Le devoir implique des sacrifices.
Il l'emporte sur toute chose.
Même sur le sang.
Tout homme d'honneur doit en payer le prix.
Le Nord a un grand devoir envers les Sept Couronnes.
Plus ancien que tous les serments.
Depuis le temps des Premiers Hommes, nous faisons rempart
contre le froid et les ténèbres.
À travers les âges,
la Garde de Nuit a tiré sa force d'hommes condamnés
qui n'avaient d'autre bien que leur vie.
Mais mon ancêtre, Torrhen Stark, instaura une tradition
en faisant une offrande au début de l'hiver.
Un dixième des hommes de notre maison
serait choisi pour renforcer la Garde.
Ce sort
n'est pas une punition, mais un honneur.
Un devoir accepté par tout serviteur du Nord.
Même par ma famille.
Le Nord doit se tenir prêt.
L'hiver vient.
Il vient ?
Et cette chose glaçante qui tombe du ciel ?
De la neige de fin d'été, mon prince.
En hiver, elle recouvrira tout
et la sensation de chaleur s'évanouira.
J'aime me dire qu'il y a un siècle,
nos ancêtres ont parlementé ici même.
Le Conquérant et le roi du Nord.
Vous, au moins,
ne m'avez pas menacé avec votre dragon.
Mon prince.
Messire.
Le grand Torrhen Stark
aurait préféré mourir que de ployer le genou.
Sauf s'il pensait le Conquérant capable d'unifier le royaume.
Vous avez raison sur ce point.
Cette unité est menacée.
Le royaume va bientôt se déchirer
si l'on oublie les serments prêtés à Viserys
et à son héritière légitime.
Les Stark n'oublient pas leurs serments, mon prince.
Mais sachez ceci,
mon attention est partagée entre le nord et le sud.
Durant l'hiver,
mon devoir envers le Mur excède celui envers Port-Réal.
J'ai besoin de mes hommes ici.
Tandis qu'ils vous protègent des sauvageons et du froid,
les Hightower usurpent le trône.
Pour que ma mère puisse préserver l'unité du royaume,
il lui faut une armée.
La guerre se profile. Dans tout le royaume, messire.
On ne peut la mener sans le soutien du Nord.
Mon père amena le roi Jaehaerys et la reine Alysanne voir le Mur.
Sa Majesté se tint à cet endroit précis,
tandis que les dragons,
la plus grande puissance au monde,
refusèrent de le franchir.
Mes ancêtres auraient-ils bâti un immense mur de glace
pour repousser la neige et les sauvages ?
Que repousse-t-il ?
La mort.
J'ai des milliers de barbes grises
qui ont déjà vu trop d'hivers.
Ils sont aguerris.
Ils sont donc âgés ?
Je peux les mobiliser sur-le-champ.
S'ils peuvent se battre, la reine les accueillera.
Ils se battront âprement,
comme des Nordiens.
Messire !
Un corbeau est arrivé. Une nouvelle de Peyredragon.
Gevī, Meleys.
Remettez-vous en selle.
Nous partons.
Je surveille seule
des centaines de lieues en haute mer, sans relâche,
pour maintenir le blocus.
Meleys doit se reposer.
Tout comme moi.
- Nous allons à Port-Réal. - Dans quel but ?
Tuer Vhagar.
Je ne peux affronter ce vieux lézard seul.
Ensemble, nous pouvons tuer Vhagar et son dragonnier.
Fils pour fils.
La reine l'ordonne ?
Elle est absente.
Je devrais être à Harrenhal,
mais je reste ici pour mener sa guerre.
Ou tout simplement pour attendre son retour.
Cela fait trop longtemps. Elle est vulnérable.
Elle est en deuil.
La mère est en deuil, la reine néglige ses devoirs.
Un corbeau m'a appris la mort de Laena.
J'ai vécu dans le tourment.
Je refusais de croire à la nouvelle.
Ce n'est qu'en voyant
la dépouille de ma fille que j'ai pu la pleurer.
Un corbeau a appris à Rhaenyra la mort de son fils.
Elle doit s'en assurer.
C'était idiot de partir seule.
Si Aemond la trouvait ?
Malheur à lui.
La reine est sage de s'être retirée.
Elle n'a pas réagi par vengeance comme d'autres l'auraient fait.
Si vous aviez agi au moment opportun,
la lignée d'Aegon serait éteinte
et Luc serait en vie.
Volez avec moi.
C'est un ordre.
Si seulement vous étiez roi !
Messire.
C'est un miracle qu'il soit revenu des Degrés.
Il s'en est fallu de peu.
Sept navires ont appareillé pour renforcer le blocus.
Le Gosier est vaste
et notre flotte est trop légère pour une telle étendue.
Mon navire doit reprendre la mer pour mener l'opération.
Pas avant plusieurs semaines, selon moi.
Je consulterai mon frère
pour connaître les ressources des charpentiers.
La forge vient de livrer ceci.
Messire ?
Je l'avais fait forger pour le prince Lucerys.
Je suis navré de la mort de votre héritier.
Une infâme trahison.
Pardonnez-moi,
si vous permettez.
J'ai à faire.
On m'a dit
que vous m'aviez sauvé des flots.
Je n'ai fait que mon devoir.
Je vous suis redevable,
Alyn.
À vos postes.
Soyez attentifs.
Dragon !
Armez la baliste !
Il arrive par le sud-est !
Pivotez !
Réglez l'inclinaison !
Baliste prête !
Attendez !
C'est Vhagar.
Désarmez.
Où est Jaehaerys ?
Il assiste à ses leçons.
Où ça ?
Que lui veux-tu ?
Je l'emmène au Conseil restreint.
Il sera roi un jour, il doit apprendre.
Et s'il ne veut pas être roi ?
- Où est-il ? - À la bibliothèque.
Ne bouscule pas ses habitudes.
J'ai peur.
C'est inutile.
Ils n'oseront pas défier Vhagar.
Je ne crains pas les dragons.
Mais les rats.
La reine est un éternel mystère,
n'est-ce pas ?
L'air est frais.
L'été est bel et bien terminé.
On nous attend au Conseil restreint.
On ne peut pas.
De nouveau.
Oui, Majesté.
Vous voulez bien ?
- Majesté. - Bonjour.
Jaehaerys doit connaître la cour
en tant que futur roi.
Bonjour, messires !
Mère.
Quelles nouvelles ?
Les lettres envoyées dans le Val et le Nord
sont sans réponse.
Abrutis.
Les terres de l'Orage devraient nous rallier,
puisque le prince Aemond
a promis d'épouser Floris Baratheon.
Je m'attends
à recevoir leur allégeance.
Mon frère regroupe les forces de l'Ouest à la Dent d'Or,
mais nous...
Merci, mon prince. Vous m'aidez grandement.
Mon neveu Ormund rassemble ses troupes
et s'apprête à quitter Villevieille.
Il espère progresser rapidement et sans encombre jusqu'au Conflans.
Rhaenyra m'a-t-elle répondu ?
Pour s'excuser de la mort de son fils ?
Non, Majesté.
Ajoutez cela au blocus
il faut supposer qu'elle a rejeté votre offre.
Et que la guerre est inévitable.
Sa Majesté pourrait appuyer notre offre.
Cela suffit !
Négocier de nouvelles conditions.
Rendez-le-moi. Pourrait-on...
L'héritier du trône vous importune, Tyland ?
Nullement,
Sire.
Je crois qu'il a envie d'une balade.
- Une balade ? - À dos de poney.
Cela t'amuserait ? Le Grand Argentier comme palefroi ?
Sire !
Nous avons des questions à traiter.
Même si Tyland est distrait.
Très bien.
Pas le temps de s'amuser, Tyland.
Sire.
File, Jaehaerys.
C'est bien.
Où en étions-nous ?
Le blocus de Rhaenyra met Port-Réal à rude épreuve
et la contrainte
va s'accentuer.
On aurait dû la tuer quand on le pouvait.
Hélas, l'effet de surprise n'est plus possible.
Tout comme une résolution rapide du conflit.
Il faut s'adapter à la situation.
Pour briser le blocus du Serpent de Mer,
il faut renforcer nos deux flottes.
Il nous faut un maître des navires.
Proposons le titre au jeune Dalton Greyjoy.
Aemond. Que fais-tu ici ?
Le roi m'a demandé.
Tu ne sièges pas au Conseil.
Il est mon frère et notre meilleure lame.
Il est le bienvenu.
Port-Réal est bordé par le Conflans.
Nous devons y établir un marchepied.
À Harrenhal.
Les Riverains vont m'obéir,
sinon ils feront face à Vhagar et Feux-du-Soleyl.
Et nous ferons flamber le blocus.
- Rhaenyra a des dragons. - Moins gros.
Ils ne seront plus contrôlables. Soyons prudents.
Non. Le vieux lord Tully lèvera ma bannière
ou verra la sienne brûler.
Allons à Vivesaigues.
Vous êtes le roi. Ne vous exposez pas au danger.
Et Vhagar doit rester ici
pour dissuader Rhaenyra de venir venger la mort de son fils.
Des erreurs furent commises au lendemain
de la mort de Viserys.
N'en commettons pas d'autres.
Vous avez prouvé votre puissance.
À présent, privilégions la patience et la retenue.
J'ai envoyé des corbeaux.
Tant et plus de maisons vous soutiendront d'ici peu.
L'histoire et la tradition joueront en votre faveur.
Bonjour, Majesté.
Bonjour, lord Larys.
Je suis venu vous dire un mot avant le Conseil,
mais votre servante
m'a dit que vous étiez indisposée.
De quoi souhaitez-vous parler ?
J'ai fini d'interroger tous les domestiques.
J'ai obtenu des détails intéressants
et pu démasquer tous les traîtres.
Leur sort ?
Ils ont cessé de respirer.
J'ai trié vos nouveaux domestiques sur le volet.
Donnez-moi ça.
Majesté ?
Laissez-moi.
Une aile de dragon !
C'est une aile.
Un dragon !
Gloire au roi Aegon !
Aegon le Magnanime,
deuxième du nom,
roi des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume.
Gloire au roi Aegon !
Le Magnanime ?
Sire.
Écoutons la première requête, messire Main.
Bonjour, Sire.
Tout va bien.
Nulle raison d'être tendu. Votre nom ?
Jerard, Sire.
Bonjour, Jerard.
Comment le roi peut-il vous aider ?
Il s'agit de mon troupeau.
Un dixième a été saisi par...
la Couronne,
à l'approche de l'hiver.
- Si j'avais pu... - Nous vous le rendons.
Sire ?
Il vous faut vos chèvres.
- Mes moutons. - Encore mieux.
Je vous restitue vos moutons.
Nous avons annoncé aux terres de la Couronne
qu'une levée de bêtes serait nécessaire
pour nourrir les dragons durant leur regain d'efforts
et éventuels combats.
Bien.
Seulement ses moutons à lui, alors. Il est venu jusqu'ici.
Si vous contentez un berger, ils seront bientôt tous à vos pieds
avec la même attente.
Ils n'en sauront rien.
Quand le roi parle,
Sire,
tous l'entendent.
Réflexion faite,
j'ai décidé de ne pas vous rendre vos moutons.
En cas de guerre, mes dragons auront faim.
Suivant.
Le sel se fait toujours rare au seuil de l'hiver.
Des navires d'Essos nous ravitaillent.
Mais avec le blocus
et la guerre imminente...
Le blocus des traîtres va cesser. J'envoie Vhagar
le réduire en cendres.
Suivant.
Hugh, Sire.
Les forgerons sont fiers de vous soutenir contre Rhaenyra.
Mais ?
Mais...
le coût du fer a augmenté.
Une baliste requiert des semaines de construction.
La tâche est ardue.
Si nous pouvions percevoir notre solde
avant la besogne, cela nous soulagerait.
Moi,
et tous les autres forgerons.
Vous serez payés.
Grassement.
Mon armée a besoin de vos armes. Continuez à les forger.
Notre victoire dépend de l'effort du petit peuple.
Je vous adresse ma gratitude.
Requête suivante.
Cela m'a ravi de vous voir sur le trône.
J'étais enfant quand Jaehaerys siégeait,
mais vous me l'avez remémoré.
Il était capable avec le peuple, comme votre père.
Merci, messire.
M'accorderiez-vous un moment ?
La Main maintient son emprise sur les choses.
Il manipulait aussi votre père.
Viserys était réputé malléable.
J'en ai conscience.
J'imagine,
puisque nous sommes à un cheveu de la guerre,
que vous aimeriez être perçu différemment.
De quelle manière ?
Otto Hightower
était la Main de votre père, Sire.
Ma fille.
J'ai sollicité une audience il y a des heures.
Il y a eu de nombreuses requêtes.
Je me pose une question.
Poursuivons-nous le même but ?
Il y a des jours où je m'interroge.
Je vais vous dire le mien.
La victoire.
Comment définirais-tu la victoire ?
Rhaenyra soumise,
et Aegon sur le trône de Fer, en paix.
Selon le vœu de Viserys.
Alors nos définitions concordent.
Soyez mon allié.
Je le suis.
Un allié ne m'écraserait pas à cette table d'hommes.
Je ressens votre colère.
Ma frustration.
Depuis la mort de Viserys, la situation nous échappe.
Ce n'est pas ma faute.
Mes fils voient en vous un modèle. La Main de trois rois.
Aegon veut faire ses preuves
et Aemond...
Aemond est en colère.
Lucerys lui a un pris un œil avec impunité.
Ce qu'il a fait, bien que brutal...
La fougue de la jeunesse.
Je l'espère.
Aemond a commis une faute.
Mais il est d'une loyauté farouche et souhaite bien faire.
Et Aegon m'écoute. En privé, tout du moins.
Si vous me bâillonnez, ils ne m'entendront plus.
Je ne le voyais pas ainsi.
Nous devrons surveiller Aegon tant que régner l'amusera.
Il se lassera et nous acquerrons notre victoire.
Une stratégie judicieuse, ma fille.
Mais il faut accepter que la victoire passe désormais
par la violence.
Je sais.
Néanmoins, elle ne doit pas être gratuite.
Non.
Préparez-vous à l'abordage !
Par ordre de lord Corlys Velaryon !
Cherchez des fugitifs dans la cale.
Vous.
La dernière fois, vous aviez un double.
Le Ver Blanc.
Je devais me faner sans toi ?
Pas te muer en traîtresse, du moins.
Tu parles de jeux de nobles. Je ne le suis pas.
Depuis quand renseignes-tu Otto Hightower ?
Depuis qu'il me paie.
Qui t'a fait fuir Port-Réal
dans pareilles conditions ?
Tu as mis Aegon sur le trône.
C'est l’œuvre des Hightower,
j'ai seulement surveillé Aegon.
Mais tu leur as livré.
Il serait rentré un jour
pour se reposer, comme toujours.
J'ai simplement...
précipité son retour.
Et la reine a perdu son trône et son fils.
Tu me blâmes car tes ennemis t'échappent.
Mon accord avec la Main était un simple échange.
Je ne lui voue aucune loyauté.
Encore moins maintenant.
Otto Hightower était ce que je suis pour toi :
un pion qu'on écarte.
- Que sais-tu de ses plans ? - Très peu.
Je n'ai rien qui puisse t'aider.
Mettez-la aux cachots.
Elle sera considérée comme une traîtresse.
Pardonnez-moi, mon prince.
Elle dit vrai. Elle n'a pas servi les Hightower.
- Cela vous importe ? - Une question d'honneur.
L'honneur vous a poussé à laisser les Hightower usurper le trône ?
Vous et votre traître de frère.
Non, mon prince.
J'en ai honte.
C'est pourquoi j'ai quitté la Garde et mon frère pour venir ici.
Je m'en fiche.
Aegon était devant vous, vous auriez dû le tuer.
Arryk et moi avons rejoint la Garde à 8 et 10 ans.
Et prêté le même serment :
protéger la famille royale.
Que faire quand elle s'entredéchire ?
La reine Rhaenyra Targaryen,
première du nom,
reine des Andals,
des Rhoynars et des Premiers Hommes,
suzeraine des Sept Couronnes et Protectrice du royaume.
Tu as trouvé ce que tu voulais ?
Votre conseil est prêt, Majesté.
J'irai à Harrenhal sur votre ordre
afin de nous établir dans le Conflans.
Le siège de mon époux dans le Gosier se prépare.
La navigation vers Port-Réal sera bientôt bloquée.
Je veux Aemond Targaryen.
En tant que vendeuse de commérages,
tu dois avoir des espions dans le Donjon,
des serviteurs indiscrets.
Conspire avec quelqu'un d'autre.
J'ai été sous ton joug, mais c'est terminé.
Un échange, dans ce cas.
Des indiscrétions contre ta liberté.
Majesté.
Lady Jeyne Arryn a assuré
son soutien
en échange d'un dragon qui protégera le Val.
Et...
lord Cregan Stark...
a promis
deux mille hommes...
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Une récompense.
Commandant ?
Je ne suis jamais très loin.
Tu aurais de l'aversion pour les Hightower.
J'emmerde les Hightower.
Avance.
Fais pas d'histoires.
Selon le Ver Blanc, tu chasses les rats pour Aegon.
Tu dois avoir fort à faire. Le château en pullule.
Je croyais le Ver Blanc mort.
Selon son fantôme, tu paries sur des combats.
De chiens.
Et je joue aux dés.
Tu as de lourdes dettes ?
Je crois savoir que tu connais bien le Donjon Rouge.
Les tunnels de Maegor.
Un immense trou à rats.
Je les connais mieux que la forme de ma queue.
Voici mon ami.
Ce soir, ce sera ton ami.
Vous allez trouver et tuer Aemond Targaryen.
Les cheveux argentés, un seul œil.
Il devrait être facile à trouver.
Mais il sait se battre, il faudra être prudent.
La moitié.
Le reste quand ce sera fait.
D'accord.
Et si on le trouve pas ?
On a perdu du temps dans cette guerre de corbeaux.
Les mots ne sont que du vent.
Vous devriez mener l'avant-garde.
Je vous couvrirais avec Vhagar.
Aucun château n'oserait hisser la bannière de Rhaenyra.
Vous mettriez au pas les terres de la Couronne.
Nous pourrions prier le roi,
en privé,
de nous dépêcher.
Rosby et Castelfoyer,
de petits châteaux dans l'ombre de Port-Réal.
Ils seront conciliants.
Leurs troupes seront nôtres.
Notre armée grandira en chemin.
Une habile stratégie.
Mais stérile.
Mon frère est le jouet d'Otto et Alicent.
Ils croient la guerre de dragons évitable.
Elle est inévitable. Ils doivent l'accepter.
Otto veut garder l'ordre établi.
Et Alicent est simplement...
en colère.
En colère ?
Elle m'accuse d'avoir déclenché la guerre.
Après qu'elle a usurpé le trône de mon père.
Sa Majesté tient deux discours.
Elle a bon cœur.
Et Rhaenyra est une araignée sournoise.
Jadis, elle a attiré Alicent dans sa toile
et l'a empoisonnée.
Malgré votre mère.
Elle a de l'affection pour notre ennemie.
Cela fait d'elle une idiote.
Messire Main.
À votre poste, lord Commandant.
Je dois parler au prince.
Cela m'ennuierait, cher petit-fils, que des plans
soient ourdis loin du roi et de sa Main.
Tu es empressé d'agir, je comprends. J'ai été jeune...
Je souhaite servir mon roi et ma maison.
Vhagar et toi
êtes la plus grande puissance du royaume.
Si ce n'était pas évident, ça l'est aujourd'hui.
Mais il y a de nombreux pions sur l'échiquier.
Certains te sont invisibles pour l'instant.
Je te promets que tu assouviras ta soif de vengeance,
mais tu dois maîtriser tes élans.
Nous savons que ton frère en est incapable.
Tiens ça.
Prends le chien.
Je dois être admiré du petit peuple, mais aussi de la noblesse.
Attends.
Aegon le Fort.
C'est déjà pris par mon neveu.
Que préfère Sa Majesté ?
C'est le roi.
Je veux les deux.
Ma mère et mon grand-père
me traitent comme un caneton sans défense.
Vous êtes le roi !
N'écoutez pas.
Mon frère, au moins, connaît son rang.
Aussi fidèle qu'un limier.
Lui et son dragon attaqueront à mon gré.
Tête baissée.
Je dois faire montre de puissance
et forcer le respect.
Personne ne connaît le sens de magnanime.
Aegon le Généreux. Cela charmera le peuple.
Ça me plaît.
Reste-t-il du vin ?
- Cœur de dragon. - Mieux.
Queue de dragon.
Oui !
La bête indomptable.
Comment on va là-haut ?
La famille royale y vit.
Oui.
On peut pas y aller. Y a d'autres chasseurs de rats.
On doit tuer un prince. Il est où, à ton avis ?
Je t'ai fait entrer dans le château. À toi d'agir.
Je pourrais te tuer
et prendre le reste de l'or.
Je sais comment monter.
Mais pas me repérer là-haut.
Montre-moi.
Dégage !
Par ici.
La famille royale vit à cet étage.
Y a personne.
Il faut fouiller.
Je répète, j'ai pas le droit d'être ici.
T'as entendu le prince ?
Pas de tête,
pas d'or.
Pose un piège.
Pour les apparences.
Je vais chercher à côté.
Pour les rats.
Silence.
Bougez pas.
C'est qui, celle-là ?
C'est la reine.
Un fils pour un fils, il a dit.
Elle a l'air d'un fils, tu trouves ?
Là-bas.
On prend notre tête et on décampe.
Ils sont pareils.
- C'est lequel, le garçon ? - Celui-là.
Cherche une queue.
La mère sait.
Si vous faites pas ce que je dis,
je vous saigne jusqu'à l'os.
C'est lequel ?
J'ai un collier.
Il a une grande valeur.
C'est pas un fils.
Non.
C'est l'autre.
Elle sacrifierait pas l'héritier du roi.
Non.
Elle dit la vérité.
Maintiens-le.
Helaena !
Que s'est-il passé ?
Ils ont tué le garçon.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS