Obaveza je žrtva.
Ona zasenjuje sve...
čak i krv.
Svi ljudi od časti moraju platiti njenu cenu.
Sever ima veliku obavezu prema Sedam Kraljevstava...
stariju od bilo koje zakletve.
Još od Prvih Ljudi,
bili smo čuvari pred hladnoćom i tamom.
Tokom svoje duge tradicije,
Noćna straža je negovala svoju snagu kroz prokletnike,
kojima je jedina imovina bio njihov život.
Ali moj predak, Toren Stark,
započeo je tradiciju prinošenja žrtve na početku zime:
svaki deseti muškarac iz naše kuće biće izabran da pojača Stražu.
To nije kazna
već čast.
Obaveza koju prihvataju svi koji služe Severu.
Čak i moja loza.
Sever mora biti spreman.
Zima dolazi.
Dolazi?
Šta je onda ovo što pada s neba i ledi mi kosti?
To je samo pozni letnji sneg, prinče.
Zimi će prekriti sve što vidiš.
Svako sećanje na toplotu će pasti u zaborav.
Prija mi pomisao da su, pre više od veka,
naši preci uživali na ovom istom mestu.
Osvajač i Kralj Severa.
Ti barem imaš milost da mi ne pretiš svojim zmajem.
Prinče...
Lorde...
Lorde.
Veliki Toren Stark bi sigurno radije umro nego kleknuo
da nije verovao da će Osvajač ujediniti Sedam Kraljevstava.
Tu si u pravu. - To jedinstvo je sada ugroženo.
Kraljevstvo će se uskoro raspasti
ako se ljudi ne sete zakletvi datih kralju Viserisu i zakonitom nasledniku.
Kuća Starka ne zaboravlja svoje zakletve, prinče.
Moraš znati da mi je pogled zauvek razapet između severa i juga.
Zimi je moja obaveza na Zidu još sumornija
od one koju dugujem Kraljevoj Luci.
Potrebni su mi ljudi ovde.
Dok se tvoji ljudi nose s Divljanima i vremenom,
kuća Hajtauera planira da uzurpira presto.
Ako majka treba da brani svoje pravo
i ujedinjeno kraljevstvo, treba joj vojska. Rat stiže.
U celo kraljevstvo, lorde.
Ne možemo ga voditi bez podrške Severa.
Moj otac je doveo kralja Džaherisa i kraljicu Alisanu da vide Zid.
Njegovo veličanstvo je stajao na ovoj osmatračnici
i gledao kako njegovi zmajevi,
najveća sila na svetu, odbijaju da pređu Zid.
Misliš da su moji preci podigli ledeni zid od 200 metara
kao zaštitu od snega i divljaka?
Od čega štiti?
Smrti.
Imam hiljade sedobradih koji su već videli previše zima.
Prekaljeni su.
Stari su.
Mogu odmah da ih pripremim za marš.
Ako sedobradi mogu da se bore, kraljica će ih uzeti.
Boriće se žestoko.
Kao Severnjaci.
Stigao je gavran. Hitne vesti sa Zmajkamena.
Gevi, Melis.
Uzjaši opet.
Letimo.
Lično nadlećem stotine liga otvorenog mora, neumorno,
i čuvam blokadu.
Melis mora da se okrepi i odmori. Kao i ja.
Idemo u Kraljevu Luku. - Kojim povodom?
Da ubijemo Vagara.
Ne mogu da se suočim s tim matorim kopiletom sam...
ali s mojim i tvojim zmajem, ubićemo Vagara i njegovog jahača.
Sin za sina.
To je naredila kraljica? - Kraljica je odsutna.
Trebalo bi da klečim u Harendvoru,
ali umesto toga, moram ovde da vodim njen rat.
Ili prostije, da čekaš njen povratak.
Nema je danima. Predugo. Izložena je.
U žalosti je.
Majka tuguje, a kraljica zabušava.
Gavran mi je doneo vest o Leninoj smrti.
Živela sam nedeljama razdirana...
odbijajući da verujem u to što mi je rečeno.
Tek kad sam videla ćerkine posmrtne ostatke
mogla sam početi da je oplakujem.
Gavran je rekao Reniri da joj je sin mrtav.
Mora da se uveri u to. - Glupa je što je otišla sama.
Šta ako je nađe Emond? - Onda žalim Emonda.
Kraljica se mudro povukla.
Nije reagovala u žaru osvete, kao što bi drugi možda.
Da si ti reagovala kad si imala šansu,
Egonova loza bi bila ugašena...
a Luk bi bio živ.
Leti sa mnom.
To je naređenje.
Bilo bi da si kralj.
Gospodaru. - Gospodaru.
Gospodaru.
Čudo da je uopšte uspela da se vrati sa Stepenica.
Gotovo je, ali jedva.
Jutros je isplovilo još sedam brodova da pojača blokadu.
Ždrelo je široko i verovatno nećemo biti dovoljno brojni
da pokrijemo svu tu vodu.
Moj brod mora da se vrati na more i predvodi bitku.
To će potrajati još nedeljama, rekao bih.
Ali popričaću s bratom
da vidim kakva ojačanja drvodelja može da smisli.
Kovač je dostavio ovo.
Gospodaru?
Naručio sam ga za princa Luserisa.
Sa žaljenjem sam primio vest o smrti vašeg naslednika.
Gnusna izdaja.
Oprostite, gospodaru.
Ako nemate ništa protiv. Mnogo posla.
Kažu da si me ti izvukao iz mora.
To mi je bila dužnost.
Tvoj sam dužnik, Aline.
Pažnja, ljudi! - Na noge!
Zauzmite položaje! - Na svoja mesta!
Usredsredite se!
Zmaj! - Zmaj!
Naoružaj škorpiona! - Naoružaj škorpiona!
Prilazi sa jugoistoka!
Okreći!
Škorpion spreman! - Stoj!
Stoj!
Ostav! To je Vagar!
Ostav! - Ostav!
Gde je Džeheris?
Na časovima.
A gde?
Šta će ti?
Vodim ga na Malo veće.
Postaće kralj. Mora da počne da uči.
Šta ako ne želi da bude kralj?
Gde je? - U biblioteci.
Ne remeti mu navike.
Plašim se.
Nemoj.
Bili bi ludi da napadnu dok Vagar čuva grad.
Ne zmajeva.
Pacova.
Kraljica je večita misterija...
zar ne?
Jeza je u vazduhu.
Leto je zaista gotovo.
Očekuju nas na Malom veću, Veličanstvo.
Ne smemo...
više.
Da, Vaše veličanstvo.
Ako vam ne smeta...
Vaše veličanstvo. - Dobar dan.
Džeheris mora da se snađe na dvoru ako će jednog dana vladati. Uđi.
Dobar dan, gospodo.
Majko.
Kakve su vesti?
Naša pisma upućena Dolu i Severu ostaju bez odgovora.
Pičke.
Krajoluj će biti naš
nakon ugovorenog braka princa Emonda i gospe Floris Barateon.
Očekujem njihovu objavu.
Moj brat okuplja snage Zapada
kod Zlatnog zuba, ali...
Hvala, prinče. To je od velike pomoći.
Moj nećak, lord Ormund, okuplja snage za napad iz Starigrada.
Očekuju brzo napredovanje i mali otpor
dok ne dođu do Rečnih krajeva.
Je li bilo odgovora na moja pisma Reniri?
Izvinjenje za smrt njenog sina? - Ne, Vaše veličanstvo.
S obzirom na to i blokadu Ždrela,
moramo pretpostaviti da je princeza odbila ponuđene uslove
i da je rat sada neizbežan.
Možda bi Veličanstvo moglo da se oglasi...
Dosta!
...u nadi da ćemo dogovoriti nove uslove.
Pusti to, smesta. Da li bi neko...
Gnjavi li te prestolonaslednik, Tilande?
Ne. Ne, ni najmanje, Vaše veličanstvo.
Mislim da želi da jaše.
Vaše veličanstvo. - Jaše?
Ponija.
Zar to ne bi bilo zabavno?
Da ti Gospodar kovnica bude kraljevski konj?
Vaše veličanstvo.
Treba raspraviti važne stvari.
Uprkos prekidima ser Tilanda.
U redu.
Nema vremena za zabavu, Tilande.
Vaše veličanstvo.
Pođi, Džeherise. Dobar momak.
Gde smo stali?
Renirina blokada je stavila Kraljevu Luku pod velik pritisak
koji će se brzo umnožiti.
Trebalo je da je ubijemo kad smo imali priliku.
Nažalost, prilika za iznenađenje je izgubljena.
A s njom i šansa da se ovaj sukob brzo okonča.
Moramo da igramo s podeljenim kartama.
Ako želimo da razbijemo blokadu Morske Zmije,
moraćemo da ojačamo flotu i Lanistera i Hajtauera.
Potreban nam je nov Gospodar brodovlja.
Možemo ponuditi tu titulu mladom lordu Daltonu Grejdžoju.
Emonde. Šta radiš ovde? - Kralj me je zvao.
Nisi član veća.
Emond je moj najbliži rođak i najbolji mačevalac. Pozdravljam ga.
Put do Kraljeve Luke vodi kroz Rečne zemlje.
Moramo napraviti uporište u Harendvoru.
Rečni gospodari će ili stati uz mene,
ili se suočiti s Vagarom i Sunčevim Žarom zajedno.
I pride spaliti blokadu.
I Renira ima zmajeve.
Moji su veći. - Ako izgubimo zmajeve u ratu,
nećemo ih vratiti. Moramo biti oprezni.
Debeli lord Tuli će ili dići moj barjak ili gledati svoj kako gori.
Treba da odletimo u Brzorečje.
Vi ste kralj, Veličanstvo. Ne smete se izlagati riziku.
A Vagar je potreban ovde,
da spreči Reniru da napadne u znak odmazde za smrt sina.
Greške su počinjene u satima nakon smrti kralja Viserisa.
Ne smemo ih pogoršavati.
Već ste pokazali svoju snagu, Veličanstvo.
Sada moramo ispoljiti strpljenje i uzdržanost.
Šaljem gavranove na sat.
Vremenom će sve više kuća stati uz vas.
Istorija i presedan će biti na vašoj strani.
Dobar dan, Veličanstvo. - Dobar dan, lorde Larise.
Došao sam ranije da popričamo pre sastanka malog veća,
ali je vaša sluškinja rekla da vam nije dobro?
O čemu biste da popričate?
Obavio sam ispitivanje osoblja celog zamka.
To je otkrilo zanimljive detalje,
ali sam razotkrio sve koji su izneverili naše poverenje.
Šta je s njima?
Više ne dišu vazduh.
Lično sam odabrao vaše novo osoblje.
Daj mi to.
Vaše veličanstvo?
Ostavite me.
Ostavite me!
To je zmajevo krilo!
To je krilo.
Zmaj!
Pozdravite kralja Egona!
Egona Veličanstvenog, Drugog Svog Imena,
Kralja Andala, Rojnara i Prvih Ljudi,
gospodara Sedam Kraljevstava i Zaštitnika kraljevstva.
Živeo kralj Egon!
Veličanstveni?
Vaše veličanstvo.
Da čujemo prvi zahtev, lorde Desnico.
Dobar dan... Vaše veličanstvo.
U redu je. Nema razloga za nervozu.
Kako ti je ime?
Džerard, Vaše veličanstvo.
Dobar dan, Džerarde.
Kako ti kralj može pomoći?
Moje stado.
Desetinu je uzela...
kruna, u jeku zime.
Da sam imao vremena da planiram... - Treba da ga vratimo.
Vaše veličanstvo?
Trebaju ti koze za zimu, zar ne?
Ovce, Veličanstvo. - Još bolje, ovce.
Upotpuniću ti stado ovaca.
Već smo obećali svim krunskim zemljama
da će desetina stoke biti neophodna za održavanje
povećane aktivnosti zmajeva i, ne daj bože, eventualne borbe.
Tačno, tačno.
Možda da mu samo vratimo ovcu? Prevalio je toliki put.
Ako vratite ovcu jednom stočaru, Veličanstvo,
uskoro će vam se svi tiskati pred prestolom i očekivati isto.
Neće znati.
Kad kralj govori, Veličanstvo,
svi čuju.
Nakon dodatnog razmišljanja,
zaključio sam da ne mogu da ti vratim ovcu.
Ako izbije rat, mojim zmajevima će trebati hrana.
Sledeći. - Ali...
Soli uvek ima malo pred zimu, Vaše veličanstvo.
Oslanjamo se na brodove iz Esosa za zalihe.
A sada, zbog blokade i pretnje rata...
Ta izdajnička blokada neće još dugo. Poslaću Vagara da je spali.
Sledeći.
Hju, Vaše veličanstvo.
Kovači s ponosom podržavaju Veličanstvo protiv Renire.
Ali? - Ali...
cena gvožđa je skočila.
Izrada jednog škorpiona traje nedeljama.
Prosto rečeno, mučimo se.
Ako bismo dobili novac od krune pre početka posla,
to bi bilo veliko olakšanje.
Ne samo za mene, već za sve kovače koji vam služe.
Treba da budete dobro plaćeni.
Moja vojska ne može dobiti rat vez vašeg oružja.
Treba da nastavite njegovu izradu.
Naša pobeda zavisi od truda nižih slojeva.
Imate moju iskrenu zahvalnost.
Saslušaću sledeću molbu.
Veličanstvo, puno mi je srce što vas vidim na Gvozdenom prestolu.
Bio sam mali kad je Džeheris tu sedeo,
ali ste probudili uspomene na njega.
Tako ste vešti s nižim slojevima, baš kao vaš otac.
Hvala, gospodaru.
Imate li trenutak da na miru popričamo?
Desnica ima običaj da čvrsto drži stvari u svojim rukama.
Tako je kontrolisao i vašeg oca.
Viserisa je bio glas da je povitljiv.
Svestan sam.
Mislim da biste, dok stojimo na ivici rata,
vi želeli da vas shvataju drugačije.
Kako?
Oto Hajtauer je...
bio Desnica vašeg oca, Veličanstvo.
Kćeri.
Tražila sam prijem pre nekoliko sati.
Bilo je puno molbi.
Pitam se...
imamo li isti cilj?
Moram priznati da ima dana kada ni sam ne mogu biti siguran.
Reći ću ti svoj.
Pobeda. - Kako bi ti definisala pobedu?
Da Renira klekne
a Egon mirno sedi na Gvozdenom prestolu.
Kako je Viseris želeo.
Ako to tako opisuješ, onda smo na istoj liniji.
Budi mi saveznik. - I jesam.
Saveznik me ne bi redovno saplitao za stolom punim muškaraca.
Sedim i osećam tvoj bes. - Frustraciju.
Ključni dani nakon Viserisove smrti nisu protekli po planu.
To nije moja krivica.
Oba moja sina u tebi vide dobar primer. Desnica pod tri kralja.
Egon je željan dokazivanja, a Emond...
Emond je gnevan.
Renirin sin mu je nekažnjeno uzeo oko.
Njegov postupak je, ma koliko surov... - Mladalački hir.
Iskreno se nadam.
Emond je pogrešio.
Ali je vrlo lojalan, želi da udovolji.
Egon me još sluša. Barem nasamo.
Ako budeš potcenjivao moj glas, oba sina će mi postati gluva.
Nisam to tako posmatrao.
Moramo da pazimo Egona dok se ne slegne novina vladavine.
Kad je se zasiti, ti i ja možemo da usmeravamo cilj ka pobedi.
Dobra strategija, kćeri.
Ali moraš da prihvatiš da je put ka pobedi sada put nasilja.
Znam.
Ali to ne znači da mora biti bezobziran.
Ne.
Pripremite se da se ukrcamo!
Za ukrcavanje spremni!
Po naređenju lorda Korlisa Velariona!
Potražite slepe putnike!
Hej! Ti! Šta je ovo?
Ti.
Poslednji put vas je bilo dvoje.
Bela Pijavica.
Mislio si da ću uvenuti bez tebe?
Nisam mislio da ćeš procvetati u izdajnika.
Pričaš o plemićkim igrama. Ja sam nižeg roda.
Koliko prodaješ tajne Otu Hajtaueru?
Dok ima zlata da ih plaća.
Ko te je poslao da bežiš iz Kraljeve Luke tako zapuštena?
Ti si dovela Egona na presto.
To je bila zavera Hajtauera.
Samo sam iskoristila to što sam znala Egonovo kretanje.
Ti si ga dovela.
Na kraju bi se vratio kući zbog zlata i predaha,
kao i uvek. Prosto sam...
Prosto sam ubrzala stvar. - Stvar koja se završila
krađom kraljičinog prestola i ubistvom njenog sina.
Kriviš me jer su ti pravi neprijatelji van domašaja.
Moj aranžman s Desnicom bio je čisto novčan.
Nisam mu bila odana.
A svakako nisam ni sada.
Oto Hajtauer je za mene bio ono što sam ja za tvoj plemićki soj:
hrana za bacanje.
Šta znaš o njemu, njegovim planovima? - Malo i nimalo.
Nemam ništa što bi ti vredelo, Demone.
Prebacite je u ćeliju.
Prema njoj se treba ophoditi kao prema izdajniku.
Oprosti mi, prinče, ali dama govori istinu.
Nije bila agent Hajtauera. - Šta je to za tebe?
Pitanje časti.
Da li te je čast navela da stojiš i gledaš
kako Hajtaueri uzurpiraju presto?
Tebe i tvog izdajničkog blizanca?
Ne, prinče.
Stidim se toga.
Zato sam napustio Kraljevu gardu i brata i došao ovamo.
Baš me briga.
Egon ti je bio na dohvat ruke. Trebalo je da ga ubiješ.
Arik i ja smo ušli u Kraljevu gardu sa samo 8 i 10 leta.
Dali smo istu zakletvu:
da branimo celu kraljevsku porodicu.
I šta da radimo kad oni udare jedni na druge?
...i Rojnara i Prvih ljudi,
gospodarica Sedam Kraljevstava i Zaštitnica Kraljevstva.
Našla si to što ti je trebalo?
Savet je spreman, Vaše veličanstvo.
Leteću u Harendvor na tvoju zapoved i utvrditi se u Rečnim krajevima.
Veličanstvo, moj muž je pokrenuo blokadu Ždrela.
Svi morski putevi i trgovina s Kraljevom Lukom biće presečeni.
Hoću Emonda Targarjena.
Dok si bila gospodarica šaptalica,
sigurno si skupljala uhode u Crvenoj tvrđavi.
Sluge koje su znale kretanje.
Kuj planove s nekim drugim, Demone.
Jednom sam ti bila robinja. Više nisam.
Onda poslovni dogovor.
Tvoje znanje u zamenu za slobodu.
Vaše veličanstvo.
Gospa Džejn Erin se zavetovala na podršku
u zamenu za zmajsku zaštitu Dola.
A lord Kregan Stark...
obećao je 2 000 ljudi.
Alirija Florent.
Viseris Targarjen.
Luseris Velarion.
Naknada.
Zapovedniče?
Nikad ne odsustvujem dugo.
Rekoše mi da ti Hajtaueri nisu dragi.
Jebeš Hajtauere.
Hodaj.
Ne pravi probleme.
Bela Pijavica reče da si jedan od Egonovih pacolovaca.
Sigurno si zauzet.
Zamak sada sigurno vrvi od njih.
Čuo sam da je Bela Pijavica mrtva.
Njen duh mi reče da se kladiš. Na borbe?
Pasa.
I kosti.
Koliki su ti dugovi?
Stavljeno mi je i do znanja da dobro poznaješ Crvenu tvrđavu.
Megorove tunele.
Sjajno gnezdo pacova.
Poznajem ih bolje nego oblik svog đoke.
Ovo je moj prijatelj.
Večeras će biti tvoj prijatelj.
Naći ćeš i ubiti princa Emonda Targarjena.
Ima srebrnu kosu i jedno oko.
Lako ćeš ga naći.
Ali čujem da je odličan borac.
Želećeš da budeš oprezan.
To je jedna polovina. Drugu ćeš dobiti kad bude gotovo.
U redu.
Šta ako ga ne nađemo?
Straćili smo dragocene dane u ovom ratu pisaljki i gavrana.
Reči su vetar.
Treba da vodiš kola,
a ja da letim kao zaštita na Vagaru.
Nijedan zamak se ne bi usudio da istakne Renirin barjak.
Pokorili bismo čitavu kraljevinu za nekoliko nedelja.
Možda možemo da zamolimo kralja,
nasamo, da nas pošalje.
Rozbi i Stokvort,
manji dvorci u senci Kraljeve Luke.
Ne bi nas želeli za neprijatelje. - Možemo dodati njihove trupe našim,
da postajemo brojniji usput.
Da, lukav plan.
Ali sporan.
Moj brat je dedin i majčin talac.
Govore mu da se rat zmajeva još može izbeći.
Neizbežan je. Sigurno to uviđaju.
Oto se plaši da poremeti poredak.
A Alisent je prosto...
besna.
Besna? - Mene krivi za početak rata.
Nakon što se urotila s očevim većem da uzurpira presto.
Njeno veličanstvo priča s dva jezika.
Ima dobro srce.
A Renira je prepredeni pauk.
Davno je uvukla Alisent u svoju mrežu.
Zatrovala je.
Nije tvoja majka kriva.
Gaji ljubav prema neprijatelju.
To je čini glupom.
Lorde Desnico.
Idi na svoj položaj, lorde zapovedniče. Moram da popričam s princem.
Brinulo bi me, unuče,
da se planovi kuju bez znanja tvog kralja i Desnice.
Žudiš da delaš, razumem, i sam sam nekad bio mlad.
Samo želim da služim svom kralju i porodici.
Vagar i ti ste
najveća sila u kraljevstvu.
Ako to pre nije bilo očito, sada sigurno jeste.
Ali mnogo elemenata je ovde u igri.
Neke još uvek ne možeš da vidiš.
Obećavam ti, Emonde, dobićeš svu osvetu koju tražiš,
ali moraš obuzdati svoje impulse.
Obojica znamo da tvoj brat ne može.
Dobro.
Drži ovo.
Daj psa.
Moram da budem simbol niže klase, a i plemstva.
Čekaj. - Uvek možeš biti Egon Jaki.
To ime je već zauzeo moj bratanac. - Šta bi Veličanstvo više volelo?
Da ga vole ili ga se plaše? - Kralj.
I jedno i drugo.
Majka i deda me čuvaju kao bespomoćno pače.
Ali vi ste kralj. Koga je briga šta oni kažu?
Barem moj brat zna svoje mesto. Veran je kao pas.
Mogu pustiti njega i zmaja na neprijatelje po volji.
Obori pogled. - Treba mi stil koji pokazuje silu
i traži poštovanje.
Niko ne zna šta znači "veličanstveni". - Onda budite Egon Velikodušni.
To bi zadivilo niže staleže. - Sviđa mi se.
Ima li još jakog vina? - Egon Zmajsko Srce.
Još bolje.
Egon Zmajska kita. - To!
To! Neukrotiva zver!
Kako da odemo gore? - Tu živi kraljevska porodica.
Tačno. - Tu se ne sme.
Gore radi druga grupa pacolovaca.
Ako ćemo ubiti jebenog princa, šta misliš, gde ćemo ga naći?
Uveo sam te u dvorac.
Mislio sam da je ostalo tvoj deo.
Mogu da te dokrajčim ovde i uzmem ostatak zlata.
Znam put do gore.
Samo ne znam da se snađem.
Pokaži mi.
Odjebi!
Ovuda.
Na ovom nivou živi kraljevska porodica.
Nema nikoga.
Moramo da tražimo dalje.
Rekao sam ti, ne smem da budem ovde.
Zar nisi čuo princa?
Nema zlata bez glave.
Postavi zamku.
Radi privida.
Pretražiću prostoriju pored.
Za pacove.
Miruj.
Jebote, ko je ona?
To je kraljica.
"Sin za sina", rekao je.
Da li ti liči na sina?
Tamo.
Treba da uzmemo glavu i nestanemo.
Oboje su isti.
Ko je dečak? - Možda ovaj.
Ne. - Pa, potraži kitu.
Majka zna.
Uradi nešto što nisam tražio i svu ću ti krv pustiti.
Koji?
Imam ogrlicu.
Veoma je vredna.
To nije sin.
Čekaj.
Ona druga. Ne bi tako lako odala kraljevog naslednika.
Ne.
Govori istinu.
Drži ga.
Ne...
Helena.
Šta se dogodilo?
Ubili su dečaka.
Prevod: Aleksandra Rajković