Velvollisuus on uhraus.
Se jättää kaiken muun varjoonsa. Jopa veren.
Kaikkien kunnian miesten on maksettava se hinta.
Pohjoisella on tärkeä velvollisuus Seitsemää kuningaskuntaa kohtaan.
Velvollisuus on vanhempi kuin yksikään vala.
Ensimmäisten ihmisten ajoista asti -
me olemme pitäneet vartiota kylmää ja pimeää vastaan.
Pitkän historiansa aikana -
Yövartio on saanut vahvuutensa tuomituista miehistä, -
joilla ei ollut muuta omaisuutta kuin oma elämänsä.
Minun esivanhempani, Torrhen Stark, -
aloitti perinteen uhrauksesta talven alkaessa.
Yksi kymmenestä talonväen miehestä valittaisiin vahvistamaan Yövartiota.
Tämä ei ole tuomio, vaan kunnia.
Kaikki Pohjoista palvelevat hyväksyvät tämän velvollisuuden.
Jopa oma sukuni.
Pohjoisen on oltava valmiudessa.
Talvi on tulossa.
Tulossa? Mitä tämä taivaalta putoava ja luitani hytisyttävä sitten on?
Tämä on vasta loppukesän lunta, prinssi. Talvella lumi peittää kaiken.
Kaikki muistot lämmöstä unohtuvat.
Minua miellyttää ajatus siitä, että yli sata vuotta sitten -
esi-isämme tekivät sopimuksen tässä nimenomaisessa paikassa.
Valloittaja ja Pohjoisen kuningas.
Sinä ainakin olet armollinen, etkä uhkaile minua lohikäärmeelläsi.
Prinssi. - Arvon lordi.
Varmasti Torrhen Stark olisi halunnut ennemmin kuolla kuin polvistua.
Paitsi jos hän uskoi, että Valloittaja voisi yhdistää Seitsemän kuningaskuntaa.
Siinä olet oikeassa. - Yhtenäisyys on nyt uhattuna.
Valtakunta repii pian itsensä hajalle, -
jos kuningas Viserysille ja hänen perijälleen vannotut valat unohdetaan.
Starkit eivät unohda valojaan, prinssi.
Sinun pitää kuitenkin tietää, että katson aina sekä pohjoiseen että etelään.
Talvella velvollisuuteni Muuria kohtaan on suurempi kuin se, -
joka minulla on Kuninkaansatamaa kohtaan. Tarvitsen miehiäni täällä.
Kun miehesi vartioivat meitä villeiltä ja huonolta säältä, -
Hightowerit uhkaavat anastaa valtaistuimen.
Jos äitini aikoo puolustaa asemaansa ja pitää valtakunnan yhtenäisenä, -
hän tarvitsee armeijan. Sota on tulossa koko valtakuntaan.
Emme voi sotia ilman Pohjoisen tukea.
Isäni toi kuningas Jaehaerysin ja kuningatar Alysannen katsomaan Muuria.
Hänen armonsa seisoi tässä samassa tähystyspaikassa -
ja katseli, kuinka heidän lohikäärmeensä eivät suostuneet ylittämään sitä.
Luuletko, että esivanhempani rakensivat 200-metrisen jäämuurin -
pitämään lumen ja villit kaukana?
Mitä se sitten pitää kaukana?
Kuoleman.
Minulla on tuhansia harmaapartoja, jotka ovat nähneet jo liian monta talvea.
He ovat kokeneita.
Eli he ovat vanhoja.
Voin lähettää heidät matkaan heti.
Jos harmaapartasi osaavat taistella, kuningatar ottaa heidät.
He taistelevat ankarasti. Kuten Pohjoisen väki tekee.
Korppi saapui. Kiireellisiä uutisia Lohikäärmekiveltä.
Gevi, Meleys.
Nouse taas ratsusi selkään. Me lähdemme.
Vain minä partioin merellä yli sadan mailin aluetta, -
jotta saamme pidettyä saarron.
Meleysin on syötävä ja levättävä. Samoin minun.
Lähdemme Kuninkaansatamaan? - Minkä vuoksi?
Tapan Vhagarin. En pysty kohtaamaan sitä vanhaa narttua yksin.
Pystymme yhdessä lohikäärmeinemme tappamaan Vhagarin ja sen ratsastajan.
Poika pojasta.
Oliko tämä kuningattaren käsky? - Kuningatar on yhä poissa.
Minun pitäisi olla Harrenhallissa, -
mutta minun on jäätävä tänne käymään hänen sotaansa.
Tai paremminkin odottamaan hänen paluutaan.
Rhaenyra on ollut poissa päiviä. Liian kauan. Hän on haavoittuvainen.
Hän suree.
Äiti suree, mutta kuningatar välttelee velvollisuuksiaan.
Korppi toi minulle uutisen Laenan kuolemasta.
Se piinasi minua viikkoja.
En halunnut uskoa sitä, mitä minulle oli kerrottu.
Vasta kuin näin tyttäreni jäänteet, saatoin alkaa surra häntä.
Korppi toi Rhaenyralle viestin, että hänen poikansa on kuollut.
Hän haluaa varmistua asiasta. - Hän oli hölmö lähtiessään yksin.
Mitä jos Aemond kohtaa hänet? - Sitten säälin Aemondia.
Kuningatar oli viisas jättäytyessään syrjään.
Hän ei ole toiminut kostonhalun mukaan, kuten toiset olisivat voineet tehdä.
Jos olisit toiminut, kun sinulla oli tilaisuus, -
Aegonin sukulinja olisi mennyttä -
ja Luke olisi elossa.
Lennä kanssani.
Se on käsky. - Vain jos olisit kuningas.
Arvon lordi.
On ihme, että se edes pystyi palaamaan Astinkiviltä.
Hädin tuskin, mutta kuitenkin.
Seitsemän uutta alusta lähti aamulla merelle ja vahvistamaan saartoa.
Nielu on laaja, eikä meillä riitä väkeä kattamaan koko merta.
Alukseni on saatava taas vesille, jotta voin johtaa operaatiota.
Siihen menee vielä monta viikkoa.
Puhun kuitenkin veljeni kanssa, jos saisimme vahvistuksia.
Tämä tuotiin pajalta aiemmin.
Lordi?
Teetin tämän prinssi Lucerysille.
Olin pahoillani kuullessani perijänne kuolemasta.
Se oli mitä synkin petos.
Anteeksi, lordi.
Jos ette pahastu, minulla on paljon tehtävää.
Sinä kuulemma nostit minut merestä.
Tein vain velvollisuuteni.
Olen velkaa sinulle, Alyn.
Huomio!
Pysykää vartiopaikoillanne.
Keskittykää.
Lohikäärme!
Miehittäkää skorpioni!
Se lähestyy kaakosta! - Kääntäkää skorpioni!
Valmistautukaa! - Odottakaa.
Ei hätää. Se on Vhagar.
Pois valmiudesta.
Missä Jaehaerys on?
Oppitunneilla.
Missä ne pidetään?
Mihin tarvitset häntä? - Otan mukaani pieneen neuvostoon.
Hänestä tulee joskus kuningas. Hän tarvitsee oppia.
Mitä jos hän ei halua kuninkaaksi?
Missä hän on? - Kirjastossa.
Et saa häiritä hänen rutiiniaan.
Minä pelkään.
Älä suotta. Vain hölmöt hyökkäisivät, kun Vhagar suojelee kaupunkia.
En puhu lohikäärmeistä.
Vaan rotista.
Kuningatar on pysyvästi mysteeri.
Eikö olekin?
Ilmassa tuntuu viileys.
Kesä on todellakin ohi.
Meitä odotetaan pienessä neuvostossa, Teidän armonne.
Me emme voi...
...uudelleen.
Aivan, Teidän armonne.
Voisitteko...?
Teidän armonne. - Päivää.
Jaehaerysin on opittava hovin tavat, jos hän aikoo joskus hallita.
Hyvää huomenta, arvon lordit!
Äiti.
Mitä uutisia?
Laaksoon ja Pohjoiseen lähettämiimme kirjeisiin ei ole vieläkään vastattu.
Vittupäät.
Myrskymaat lienevät meidän -
prinssi Aemondin ja lady Floris Baratheonin avioliittosopimuksen jälkeen.
Odotan kuulevani ilmoituksen asiasta.
Veljeni nostaa vahvuuttamme lännessä, jotta voimme kokoontua Kultahampaalle.
Kiitos, prinssi. Tuo oli oikein avuliasta.
Veljenpoikani lordi Ormund kokoaa joukkojaan lähtemään Vanhakaupungista.
He odottavat nopeaa marssia ja vähäistä vastarintaa, -
kunnes he pääsevät Jokimaille.
Onko Rhaenyra vastannut kirjeisiini?
Anteeksipyyntöön pojan kuolemasta? - Ei vastauksia, Teidän armonne.
Sen ja saarron lisäksi -
voimme olettaa, että prinsessa on kieltäytynyt ehdoista.
Sodalta ei voi nyt välttyä.
Ehkä Teidän armonne voisi vielä... - Riittää.
Jos uudet ehdot voitaisiin neuvotella.
Päästä heti irti. Voisiko joku...?
Häiritseekö kruununperijä sinua, Tyland?
Ei, ei. Ei suinkaan, Teidän armonne.
Hän taitaa haluta ratsastaa. - Teidän armonne?
Ratsastaa ponilla. Eikö se olisi hauskaa, Jaehaerys?
Pitäisikö rahamestarin ryhtyä kuninkaalliseksi ratsuksi?
Teidän armonne.
On keskusteltava tärkeistä asioista.
Ser Tylandin keskeytyksistä huolimatta.
Hyvä on. Huvituksiin ei ole aikaa, Tyland.
Teidän armonne.
Menehän sitten, Jaehaerys. Hyvä poika.
Mihin jäimmekään?
Rhaenyran saarto aiheuttaa Kuninkaansatamalle niukkuutta.
Ongelmat kasaantuvat nopeasti.
Olisi pitänyt tappaa hänet, kun oli tilaisuus.
Ikävä kyllä yllätyksen mahdollisuus on menetetty.
Ja sen mukana mahdollisuus päättää konflikti nopeasti.
On pelattava sillä laudalla, mikä edessä on.
Jos haluamme rikkoa Merikäärmeen saarron, -
meidän tulee vahvistaa Lannisterien ja Hightowerien laivastoja.
Tarvitsemme uuden laivamestarin.
Voisimme tarjota asemaa nuorelle Dalton Greyjoylle.
Aemond. Mitä teet täällä? - Kuningas kutsui minut.
Sinulla ei ole paikkaa neuvostossa.
Aemond on lähisukulaiseni, ja hän on paras miekkamiehemme.
Reitti Kuninkaansatamaan kulkee Jokimaiden läpi.
Meidän on varmistettava asemamme Harrenhallissa.
Jokimaiden lordit vannovat uskollisuutta minulle, -
tai he saavat kohdata kaksi lohikäärmettä.
Voimme samalla polttaa saartolaivat.
Rhaenyrallakin on lohikäärmeitä. - Minulla on isompia.
Jos käytämme lohikäärmeitä sodassa, paluuta ei ole. On edettävä varovaisesti.
Läski ja vanha lordi Tully joko nostaa lippuni tai näkee omansa palavan.
Meidän pitäisi lentää Vuolasvirtaan.
Te olette kuningas, Teidän armonne. Ette saa vaarantaa itseänne.
Vhagaria tarvitaan täällä.
Se estää Rhaenyraa hyökkäämästä ja kostamasta poikansa kuolemaa.
Kuningas Viserysin kuolemaa seuranneina tunteina tehtiin virheitä.
Emme saa lisätä niitä.
Osoititte jo mahtinne, Teidän armonne.
Nyt on kärsivällisyyden ja itsehillinnän aika.
Lähetän korppeja joka tunti.
Monet suvut vannovat uskollisuutta teille ajan myötä.
Historia ja aiemmat tapaukset puoltavat teitä.
Huomenta, Teidän armonne. - Huomenta, lordi Larys.
Tulin keskustelemaan ennen pienen neuvoston kokousta, -
mutta kamarineitonne sanoi, että ette ollut tavattavissa.
Mistä haluat keskustella?
Olen haastatellut linnan koko palveluskuntaa.
He kertoivat mielenkiintoisia yksityiskohtia, -
mutta uskon paljastaneeni kaikki, jotka pettivät luottamuksemme.
Mitä heistä?
He eivät enää hengitä meidän ilmaamme.
Olen valinnut uuden palvelijakuntanne henkilökohtaisesti.
Anna se.
Teidän armonne? - Jätä minut.
Jättäkää minut nyt vain.
Se on lohikäärme.
Se on siipi.
Lohikäärme!
Tervehtikää kuningas Aegonia!
Aegon Ylevämielinen, toinen nimeään, -
andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningas.
Seitsemän kuningaskunnan hallitsija ja valtakunnansuojelija.
Tervehdys, kuningas Aegon!
Ylevämielinen?
Teidän armonne.
Kuullaan ensimmäinen vetoomus, hyvä Koura.
Huomenta... Teidän armonne.
Ei ole syytä hermoilla. Mikä sinun nimesi on?
Jerard, Teidän armonne. - Huomenta, Jerard.
Miten kuningas voi olla avuksesi?
Minun laumani.
Kymmenesosa niistä vietiin.
Kruunu vei ne juuri talven alla.
Jos olisin ehtinyt suunnitella... - Meidän tulisi palauttaa ne.
Teidän armonne? - Etkö tarvitsekin vuohiasi talveksi?
Lampaita, Teidän armonne. - Vielä parempi.
Teen taas lammaslaumastasi kokonaisen.
Sanoimme jo kaikille, että karjan verottaminen -
on välttämätöntä, jotta lohikäärmeet jaksavat -
lisääntynyttä toimintaa ja mahdollista taistelua.
Aivan, aivan.
Voisimmeko palauttaa hänen lampaansa? Hän tuli tänne asti.
Jos palautamme yhden henkilön lampaat, -
pian kaikki ovat valtaistuimenne juurella pyytämässä samaa.
Eivät he saa tietää.
Kun kuningas puhuu, Teidän armonne, kaikki kuulevat sen.
Mietittyäni asiaa enemmän, -
olen päättänyt, että en voi palauttaa lampaitasi.
Jos sota syttyy, lohikäärmeeni tarvitsevat ruokaa.
Seuraava.
Suola käy aina vähiin talven alla, Teidän armonne.
Essosista tulevat laivat ovat tuoneet varantomme.
Nyt kun merireittiä saarretaan ja sota uhkaa...
Pettureiden saarto ei kestä pitkään. Vhagar saa polttaa sen tuhkaksi.
Tuokaa seuraava.
Hugh, Teidän armonne.
Sepät kannattavat teitä ylpeinä taistelussa Rhaenyraa vastaan.
Mutta? - Mutta...
Raudan hinta on noussut.
Yhden skorpionin rakentamiseen menee viikkoja.
Yksinkertaisesti sanottuna meillä tekee tiukkaa.
Jos voisimme saada kruunulta varoja, ennen kuin aloitamme työn, -
se olisi suuri helpotus.
Ei vain minulle, vaan kaikille sepille teidän puolellanne.
Sinulle maksetaan hyvin.
Armeijani ei voi voittaa ilman aseitasi. Jatka niiden valmistamista.
Voittomme riippuu kansan ponnisteluista.
Osoitan vilpittömästi kiitollisuuttani, Teidän armonne.
Kuulen seuraavan vetoomuksen.
Sydämeni pakahtui nähdessäni teidät Rautavaltaistuimella.
Olin vasta poika, kun Jaehaerys istui valtaistuimella, -
mutta te herätitte muistoja hänestä.
Osaatte taitavasti käsitellä kansaa, aivan kuten isännekin.
Kiitos, arvon lordi. - Ehtisittekö keskustella hetken?
Koura haluaa pitää asiat tiukasti hallussaan.
Hän kontrolloi isäänne samalla tavalla.
Viserysiä pidettiin helposti suostuteltavana.
Tiedän sen.
Ajattelisin, että nyt kun olemme lähes sodan kynnyksellä, -
haluaisitte tulla nähdyksi toisenlaisena.
Miten? - Otto Hightower...
...oli isänne Koura, Teidän armonne.
Tytär. - Pyysin tapaamista jo tunteja sitten.
Vetoomusten esittäjiä oli paljon.
Minun täytyy ihmetellä... Onko meidän tavoitteemme sama?
On pakko myöntää, että joinakin päivinä en itsekään ole varma.
Kerron omani.
Tavoitteeni on voitto. - Miten määrittelisit voiton?
Rhaenyra vannoo uskollisuutta, ja Aegon istuu valtaistuimella rauhan vallitessa.
Kuten Viserys toivoi.
Jos kuvailet sen noin, me tavoittelemme samaa asiaa.
Ole sitten liittolaiseni. - Minä olen.
Liittolainen ei jatkuvasti mitätöisi minua neuvoston miesten edessä.
Tunnen sinun vihasi siellä. - Turhautumisen.
Tärkeät päivät Viserysin kuoleman jälkeen eivät ole sujuneet suunnitelman mukaan.
Se ei ole minun vikani.
Poikani pitävät sinua esikuvana. Olet ollut kolmen kuninkaan Kourana.
Aegon haluaa todistaa pätevyytensä, ja Aemond...
Aemond on vihainen.
Rhaenyran poika vei hänen silmänsä, eikä häntä koskaan rankaistu.
Mitä hän tekikään, kuinka raakaa... - Nuoruuden oikkuja.
Niin voi vain toivoa.
Aemond teki virheen.
Hän on kuitenkin erittäin uskollinen. Hän haluaa miellyttää.
Aegon kuuntelee minua yhä. Ainakin yksityisesti.
Jos heikennät ääntäni, pojat tulevat sille kuuroiksi.
En ollut ajatellut asiaa noin.
Meidän pitää vain opastaa Aegonia, kunnes hallitsemisen uutuudenviehätys katoaa.
Kun hän kyllästyy, me kaksi voimme ohjata meidät voittoon.
Hieno strategia, tyttäreni.
Sinun tulee kuitenkin hyväksyä se, että tie voittoon vaatii nyt väkivaltaa.
Tiedän.
Se ei tarkoita, että väkivallan on oltava holtitonta.
Ei.
Valmistautukaa valtaukseen!
Lordi Corlys Velaryonin käskystä! - Etsikää ruumasta salamatkustajia.
Sinä.
Kun tapasimme viimeksi, teitä oli kaksi.
Valkoinen mato. -Luulitko, että kuihtuisin poissa ollessasi?
En olisi uskonut sinua petturiksi.
Puhut jalosukuisten peleistä. Minä olen rahvasta.
Kauanko olet myynyt salaisuuksia Otto Hightowerille?
Niin kauan kuin hänellä on ollut kultaa maksaa niistä.
Kuka sai sinut pakenemaan Kuninkaansatamasta tällaisessa kunnossa?
Sinä nostit Aegonin valtaistuimelle. - Se oli Hightowerien salaliitto.
Ansaitsin vain tiedoilla Aegonin liikkeistä.
Sinä sait sen aikaan.
Hän olisi palannut kotiin kullan ja levon takia, -
kuten hän aina tekee. Minä vain...
Minä vain nopeutin liiketoimintaa. - Se on nyt loppu.
Kuningattaren valtaistuin on anastettu, ja hänen poikansa on murhattu.
Syytät minua, koska oikeat vihollisesi ovat ulottumattomissasi.
Järjestelyni Kouran kanssa oli vain liiketoimi.
En ole ollut uskollinen hänelle. Enkä taatusti nyt.
Otto Hightower oli minulle sama kuin minä jalosukuisille:
ainesta hylättäväksi.
Mitä tiedät hänen suunnitelmistaan? - Vähän ja vähemmän.
Minulla ei ole sinulle mitään, mitä pitäisit arvossa, Daemon.
Vie hänet tyrmään. Kohdelkaa häntä kruununpetturina.
Anteeksi, prinssi, mutta lady puhuu totta.
Hän ei ollut Hightowerien agentti.
Mitä asia sinulle kuuluu? - Se on kunnian kysymys.
Kunniako sai katsomaan sivusta, kun Hightowerit anastivat valtaistuimen?
Sinä ja petollinen kaksosesi.
Ei, prinssi.
Häpeän sitä.
Siksi jätin kuninkaankaartin ja veljeni ja tulin tänne.
Ihan sama minulle.
Aegon oli ulottuvillasi. Olisit tappanut hänet itse.
Minut nimettiin Arrykin kanssa kuninkaankaartiin, kun olimme 8 ja 10.
Vannoimme saman valan. Suojelisimme kuninkaallista perhettä.
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä, kun he kääntyivät toisiaan vastaan?
Kuningatar Rhaenyra Targaryen, ensimmäinen nimeään, -
andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningatar.
Seitsemän kuningaskunnan kuningatar ja valtakunnansuojelija.
Löysitkö tarvitsemasi?
Neuvostonne on valmiina, Teidän armonne.
Lennän käskystänne Harrenhalliin ja järjestän meille jalansijaa Jokimailla.
Teidän armonne, mieheni järjestämä saarto Nielussa asettuu paikoilleen.
Kaikki merireitit Kuninkaansatamaan on pian katkaistu.
Haluan Aemond Targaryenin.
Kaikkina vuosinasi huhukauppiaana sait varmasti vakoojia Punalinnasta.
Palvelijoita, jotka tietävät linnan tavat.
Juonittele jonkun toisen kanssa. Olin kerran lumoissasi. En enää.
Kauppa sitten. Tietosi vastineeksi vapaudestasi.
Teidän armonne.
Lady Jeyne Arryn on luvannut tukensa, -
jos hän saa vastineeksi lohikäärmeen suojelemaan Laaksoa.
Lordi Cragan Stark...
...on luvannut 2 000 miestä.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Maksu.
Komentaja? - En ole koskaan poissa pitkään.
Olen kuullut, että et pidä Hightowereista.
Vitut Hightowereista.
Kävele vain.
Älä aiheuta ongelmia.
Valkoisen madon mukaan olet yksi Aegonin rotanpyydystäjistä.
Olet varmasti kiireinen. Linna on nyt täynnä rottia.
Kuulin, että Valkoinen mato kuoli.
Hänen haamunsa kertoi, että olet uhkapelimiehiä. Taistelujako?
Koiria.
Ja luita.
Kuinka paljon olet velkaa?
Ymmärsin myös, että sinulla on erityistä tietoa Punalinnasta.
Maegorin tunnelit. Ne ovat oikea rottien pesä.
Tunnen ne paremmin kuin oman kullini muodon.
Tässä on ystäväni.
Tänä iltana hän on sinun ystäväsi.
Te etsitte ja tapatte prinssi Aemond Targaryenin.
Hänellä on hopeanvärinen tukka ja yksi silmä.
Hänet pitäisi löytää helposti.
Hän on melko hyvä taistelussa. Kannattaa olla varovainen.
Siinä on puolet. Saat loput, kun työ on tehty.
Selvä.
Mitä jos emme löydä häntä?
Olemme tuhlanneet arvokkaita päiviä sulkakynien ja korppien sodassa.
Sanat ovat kuin tuuli.
Sinun pitäisi johtaa etujoukkoa, ja minun pitäisi lentää ja suojata Vharagilla.
Yksikään linna ei uskaltaisi nostaa Rhaenyran lippua meitä vastaan.
Saisimme kaikki kuningaskunnat tottelemaan vain viikoissa.
Voisimme yksityisesti pyytää kuningasta lähettämään meidät.
Rosby ja Stokeworth.
Pieniä linnoja aivan Kuninkaansataman varjossa.
He eivät halua meistä vihamiehiä. - Voisimme lisätä heidät joukkoihimme.
Joukkomme kasvaisi, kun etenemme.
Tuo on ovela suunnitelma.
Mutta turha. Veljeni on isoisäni ja äitini panttivankina.
He sanovat hänelle, että sota lohikäärmeillä voidaan vielä välttää.
Se on väistämätöntä. Heidän täytyy nähdä se.
Otto ei halua järkyttää asiaintilaa.
Ja Alicent on vain...
...vihainen.
Vihainen? - Hän syyttää minua sodan aloittamisesta.
Vaikka hän itse juonitteli isäni neuvoston kanssa hänen valtansa anastamiseksi.
Hänen armonsa puhuu kaksikasvoisesti.
Hänellä on lempeä sydän.
Ja Rhaenyra on juonikas hämähäkki.
Kauan sitten hän houkutteli Alicentin verkkoonsa.
Huumasi hänet.
Ei se ole äitisi syy.
Hän tuntee rakkautta vihollistamme kohtaan.
Se tekee hänestä hölmön.
Arvon Koura.
Palaa vartiopaikkaasi, komentaja. Haluan keskustella prinssin kanssa.
Minua huolestuttaisi, jos täällä harkittaisiin suunnitelmia, -
joita kuninkaan ja hänen Kouransa ei ole tarkoitus kuulla.
Olet innokas toimimaan. Ymmärrän sen, sillä olin joskus itsekin nuori.
Haluan vain palvella kuningastani ja sukuani.
Sinä ja Vhagar olette valtakunnan suurin mahti.
Jos se ei ollut ilmiselvää aiemmin, se on sitä nyt.
Pelissä on kuitenkin monta eri nappulaa.
Joitakin niistä et näe vielä.
Lupaan, Aemond, että saat kaiken haluamasi koston, -
mutta sinun on hillittävä mielijohteitasi.
Me molemmat tiedämme, että veljesi ei siihen pysty.
No niin.
Ota tuo.
Tuo koira.
Minun tulee olla symboli sekä rahvaalle että jalosukuisille.
Odota. - Voisitte olla Aegon Vahva.
Veljenpoikani on vienyt jo nimen. - Kumpaa Teidän armonne haluaisi?
Olla rakastettu vai pelätty? - Kuningas.
On oltava molempia. Äiti ja isoisä paimentavat minua kuin ankanpoikaa.
Olette kuningas. Kuka välittää paskaakaan heistä?
Veljeni ainakin tietää paikkansa. Hän on uskollinen kuin koira.
Voin usuttaa hänet ja hänen lohikäärmeensä vihollisteni kimppuun koska tahansa.
Pidä katseesi maassa.
Tarvitsen jotain, mikä kertoo vallasta ja vaatii kunnioitusta.
Kukaan ei tiedä, mikä "ylevämielinen" on. - Voisitte olla Aegon Antelias.
Se hurmaisi rahvaan. - Pidän siitä.
Onko vahvaa viiniä lisää? - Aegon Lohikäärmeensydän.
Parempi.
Aegon Lohikäärmekulli. - Kyllä!
Aivan! Kesyttämätön peto!
Miten pääsemme yläkertaan? - Kuninkaalliset asuvat siellä.
Aivan. - Emme saa mennä sinne.
Eri rotanpyydystäjien porukka työskentelee yläkerrassa.
Jos aiomme tappaa helvetin prinssin, mistä luulet meidän löytävän hänet?
Järjestin sinut linnaan. Luulin, että loppu on sinun asiasi.
Voisin päättää päiväsi tähän paikkaan ja ottaa kullan itselleni.
Tiedän reitin yläkertaan. En vain tunne paikkoja.
Näytä se.
Painu helvettiin.
Tähän suuntaan.
Kuninkaalliset asuvat tässä kerroksessa.
Täällä ei ole ketään.
Pitää jatkaa etsimistä.
Minähän sanoin, että minun ei kuulu olla täällä.
Etkö kuullut, mitä prinssi sanoi?
Ei päätä, ei kultaa.
Aseta ansa.
Näön vuoksi.
Etsin seuraavasta huoneesta.
Rottien takia.
Pysy aloillasi.
Kuka helvetti hän on?
Hän on kuningatar.
"Poika pojasta", hän sanoi.
Näyttääkö hän sinusta pojalta?
Tuolla.
Meidän on otettava pää ja häivyttävä.
Kumpikin näyttää samalta.
Kumpi on poika? - Ehkä tuo.
Etsi kullia.
Äiti tietää.
Jos teet mitään muuta kuin sen, mitä käsken, vuodatan kaikkien verta.
Kumpi?
Minulla on riipus.
Se on hyvin arvokas.
Se ei ole poika.
Odota.
Se on tuo toinen. Ei hän kerro kuninkaan perijää näin helpolla.
Ei.
Hän kertoi totuuden.
Pitele häntä.
Ei...
Helaena.
Mitä on tapahtunut?
He tappoivat pojan.
Suomennos: Eeva Heikkonen