Êtes-vous sûre ?
Il l'a vu de ses yeux, Majesté.
Restez là, ne le répétez pas.
Habillez-moi.
Qui le sait ?
Ma servante, Talya.
Certains serviteurs.
Je l'ai vu hier soir.
Avant qu'il...
Il m'a dit qu'il voulait qu'Aegon soit roi.
C'est la vérité.
Les mots sont sortis de sa bouche.
J'en suis le seul témoin.
Et maintenant, il est mort.
Qu'y a-t-il de si pressant ? Dorne a été envahi ?
Le roi est mort.
Nous pleurons Viserys le Paisible.
Notre souverain.
Notre ami.
Mais il nous a laissé un cadeau.
Dans son dernier souffle, il a fait le souhait devant la reine
que son fils Aegon
lui succède en tant que suzerain des Sept Couronnes.
Nous pouvons alors procéder avec sa bénédiction
à la mise en œuvre de nos plans.
Oui. Il y a tant à faire, comme nous l'avons dit.
Bien.
Deux capitaines du Guet sont encore fidèles à Daemon.
Qu'ils soient remplacés. Lord Lannister.
Nous diviserons l'or pour le protéger.
Qu'on envoie des corbeaux à Vivesaigues et Hautjardin...
Dois-je comprendre
que le Conseil a élaboré sans moi des plans pour couronner mon fils ?
Ma reine, il n'y avait nul besoin
de vous pousser à manœuvrer.
C'est intolérable.
Vous complotez pour remplacer l'héritière que le roi a choisie
par un imposteur.
C'est son premier fils.
Seigneurs et chevaliers ont juré fidélité à la princesse.
La plupart sont morts depuis.
Vous avez entendu la Main,
le roi a changé d'avis.
J'ai 76 ans.
J'ai connu Viserys plus longtemps
que n'importe lequel d'entre vous.
Je refuse de croire qu'il ait dit cela,
sur son lit de mort,
avec pour seul témoin la mère du garçon !
C'est une usurpation !
C'est un vol ! C'est une trahison !
- Tout au moins... - Prenez garde, Lyman.
Le roi se portait bien hier soir,
aux dires de tous.
Lequel d'entre vous peut jurer qu'il est mort de cause naturelle ?
Lequel d'entre nous accusez-vous de régicide ?
L'un d'entre vous ou tous autant que vous êtes,
peu me chaut.
- Je refuse de participer... - Assis !
Ser Criston...
Jetez votre épée et ôtez votre manteau, ser Criston.
Je suis votre lord Commandant.
Lâchez votre épée.
Je ne permettrai pas qu'on insulte la reine.
Je n'ai pas été insultée. Rangez votre épée.
En est-on là ?
Lord Commandant, ça suffit.
Faisons enlever le lord des Essaims.
Non.
La porte reste fermée le temps que nous terminions.
Accalmie est un sujet d'inquiétude.
Qui sait si lord Borros sera loyal ? Il a quatre filles
et aucune n'est mariée.
- Une offre de mariage... - Et Rhaenyra ?
On ne peut laisser l'ancienne héritière
libre de ses mouvements. Elle rassemblerait ses partisans.
- Vous comptez l'emprisonner ? - Elle et les siens
pourront jurer obéissance au roi publiquement.
Elle ne ploiera pas le genou.
Daemon non plus. Vous le savez.
Vous comptez les tuer.
Tous y sont favorables ?
Votre père a raison, Majesté.
Un prétendant en vie ouvre la voie à la guerre.
C'est déplaisant, certes.
Mais ce sacrifice permettra d'assurer l'ascension d'Aegon.
Il y a également Daemon.
Le roi ne voudrait pas...
Il ne voudrait pas qu'on tue sa fille !
- Il l'aimait, ne le niez pas. - Pourtant...
Encore un mot et je vous fais envoyer au Mur.
Que proposez-vous, Majesté ?
Il faut agir vite.
Lord Commandant Ouestrelin.
Emmenez vos chevaliers
à Peyredragon. Agissez rapidement et proprement.
Je suis lord Commandant de la Garde royale.
Je ne reconnais d'autre autorité que le roi.
Tant qu'il n'y en a pas,
je n'ai pas ma place ici.
C'est notre lot que de désirer ce qui est offert à l'autre.
Si l'un possède quelque chose, l'autre le prendra.
Oui, princesse.
Où est Aegon ?
Il n'est pas ici.
Dans ses appartements ?
Père...
Que se passe-t-il ?
- Ton père... - Une bête sous le plancher.
Ma fille chérie...
Ser Erryk.
Où est le prince ?
Pardonnez-moi, messire Main, je l'ignore.
Vous êtes son bouclier lige.
Il use de son autorité pour m'éloigner et se dérober.
Il a dû quitter le Donjon en secret.
Il doit être dans la ville.
Trouvez-le.
N'emmenez que votre frère.
Retirez vos manteaux.
Personne ne doit connaître votre quête.
Pas même la reine.
Messire.
Amenez-le devant moi, et devant moi seul, ser Erryk.
Pourquoi m'enferme-t-on ?
Garde !
Le prince Aegon a quitté l'enceinte du château.
Ser Erryk est à sa recherche.
Ser Erryk connaît Aegon. Il a l'avantage.
Je compte une nouvelle fois sur vous
et sur votre loyauté.
Il faut trouver Aegon et me l'amener.
Le sort du royaume en dépend.
Vos sentiments à mon égard,
à l'égard de votre reine...
Je ne vous décevrai pas.
Je vous accompagne.
Ce n'est pas mon souhait, Aemond.
S'il est arrivé malheur...
Cole a besoin de moi, mère.
Ser Erryk n'est pas le seul à bien connaître Aegon.
Aegon m'a emmené dans la rue de la Soie
pour mes 13 ans.
C'était son devoir de frère, m'a-t-il dit,
de s'assurer que j'étais aussi instruit que lui.
C'est ce que j'en ai déduit, en tout cas.
Je ne comprends pas.
Il a parlé de la tremper.
Toute femme est l'image de la Mère et doit être révérée.
Hier soir, nous avons égaré un de nos compagnons.
Comme il a déjà fréquenté votre établissement,
peut-être l'avez-vous vu.
Décrivez-le.
C'est une affaire délicate.
L'homme que nous cherchons est le jeune prince Aegon.
Je compte sur la discrétion propre à votre profession.
Le prince n'est pas là.
Est-il venu ?
- Plus tôt, peut-être. - Beaucoup plus tôt.
- Il y a des années. - Et récemment ?
Il ne fréquente pas la rue de la Soie.
On sait que ses goûts...
sont moins raffinés.
C'est-à-dire ?
Je vous souhaite bonne chance, ser.
Et mes salutations à votre ami.
Tu as grandi.
Viserys a changé d'avis.
C'est aussi simple que cela.
Vous aviez juré fidélité à Rhaenyra, vous devez à présent
faire serment d'allégeance au futur roi.
Je dois d'abord consulter ma maison sur cette question.
Vous ne quitterez pas la salle sans déclarer vos intentions.
Je ne suis pas un parjure.
Je ne ploierai pas le genou.
Quelqu'un d'autre ?
La maison Fell est fidèle à son serment
envers la princesse.
Très bien.
Vive le roi.
Vous vous êtes trompé sur les habitudes d'Aegon.
Il est peut-être prisonnier sur un navire en route pour Yi Ti.
Il est peut-être mort.
Espérons que non pour votre mère.
Montre. Va.
Par ici. Vas-y !
Quel âge ont-ils ?
Environ dix ans, je dirais.
Ils leur laissent les ongles longs.
Ça les rend redoutables.
Le prince Aegon passe bien des nuits ici.
Tu saisis son caractère ?
Il y a plus.
Il est à Aegon ?
Ce ne doit pas être le seul.
Me voilà dans la ville, en bon petit soldat,
à la recherche d'un vaurien qui n'a jamais pensé au trône.
C'est moi qui étudie l'histoire et la philosophie,
qui m'entraîne à l'épée, qui possède le plus grand dragon.
C'est moi qui devrais...
J'ai lutté pour ce que d'autres se voient offrir.
On ne peut pas le trouver, Cole.
Nous n'avons pas le goût du vice.
Ses secrets sont les siens, qu'il les garde.
J'arrive ensuite dans l'ordre de succession.
Si on devait me chercher,
on me trouverait.
Il faut agir. Aegon n'est pas digne de régner.
Tu as toujours toléré ses écarts.
C'était mon devoir, Arryk.
C'est à la Main de réfléchir.
Nous obéissons jusqu'à la mort.
Auriez-vous un moment, messires ?
Vous ne trouverez pas preneur ici.
Je sais où est Aegon.
Ou plutôt, je connais quelqu'un qui le sait
et qui vous le dira si vous payez.
Livrez-le-nous et nous réfléchirons au prix.
Ma maîtresse ne traite pas avec les serviteurs du Donjon,
aussi haut placés soient-ils.
Elle ne parlera qu'à la Main du roi.
Impossible.
Il voudra savoir ce que le Ver Blanc a à lui dire.
Halte ! N'ouvrez pas !
Lâchez-moi !
Il prenait la fuite.
Sûrement pour alerter la princesse.
Qu'avez-vous à dire ?
Le lord Confesseur se fait des idées.
La princesse n'est rien pour moi.
Où vous rendiez-vous avec tant de hâte ?
Remettez-le à la Justice du roi.
Lâchez-moi !
Vous avez bien fait.
Ce n'est que mon devoir, messire Main.
Vous passez des heures avec la reine.
Ces heures pourraient très bien vous profiter.
J'aurai la courtoisie d'imaginer qu'il y a une bonne raison
à l'outrage que j'ai subi
ce matin.
Je regrette sincèrement ce manque de cérémonie.
Le roi.
Vous usurpez le trône.
C'était son dernier souhait.
Que vous le croyiez ou non, c'est sans importance.
Aegon sera roi.
J'aimerais votre soutien.
J'admire votre audace.
La maison Velaryon s'est longtemps alliée à Rhaenyra.
Qu'y avez-vous gagné ?
Votre fille est morte,
seule à Pentos.
Votre fils s'est fait tromper.
Les héritiers de Rhaenyra ne sont pas les vôtres.
C'est votre mari qui a toujours tenu à se rapprocher du trône.
Et il est parti.
Il vous a abandonnée six ans pour se battre
et il revient blessé, peut-être mortellement,
vous laissant naviguer seule.
La parole de ma maison n'est pas changeante.
Non, mais ma chère cousine...
vous plus que quiconque êtes à même de comprendre.
J'aimais mon époux, mais je vais vous dire la vérité.
Vous auriez dû être reine.
Je ne vous imaginais pas dire cela.
Vous aviez le sang et le tempérament pour régner.
Viserys aurait vécu à la campagne,
satisfait de chasser et d'étudier l'histoire.
Mais voilà...
Nous ne régnons pas,
mais nous pouvons guider.
Avec douceur, nous pouvons éviter la violence
et le chaos, et assurer la paix.
C'est au nom de la paix que je suis prisonnière ?
Où est mon dragon ?
Si Rhaenyra est trop puissante, ce sera la guerre.
Sans votre dragon, elle pourra être amenée à négocier.
Si c'est Lamarck que vous voulez, vous l'aurez.
Pour vous et vos petites-filles. Vous choisirez votre héritier.
Vous êtes plus sage que je ne l'aurais pensé.
Alicent Hightower.
Une véritable reine pense à son peuple.
Et pourtant, vous continuez à servir des hommes.
Votre père, votre époux, votre fils.
Vous ne cherchez pas la liberté, mais une fenêtre à votre cellule.
Ne vous êtes-vous
jamais imaginée
sur le trône de Fer ?
Je vous laisse à vos pensées.
Sonnez quand vous aurez une réponse.
Mon prince.
Vous êtes le mystérieux Ver Blanc, je suppose.
Ou est-ce simplement
une supercherie de plus ?
Mes condoléances pour le trépas de votre roi.
Où est le prince Aegon ?
Je me suis dit :
"Le prince est à Culpucier où il ne faut se fier à personne.
"Je ferais mieux de le mettre en lieu sûr,
"au cas où on le chercherait."
Où est le prince ?
Il est à l'abri quelque part.
Je veux qu'on mette fin
à l'exploitation brutale des enfants à Culpucier.
On les force à se battre ou pire encore.
Vos manteaux d'or se laissent acheter et ferment les yeux.
C'est une obscénité
que la Couronne choisit de tolérer ou d'ignorer.
Je m'en occuperai.
Vous avez ma parole.
Quand votre complot aboutira
et que votre petit-fils sera sur le trône, n'oubliez pas
que c'est moi qui l'aurai placé là.
J'aurais pu le tuer comme on tue une guêpe.
Vous n'avez que le pouvoir que le peuple consent à vous donner.
Je n'oublierai pas.
Écoute.
Où est le Ver Blanc ?
Elle vous a vendu.
Pourquoi avoir payé ?
Je veux ma mère.
Votre grand-père vous attend aux remparts de la ville.
Vous fuyez ce dont d'autres rêvent.
J'en suis navré, mon ami.
Arrête !
J'espérais que tu avais disparu.
- Notre père est vraiment mort ? - Oui.
Ils vont te couronner.
Tu comptes m'aider ?
Lâche-moi.
Où est ton frère ?
Lâche-moi !
Mon frère !
Lâche-moi !
Je ne veux pas régner. Je n'ai pas le goût du devoir.
- Ça ne me convient pas. - Je sais.
Laisse-moi.
Je prendrai la mer et on ne me retrouvera pas.
La reine vous attend.
Bien joué.
Ce n'est pas un jeu.
Tu prends pourtant la chose à la légère.
Comme un concours gentillet,
avec une bourse à la clé.
Nous nous reposons l'un sur l'autre.
C'est le bien de la famille que nous voulons tous les deux.
Peu importent nos différends, nos cœurs sont unis.
Ils ne l'ont jamais été.
Je le vois à présent.
Je suis un pion que vous déplacez.
Si c'est vrai, alors je t'ai faite reine des Sept Couronnes.
Aurais-tu rêvé mieux ?
Comment le saurais-je ?
Je désirais ce que vous vouliez que je désire.
La dette arrive à échéance, vous étiez prêt à la payer.
À faire un sacrifice.
Un sacrifice au nom de la stabilité du royaume.
Tout roi met en péril quelques vies au profit du plus grand nombre.
Mais je comprends ton dégoût.
La réticence face au meurtre n'est pas une faiblesse.
J'ai Aegon. Je déciderai des événements.
Nous enverrons nos conditions à Rhaenyra, de vraies conditions
qu'elle pourra accepter sans honte.
Si elle reste en vie, ses alliés attendront son retour.
Elle ne reviendra pas.
Mon époux aurait choisi la clémence.
Ton époux ?
Ou toi, l'amie d'enfance de sa fille ?
Criston Cole devient lord Commandant.
Mon fils sera couronné demain à l'aube.
Tout Port-Réal doit assister à son ascension.
Il prendra le pouvoir, il n'y aura pas d'indécision.
Il portera la couronne du Conquérant et aura, pour épée, Feunoyr.
Que le peuple se rappelle la puissance des Targaryen.
Tu es le portrait de ta mère sous un certain jour.
Comme tu voudras.
Majesté.
Il est tard, lord Larys.
J'ai découvert quelque chose que vous devriez savoir.
Vous êtes-vous demandé
comment cela se fait
que votre père, la Main,
ait trouvé Aegon en premier ?
Des espions tissent leur toile dans le Donjon Rouge.
Grâce à ces fils, tout est connu de nos agissements.
Votre père le sait,
mais n'y fait rien.
À plus d'une occasion, la toile a bénéficié à ceux...
qui ont nourri le tisserand.
Ce tisserand m'observe ?
L'une de ses araignées est votre dame d'honneur.
Talya ?
Il y en a d'autres comme elle. J'ignore leur nombre.
Il y a une façon de détruire cet avantage.
Il faut lui couper la tête.
Quand meurt la reine,
les abeilles volent sans but.
Pardonnez-moi le choix des mots, Majesté.
Cette tâche est de votre ressort ?
Si c'est votre souhait...
ce sera fait.
Hors de mon chemin !
Suivez-moi, princesse.
Je ne peux pas laisser faire.
- Où sommes-nous ? - Au sud de la rue du Roi.
La Néra est par là.
Je n'abandonnerai pas Meleys.
- Je dois rejoindre Fossedragon... - Non.
Ils vous y attendront. Vous ne réussirez pas à entrer.
Venez.
Nous devons trouver un navire avant qu'on remarque votre absence.
Par ici !
Avancez !
Voilà, voilà.
En avant.
Par ici.
Continuez à avancer !
Que tout le monde avance !
Poussez-vous.
Montre-toi un peu reconnaissant.
Sais-tu ce qu'il a fallu faire ?
Tu vas être roi.
Mon père ne l'a pas voulu.
C'est faux.
Il a eu 20 ans pour me faire héritier.
Il a toujours soutenu Rhaenyra.
Il a changé d'avis.
Non.
Il aurait pu, mais ne l'a pas fait.
Il ne m'aimait pas.
Et pourtant, dans son dernier souffle,
il m'a murmuré que tu devais lui succéder.
Ne jouez pas avec moi.
Je dis la vérité.
Écoute-moi, Aegon.
Ton grand-père te poussera à passer Rhaenyra au fil de l'épée.
Tu dois rejeter ce conseil.
Ne règne pas avec cruauté.
Malgré ses défauts, elle reste ta sœur.
M'aimez-vous ?
Imbécile.
Dépêchez-vous, avancez !
Peuple de Port-Réal,
ce jour est le plus triste d'entre tous.
Notre roi bien-aimé,
Viserys le Paisible,
est mort.
Mais ce jour est également le plus joyeux d'entre tous.
Car alors que son esprit nous quittait,
il a murmuré
un dernier souhait.
Que l'aîné de ses fils, Aegon,
lui succède.
Poussez-vous.
Halte.
Tournez-vous !
Présentez...
arme !
Vous avez la bonne fortune
et le privilège d'assister à ce grand moment.
C'est un jour nouveau pour notre ville.
Un jour nouveau pour notre royaume.
Un roi nouveau
pour nous guider.
Que le Guerrier
lui donne du courage.
Que le Ferrant renforce
son épée et son bouclier.
Que le Père le défende quand il en aura besoin.
Que l'Aïeule lève haut sa lampe étincelante
pour éclairer
le chemin de la sagesse.
La couronne du Conquérant, transmise par les ancêtres.
Les Sept en sont témoins.
Aegon Targaryen
est l'héritier du trône de Fer.
Vive Sa Majesté,
Aegon, deuxième du nom,
roi des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume !
Le roi Aegon !
Ouvrez les portes !
Ouvrez !
Protégez Helaena.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS