? - Kuningapere elab seal.
Õigus. - Sinna ei tohi minna.
Ülakorrusel töötab teine rotipüüdjate salk.
Kui me tapame kuningliku printsi, siis kust sa arvad, et me ta leiame?
Aitasin su lossi sisse.
Arvasin, et ülejäänud on sinu teha.
Võiksin sulle otsa peale teha ja ülejäänud kulla endale võtta.
Ma tean teed üles.
Ma ei tea teisi teid.
Näita mulle.
Hoia eemale.
Siitkaudu.
Kuningapere elab sellel korrusel.
Siin pole kedagi.
Me peame edasi otsima.
Ma ütlesin sulle, et ma ei tohi siin üleval olla.
Kas sa ei kuulnud printsi?
Pole pead, pole kulda.
Sea lõks.
Näitemängu jaoks.
Otsin järgmise toa läbi.
Rottide pärast.
Ole paigal.
Kes kurat tema on?
Ta on kuninganna.
Ta ütles: "Poeg poja eest."
Kas ta näeb välja nagu poeg?
Seal.
Peame pea võtma ja lahkuma.
Nad näevad ühesugused välja.
Kumb on poiss? - Ehk tema.
Ei... - Otsi riista.
Ema teab.
Kui teed midagi muud kui see, mida ma palun, siis tapan teid kõiki.
Kumb?
Mul on kaelakee.
See on suure väärtusega.
See pole poeg.
Oota.
Hoopis teine. Ta ei loobu kuninga pärijast nii lihtsalt.
Ei.
Ta räägib tõtt.
Hoia teda kinni.
Ei...
Helaena.
Mis juhtus?
Poiss on tapetud.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp