ROD DRAKA II. 1. díl
Povinnost je oběť.
Stojí nade vším...
cennější než krev.
Všichni čestní muži musí zaplatit svou daň.
Sever má vůči Sedmi královstvím velký dluh...
starší než všechny přísahy.
Od časů Prvních lidí
stojíme na hlídce proti chladu a temnotě.
Po dlouhou dobu
své existence Noční hlídka čerpala sílu z odsouzenců,
kteří neměli než svůj život.
Avšak můj předchůdce, Torrhen Stark,
započal tradici, kdy na počátku zimy
je jeden z deseti mužů našeho rodu vybrán, aby posílil Hlídku.
Není to žádný trest,
je to pocta.
Přijme ji každý, kdo slouží Severu.
I moji nejbližší.
Sever musí být připraven.
Zima se blíží.
Blíží?
Tak co to padá z oblohy a způsobuje mi třes?
Jen sníh pozdního léta, můj princi.
V zimě pokryje vše, co vidíš,
a vzpomínky na teplo budou zapomenuty.
Těší mě představa, že před více než stoletím
zde vyjednávali naši předkové.
Dobyvatel a Král Severu.
Ty jsi alespoň měl slitování a nevyhrožoval mi svým drakem.
Můj princi.
Můj lorde.
Velký Torrhen Stark by určitě spíš zemřel, než aby poklekl.
Kdyby nevěřil, že Dobyvatel vnese do Sedmi království jednotu.
- V tomhle máš pravdu. - Ta jednota je ohrožena.
Říše se brzy rozpadne,
pokud lidé zapomenou, že složili přísahu králi Viserysovi a jeho nástupci.
Starkové na ni nezapomenou, můj princi.
Ale měl bys vědět, že můj pohled se navždy upíná k severu i k jihu.
V zimě jsou mé povinnosti silnější vůči Zdi
než vůči Královu přístavišti.
Potřebuji své lidi tady.
Zatímco tví muži hlídkují proti divokým a počasí,
Hightowerové plánují ukrást trůn.
Když má matka bude chtít ubránit jednotu říše,
bude potřebovat vojsko. Válka se blíží.
A povede se v celé říši, můj lorde.
Nemůžeme ji vést bez podpory Severu.
Můj otec přivedl krále Jaehaeryse a královnu Alysanne na prohlídku Zdi.
Jeho Výsost stála na téhle vyhlídce
a dívala se, jak draci,
nejmocnější síla světa, odmítli překročit Zeď.
Myslíš, že mí předkové postavili 700 stop vysokou ledovou stěnu
jen proti sněhu a divochům?
Tak co je za ní?
Smrt.
Mám tisíce šedovousů, kteří zažili už příliš mnoho zim.
Jsou užiteční.
Ale staří.
Mohu je ihned vyslat na pochod.
Jestli umí bojovat, královna je bude chtít.
Budou bojovat tvrdě.
Jako Seveřané.
Přiletěl havran. Naléhavá zpráva z Dračího kamene.
Hodná, Meleys.
Nasedni zpátky.
Odlétáme.
Hlídkuji sama nad stovkou mil otevřeného moře, bez přestávky,
střežím blokádu.
Meleys si musí odpočinout. A já taky.
- Poletíme do Králova přístaviště. - Proč?
Zabít Vhagar.
Nemůžu se té staré bestii postavit sám,
ale naši dva draci dokážou zabít Vhagar i jezdce.
Ať je to syn za syna.
- Je to příkaz královny? - Královna tu není.
Měl bych teď pro nás získat Harrenov,
ale místo toho musím vést její válku.
Anebo jen očekávat její návrat.
Už je pryč pár dní. Příliš dlouho. Je zranitelná.
Ona truchlí.
Matka truchlí, královna zanedbává povinnosti.
Zprávu o Laenině smrti mi přinesl havran.
Týdny jsem strávila v mukách...
odmítala tomu uvěřit.
Až když jsem viděla ostatky své dcery,
mohla jsem ji začít oplakávat.
Zprávu o smrti syna má Rhaenyra od havrana.
- Musí to vědět s jistotou. - Bylo pošetilé vypravit se sama.
- Co když někde potká Aemonda? - Pak je mi ho líto.
Od královny je rozumné, že je zdrženlivá.
Nejednala v záchvatu pomsty, jak by to udělali jiní.
Kdybys ty jednala, když jsi měla šanci...
Aegonova linie by se přerušila
a Luke by byl naživu.
Poleť se mnou.
Je to rozkaz.
Není, nejsi král.
Můj lorde.
Je zázrak, že se vůbec vrátila z Kamenoschodů.
Bylo to tak tak.
Ráno se k blokádě přidalo dalších sedm lodí.
Jícen je široký a nás je málo k pokrytí hladiny.
Musím s tou lodí zpět na moře. Povedu je.
Je to na pěkných pár týdnů.
Ale řeknu bratrovi, ať zařídí,
aby loďaři dodali další posily.
Tohle dnes dorazilo z kovárny.
Lorde?
Objednal jsem ho pro prince Luceryse.
Smrt tvého nástupce mě velmi mrzí.
Byl to proradný čin.
Teď mě, lorde, laskavě omluv. Mám toho moc.
Řekli mi, žes vytáhl mé tělo z moře na břeh.
Byla to má povinnost.
Jsem tvůj dlužník, Alyne.
- Všichni pozor! - Připravte se!
- Na místa. - Na svá stanoviště!
Dávejte pozor, chlapi!
- Drak! - Drak!
- Nabít škorpión! - Nabíjím škorpión!
Blíží se z jihovýchodu!
Zamířit!
- Škorpión připraven! - Nestřílet!
Nestřílet!
Počkejte! To je Vhagar.
- Nestřílet! - Rozkaz!
Kde je Jaehaerys?
Právě má lekci.
A kde se koná?
Proč ho potřebuješ?
Vezmu ho do malé rady.
Jednou bude král. Musí se začít učit.
A co když nechce být král?
- Kde je? - V knihovně.
Nenarušuj jeho zvyky.
Mám strach.
Neboj se.
Nejsou blázni, město chrání Vhagar.
Ne z draků.
Z krys.
Královna je věčné tajemství,
je to tak?
Ve vzduchu je cítit chlad.
Léto definitivně skončilo.
Očekávají nás v malé radě, Výsosti.
Už nemůžeme...
znovu.
Ano, Výsosti.
Kdybys mohla...
- Výsosti. - Dobrý den.
Jaehaerys musí vědět, jak to chodí, pokud chce jednou vládnout. A jsme tu.
Dobrý den, lordi!
Matko.
Co je nového?
Naše listy do Údolí i na Sever jsou stále bez odpovědi.
Šmejdi.
Jakmile princ Aemond posvětí sňatkem
pakt s lady Floris Baratheon, jsou Bouřlivé krajiny naše.
Očekávám jejich společné prohlášení.
Můj bratr shání síly na západě,
shromáždí se u Zlatého zubu, ale my...
Díky, můj princi. Tohle nám pomůže.
Synovec, lord Ormund, staví vojsko. Vyrazí ze Starého města.
Při rychlém přesunu do Říčních krajin
očekávají minimální odpor.
Má psaní Rhaenyře se dočkala odpovědi?
- Omluva za smrt syna? - Ne, Výsosti.
Navíc dál blokují Jícen,
princezna zřejmě nabízené podmínky odmítá.
A válka je tedy nevyhnutelná.
Třeba by se Tvá Výsost mohla přimluvit...
Dost.
... za nové podmínky příměří.
Odneste ho. Mohl by někdo...?
Obtěžuje tě snad nástupce trůnu?
Ne. Kdepak, ani v nejmenším, Výsosti.
Podle mě se chce povozit.
- Výsosti? - Povozit?
Na koníkovi.
Nebyla by to legrace, správce pokladny tvým hřebcem?
Výsosti?
Navzdory rušení sera Tylanda
musíme probrat důležité věci.
Výborně.
Není čas na zábavu, Tylande.
Výsosti.
No tak běž, Jaehaerysi. Šikulka.
Kde jsme to byli?
Rhaenyřina blokáda drží Královo přístaviště pod tlakem,
a ten se brzy ještě znásobí.
Měli jsme ji zabít, když to ještě šlo.
Naneštěstí jsme propásli moment překvapení.
A s ním i šanci rychle ukončit tento konflikt.
Musíme hrát s tím, co máme.
Chceme-li prolomit blokádu Mořského hada,
musíme posílit loďstvo Lannisterů i Hightowerů.
Je potřeba nový velitel loďstva.
Může jim být mladý lord Dalton Greyjoy.
- Aemonde. Co tady chceš? - Král mě povolal.
Nenáleží ti místo v radě.
Aemond je mi pokrevně blízký, nejlíp zachází s mečem. Je zde vítán.
Cesta do Králova přístaviště vede Říčními krajinami.
Musíme si tam vybudovat pozici. Na Harrenově.
Říční lordi se buď postaví za mě,
nebo se utkají s Vhagar a Sluncežárem.
Když tam budeme, spálíme i blokádu.
I Rhaenyra má draky.
- Mí jsou větší. - Když ztratíme draky, nové už nezískáme.
Postupujme opatrně.
Tlustý lord Tully buď vztyčí můj prapor, nebo uvidí hořet svůj.
Musíme letět do Řekotočí.
Ty jsi král. Nesmíš se vystavovat nebezpečí.
A Vhagar musí být tady,
aby Rhaenyra nemohla vést odvetný útok za smrt svého syna.
Po smrti krále Viseryse byla napáchána spousta chyb.
Nesmíme v nich pokračovat.
Už jsi předvedl svou moc, Výsosti.
Teď je třeba zdrženlivosti a trpělivosti.
Každou hodinu posílám havrany.
Stále více rodů se staví na tvou stranu.
Dějiny i tradice stojí při tobě.
- Dobrý den, Výsosti. - Dobrý den, lorde Larysi.
Už jsem tu byl, promluvit si před zasedáním malé rady.
Komorná říkala, že se necítíš dobře?
O čem jsi chtěl mluvit?
Dokončil jsem výslech hradního personálu.
Sdělili mi zajímavé věci.
Ale hlavně jsem odhalil ty, kdo zradili tvou důvěru.
Kdo to byl?
Už nedýchají náš vzduch.
Osobně jsem ti vybral nový personál.
Ukaž, dej mi to.
Výsosti?
Odejdi.
Běž... prostě běž pryč.
Je to dračí křídlo!
Je to křídlo.
Drak!
Sláva králi Aegonovi!
Aegon Velkodušný, druhý svého jména,
král Andalů a Rhoynarů i Prvních lidí,
lord Sedmi království a protektor říše.
Sláva králi Aegonovi!
Velkodušný?
Výsosti.
Nuže, k první žádosti, můj dobrý lorde pobočníku.
Dobrý den... Výsosti.
V pořádku. Není důvod být nervózní.
Jak se jmenuješ?
Jerard, Výsosti.
Dobrý den, Jerarde.
Čím ti poslouží tvůj král?
Jde o mé stádo.
Desetinu z nich si vzala...
Koruna, uprostřed zimy.
- Kdybych s tím počítal... - Máme je vrátit.
Výsosti?
Potřebuješ své kozy na další zimu?
- Ovce, Výsosti. - Ovce, ještě lepší.
Tvé stádo bude v plném počtu.
Též jsme slíbili všem zemím Koruny,
že desátek výnosů z dobytka použijeme na potlačení
narůstající aktivity draků a zabránění jejich soubojům.
Jo. Jo.
Ale ty ovce bychom mu mohli vrátit. Přišel z daleka.
Když vrátíš ovce jednomu, Výsosti,
brzy budou stát před trůnem všichni a očekávat totéž.
Nedozví se to.
Slova svého krále, Výsosti,
slyší všichni.
Po další úvaze
jsem se rozhodl, že ti stádo obnovit nemohu.
Kdyby vypukla válka, mí draci potřebují jídlo.
- Přiveďte dalšího. - Ale...
Sůl je před zimou vždycky vzácná, Výsosti.
Spoléháme kvůli zásobám na lodě z Essosu.
Ale teď, s tou blokádou a hrozící válkou...
Ta zrádná blokáda dlouho nepotrvá. Pošlu Vhagar, spálí ji na prach.
Přiveďte dalšího.
Hugh, Výsosti.
Kováři jsou hrdí, že mohou podpořit Tvou Výsost proti Rhaenyře.
- Ale? - Ale...
cena železa stoupá.
Jeden škorpión se staví týdny.
Jinými slovy: máme nouzi.
Pokud bychom dostali od Koruny peníze před zahájením prací,
dost by nám to ulevilo.
Nejen mně, ale všem kovářům sloužícím tvé věci.
Zaplatím vám, a dobře.
Bez vašich zbraní válku nevyhrajeme.
Musíte je vyrábět dál.
Naše vítězství závisí na úsilí prostého lidu.
Patří vám můj upřímný dík, Výsosti.
Vyslechnu další žádost.
Výsosti, vidět tě na Železném trůnu mě těší.
Byl jsem chlapec, když zde usedal Jaehaerys,
ale připomínáš mi ho.
Jsi stejně obratný v jednání s lidem jako tvůj otec.
Děkuji, můj lorde.
Neměl bys chvilku na rozhovor?
Pobočník by ti neměl zasahovat do rozhodování.
Stejně ovládal i tvého otce.
O Viserysovi se povídalo, že je poddajný.
Vím o tom.
Myslím, že když je teď válka už téměř na dosah,
lid by tě měl vnímat jinak.
Jak?
Otto Hightower...
byl pobočník tvého otce, Výsosti.
Dcero.
Už pár hodin požaduji audienci.
Těch žádostí byla spousta.
Jen si tak říkám...
jde-li nám oběma o totéž?
Připouštím, že jsou dny, kdy si sám nejsem jistý.
Víš, co je můj cíl?
- Vítězství. - Jak bys definovala vítězství?
Rhaenyra poklekne
a Aegon v míru usedne na trůn.
Jak si Viserys přál.
Když to popisuješ takhle, máme stejný náhled.
- Pak buď můj spojenec. - Já jsem.
Spojenec mi u stolu plného mužů nebude podrážet nohy.
- Sedím tam a cítím tvou zlost. - Rozčarování.
Ty kritické dny po Viserysově skonu neprobíhaly podle plánu.
Nemůžu za to.
Pro oba mé syny jsi velký vzor. Pobočník tří králů.
Aegon chce dokázat, co v něm je, a Aemond...
Aemond je naštvaný.
Rhaenyřin syn ho připravil o oko a nebyl potrestán.
- I když sám udělal špatnou věc... - Výstřelek mládí.
Doufám, že ano.
Aemond chyboval.
Ale je nám silně oddaný. Chce se zavděčit.
A Aegon mi stále naslouchá. Alespoň v soukromí.
Ale když zpochybníš můj hlas, oba k němu budou hluší.
Takhle jsem to nevnímal.
Stačí na Aegona dohlížet, dokud je pro něj vládnutí nové.
Jakmile ho omrzí, dotáhneme naši věc k vítězství.
Dobrá strategie, dcero.
Jen se smiř s tím, že cesta k vítězství je teď plná násilí.
Já vím.
Ale proto nemusí být bezohledná.
Ne.
Připravit k nalodění!
Naloďovací oddíl!
Z rozkazu lorda Corlyse Velaryona!
Hledejte v podpalubí černé pasažéry!
Hej, ty! Co je to?
Ty.
Když jsme se viděli naposledy, byli jste dva.
Bílý červ.
Myslíš si, že se mi po tobě stýskalo?
Nenapadlo mě, že podpoříš zrádce.
To jsou hry vás urozených. Nejsem urozená.
Jak dlouho od tebe Hightower kupuje informace?
Od doby, co na ně má dost zlata.
A pak tě pošle v tomhle stavu z Králova přístaviště?
Tys dosadila Aegona na trůn.
To bylo spiknutí Hightowerů.
Já těžila z toho, že znám Aegonovy kroky.
Ale vydala jsi ho.
Stejně by se vrátil, pro zlato a za odpočinkem.
Tak jako vždy. Já to jen...
Jen jsem všechno urychlila.
A skončilo to krádeží trůnu a vraždou královnina syna.
Viníš mě a na skutečné nepřátele nedosáhneš.
Má dohoda s pobočníkem byla čistě obchodní.
Nebyla jsem mu zavázaná.
A nejsem ani teď.
Otto Hightower pro mě byl jen jedním z vaší urozené smečky.
Dočasný zdroj příjmů.
- Co ještě víš? Co má v plánu? - Nic moc nevím.
Nemám pro tebe nic cenného, Daemone.
Odveďte ji do žaláře.
Nakládejte s ní jako se zrádkyní Koruny.
Odpusť mi, princi, ale ta žena mluví pravdu.
- Nepracovala pro Hightowery. - Proč se jí zastáváš?
Otázka cti.
Bylo čestné přihlížet,
jak se Hightowerové zmocnili trůnu?
Ty a tvé zrádné dvojče?
Ne, můj princi.
Je mi hanba.
Proto jsem opustil Královskou gardu i bratra a přišel sem.
A co má být?
Měl jsi Aegona na dosah, mohl jsi ho zabít sám.
Udělali z nás gardisty v osmi a deseti letech.
Složili jsme přísahu:
chránit celou královskou rodinu.
Co jsme měli dělat, když se obrátili proti sobě?
Královna Rhaenyra Targaryen, první svého jména, královna Andalů,
Rhoynarů a Prvních lidí,
lady Sedmi království a protektorka říše.
Našla jsi, cos hledala?
Tvá rada je připravena, Výsosti.
Na tvůj pokyn vyrazím na Harrenov a obsadím Říční krajiny.
Blokáda mého lorda manžela v Jícnu brzy začne.
Námořní doprava a obchod do Králova přístaviště skončí.
Chci Aemonda Targaryena.
Za ta léta obchodování s klevetami
jsi určitě nashromáždila v Rudé baště své zvědy.
Služebníky, kteří ví, co se tam děje.
Nezkoušej to na mě, Daemone.
Kdysi jsem ti patřila. Ale už ne.
Ber to jako obchod.
Tvé znalosti výměnou za svobodu.
Výsosti.
Lady Jeyne Arryn přislíbila podporu
výměnou za draka, který bude střežit Údolí.
A lord Cregan Stark...
přislíbil 2 000 mužů.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
To je tvoje.
Veliteli?
Nikdy nejsem daleko.
Ty prý nemáš Hightowery příliš v lásce.
Do prdele s nima.
Pořád běž.
Nedělej problémy.
Bílý červ říkala, že jsi jedním z Aegonových krysařů.
Určitě máš napilno.
Tenhle hrad se jimi musí jen hemžit.
Slyšel jsem, že je mrtvá.
Její duch mi řekl, že rád sázíš. Bojové jámy?
Psi.
A kostky.
Jak velké máš dluhy?
Taky jsem zjistil, že znáš velmi dobře Rudou baštu.
Maegorovy tunely.
Obří krysí hnízdo.
Znám je líp než svý vlastní péro.
To je můj přítel.
Dnes bude i tvým přítelem.
Najdete a zabijete prince Aemonda Targaryena.
Má stříbrné vlasy a jedno oko.
Bude snadné ho najít.
Ale prý umí dobře bojovat.
Buďte obezřetní.
První půlka. Druhá, až bude po všem.
Dobře.
A co když ho nenajdeme?
Promarnili jsme cenné dny s psacími brky a havrany.
Slova jsou vítr.
Ty bys měl vést předvoj,
já vás na Vhagar budu krýt.
Nikdo se neodváží pozvednout proti nám Rhaenyřin prapor.
Země Koruny nám budou za pár týdnů ležet u nohou.
Možná bychom měli tajně požádat
o souhlas s vysláním krále.
Růženín a Stokořín,
malé hrady ve stínu Králova přístaviště.
- Nebudou nás chtít za nepřátele. - Můžeme se s nimi spojit,
cestou se naše vojsko rozroste.
To je mazaný plán.
Ale nejistý.
Bratr je rukojmím mého děda a matky.
A ti mu tvrdí, že se válce draků dá vyhnout.
Je nevyhnutelná. To musí vidět.
Otto se bojí narušit řád věcí.
A Alicent se prostě...
zlobí.
- Zlobí? - Vyčítá mi, že jsem tu válku začal.
Poté, co se spojila s otcovým rádcem, aby uchvátili trůn.
Její Výsost mluví dvěma jazyky.
Má laskavé srdce.
A Rhaenyra je zákeřný pavouk.
Dávno vtáhla Alicent do své sítě.
Otrávila ji.
Není to chyba tvé matky.
Chová lásku k nepříteli.
Proto je pošetilá.
Lorde pobočníku.
Vrať se na své místo, lorde veliteli. Musím mluvit s princem.
Znepokojovalo by mě, vnuku,
pokud by někdo něco plánoval mimo vědomí krále a pobočníka.
Máš touhu jednat. Chápu to. Taky jsem býval mladý.
Chci jen sloužit svému králi a rodu.
Ty a Vhagar
jste tou největší silou v říši.
Jestli to nebylo patrné dřív, teď už ano.
Ale ve hře je spousta skutečností.
A některé z nich nevidíš.
Slibuji, Aemonde, že budeš mít tu pomstu, po které toužíš,
ale teď musíš potlačit svůj temperament.
Oba víme, že tvůj bratr to neumí.
Tak jo.
Vezmi si to.
Přines psa.
Chci být symbolem prostého lidu stejně jako šlechty.
- Počkej. - Vždy můžeš být "Aegon Silný".
- To už si zabral můj synovec. - Co chce Tvá Výsost od poddaných?
- Král. - Lásku, či strach?
Chtěl bych obojí.
Má matka i děd mě považují za bezmocné mládě.
Jo, ale jsi král. Co záleží na jejich řečech?
Můj bratr alespoň zná své místo. Je oddaný jako pes.
Můžu ho kdykoliv i s drakem poslat na své nepřátele.
- Dívej se k zemi. - Potřebuji styl, co vyzařuje moc
a vyvolává respekt.
- Nikdo neví, co je "velkodušný". - Tak můžeš být "Aegon Šlechetný".
- To prostý lid okouzlí. - Hezký návrh.
- Máme silnější víno? -"Aegon Dračí srdce."
Lepší.
-"Aegon Dračí péro." - Jo!
Jo! Nezkrotná bestie!
- Jak se dostanem nahoru? - Tam bydlí královská rodina.
- Jo. - Proto se tam nedostanem.
Dělá tam jiná skupina krysařů.
Jestli kurva máme zabít prince, kde asi myslíš, že ho najdem?
Já tě dostal do hradu.
Zbytek bys měl vymyslet ty.
Můžu tě tady zabít. A vzít si zbytek zlata sám.
Vím, kudy nahoru.
Jenom se tam nevyznám.
Ukaž.
Kriple!
Tudy.
Královská rodina žije tady.
Nikdo tu není.
Trochu se porozhlídnem.
Říkal jsem, že tady nemám co pohledávat.
Neslyšel jsi prince?
Bez hlavy není zlato.
Nastraž past.
Kdyby někdo přišel.
Prohledám to vedle.
Krysař.
Ani se nehni.
Kdo to kurva je?
Přece královna.
"Syn za syna," říkal.
Tohle ti snad připadá jako syn?
Támhle.
Stačí jen sebrat hlavu a zmizet.
Obě vypadaj stejně.
- Kterej je kluk? - Možná tenhle.
- Ne... - Hledej péro.
Matka to ví.
Dělej, co ti říkám, nebo vás tu povraždím všechny.
Kdo z nich?
Mám náhrdelník.
Má velkou cenu.
To není syn.
Počkej.
To druhý dítě. Nevydala by králova dědice tak snadno.
Ne.
Mluví pravdu.
Podrž ho.
Ne...
Helaeno.
Co se stalo?
Zabili chlapce.
Překlad: Petr Miklica