Pligt er opofrelse.
Den overskygger alt andet.
Selv blod.
Alle retskafne mænd må betale dens pris.
Norden står i dyb pligtgæld til De Syv Kongedømmer.
En, der er ældre end nogen ed.
Siden de første menneskers tid har vi holdt vagt mod kulden og mørket.
Igennem dens lange tradition -
har Nattens Vogtere bygget sin styrke på dødsdømte mænd -
hvis eneste ejendom var deres liv.
Men min forfader, Torrhen Stark -
startede en tradition ved at bringe et offer ved vinterens komme.
Hver tiende mand fra vores hus blev udvalgt til at forstærke Vogterne.
Det er ikke en straf, men en ære.
En pligt, som alle, der tjener Norden, har taget til sig.
Selv min egen slægt.
Norden må være klar.
Vinteren er på vej.
På vej?
Hvad er så det kolde stads, der falder ned fra himlen?
Dette er blot sensommersne, min prins.
Til vinter dækker den alt, og ethvert minde om varme bliver glemt.
Det glæder mig at tænke på, at vore forfædre forhandlede netop her.
Erobreren og Kongen i Norden.
I det mindste truer De mig ikke med Deres drage.
Min prins.
Min herre.
Den mægtige Torrhen Stark ville vel hellere være død end bøje knæet.
Medmindre han troede, Erobreren kunne forene De Syv Kongedømmer.
- Det har De ret i. - Det sammenhold er nu truet.
Riget flår snart sig selv i stykker -
hvis mænd ikke husker de eder, de svor til kong Viserys og hans arving.
Starkerne glemmer ikke deres eder, min prins.
Men De skal vide, at mit blik altid vil være splittet mellem nord og syd.
Om vinteren er min pligt over for Muren endnu mere alvorlig -
end den, jeg skylder King's Landing. Jeg har brug for mine mænd her.
Mens Deres mænd beskytter mod vildlinge og vejr -
planlægger huset Hightower at tilrane sig tronen.
Hvis min mor skal forsvare sit krav -
og holde sammen på riget, har hun brug for en hær.
Der er krig på vej til hele riget. Vi kan ikke føre den uden Nordens støtte.
Min far tog kong Jaehaerys og dronning Alysanne med op på Muren.
Hans Nåde stod ved netop denne post og så på, mens deres drager -
den mægtigste magt i verden, nægtede at krydse den.
Tror De, at mine forfædre byggede en 700 fod høj mur af is -
for at holde sne og vildmænd ude?
Hvad holder den så ude?
Døden.
Jeg har tusindvis af gråskæg, som allerede har set for mange vintre.
De er ... garvede.
Så de er gamle.
Jeg kan gøre dem klar til march med det samme.
Hvis Deres gråskæg kan kæmpe, tager dronningen dem.
De vil kæmpe hårdt.
- Som nordboere. - Min herre.
Der er kommet en ravn med vigtigt nyt fra Dragonstone.
Gevi, Meleys.
Sæt dig op igen. Vi flyver ud.
Jeg alene patruljerer over 100 mil af endeløst åbent hav -
for at opretholde blokaden.
Meleys skal mæske sig og hvile sig. Det samme skal jeg.
- Vi skal til King's Landing. - Hvorfor?
For at dræbe Vhagar.
Jeg kan ikke besejre den gamle grå tæve alene.
Men med vores drager kan vi sammen dræbe Vhagar og hendes rytter.
En søn for en søn.
- Hvad befaler dronningen? - Hun er borte.
Jeg burde bøje knæ i Harrenhal -
men i stedet må jeg blive her og føre hendes krig.
Måske skulle du blot vente, til hun vender tilbage.
Hun har været væk i flere dage. Hun er udsat.
Hun sørger.
Moderen sørger, mens dronningen forsømmer sine pligter.
En ravn overbragte mig nyheden om Laenas død.
I flere uger var mit liv ren lidelse. Jeg nægtede at tro på det.
Først da jeg så min datters jordiske rester kunne jeg begynde at sørge.
En ravn fortalte Rhaenyra, at hendes søn er død.
- Hun må vide det med sikkerhed. - Det var tåbeligt at flyve alene.
- Hvad hvis Aemond støder på hende? - Så bliver det værst for Aemond.
Det var klogt af dronningen at trække sig.
Hun har ikke hævnet sig impulsivt, som andre måske ville gøre.
Hvis du havde gjort noget, da du havde chancen -
ville Aegons slægtslinje være udslettet ...
... og Luke ville være i live.
Flyv med mig. Det er en ordre.
Gid du var konge.
- Min herre. - Min herre.
Min herre.
Det er et under, at hun vendte tilbage fra Trædestenene.
Det lykkedes med nød og næppe.
Syv skibe til er sendt ud for at forstærke blokaden.
Halsen er enorm, og vi får næppe nok mænd til at dække alt det åbne vand.
Mit skib skal ud på havet igen, så jeg kan lede kampen.
Der går mange uger endnu.
Men jeg skal tale med min bror -
og se, hvilke forstærkninger skibsbyggerne kan opdrive.
Smedjen kom med den her tidligere.
Min herre?
Jeg fik den fremstillet til prins Lucerys.
Det gjorde mig ondt at høre om Deres arvings død.
Det var et frygteligt forræderi.
De må have mig undskyldt. Jeg har meget at se til.
Folk siger, at De trak mig op af havet.
Jeg gjorde blot min pligt.
Jeg står i gæld til dig, Alyn.
- Stå ret! - Op at stå!
- Pas jeres poster! - Indtag jeres pladser!
Hold fokus, mænd!
- Drage! - Drage!
- Lad skorpionen! - Lad skorpionen!
Den nærmer sig fra sydøst!
Vend den om! Få højde på!
- Skorpionen er klar! - Vent!
Vent!
Afblæs! Det er Vhagar.
- Afblæs! - Afblæser!
Hvor er Jaehaerys?
Til undervisning.
Og hvor er det?
- Hvad vil du ham? - Tage ham med i det lille råd.
Han bliver konge en dag. Han skal lære det.
Hvad hvis han ikke vil være konge?
- Hvor er han? - Biblioteket.
Du må ikke forstyrre ham.
Jeg er bange.
Vær ikke det.
Det ville være tåbeligt at angribe byen med Vhagar her.
Ikke for dragerne.
Rotterne.
Dronningen er et vedvarende mysterium. Er hun ikke?
Vinden er kølig.
Sommeren er forbi.
De venter os i det lille råd.
Vi må ikke. Igen.
Javel, Deres Nåde.
Vil du?
- Deres Nåde. - Goddag.
Jaehaerys må lære at begå sig ved hoffet, hvis han en dag skal regere.
Godmorgen, mine herrer! Moder.
Hvad er nyt?
Vores breve til Dalen og Norden bliver fortsat ikke besvaret.
Møgfisser.
Stormlandene burde være med os -
efter prins Aemonds ægteskabspagt med lady Floris Baratheon.
Jeg forventer en snarlig troskabserklæring.
Min bror samler de vestlige styrker ved Golden Tooth, men vi ...
Tak, min prins. Det er meget hjælpsomt.
Min nevø, lord Ormund, samler sine styrker og drager ud fra Oldtown.
De forventer ikke at møde større modstand -
før de når til Flodlandene.
Er mine breve til Rhaenyra blevet besvaret?
- En undskyldning for hendes døde søn? - Nej.
Med det og deres blokade af Halsen -
må vi antage, at prinsessen har afvist de betingelser, vi tilbød hende.
Og at krig nu er uundgåeligt.
Måske kunne Deres Nåde låne os sin stemme.
Nu er det nok!
I håb om at forhandle nye betingelser.
Slip den øjeblikkeligt. Kan nogen venligst ...
Generer tronarvingen dig, Tyland?
Nej. Nej, overhovedet ikke, Deres Nåde.
- Jeg tror, han vil have en ridetur. - Deres Nåde ...
- En ridetur? - På en pony.
Kunne det ikke være sjovt, Jaehaerys? Vil du ride på skatmesteren?
Deres Nåde!
Vi har vigtige ting at tale om.
Trods ser Tylands afbrydelser.
Udmærket.
Vi har ikke tid til sjov, Tyland.
Deres Nåde.
Smut med dig, Jaehaerys. God dreng.
Hvor kom vi til?
Rhaenyras blokade har lagt pres på King's Landing -
og presset stiger hurtigt.
Vi burde have slået hende ihjel.
Desværre har vi mistet overraskelsesmomentet -
og dermed muligheden for at gøre en hurtig ende på konflikten.
Vi må spille på det bræt, vi har.
For at bryde Søslangens blokade -
må vi styrke både Lannisters og Hightowers flåder.
Vi har brug for en ny skibsmester.
Vi kunne tilbyde unge Dalton Greyjoy titlen.
- Aemond. Hvad laver du her? - Kongen indkaldte mig.
Du har ikke en plads i rådet.
Aemond er min nærmeste blodsbeslægtede og vores bedste sværdkæmper.
Vejen til King's Landing går gennem Flodlandene.
Vi må etablere et fodfæste der, ved Harrenhal.
Flodherrerne vil enten sværge mig troskab -
eller møde Vhagar og Solflamme sammen. Samtidig kan vi brænde blokaden.
- Rhaenyra har også drager. - Mine er større.
Hvis vi mister dragerne i krig, får vi dem ikke tilbage.
Vi må gå forsigtigt frem.
Tykke, gamle lord Tully vil enten hejse min fane eller se sin egen brænde.
Vi bør flyve til Riverrun.
De er kongen. De må ikke bringe Dem selv i fare.
Der er brug for Vhagar her -
til at afskrække Rhaenyra fra at angribe som hævn for hendes søns død.
Der blev begået visse fejl i timerne efter kong Viserys' død.
Vi må ikke forværre dem.
De har allerede demonstreret Deres magt.
Nu må vi udvise tålmodighed og tilbageholdenhed.
Jeg udsender ravnene snart.
Mange huse og flere til vil sværge Dem troskab med tiden.
Historien og fortilfældet vil komme Dem til gode.
- Godmorgen, Deres Nåde. - Godmorgen, Larys.
Jeg ville have talt med Dem inden rådsforsamlingen -
men Deres tjenerinde sagde, at De var optaget?
Hvad vil De tale om?
Jeg er færdig med afhøringen af de ansatte på borgen.
De kom med interessante detaljer -
men jeg tror, jeg har afsløret alle dem, der forrådte os.
Hvor er de nu?
De indånder ikke længere vores luft.
Jeg har selv udvalgt Deres nye ansatte.
- Giv mig den. - Deres Nåde?
Bare lad mig være.
Bare lad mig være!
Det er en dragevinge!
Det er en vinge.
Drage!
Hil kong Aegon!
Aegon den Ædelmodige, den anden af sit navn -
konge over andalerne, rhoynarerne og de første mennesker -
hersker over De Syv Kongedømmer og Rigets Beskytter.
Hil kong Aegon!
"Den ædelmodige"?
Deres Nåde.
Lad os høre den første begæring, min gode Hånd.
Godmorgen, min ... Deres Nåde.
Det gør ikke noget. De skal ikke være nervøs.
Hvad er Deres navn?
- Jerard, Deres Nåde. - Godmorgen, Jerard.
- Hvad kan Deres konge gøre for Dem? - Det er min flok.
En tiendedel af dem blev taget af ...
... Kronen forud for vinterens komme.
- Hvis jeg havde haft tid til at ... - Vi bør give dem tilbage.
Deres Nåde?
De skal bruge Deres geder til vinteren, ikke sandt?
- Får, Deres Nåde. - Endnu bedre.
Jeg skal gøre Deres fåreflok hel igen.
Vi har allerede lovet alle Kronelandene -
at det var nødvendigt at betale tiende af husdyrene for at kunne fodre dragerne -
under deres øgede aktivitet og mulige kommende kampe.
Naturligvis.
Måske kunne vi bare give ham hans får? Nu har han rejst så langt.
Hvis De giver en hyrde sine får tilbage -
tropper de snart alle sammen op her og forventer det samme.
De finder ikke ud af det.
Når kongen taler, Deres Nåde, hører alle det.
Ved nærmere overvejelse -
har jeg besluttet, at jeg ikke kan give Dem Deres får tilbage.
Hvis der udbryder krig, skal mine drager have føde.
- Næste. - Men ...
Der opstår altid mangel på salte, når vinteren nærmer sig.
Vi er afhængige af, at de kommer med skibe fra Essos.
Men med blokaden og trusler om krig ...
Den forræderiske blokade holder ikke længe. Jeg får Vhagar til at brænde den.
Kom med den næste.
Hugh, Deres Nåde.
Alle smedene støtter stolt Deres Nåde imod Rhaenyra.
- "Men"? - Men ...
Jernpriserne er steget.
En enkelt skorpion tager flere uger at bygge.
Vi har det svært.
Hvis Kronen kunne betale os, før vi påbegynder vores arbejde -
ville det være en stor hjælp.
Ikke kun for mig, men for alle smede, der tjener Dem.
De skal nok blive betalt godt.
Min hær kan ikke vinde en krig uden Deres våben.
Fortsæt med at lave flere.
Vores sejr afhænger af småfolkets flid.
Jeg er Dem meget taknemmelig.
Lad mig høre den næste begæring.
Det fyldte mit hjerte med glæde at se Dem på Jerntronen.
Jeg var en dreng, da Jaehaerys sad på den -
men De vækkede minder om ham.
De forstår Dem på småfolket, præcis som Deres far gjorde.
Tak, min herre.
Har De mon et øjeblik?
Hånden har for vane at have et godt greb om tingene.
Han styrede Deres far på samme måde.
- Viserys havde ry for at være føjelig. - Det ved jeg.
Jeg tror, at nu, hvor vi står på tærsklen til krig -
vil De gerne opfattes på en anden måde.
Hvordan?
Otto Hightower ...
... var Deres fars Hånd.
Min datter.
Jeg anmodede om en audiens for flere timer tiden.
Der var mange begæringer.
Jeg er begyndt at spekulere på, om vi egentlig har det samme mål.
Jeg må indrømme, at der er dage, hvor jeg ikke er sikker.
Nu skal du høre mit.
- Det er sejr. - Og hvordan definerer du en sejr?
At Rhaenyra bøjer knæet, så Aegon kan sidde på Jerntronen i fred.
Som Viserys ønskede.
Hvis det er sådan, du beskriver det, så er vi enige.
- Så vær min allierede. - Det er jeg.
En allieret ville ikke gentagne gange ydmyge mig ved det bord af mænd.
- Jeg kan mærke din vrede. - Frustration.
De afgørende dage efter Viserys' død er ikke gået efter planen.
Det er ikke min skyld.
Begge mine sønner ser dig som det gode eksempel. Hånd for tre konger.
Aegon er ivrig efter at vise sit værd, og Aemond ...
Aemond er vred.
Rhaenyras søn tog hans øje uden at blive straffet.
- Uanset hvor brutal hans gerning var ... - Ungdommens lune.
Det håber jeg.
Aemond begik en fejl.
Men han er indædt loyal. Han vil bare gerne tjene.
Aegon lytter stadig til mig. I hvert fald privat.
Hvis du underminerer min stemme, bliver begge drenge døve for den.
Sådan havde jeg ikke set på det.
Vi skal bare holde øje med Aegon, indtil han bliver træt af at regere.
Derefter kan du og jeg styre os til sejren.
En glimrende strategi, min datter.
Du må dog indse, at vejen til sejr nu er belagt med vold.
Jeg ved det.
Men det betyder ikke, at den skal være tankeløs.
Nej.
- Gør klar til at blive bordet! - Vær klar!
På lord Corlys Velaryons befaling!
Gennemsøg lastrummet for blinde passagerer!
Hallo, du der! Hvad er det her?
Dem.
Sidst vi mødtes, var der to af Dem.
Den Hvide Orm.
Troede du, at jeg visnede bort i dit fravær?
Jeg troede ikke, at du blev forræder.
Du taler om de højfødtes spil. Jeg er lavfødt.
Hvor længe har du solgt hemmeligheder til Otto Hightower?
Så længe han kunne betale.
Hvem sendte dig på flugt fra King's Landing i den stand?
- Du satte Aegon på tronen. - Det var Hightowers sammensværgelse.
Jeg nød blot gavn af at vide, hvor Aegon var.
Men du udleverede ham.
Han var alligevel vendt hjem med tiden, som han altid gør.
Jeg fremskyndede det blot.
Det endte med, at dronningen mistede både sin trone og sin søn.
Du bebrejder mig kun, fordi dine sande fjender er uden for rækkevidde.
Min aftale med Hånden handlede udelukkende om guld.
Jeg er ikke loyal over for ham. Da slet ikke nu.
Otto var det samme for mig, som jeg er for din ædle slags:
Foder, som kan kastes bort.
- Hvad ved du ellers om hans planer? - Meget lidt.
Jeg har intet, som du kan bruge, Daemon.
Flyt hende til cellerne. Hun skal behandles som en kronforræder.
Tilgiv mig, men kvinden taler sandt. Hun arbejdede ikke for Hightower.
- Hvad kommer det dig ved? - Det er et spørgsmål om ære.
Var det ære, da De stod og så på, mens Hightower tilranede sig tronen?
De og Deres forræderiske tvilling?
Nej, min prins. Jeg skammer mig.
Det var derfor, jeg forlod Kongegarden og min bror og kom hertil.
Jeg er ligeglad.
De burde have dræbt Aegon, da De havde muligheden.
Arryk og jeg blev udpeget til Kongegarden, da vi var blot otte og ti.
Vi aflagde det samme løfte: At beskytte hele kongefamilien.
Hvad skulle vi gøre, da de vendte sig imod hinanden?
Dronning Rhaenyra Targaryen, den første af sit navn -
dronning over andalerne, rhoynarerne og de første mennesker -
hersker over De Syv Kongedømmer og Rigets Beskytter.
Fandt du det, du skulle bruge?
Rådet er klar, Deres Nåde.
Jeg flyver til Harrenhal på din befaling og skaffer os fodfæste i Flodlandene.
Min mands blokade af Halsen er snart på plads.
Al rejse og handel ad søvejen til King's Landing bliver snart afskåret.
Jeg vil have Aemond Targaryen.
I dine år som sladdersælger -
må du have skaffet dig spioner i Den Røde Borg.
Tjenestefolk, som vidste, hvad der foregik.
Find en anden at smede rænker med. Jeg er ikke din slave længere.
Hvad så med en handel? Din viden i bytte for din frihed.
Deres Nåde.
Lady Jeyne Arryn har svoret dig troskab -
til gengæld for en drage til at beskytte Dalen.
Og lord Cregan Stark ...
... har lovet os 2000 mænd.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
En tribut.
- Kommandør? - Jeg er aldrig væk længe.
Jeg hører, at du ikke bryder dig om huset Hightower.
Op i røven med huset Hightower.
Gå!
Nu ingen ballade.
Den Hvide Orm sagde, du er en af Aegons rottefangere.
Du må være en travl mand. Borgen myldrer med dem nu.
Jeg har hørt, at Den Hvide Orm er død.
Hendes spøgelse fortalte mig, at du spiller. Kamphullerne?
Hunde. Og terninger.
Hvor stor er din gæld?
Jeg kan også forstå, at du besidder en unik viden om borgen.
Maegors tunneller. Det er én stor rotterede.
Jeg kender dem bedre end formen på min egen pik.
Det er min ven. I nat er han din ven.
I skal finde og dræbe prins Aemond Targaryen.
Han har sølvfarvet hår og et øje. Han skulle være let at finde.
Men han er en dygtig kriger, så vær forsigtig.
Den ene halvdel. Du får den anden, når det er gjort.
Udmærket.
Hvad hvis vi ikke kan finde ham?
Vi har spildt dyrebare dage i krigen på fjerpenne og ravne.
Ord er som vind.
Du burde lede fortroppen, og jeg burde dække dig på Vhagar.
Ingen borg ville vove at løfte Rhaenyras fane imod os.
Vi kunne tvinge Kronelandene i knæ på få uger.
Måske kunne vi anmode kongen privat om at sende os ud.
Rosby og Stokeworth. Små borge i King's Landings skygge.
- De vil ikke have os som fjender. - Vi kan føje deres tropper til vores.
Gøre vores hær endnu større på vejen.
- Det er en udspekuleret plan. - Men forgæves.
Min bror er min morfars og mors gidsel.
De fortæller ham, at en dragekrig stadig kan undgås.
Det er uundgåeligt. Det må de da kunne se.
Otto vil ikke forstyrre tingenes orden.
Og Alicent er ganske enkelt ...
... vred.
- Vred? - Hun mener, at jeg startede krigen.
Efter at hun konspirerede med min fars råd om at tilrane sig hans trone.
Hendes Nåde taler med to tunger.
Hun har et mildt hjerte.
Og Rhaenyra er en udspekuleret edderkop.
Hun trak Alicent ind i sit spind for længe siden.
Forgiftede hende. Det er ikke din mors skyld.
Hun nærer kærlighed til fjenden.
Det gør hende til en tåbe.
Lord Hånd.
Vend tilbage til Deres post. Jeg skal tale med prinsen.
Det ville bekymre mig -
hvis der blev overvejet planer uden for din konge og hans Hånds hørevidde.
Jeg forstår din ivrighed. Jeg har selv været ung ...
Jeg ønsker blot at tjene min konge og mit hus.
Du og Vhagar er den største magt i hele riget.
Hvis ikke det var tydeligt før, så er det nu.
Men der er mange brikker i spil her.
Nogle af dem kan du ikke se endnu.
Jeg lover dig, Aemond, at du nok skal få din hævn.
Men du er nødt til at tøjle dine indskydelser.
Det ved vi begge to, at din bror ikke kan.
Godt så.
Tag den.
Tag hunden med.
Jeg må være et symbol for både småfolket og adelen.
- Vent. - Du kunne kalde dig "Aegon den Stærke".
- Det har min nevø allerede taget. - Hvad vil Deres Nåde helst?
- Det er kongen. - Elskes eller hades?
Jeg skal være begge.
Min mor og morfar pusler om mig, som om jeg var en hjælpeløs ælling.
Men du er jo kongen. Hvad rager det dig, hvad de siger?
I det mindste kender min bror sin plads. Han er lige så loyal som en køter.
Jeg kan pudse ham og hans drage på mine fjender efter behag.
- Kig ned i jorden. - Jeg må udstråle magt og indgyde respekt.
- Ingen ved, hvad "ædelmodig" betyder. - Du kunne være "Aegon den Gavmilde".
- Det ville charmere småfolket. - Det kan jeg lide.
- Er der mere vin? - "Aegon Dragehjerte".
Endnu bedre.
- "Aegon Dragepik". - Ja!
Ja! Det utæmmelige vilddyr.
- Hvordan kommer vi ovenpå? - De kongelige bor deroppe.
- Ja ... - Så det er forbudt område.
Det er nogle andre rottefangere, der arbejder deroppe.
Hvis vi skal dræbe en kongelig prins, hvor i helvede tror du så, vi finder ham?
Jeg fik dig ind i borgen. Jeg troede, du skulle klare resten.
Jeg kunne slå dig ihjel lige her og tage alt guldet selv.
Jeg kender en vej derop. Jeg kan bare ikke finde rundt.
Vis mig den.
Skrid!
Denne vej.
De kongelige bor på denne sal.
- Her er ikke nogen. - Vi må lede videre.
Som jeg sagde, må jeg slet ikke være heroppe.
Hørte du ikke prinsen? Intet hoved, intet guld.
Vi lægger en fælde.
For syns skyld.
Jeg leder i det næste værelse.
Til rotterne.
Stå stille!
Hvem fanden er hun?
Hun er dronningen, er hun.
"En søn for en søn," sagde han. Ligner hun en skide søn i dine øjne?
Derovre.
Lad os få vores hoved og skride.
De ligner hinanden på en prik.
- Hvad for en er drengen? - Måske den der.
Kig efter en pik.
Moderen ved det.
Hvis du gør andet end det, jeg beder om, dræber jeg jer alle sammen.
Hvad for en?
Jeg har en halskæde.
Den er meget værdifuld.
Det er ikke en søn.
Vent.
Det er den anden. Hun ville ikke forråde kongens arving så let.
Nej.
Hun taler sandt.
Hold ham nede.
Nej ...
Helaena.
Hvad er der sket?
De dræbte drengen.
Oversat af: Kasper Rasmussen