Должноста е жртва.
Ги затемнува сите нешта,
дури и крвта.
Сите луѓе од чест мора да ја платат нејзината цена.
Северот им должи многу на Седумте Кралства,
должност постара од која било заклетва.
Уште од деновите на Првите Луѓе,
стоиме како чувари од студот и темнината.
Низ долгата традиција,
Ноќната стража ја изгради својата сила од осудени луѓе
кои го поседуваа само својот живот.
Но, мојот предок, Торен Старк,
започна традиција на принесување на почетокот на зимата.
Секој десетти маж од нашето домаќинство беше избиран да ја зајакне Стражата.
Ова не е казна,
туку чест.
Должност која ја прифатија сите што му служат на Северот.
Дури и моите роднини.
Северот мора да биде подготвен.
Зимата доаѓа.
Доаѓа?
Тогаш, што е ова што паѓа од небото од кое ми се тресат коските?
Ова е само снег на крајот на летото, принцу.
Во зима ќе покрие сѐ што гледате.
И сите спомени на топлина ќе се заборават.
Ме радува помислата дека пред повеќе од еден век
нашите предци биле токму овде.
Освојувачот и кралот на Северот.
Барем Вие имате милост да не ми се заканувате со Вашиот змеј.
Принцу.
Лорду. - Лорду.
Лорду.
Сигурно големиот Торен Старк попрво би умрел одошто да клекне.
Освен ако не верувал дека Освојувачот може да донесе единство во Седумте Кралства.
Тука имате право. - Тоа единство сега е загрозено.
Царството наскоро ќе се распарчи
ако луѓето не се сетат на заклетвите кон кралот Висерис и вистинскиот наследник.
Старкови не ги забораваат своите заклетви, принцу.
Но, да знаете дека мојот поглед засекогаш е растргнат меѓу северот и југот.
Во зима мојата должност кон Ѕидот е уште пострашна
од онаа што му ја должам на Кингс Ландинг. Тука ми требаат моите луѓе.
Додека твоите луѓе нѐ чуваат од дивите и времето,
куќата Хајтауер планира да го узурпира тронот.
Ако мајка ми сака да го задржи царството обединето,
ѝ треба војска. Доаѓа војна. За целото царство.
Не можеме да ја водиме без поддршка од Северот.
Татко ми ги доведе крал Џехерис и кралица Алисен да го видат Ѕидот.
Неговата Висост застана токму на овој видиковец
и гледаше како нивните змејови, најголемата сила на светот,
одбија да го преминат.
Мислите дека моите предци изградиле леден ѕид од 200 метри
за да ги чува од снегот и од дивјаците?
Па, од што чува?
Од смртта.
Имам илјадници седи бради кои веќе виделе премногу зими.
Искалени се. - Значи, стари се.
Можам веднаш да ги подготвам за марш.
Ако Вашите седи бради можат да се борат, кралицата ќе ги земе.
Силно ќе се борат. Како луѓе од Северот.
Пристигна гавран. Итна вест од Драгонстон.
Геви, Мелиз.
Врати се во седло. Ќе летаме надвор.
Сама патролирам преку сто милји на отворено море, бескрајно,
за да ја одржам блокадата.
Мелиз мора да јаде и да се одмори. А и јас.
Одиме до Кингс Ландинг. - Зошто?
Да ја убиеме Вагар.
Не можам сам да се соочам со таа дрта, стара кучка,
но со мојот и твојот змеј, можеме да ги убиеме Вагар и нејзиниот јавач.
Син за син.
Ова е заповед на кралицата? - Кралицата уште е отсутна.
Треба да сум во Харенхал, да се поклонам,
но наместо тоа мора да останам да ја водам нејзината војна.
Можеби е поедноставно да почекаме да се врати.
Ја нема со денови. Премногу долго. Изложена е.
Тагува.
Мајката тагува додека кралицата ги избегнува своите должности.
Гавран ми ја донесе веста за смртта на Лена.
Со недели се измачував...
одбивајќи да верувам во она што ми беше кажано.
Дури кога ги видов смртните останки на ќерка ми
можев да почнам да ја оплакувам.
Гавран ѝ кажал на Ренира дека син ѝ е мртов.
Треба да знае со сигурност. - Не требаше да оди сама.
Што ако Ејмонд ја начека? - Тогаш, би го сожалила Ејмонд.
Беше мудро од кралицата што се откажа.
Не постапи според одмаздничкиот импулс како другите.
Да дејствуваше кога ти се даде шанса,
лозата на Егон ќе згаснеше.
А Лук ќе беше жив.
Летај со мене.
Тоа е заповед.
Да беше ти крал.
Лорду. - Лорду.
Лорду мој.
Чудо е што воопшто можела да се врати од Степстоните.
Одвај, но бидна.
Утрово уште седум бродови излегоа на море да ја зајакнат блокадата.
Грлото е огромно, а немаме доволно луѓе да ја покриеме целата отворена вода.
Морам да го вратам мојот брод на море за да ги водам.
Би рекол, ќе требаат уште многу недели.
Но, ќе зборувам со брат ми
да видам колкаво засилување можат да соберат бродарите.
Ковачницата го испорача ова.
Лорду?
Го нарачав ова за принц Лусерис.
Многу ми беше жал кога чув за смртта на Вашиот наследник.
Најцрно предавство.
Простете, лорду.
Ако дозволувате, имам многу работа.
Ми рекоа дека ти си го извлекол моето тело од морето.
Тоа ми беше должност.
Должник сум ти, Алин.
Внимание, луѓе! - На нозе!
Внимавајте на местата. - Одете на вашите места!
Останете фокусирани, луѓе!
Змеј! - Змеј!
Вооружи ја скорпијата! - Вооружи ја скорпијата!
Доаѓа од југоисток!
Намамете го!
Скорпијата спремна! - Чекај!
Чекај!
Отстапи! Вагар е.
Отстапи! - Отстапуваме!
Каде е Џехерис?
На часови.
Каде?
Зошто ти треба? - Да го одведам во малиот совет.
Ќе биде крал еден ден. Мора да почне со инструкциите.
Што ако не сака да биде крал?
Каде е? - Во библиотеката.
Не смееш да го прекинуваш.
Се плашам.
Немој.
Би биле будали да дојдат со Вагар да го штитат градот.
Не змејовите.
Стаорците.
Кралицата е вечна мистерија, нели?
Има студ во воздухот.
Летото помина.
Нѐ очекуваат во малиот совет, Ваша Висост.
Не можеме...
повторно.
Да, Ваша Висост.
Ако не Ви пречи.
Ваша Висост. - Добар ден.
Џехерис мора да научи како работи судот ако сака да владее. Одиме горе.
Добро утро, лордови!
Мајко.
Има вести?
Нашите писма до Вејл и до Северот сѐ уште се без одговор.
Пички.
Стормландите треба да се наши
по брачниот пакт на принц Ејмонд со лејди Флорис Баратеон.
Ја очекувам нивната свечена изјава.
Брат ми ја зголемува силата на Западот
да ги собере кај Голден Тут, но ние...
Ти благодарам, принцу. Тоа е многу корисно.
Мојот внук, лорд Ормунд, ги собира своите сили за да излезе од Олдтаун.
Очекуваат брзо да напредуваат, без отпор,
додека не стигнат до Риверландите.
Моите писма до Ренира, има одговор?
Извинување за нејзиниот мртов син? - Нема, Ваша Висост.
Меѓу тоа и нивната блокада на Грлото,
мора да претпоставиме дека принцезата ги одбила понудените услови.
И дека војната е неизбежна.
Вашата Висост може да го позајми својот глас...
Доста!
...со надеж да се преговара за нови услови.
Пушти го, веднаш. Ќе може некој...?
Те мачи престолонаследникот, Таиланд?
Не. Ни најмалку, Ваша Висост.
Мислам дека сака да јава.
Ваша Висост. - Да јава?
Со пони.
Нели би било забавно, Џехерис?
Да ти биде господарот на монетите кралско коњче?
Ваша Висост.
Имаме поважни работи за дискутирање.
И покрај прекините на Сер Таиланд.
Добро.
Нема време за забава, Таиланд.
Ваша Висост.
Оди си, Џехерис. Добро момче.
Каде бевме?
Блокадата на Ренира го доведе Кингс Ландинг до напнатост
и тие притисоци брзо ќе се зголемат.
Требаше да ја убиеме кога имавме шанса.
За жал, можноста за изненадување е изгубена.
А со тоа, и шансата за брзо завршување на овој конфликт.
Мора да играме со тоа што е пред нас.
За да ја пробиеме блокадата на Морската Змија,
ќе треба да ја зајакнеме морнарицата и на Ланистер и на Хајтауер.
Ни треба нов господар на бродови.
Титулата можеме да му ја понудиме на младиот лорд Далтон Грејџој.
Ејмонд. Што бараш овде? - Кралот ме викна.
Не ти е местото во советов.
Ејмонд ми е најблизок по крв и наш најдобар меч. Му посакувам добредојде.
Патот до Кингс Ландинг е преку Риверландите.
Мора да формираме отпор таму, во Харенхал.
Речните лордови ќе се изјаснат место мене,
или заедно ќе ги сретнат Вагар и Санфаер.
И може да ја запалиме блокадата додека сме таму.
Ренира има и змејови.
Моите се поголеми. - Ако ги пуштиме змејовите во војна,
нема да се вратат. Мора внимателно да продолжиме.
Дебелиот, стар лорд Тали ќе го крене моето знаме или ќе го види неговото како гори.
Треба да летаме до Риверан.
Вие сте кралот, Ваша Висост. Не смеете да се изложувате на ризик.
А и Вагар е потребна овде
да ја одврати Ренира од напад како одмазда за смртта на син ѝ.
Се направија грешки во часовите по смртта на кралот Висерис.
Не смееме да ги простиме.
Веќе покажавте моќ, Ваша Висост.
Сега мора да се залагаме за трпение и воздржаност.
Испраќам гаврани секој час.
Уште многу повеќе куќи ќе се изјаснат за Вас со текот на времето.
Историјата и преседанот ќе дојдат на Ваша страна.
Добро утро, Висост. - Добро утро, лорд Ларис.
Дојдов порано да разговараме пред да се состане малиот совет,
но твојата слугинка рече дека си нерасположена.
За што сакаш да разговараме?
Го завршив испрашувањето на целиот персонал на замокот.
Дадоа доста интересни детали,
но задоволен сум што ги разоткрив сите што ја изневерија нашата доверба.
И што со нив?
Веќе не го дишат нашиот воздух.
Лично го избрав твојот нов персонал.
Дај ми го тоа.
Ваша Висост?
Само остави ме.
Остави ме.
Крило од змеј!
Крило е.
Змеј!
Поздравете го крал Егон!
Егон Великодушниот, втор со тоа име,
крал на Андалите, Ројнарите и на Првите Луѓе,
лорд на Седумте Кралства и заштитник на царството.
Поздравете го крал Егон!
Великодушниот?
Ваша Висост.
Да ја видиме првата петиција, мој лорду рака.
Добро утро, мој... Ваша Висост.
Во ред е. Нема причина да се вознемируваш.
Како се викаш?
Џерард, Ваша Висост. - Добро утро, Џерард.
Како може да ти помогне твојот крал?
Моето стадо.
Една десеттина од нив ја зеде...
Круната, сред зима.
Да имав време да планирам... - Треба да ги вратиме.
Ваша Висост?
Козите ти требаат за зимата, нели?
Овци, Висост. - Овци, уште подобро.
Стадото овци ќе ти биде цело.
Веќе им ветивме на сите земји на Круната
дека е неопходен десеток од добитокот за да се одржат змејовите
поради нивната зголемена активност и, не дај боже, евентуална борба.
Така. Така.
А, да му ги вратиме овците? Од далеку дошол.
Ако вратите една овца, Ваша Висост,
наскоро сите ќе дојдат пред Вашиот трон очекувајќи го истото.
Нема да знаат.
Кога кралот зборува, Ваша Висост,
сите слушаат.
Откако размислив подобро,
решив дека не можам да ти ги вратам овците.
Ако избие војна, на моите змејови ќе им треба храна.
Следниот. - Но...
Солта секогаш е скудна кога се приближува зимата, Висост.
За снабдување се потпираме на бродови од Есос.
Но сега, со блокада и со закана од војна...
Таа предавничка блокада нема да трае долго. Ќе ја испратам Вагар да ја пеплоса.
Следниот.
Хју, Ваша Висост.
Ковачите се гордеат што ја поддржуваат Вашата Висост против Ренира.
Но? - Но...
Трошоците за железо се зголемија.
За да се изгради една скорпија потребни се недели.
Едноставно кажано, се мачиме.
Кога би можеле да имаме пари од Круната пред да започнеме со работа,
тоа би донело големо олеснување.
Не само за мене, туку и за сите ковачи кои ѝ служат на Вашата кауза.
Ќе бидеш платен, и тоа добро.
Мојата војска не може да добие војна без вашето оружје.
Треба да продолжите со работа.
Нашата победа зависи од напорите на обичните луѓе.
Ја имате мојата најискрена благодарност, Ваша Висост.
Ќе ја слушнам следната петиција.
Ваша Висост, срцето ми се радува што Ве гледам на Железниот трон.
Бев момче кога Џехерис седеше на тронот,
но Вие ме потсетивте на него.
Толку сте вешт со обичниот народ, исто како татко Ви.
Благодарам, лорду.
Имате ли малку време да поразговараме?
Навика на раката е цврсто да ги држи работите.
И татко Ви го контролираше на ист начин.
Висерис имаше углед на послушен човек.
Свесен сум за тоа.
Мислам дека, додека стоиме на работ од војна,
ќе сакате да Ве гледаат поинаку.
Како? - Ото Хајтауер...
беше раката на татко Ви, Ваша Висост.
Ќерко.
Побарав прием пред неколку часа.
Имаше многу петиции.
Се прашувам...
одиме ли кон истата цел?
Признавам, има денови кога ни самиот не можам да бидам сигурен.
Ќе ти ја кажам мојата.
Победа. - А како би ја дефинирала победата?
Ренира да клекне, а Егон во мир да седне на Железниот трон.
Како што сакаше Висерис.
Ако така ја опишуваш, тогаш сме усогласени.
Тогаш, биди ми сојузник. - Па, сум.
Сојузник не би ми ја сечел гранката на која седам, на таа маса мажи.
Седам таму и го чувствувам твојот гнев. - Фрустрација.
Овие критични денови по смртта на Висерис не поминаа според планот.
Тоа не е моја вина.
Моите синови те гледаат како одличен пример. Раката на тројца кралеви.
Егон е секогаш желен да се докаже, а Ејмонд...
Ејмонд е лут.
Синот на Ренира му го зеде окото и никогаш не беше казнет.
Она што го направи, колку и да е злобно... - Каприцот на младоста.
Можев само да се надевам.
Ејмонд згреши.
Но, жестоко е лојален. Сака да угодува.
А Егон сѐ уште ме слуша. Барем приватно.
Но ако ми го поткопуваш гласот, и двете момчиња ќе престанат да ме слушаат.
Не гледав на тоа така.
Треба само да внимаваме на Егон додека не му помине новитетот на владеењето.
Штом ќе се измори, јас и ти можеме да ја насочиме нашата кауза до победа.
Добра стратегија, ќерко.
Но, мора да прифатиш дека сега патот до победата е пат на насилство.
Знам.
Но тоа не значи дека мора да се посакува.
Не.
Подгответе се за качување! - Група за качување, спремни!
По наредба на лорд Корлис Веларион!
Пребарајте да не има слепи патници!
Еј, ти! Што се овие?
Ти.
Последниот пат кога се сретнавме, бевте двајца.
Белиот Црв.
Мислеше дека ќе свенам во твое отсуство?
Не мислев дека ќе процветаш во предавник.
Зборуваш за благороднички игри. Јас сум обичен човек.
Колку време му продаваш тајни на Ото Хајтауер?
Сѐ додека имаше злато да плати.
Кој те натера да бегаш од Кингс Ландинг во таква лоша состојба?
Ти го стави Егон на тронот. - Тоа беше заговор на Хајтауер.
Јас само профитирав од тоа што ги знаев движењата на Егон.
Но ти го предаде.
На крајот ќе се вратеше дома за злато и за одмор,
како што прави секогаш. Јас само...
Само ја забрзав работата. - Работа што заврши
со кражба на тронот на кралицата и убиство на син ѝ.
Ме обвинуваш само зашто вистинските непријатели ти се недостапни.
Мојот договор со раката беше чиста зделка.
Немав лојалност кон него.
Сега сигурно не.
Ото Хајтауер за мене беше она што сум јас за твојата благородна сорта:
сточна храна што се фрла.
Што друго знаеш за него? Неговите планови? - Малку.
Не поседувам ништо вредно за тебе, Дејмон.
Префрли ја во ќелиите.
Треба да се третира како предавник на Круната.
Прости ми, принцу, но таа ја зборува вистината.
Не му беше агент на Хајтауер. - Што ти е?
Прашање на честа.
Честа ли те натера да стоиш и да гледаш
додека Хајтауер го узурпираа тронот?
Ти и твојот предавник близнак? - Не, принцу.
Се срамам поради тоа.
Затоа ги напуштив гардата на кралот и брат ми, и дојдов овде.
Не ми е гајле.
Егон беше во твоја контрола. Требаше да го убиеш.
Арик и јас влеговме во кралската гарда на 8 и 10 години.
И ја дадовме истата заклетва: Да го браниме целото кралско семејство.
Што требаше да правиме кога тие се свртеа еден против друг?
Кралица Ренира Таргеријан, прва со тоа име, кралица на Андалите,
и Ројнарите и Првите луѓе,
Лејди на Седумте Кралства и заштитничка на царството.
Го најде тоа што ти требаше?
Вашиот совет е на готовс, Ваша Висост.
Ќе летам до Харенхал на ваша команда и ќе формираме отпор во Риверландите.
Ваша Висост, блокадата на Грлото од мојот сопруг е на место.
Сите патувања и трговија по море до Кингс Ландинг наскоро ќе бидат прекинати.
Го сакам Ејмонд Таргеријан.
Во твоите години како трговец со озборувања,
сигурно си собрала шпиони во Ред Кип.
Слуги кои ги знаеле доаѓањата и заминувањата.
Заговарај со некој друг, Дејмон.
Еднаш ти бев робинка. Но веќе не.
Зделка, тогаш.
Твоето знаење во замена за твојата слобода.
Ваша Висост.
Лејди Џејн Арин вети поддршка
во замена за змеј да го чува Вејл.
А лорд Креган Старк...
вети 2.000 мажи.
Алири Флорент.
Висерис Таргеријан.
Лусерис Веларион.
Почит.
Командант?
Никогаш не отишол долго.
Ми кажаа дека не ги сакаш Хајтауерови.
Ебати Хајтауерови.
Продолжи да одиш.
Не прави проблеми.
Белиот Црв рече дека си еден од ловците на Егон.
Мора да си зафатен.
Тој замок сега ползи со нив.
Слушнав дека Белиот Црв е мртов.
Нејзиниот дух ми кажа дека си обложувач. Боречки јами?
Кучиња.
И коски.
Колкави ти се долговите?
А разбрав и дека поседуваш единствено знаење за Ред Кип.
Мегоровите тунели.
Одлично големо гнездо за стаорци.
Ги познавам подобро од сопствениот патлак.
Ова е мојот пријател.
Вечерва ќе биде твој пријател.
Треба да го најдеш и да убиеш принц Ејмонд Таргеријан.
Има сребрена коса и едно око.
Лесно ќе го најдеш.
Но, разбрав дека добро се бори.
Биди претпазлив.
Ова е една половина. Другото ќе го добиеш кога ќе биде готово.
Добро.
А, што ако не можеме да го најдеме?
Залудно потрошивме драгоцени денови во оваа војна на пердуви и гаврани.
Зборовите се ветер.
Ти треба да ја водиш претходницата,
а јас треба да летам тајно на Вагар.
Ниеден замок не би се осмелил да го подигне знамето на Ренира против нас.
За неколку недели ќе ги покориме сите земји на Круната.
Би можеле да побараме од кралот,
приватно, да нѐ испрати.
Розби и Стокворт,
мали замоци во сенката на Кингс Ландинг.
Не би нѐ сакале за непријатели. - Можеме да ги додадеме нивните даноци.
Ќе ни се зголеми бројот како што напредуваме.
Да, тоа е лукав заговор.
Но дискутабилен.
Брат ми е заложник на дедо ми и на мајка ми.
Му велат дека може да се избегне војна на змејови.
Тоа е неизбежно. Мора да го видат тоа.
Ото се плаши да го наруши редот на нештата.
А Алисент е просто...
лута.
Лута? - Ме обвинува дека сум ја започнал војнава.
Откако заговори со советот на татко ми да го узурпираат неговиот трон.
Нејзината Висост зборува со два јазика.
Таа има нежно срце.
А Ренира е лукав пајак.
Уште одамна ја привлече Алисент во нејзината пајажина.
Ја опи.
Не е виновна мајка ти.
Таа го сака нашиот непријател.
Тоа ја прави будала.
Лорд рака.
Врати се на место, лорд командиру. Морам да зборувам со принцот.
Тоа ќе ме засегаше, внучко,
ако се разгледуваа планови надвор од ушите на твојот крал и неговата рака.
Имаш ревност да дејствуваш, разбирам, и јас бев млад некогаш.
Сакам само да им служам на мојот крал и на мојата куќа.
Ти и Вагар сте најголемата единствена сила во царството.
Ако порано не беше очигледно, сега сигурно е.
Но, многу работи се во игра тука.
Некои од нив сѐ уште не можеш да ги видиш.
Ти ветувам, Ејмонд, ќе ја имаш сета одмазда што ја бараш,
но мора да си ги контролираш импулсите.
И двајцата знаеме дека брат ти не може.
Добро.
Земи го тоа.
Донеси го кучето.
Треба да бидам симбол за обичните луѓе, но и за благородништвото.
Чекај. - Секогаш можеш да бидеш Егон Силниот.
Внук ми веќе го зеде тоа. - Што претпочита Вашата Висост?
Да биде сакан или да му се плашат? - Кралот е.
Треба да бидам и двете.
Мајка ми и дедо ми се тресат како на беспомошно пајче.
Но ти си кралот. Што е битно што велат?
Брат ми барем си го знае местото. Верен е како куче.
Можам да го пратам него и неговиот змеј на моите непријатели.
Погледот долу. - Ми треба стил што демонстрира моќ
и заповеда почит.
Никој не знае што значи “великодушен“. - Тогаш, можеш да бидеш Егон Дарежливиот.
Тоа ќе ги шармира обичните луше. - Ми се допаѓа.
Има појако вино? - Егон Змејското Срце.
Подобро.
Егон Змејскиот Патлак. - Да!
Да! Нескротливиот ѕвер!
Како да се качиме горе? - Кралското семејство живее горе.
Добро. - Па, не смееме таму.
Друга група ловци на стаорци работат горе.
Ако сакаме да убиеме ебан принц, каде мислиш дека ќе го најдеме?
Те внесов во замокот. Мислев дека останатото е твое.
Би можел да те средам уште тука и сам да го земам остатокот од златото.
Го знам патот до горе.
Само не знам да се снајдам.
Покажи ми.
Губи се!
Наваму.
Кралското семејство живее на ова ниво.
Нема никој.
Треба да продолжиме да бараме.
Ти реков, не смеам да бидам овде горе.
Не го слушна принцот?
Нема глава, нема злато.
Постави стапица.
Ако некој дојде.
Ќе ја пребарам соседната соба.
За стаорците.
Не мрдај!
Која е оваа?
Кралицата.
“Син за син“, рече тој.
Ти личи на ебан син?
Таму.
Треба да ја земеме главата и да бегаме.
И двајцата изгледаат исто.
Кое е момчето? - Можеби тој.
Не... - Па, барај патлак.
Мајката знае.
Ако не го направиш она што ќе го побарам, ќе те оставам да искрвавиш до смрт.
Кој?
Имам ѓердан.
Од голема вредност.
Тоа не е син.
Чекај.
Другиот е. Таа нема така лесно да се откаже од кралскиот наследник.
Не.
Ја кажува вистина.
Држи го.
Не...
Хелена.
Што се случи?
Го убија момчето.
Превод: Sandra Avrosievska