Služba je obetovanie.
Zatieňuje všetko,
dokonca aj krv.
Čestní muži musia platiť jej cenu.
Sever je ňou zaviazaný Siedmym kráľovstvám.
Je to najstaršia prísaha.
Od doby Prvých ľudí
sme stáli ako strážcovia pred chladom a temnotou.
Touto dlhou tradíciou
Nočná hliadka rozvíjala silu zo zatratených mužov,
ktorí nemali nič, len život.
Ale môj predok, Toren Stark,
začal tradíciu obetovania na počiatku zimy:
Jeden z desiatich mužov bol z nášho domu vybraný, aby posilnil Hliadku.
Toto nie je trest,
ale pocta.
Povinnosť, ktorú víta každý, kto slúži Severu.
Aj môj vlastný rod.
Sever musí byť pripravený.
Zima sa blíži.
Blíži?
Čo je potom to, čo padá z oblohy a trasie mi kosťami?
Je to neskorý letný sneh, môj princ.
V zime zakryje všetko, čo vidíte.
Spomienky na teplo pominú.
Teší ma, že pred viac než storočím
sa naši predkovia dohodli na tomto mieste.
Dobyvateľ a Kráľ Severu.
Aspoň si milosrdný a nevyhrážaš sa mi drakom.
Môj princ.
Môj pane.
Som si istý, že veľký Toren Stark by radšej zomrel, než by pokľakol.
Iba ak by veril, že prinesiem Siedmym kráľovstvám jednotu.
- Tak v tom máš pravdu. - Jednota je teraz ohrozená.
Ríša sa čoskoro rozpadne,
ak si ľudia nespomenú na prísahy kráľovi Viserysovi a jeho dedičke.
Starkovci na prísahy nezabúdajú, môj princ.
Ale vedz, že môj pohľad smeruje ako na sever, tak na juh.
Ale v zime je moja povinnosť voči Múru silnejšia,
než ku Kráľovmu prístavu.
Mužov potrebujem tu.
Kým nás bránia pred divými a počasím,
Hájtaurovci sa chcú zmocniť trónu.
Ak má matka brániť svoje postavenie
a snahu o zjednotenú ríšu, potrebuje armádu. Blíži sa vojna.
V celej ríši, môj pane.
Nemôžeme ju viesť bez Severu.
Otec priviedol kráľa Džeherysa a kráľovnú Alysanne, pozrieť si Múr.
Kráľ stál na tomto mieste
a videl ako ich draci,
najväčšia sila na svete, nechcú ísť ďalej.
Myslíš si, že predkovia postavili múr, ktorý má 700 stôp,
kvôli divokým a snehu?
Tak čo má zadržať?
Smrť.
Mám tisícky sivobradých, ktorí už videli veľa zím.
A sú skúsení.
Aj starí.
Môžem ich poslať na pochod.
Ak dokážu bojovať, kráľovná ich príjme.
Budú bojovať tvrdo.
Ako Severania.
Dorazil havran. Správy z Dračieho kameňa.
Gevi, Meleys.
Znovu vysadni.
Letíme preč.
Sama hliadkujem nad stovkami míľ otvoreného mora,
aby sme udržali blokádu.
Meleys musí jesť a spať. Tak ako ja.
- Ideme do Kráľovho prístavu. - Kvôli čomu?
Zabiť Vagar.
Nemôžem tej kurve čeliť sám,
ale s mojím a tvojím drakom vieme zabiť Vagar aj jazdca.
Bude to syn za syna.
- Je to rozkaz kráľovnej? - Nie je prítomná.
Mal by som v Tvrdzi zrážať ľudí na kolená,
ale som tu a vediem jej vojnu.
Možno bude stačiť, ak počkáš na jej návrat.
Je preč už celé dni. Príliš dlho. Ona je odhalená.
Ona len smúti.
Matka smúti a kráľovná sa vyhýba povinnostiam.
Havran mi priniesol správu o Leninej smrti.
Týždne som žila v mukách,
odmietala som tej správe uveriť.
Až keď som videla pozostatky svojej dcéry,
mohla som začať žialiť.
Havran zvestoval Renyre, že jej syn je mŕtvy.
- Musí si byť istá. - Bolo hlúpe odísť sama.
- Čo keby sa tam zjavil Emond? - Bolo by mi ho ľúto.
Bolo múdre, že odišla.
Nekonala pomstychtivo, ako by to urobili mnohí iní.
Keby si konala, keď si mala šancu...
Egonova línia by bola zničená...
a Lúk by ešte žil.
Leť so mnou.
Je to rozkaz.
Bol by, keby si bol kráľ.
- Môj pane. - Môj pane.
Môj pane.
Je zázrak, že sa vôbec z Kamenných stôp vrátila.
Ťažko, ale predsa.
Sedem ďalších vyrazilo na more, aby posilnili blokádu.
Gágor je široký a asi nebudeme mať dosť lodí
na pokrytie mora.
Musím ju mať späť na mori, povediem ich.
Potrvá to týždne.
Preberiem to s bratom.
Zistím, ako lodiarov viac posilniť.
Toto poslali kováči.
Môj pane?
Dal som to vyrobiť pre princa Luserysa.
Jeho smrť ma mrzí. Bola to hrozná zrada.
Jedna z najhorších.
Prepáčte, môj pane.
Ak smiem, mám prácu.
Vraj si to bol ty, kto vytiahol moje telo z mora.
Bola to moja povinnosť.
Som ti zaviazaný, Alyn.
- Dávajte pozor! - Vstaňte!
- Buďte v strehu! - Všetci na svoj post!
Sústreďte sa, chlapi!
- Drak! - Drak!
- Namieriť škorpión. - Namieriť škorpión.
Blíži sa z juhovýchodu!
Otočiť!
- Škorpión pripravený! - Zadržte!
Zadržte!
Čakajte! To je Vagar.
- Nestrieľajte! - Čakáme!
Kde je Džeherys?
Na svojich hodinách.
Tie sú kde?
Čo od neho chceš?
Vziať ho na Malú radu.
Raz bude kráľom. Musí sa začať učiť.
A čo ak nechce byť kráľom?
- Kde je? - V knižnici.
Nesmieš prerušiť jeho návyk.
Bojím sa.
Nemusíš.
Neprídu, keď Vagar chráni mesto.
Nie drakov.
Krýs.
Kráľovná je stále záhada.
Všakže?
Vzduch je dosť chladný.
Leto je už za nami.
Čakajú nás na Malej rade, výsosť.
Nesmie sa to...
opakovať.
Áno, výsosť.
Ak by si mohla?
- Výsosť. - Dobrý deň.
Džeherys sa musí naučiť, ako to na dvore chodí, ak má vládnuť.
Dobré ráno, lordi.
Matka.
Čo je nové?
Naše listy do Údolia a na Sever sú stále bez odpovedí.
Kurvy.
Búrkový kraj by mal byť náš
po zväzku princa Emonda s Lejdy Barateonovou.
Očakávam ich prísažné vyhlásenie.
Môj brat zhromažďuje silu Západu
pri Zlatom zube, ale my...
Ďakujem, princ. To je nápomocné.
Synovec, Lord Ormund, zhromažďuje sily, aby vyrazili zo Starého mesta.
Postúpia rýchlo, napriek malému odporu,
kým nedorazia do Riečneho kraja.
Moje listy Renyre. Prišla už odpoveď?
- Ospravedlnenie za jej mŕtveho syna? - Žiadna, výsosť.
Keď zvážime ich blokádu Gágoru,
predpokladáme, že princezná odmietla ponúkané podmienky.
A vojna je už nevyhnutná.
Ak by veličenstvo poskytlo svoj hlas pri oslovení...
Prestaň.
...možno by sme mohli vyjednať nové podmienky.
Ihneď to pusť. Môžete niekto, prosím?
Obťažuje ťa dedič trónu, Tajlend?
Nie, ani najmenej, veličenstvo.
Podľa mňa sa chce iba povoziť.
- Veličenstvo. - Povoziť?
Na poníkovi.
Zabavíš sa, Džeherys?
Má byť kráľovský pokladník tvoj tátoš?
Veličenstvo.
Musíme prebrať dôležité záležitosti,
napriek vyrušovaniu Sira Tajlenda.
Tak dobre.
Nie je čas na zábavu, Tajlend.
Veličenstvo.
Choď preč, Džeherys. Dobrý chlapec.
Pokračujme.
Renyrina blokáda dostala Kráľov prístav pod veľký tlak
a tie tlaky sa budú rýchlo znásobovať.
Mali sme ju zabiť, kým sme ešte mohli.
Bohužiaľ, šanca na prekvapenie je už dávno preč
a s ňou aj šanca tento konflikt rýchlo ukončiť.
Musíme hrať s tým, čo máme pred sebou.
Ak máme prelomiť blokády Morského hada,
musíme sa posilniť flotilou Lenisterovcov a Hájtaurovcov.
Budeme potrebovať nového admirála.
Môžeme dať titul mladému Lordovi Dóltnovi Grejdžojovi.
- Prečo si prišiel, Emond? - Kráľ ma zavolal.
V tejto rade nemáš miesto.
Emond je moja najbližšia krv a náš najlepší meč. Vítam ho.
Cesta do prístavu vedie cez Riečny kraj.
Potrebujeme tam oporný bod, v Harenovej tvrdzi.
Riečni lordi sa buď podvolia,
alebo sa zoznámia s Vagar a Slnečným plameňom.
A spálime aj blokádu, keď už sme pri tom.
Aj Renyra má drakov.
- Moji sú väčší. - Ak prídeme o drakov,
nezavoláme ich späť. Postupujme opatrne.
Starý Lord Tally pozdvihne moju zástavu. Inak tá jeho zhorí.
Letíme do Riečneho kraja.
Ste náš kráľ, veličenstvo. Nevystavujte sa riziku.
A Vagar potrebujeme tu.
Odrádza Renyru od útoku kvôli odplate za smrť jej syna.
V hodinách po smrti kráľa Viserysa sa narobilo veľa chýb.
Nesmieme pridávať ďalšie.
Už si demonštroval svoju moc, veličenstvo.
Teraz dáme prednosť trpezlivosti a zdržanlivosti.
Do hodiny pošlem havranov.
Verím, že mnoho ďalších rodov ťa včas podporí.
História a precedens budú na tvojej strane.
- Dobré ráno, výsosť. - Dobré ráno, Lord Lerys.
Prišiel som skôr, porozprávať sa pred malou radou,
ale slúžky mi povedali, že si indisponovaná?
O čom chceš hovoriť?
Ukončil som vypočúvanie personálu hradu.
Zistil som zaujímavé detaily.
Som spokojný, že som odhalil všetkých zradcov našej dôvery.
Čo je s nimi?
Už nedýchajú náš vzduch.
Nový personál som vybral osobne.
Daj to sem.
Výsosť?
Nechajte ma.
Len ma nechajte.
Krídlo draka!
Je to krídlo.
Drak!
Nech žije kráľ Egon!
Egon Šľachetný, druhý tohto mena,
kráľ Andalov a Rhoynarov, a Prvých ľudí,
kráľ Siedmych kráľovstiev, a ochranca Ríše.
Nech žije kráľ Egon!
„Šľachetný?“
Veličenstvo.
Poďme k prvej žiadosti, dobrý lord Pobočník.
Dobré ráno, veličenstvo.
To je v poriadku. Nemáš dôvod byť nervózny.
Ako sa voláš?
Džerard, veličenstvo.
Dobré ráno, Džerard.
A ako ti tvoj kráľ poslúži?
Ide o moju čriedu.
Desatinu mi vzala
naša Koruna na začiatku zimy.
- Keby som mal čas naplánovať si... - Mali by sme ich vrátiť.
Veličenstvo?
Potrebuješ na zimu kozy, nie?
- Ovce, veličenstvo. - Ešte lepšie.
Črieda oviec bude zasa celá.
Už sme prisľúbili všetkým krajom Koruny,
že desiatok z domácich zvierat bude nevyhnutný,
kvôli zvýšenej aktivite našich drakov a v nutnom prípade aj v boji.
Iste.
Ale mohli by sme tie ovce vrátiť, keď už sem prišiel.
Ak vrátiš pastierovi ovce, veličenstvo,
čoskoro sem prídu všetci farmári a budú žiadať to isté.
Nedozvedia sa to.
Keď prehovorí kráľ, veličenstvo,
všetci načúvajú.
Po ďalšej úvahe
som sa rozhodol, že ti nemôžem vrátiť ovce.
Ak bude vojna, draci budú potrebovať nakŕmiť.
- Priveďte ďalšieho. - Ale...
Soľ je pred zimou veľmi vzácna, veličenstvo.
Spoliehame sa na dodávky lodí z Východnej zeme.
Ale teraz, počas blokády a hroziacej vojny...
Tá blokáda nepotrvá dlho. Posielam Vagar, aby ju spálila.
Priveďte ďalšieho.
Hjú, veličenstvo.
Kováči hrdo podporujú veličenstvo proti Renyre.
- Ale? - Ale...
cena železa stúpla.
Stavba jedného škorpióna trvá týždne.
Poviem to priamo, máme problém.
Keby sme mohli dostať peniaze prv, než začneme prácu,
uľavilo by sa nám.
Nie len mne, ale aj ďalším, ktorí vám slúžia.
Dostaneš zaplatené. Dobre zaplatená.
Moja armáda bez vašich zbraní vojnu nevyhrá.
Musíte vyrábať ďalej.
Naše víťazstvo závisí od úsilia obyčajných ľudí.
Som vám vďačný, veličenstvo.
Vypočujem si ďalšiu žiadosť.
Moje srdce plesá, keď vás vidí na Železnom tróne.
Bol som chlapec, keď na ňom naposledy sedel Džeherys,
spomienky sa vrátili.
S obyčajnými ľuďmi to vieš tak dobre, ako tvoj otec.
Ďakujem, môj pane.
Čo tak rozhovor v súkromí?
Ide o to, že Pobočník chce mať všetko pevne v rukách.
Aj vášho otca tak ovládal.
Viserys mal povesť poddajného kráľa.
Viem o tom.
Uvažujem, že keď sa nachádzame len krôčik od vojny,
mali by ste byť vnímaní iným spôsobom.
Akým?
Otto Hájtaur...
bol pobočník vášho otca.
Dcéra.
Žiadala som o prijatie už pred hodinami.
Mali sme množstvo žiadostí.
Musím si klásť otázku...
máme rovnaký cieľ?
Musím priznať, že sú dni, keď si ani ja nie som istý.
Poviem ti, čo chcem ja.
- Víťazstvo. - A ako by si definovala víťazstvo?
Renyra pokľakne
a Egon bude sedieť na Železnom tróne.
Ako si to prial Viserys.
Ak to popisuješ takto, tak máme rovnaký cieľ.
- Tak buď spojenec. - Veď som.
Spojenec by mi nepodrážal nohy pri stole plnom mužov.
- Sedím tam a cítim tvoj hnev. - Frustráciu.
Tieto kritické dni od Viserysovej smrti nešli podľa plánu.
Nemôžem za to.
Synovia ťa vnímajú ako skvelý príklad, pobočník troch kráľov.
Egon sa usiluje osvedčiť a Emond...
Emond sa hnevá.
Renyrin syn mu vzal oko a nebol za to potrestaný.
- Bolo to kruté. - Bol to vrtoch mladosti.
Dúfam v to.
Emond schybil.
Ale je veľmi lojálny. Chce sa zapáčiť.
Egon má stále poslúcha. Aspoň v súkromí.
Ale ak budeš podkopávať môj hlas, chlapci ho začnú ignorovať.
Takto som to nevnímal.
O Egona sa musíme starať, kým sa ešte učí vládnuť.
Keď sa unaví, ty a ja nasmerujeme náš cieľ k víťazstvu.
Dobrá stratégia, dcéra.
Ale musíš prijať, že cestou k víťazstvu je momentálne násilie.
Ja to viem.
Ale nemusí byť svojvoľné.
Nie.
Pripravte sa na nalodenie!
Ideme!
Na rozkaz Lorda Korlysa Velaryona!
Prezrite podpalubie, či tam nie sú čierni pasažieri!
A toto je čo?
Ty.
Keď sme stretli naposledy, boli ste dvaja.
Biela zmija.
Myslel si si, že budem bez teba vädnúť?
Nečakal som, že vykvitneš v zradcu.
Hovoríš o hrách urodzených. Ja som neurodzená.
Ako dlho predávaš tajomstvá Hajtaurovi?
Kým mal zlato, aby mi platil.
Kto ťa poslal z Kráľovho prístavu v tak zlom stave?
Ty si dostala Egona na trón.
To bolo sprisahanie Hajtaurovcov.
Ja som len profitovala z poznania Egonových krokov.
Ty si ho doručila.
Nakoniec by sa vrátil domov po zlato a odpočinok,
ako vždy. Ja som tú...
- záležitosť len urýchlila. - Záležitosť, ktorá
vzala trón kráľovnej a zabila jej syna.
Viníš mňa, lebo skutoční nepriatelia sú mimo dosah.
Moja dohoda s Pobočníkom bol len čistý obchod.
Nebola som mu nijako lojálna.
A nie som ani teraz.
Otto Hajtauer bol pre mňa presne tým, čím sa ja pre vás:
materiál, ktorý zahodíš.
- Čo o ňom vieš? Jeho plány? - Málo a menej.
Nemám nič, čo má pre teba hodnotu, Demon.
Daj ju odviesť do cely.
Správajte sa k nej ako k zradcovi koruny.
Odpusť mi, princ, ale tá žena hovorí pravdu.
- Nebola agentom Hajtaurovcov. - Čo je ťa do toho?
Je to vec cti.
Tá česť, ktorá ťa nútila prizerať sa,
ako Hajtaurovci kradnú trón?
Ty a tvoje zradné dvojča.
Nie, môj princ.
Hanbím sa za to,
preto som opustil Kráľovskú gardu a svojho brata a prišiel sem.
Je mi to jedno.
Egona si mal v rukách. Sám si ho mal zabiť.
Do gardy nás menovali v ôsmych a desiatich.
Prísaha bola rovnaká:
brániť celú kráľovskú rodinu.
Čo sme mali robiť, keď proti sebe bojujú?
Kráľovná Renyra Targeryen, prvá tohto mena,
kráľovná Andalov
a Rhoynarov, a Prvých ľudí.
Lady Siedmych kráľovstiev, a ochrankyňa Ríše.
Našla si, čo si hľadala?
Tvoja rada je pripravená, výsosť.
Na tvoj rozkaz poletím do Harenovej tvrdze a vytvorím základňu v Riečnom kraji.
Výsosť, blokáda Gágoru manželom postupuje vpred.
Vstup aj obchod po mori do Kráľovho prístavu zablokujú.
Chcem Emonda Targeryena.
Počas obchodovania s klebetami
si si určite získala špiónov v Červenej bašte.
Sluhov, ktorí vedia, čo sa deje.
Intriguj s niekým iným, Demon.
Kedysi si mal na mňa vplyv, ale už nie.
Tak spravíme obchod.
Tvoje znalosti výmenou za slobodu.
Výsosť.
Lejdy Džejn Erryn vyjadrila svoju podporu
výmenou za draka, ktorý postráži Údolie.
A Lord Kregan Stark
sľúbil 2 000 mužov.
Alyrie Florent.
Viserys Targeryen.
Luserys Velaryon.
Hold.
Veliteľ?
Nikdy nie si preč dlho.
Povedali mi, že nemáš rád Hajtaurovcov.
Jebať Hajtaurovcov.
Kráčaj ďalej.
Nerob problémy.
Biela zmija povedala, že patríš k Egonovým lovcom krýs.
Musíš mať veľa práce.
Hrad sa nimi teraz len tak hemží.
Počul som, že Biela zmija je mŕtva.
Jej duch vravel, že rád stávkuješ? Bojové arény?
Psy.
A kocky.
Máš veľké dlhy?
Tiež som počul, že máš jedinečné znalosti o Červenej bašte.
Megorove tunely.
Je to veľký brloh krýs.
Poznám ich lepšie, než tvar svojho kokota.
Toto je môj priateľ.
Dnes večer bude tvoj priateľ.
Nájdeš a zabiješ princa Emonda Targeryena.
Strieborné vlasy a jedno oko.
Bude ľahké ho nájsť.
Ale v boji je celkom dobrý.
Musíš byť opatrný.
Prvá polovica. Keď to urobíš, bude aj druhá.
Tak dobre.
Čo ak ho nenájdeme?
Premárnili sme vzácne dni v tejto vojne bŕk a havranov.
Slová sú vietor.
Mal by si viesť predvoj.
A ja vás budem kryť na Vagar.
Žiadny hrad si nedovolí vztýčiť Renyrinu zástavu.
Za krátko budú všetky zeme s nami.
Mali by sme požiadať kráľa,
súkromne, aby nás vyslal.
Rosby a Stoukwort,
malé hrady v tieni Kráľovho prístavu.
- Nechcú nás za nepriateľov. - Ich vojakov pripojíme k našim,
armáda bude postupne rásť.
Je to dobrý plán.
Ale sporný.
Brat je rukojemník starého otca a matky.
Radia mu, že vojne drakov sa dá ešte vyhnúť.
Tomu sa nevyhneme. Musia to vidieť.
Otto sa bojí, že naruší rád vecí.
A Alisent je skrátka...
nahnevaná.
- Nahnevaná? - Vraj som túto vojnu začal ja.
Po tom, čo sa spojila s radou otca, aby získala trón.
Jej výsosť hovorí dvomi jazykmi.
Má láskavé srdce.
A Renyra je úskočný pavúk.
Kedysi pritiahla Alisent do pavučiny
a otrávila ju.
Tvoja matka za to nemôže.
Cíti lásku k nepriateľovi.
A to je hlúpe.
Lord Pobočník.
Vráť sa na svoj post, veliteľ. Musím sa porozprávať s princom.
Bol by som znepokojený, vnuk môj,
ak by si zvažoval plány, o ktorých nevedia kráľ a jeho Pobočník.
Máš nutkanie konať. Chápem to. Aj ja som bol kedysi mladý.
Len si želám slúžiť kráľovi a rodu.
Ty a Vagar
ste najväčšia sila v celej ríši.
Ak to nebolo zrejmé predtým, tak dnes už je.
Ale v tejto hre je veľa figúrok,
z ktorých mnohé ešte ani nevidíš.
Sľubujem ti, že tú pomstu, po ktorej tak túžiš, dostaneš,
ale musíš ovládnuť svoje nutkania.
Obaja vieme, že tvoj brat to nedokáže.
Dobre.
Vezmi to.
Priveď psa.
Musím byť symbol pre obyčajných ľudí, aj pre šľachtu.
- Počkaj. - Mohol by si sa volať „Egon Silný.“
- To pomenovanie zabral synovec. - Čomu by veličenstvo dalo prednosť?
- Milovaný, obávaný? - To je kráľ.
Potrebujem byť oboje.
Matka a starý otec ma vnímajú ako nejaké slabé kačiatko.
Ale ty si kráľ. Koho zaujíma, čo hovoria?
Brat aspoň pozná svoje miesto. Je verný ako pes.
Hocikedy ho môžem s drakom poslať na nepriateľov.
- Skloň zrak. - Potrebujem štýl, ktorý ukazuje silu
a vyvoláva rešpekt.
- Nikto nevie, čo znamená „šľachetný“. - Mohol by si byť Egon Štedrý.
- To by na ľud zapôsobilo. - To sa mi páči.
- Je tu aj silnejšie víno? - Egon Dračie srdce.
Lepšie.
- Egon Dračí kokot. - Áno!
Áno, neskrotná beštia.
- Ako sa dostaneme hore? - Tam žije kráľovská rodina.
- Dobre. - Je to neprístupné.
Hore pracuje iná skupina lovcov krýs.
Ak máme zabiť toho skurveného princa, kde ho podľa teba nájdeme?
Dostal som ťa do hradu.
Myslel som, že zvyšok je na tebe.
Mohol by som ťa na mieste zabiť. A vziať si zvyšok zlata.
Poznám cestu hore.
Len sa tu veľmi nevyznám.
Ukáž mi to.
Choď do riti.
Tadiaľto.
Toto je kráľovské poschodie.
Nik tu nie je.
Musíme hľadať ďalej.
Vravel som ti, že by som tu nemal byť.
Nepočul si princa?
Žiadna hlava, žiadne zlato.
Nastav pascu.
Len naoko.
Prezriem ďalšiu izbu.
Pre krysy.
Nehýb sa.
Kto to, kurva, je?
To je kráľovná, však?
„Syna za syna,“ povedal.
Vyzerá ako skurvený syn?
Tam.
Vezmime tú hlavu a vypadnime.
Vyzerajú rovnako.
- Ktorý z nich je chlapec? - Možno tento.
- Nie. - Hľadaj vtáka.
Matka to vie.
Ak ma nebudeš poslúchať, nechám vás všetkých vykrvácať.
Ktorý?
Mám náhrdelník.
Má veľkú hodnotu.
To nie je syn.
Počkať.
Je to ten druhý. Dediča trónu sa nevzdá tak ľahko.
Nie.
Hovorí pravdu.
Podrž ho.
Nie...
Helena.
Čo sa stalo?
Zabili chlapca.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova