Cela fait près de six ans que je n'ai pas vu mon mari, mestre.
J'ai besoin de savoir s'il va survivre.
Il a mené ses marins dans une embuscade.
Le navire semblait avoir été déserté.
Dans la bataille, il a eu la gorge entaillée par un corsaire.
Il est tombé par-dessus bord dans la mer.
Sa blessure était grave.
Il a perdu beaucoup de sang.
Mais le plus inquiétant est la fièvre qui a suivi.
Le mestre du navire dit qu'il brûle de l'intérieur.
D'où venaient les corbeaux ?
De la Vesprée, princesse.
Ils arriveront
dans trois jours.
Préparons-nous à l'accueillir, mestre Kelvyn.
Le Serpent de Mer est robuste.
Assurément.
Pourtant la fièvre du sang emporte des hommes deux fois plus jeunes.
Allez croasser ailleurs, Vaemond.
J'aime mon frère.
Mais ne nous voilons pas la face.
Il peut succomber.
Qui montera sur le trône de Bois flotté ?
Ma grand-mère y est à l'aise.
Elle dirige uniquement en l'absence de son mari.
À sa mort, il aura un successeur.
Lucerys Velaryon, selon le souhait de mon époux.
Je suis du sang du Serpent de Mer.
Son plus proche parent.
Prenez garde, beau-frère. Vous parlez comme un traître.
Ce que je dis est vrai, Rhaenys.
Et vous le savez.
L'affaire a été réglée.
Par un homme dont l'ambition a provoqué
désastre après désastre.
Mon frère ne se soucie
que des livres d'histoire.
Et la lignée Velaryon ?
Est-elle vouée à s'éteindre,
supplantée par les rejetons Fort ?
Lamarck me revient de droit.
Bien que je désire votre soutien,
je n'en ai nul besoin.
Le vent a tourné.
La Couronne a de bonnes raisons de prendre mon parti.
Le roi vous ferait arracher la langue.
Ce n'est pas un roi qui occupe le trône de Fer,
belle-soeur,
mais une reine.
Syrax vient tout juste de pondre.
Trois oeufs.
Qu'on les place
dans le chauffoir.
De ce pas, mon prince.
Le mestre a apporté ceci.
Envoyé depuis Lamarck par lady Baela.
Le Conquérant prit la mer avec une grande armée.
Et arriva à la Néra.
- Au bout ? - À l'embouchure.
À l'embouchure. Tu le savais, Jaque.
Allez.
Ça suffit pour ce matin.
Non, je veux continuer.
Mestre.
Aegon ordonna que les arbres...
soient tués.
Abattus. Le sens est proche.
Tu n'apprendras pas en un jour.
Un roi doit honorer les traditions des anciens.
Eh bien, à moins que tu ne déposes ta propre mère,
tu auras le temps d'étudier.
Laissez-nous.
Joffrey, viens.
Il remet en question la légitimité de Luc.
Et par extension, celle de Jaque et ma prétention au trône.
Vaemond se soucie de Lamarck
et de la lignée Velaryon.
Pas de notre position.
A-t-il fait cause commune avec Otto Hightower ?
C'est ma crainte. Rhaenys a rejoint la cour.
- Va-t-elle le soutenir ? - Non.
Malgré nos désaccords passés, elle n'est ni cruelle ni idiote.
Nos désaccords ?
Elle croit que nous avons tué son fils pour nous marier.
Pourtant, elle a fait de Baela sa pupille.
Par amour pour Laena, pas pour nous.
Le venin des vipères s'est répandu ?
Ces vipères gouvernent à la place de mon père.
Et mon père...
Que puis-je faire ?
Allons à Port-Réal, en ce cas.
Saluons Rhaenyra,
de la maison Targaryen, héritière du trône de Fer.
Et le prince consort, Daemon Targaryen.
Bon retour parmi nous.
Lord Caswell.
Je suis heureuse de rentrer, mais je ne reconnais rien.
Nous avons profité de meilleures taxes de douanes
depuis l'accalmie dans les Degrés de Pierre.
Et l'étendue de l'usage de celles-ci
dépend des recettes du capitaine de port.
Desquelles...
les septons ont réquisitionné
la moitié pour un buste en bronze
à faire sculpter
pour la Fête de la Mère, ce que j'éviterais...
Merci
pour ce rapport détaillé.
Je vous rappelle...
Vos invités sont arrivés.
Ont-ils été dignement accueillis ?
Selon vos instructions.
J'ai cru comprendre
que lord Corlys souhaitait
que Lucerys devienne sire des Marées.
L'enfant a été élevé loin de Lamarck.
Il a un dragon, mais peut-il commander une flotte ?
L'aptitude ne joue pas sur la légitimité.
Le Serpent de Mer
ne l'a jamais nommé héritier.
Il faut privilégier le royaume.
C'est le fils de Laenor.
- Pour quel motif... - En effet.
Pour quel motif ?
Nous entendrons toutes les revendications demain.
Veuillez m'excuser. Je dois saluer nos invités.
Taxerons-nous la laine ?
Majesté.
Un problème est survenu.
Cela devra attendre, ser Arryk.
Je suis Erryk.
Bien sûr. Mes excuses.
Cela concerne le prince.
Un incident fâcheux a eu lieu dans sa chambre.
Père ?
Qui va là ?
Père.
C'est moi,
mon roi.
Rhaenyra.
Je suis ici avec Daemon.
Daemon.
Aide-moi à me relever.
Cela fait si longtemps.
Le Serpent de Mer a été grièvement blessé dans les Degrés.
Quand cela ?
Tu as gagné cette guerre il y a des lustres.
La Triarchie a resurgi,
les combats ont repris.
Une pétition réclame
le choix de l'héritier de Lamarck et du trône de Bois flotté.
Une pétition ?
Alicent et Otto s'occupent de ces questions désormais.
Non, mon frère. Écoute-moi.
Tu dois proclamer
Lucerys
comme successeur de Corlys Velaryon.
Est-il arrivé malheur à lord Corlys ?
Père.
Nous aimerions vous présenter quelqu'un.
Daemon.
Mon frère.
Qui est-ce ?
Père.
Je vous présente Aegon.
Et voici...
Viserys.
C'est un nom digne d'un roi.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
Mon thé.
Donne-moi mon thé.
Ceci ?
Je l'ai amenée ici aussitôt.
Elle n'a vu personne d'autre.
Lève-toi, ma douce.
Ton nom ?
Dyana, Majesté.
Si cela vous sied.
Dyana.
Quel joli nom !
Tu as des ennuis.
J'apportais du vin au prince, je l'ai déposé sur sa table
et quand je me suis retournée...
Je ne l'avais pas vu.
Je l'ai prié d'arrêter, Majesté.
Je vous assure. C'est vrai.
Il faut me croire.
Merci de me l'avoir dit, Dyana.
Ce n'est pas ta faute.
Je te crois.
C'est vrai ?
Oui.
Ce qui m'inquiète,
c'est ce que les autres croiront.
Tu étais seule avec le prince, n'est-ce pas ?
Personne n'a vu ce qui s'est passé.
Si quelqu'un l'apprend...
Je n'ai rien dit.
Tu l'as dit à ser Erryk, à Talya, puis à moi.
Je te sais innocente, mais certains te soupçonneront.
Ils pourraient croire que tu veux nuire au prince
ou que tu es du genre à l'avoir provoqué.
Tu sais ce qui attend ce genre de filles.
Jamais je n'en soufflerais mot à qui que ce soit.
Je le jure sur ma vie.
Je le sais.
Pour le désagrément.
Le thé, Majesté.
Évitons tout risque.
Debout !
Aegon !
Lève-toi !
Mère.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il...
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Un ennui ?
Dyana.
La servante.
Par tous les dieux...
La fille, Aegon. Celle qui t'a fui.
Nous nous sommes divertis,
pourquoi en fait-elle toute une histoire ?
Tu fais honte à ta femme.
À moi.
Comment peux-tu te conduire ainsi ? Surtout aujourd'hui.
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Tu n'es pas mon fils.
Je n'ai pas souhaité tout cela.
J'ai obéi à chacun de vos ordres.
Je me... Je me donne du mal,
mais cela ne comble ni vous ni père.
Où est Dyana ?
Elle devait habiller les enfants.
On dirait quelqu'un d'autre.
Nous devrions aussi consulter mestre Gerardys.
S'il voyait le roi, il préconiserait...
Princesse Rhaenyra.
Prince Daemon.
Cela fait longtemps
qu'on ne vous a vus.
En effet, Majesté.
Mais pas assez longtemps
pour venir nous accueillir.
La reine était occupée, mon amour.
Nous ignorons ce que régner implique.
Je ne règne pas, vous le savez.
Mon père et moi dispensons la sagesse du roi.
Comment l'exprime-t-il ?
En battant des cils ?
Il a dû oublier son nom. Et vous aussi.
L'état du roi Viserys s'est aggravé
depuis la dernière fois.
La douleur l'accable. Les mestres...
Les mestres. Bien sûr.
Ils lui embrouillent l'esprit avec du lait de pavot
tandis que les Hightower trônent.
Si tu le voyais quand il n'en prend pas,
il souffre atrocement.
Je suis sûr que vous agissez par pure miséricorde.
Pour apaiser sa douleur, les mestres ont-ils conseillé
de remplacer les emblèmes Targaryen par diverses statues et étoiles ?
Les Sept nous guident dans l'incertitude,
symbolisant une autorité suprême.
Et demain,
quelle autorité jugera la revendication de mon fils ?
Moi. Et la Main.
Mais le Père est juste et m'ordonne d'oublier
les accusations que tu as proférées.
Elle a rapetissé.
Elle n'a pas changé.
Viens, Luc.
Regarde.
Il est toujours là. Tu avais joué
avec le fléau de Criston.
Et failli te décapiter.
- Ça ne va pas ? - On nous dévisage.
Ils me verraient comme l'héritier légitime de Lamarck
si...
si je ressemblais plus à Laenor Velaryon qu'à Harwin Fort.
Peu importe ce qu'ils pensent.
Bravo. Vous brillerez dans les tournois.
Je me fous des tournois.
Chers neveux, vous êtes venus vous entraîner ?
Ouvrez les portes !
Ne soyez pas affolée.
Nous agissons pour le bien du royaume.
Je ressens une certaine inquiétude à l'approche de ce moment.
Il pourrait survivre.
Mais nous devons nous préparer au cas contraire.
Le royaume a joui d'une longue période de paix.
Grâce aux efforts de Jaehaerys et de Viserys,
mais la guerre nous menace.
Elle pourrait gagner nos rivages. Voulez-vous un enfant
à la tête de la plus grande flotte
de Westeros ?
Nous devons, naturellement,
agir dans l'intérêt de nos sujets.
Le sire des Marées sera votre obligé.
Ainsi que Lamarck,
dans toute sa force.
Grand-mère !
Rhaena.
Baela a dit que vous seriez ici.
Votre pupille est épanouie. Vous...
l'avez bien élevée.
Vous m'honorez, princesse.
Peux-tu nous laisser seules,
Rhaena ?
Princesse.
Je me suis longuement demandé quel était l'objet
de votre venue ici.
Si vous soutiendriez ou non la cause de Vaemond.
Puis, j'ai compris.
Vous défendrez votre propre nom.
Cette pétition est injuste, c'est une manoeuvre.
Ourdie par la reine et la Main pour déclarer mon fils illégitime.
Vous avez fait pire avec Laenor.
N'est-ce pas ?
J'aimais votre fils.
Vous en doutez, mais c'est la vérité.
Je n'ai pas ordonné sa mort.
Je n'y suis pour rien,
je vous le jure.
Je vous propose ceci.
Soutenez Luc
et marions les enfants de Laena aux miens.
Baela deviendra reine des Sept Couronnes.
Ses fils seront les héritiers du trône.
Rhaena régnera à Lamarck
et le titre reviendra à ses enfants.
Une offre généreuse.
Ou désespérée.
Qu'importe ?
Vous avez raison à ce propos.
Cela n'importe pas.
Vous pouvez négocier avec moi
ou utiliser ma petite-fille pour m'adoucir.
Mais demain, les Hightower porteront
leur premier coup.
Ils vous mettront à genoux.
Et je me retrouverai seule.
Alicent ?
Non, c'est Rhaenyra, père.
Rhaenyra.
Le royaume...
La chanson de la glace et du feu, la croyez-vous vraie ?
Le rêve d'Aegon.
Vous m'avez dit
qu'il nous fallait unir le royaume contre un ennemi commun.
En me nommant héritière, vous avez divisé le royaume.
Je pensais vouloir être votre héritière.
Mais c'est un lourd fardeau.
Trop lourd à porter.
Rhaenyra.
Mon seul enfant...
Si vous voulez que je le porte, protégez-moi.
Et mes enfants.
Je veux dîner, Otto.
C'est le matin, Sire.
Ce soir.
Toute ma famille
est réunie dans le Donjon Rouge.
Je veux que nous dînions ensemble.
Du lait de pavot.
Arrangez le dîner.
Même si la cour souhaite ardemment que lord Corlys Velaryon
survive à ses blessures,
une tâche cruelle nous attend : régler la succession de Lamarck.
Je parle au nom du roi concernant cette question
et toutes les autres.
Écoutons les revendications.
Ser Vaemond, de la maison Velaryon.
Ma reine,
messire Main.
Nos maisons sont nées loin des Sept Couronnes,
au temps de l'antique Valyria.
Les Targaryen ont dominé le ciel, les Velaryon ont dominé la mer.
Quand le Fléau s'abattit sur Valyria,
seules nos maisons survécurent.
Nos ancêtres arrivèrent ici
en sachant qu'un échec mettrait fin à leur lignée
et à leur nom.
J'ai passé ma vie à Lamarck à protéger le trône de mon frère.
Je suis son parent.
Nous sommes du même sang.
Le véritable sang des Velaryon
coule dans mes veines.
Et dans celles de mon fils,
l'enfant de Laenor Velaryon.
Si le sang de votre maison vous importait,
vous ne supplanteriez pas son héritier.
Vous parlez en votre nom et en celui de votre ambition.
Vous parlerez plus tard.
Ayez l'obligeance d'écouter ser Vaemond.
Que savez-vous de notre sang ?
Je pourrais m'ouvrir les veines et vous le montrer,
vous ne le reconnaîtriez toujours pas.
C'est ma maison dont il s'agit.
Pas la vôtre.
Ma reine, messire Main,
c'est une question de sang,
pas d'ambition.
Je place la survie de ma maison et de ma lignée
au-dessus de tout.
Je me présente à vous comme successeur de mon frère.
Le maître de Lamarck
et sire des Marées.
Merci, ser Vaemond.
Princesse Rhaenyra,
parlez au nom
de votre fils, Lucerys Velaryon.
Puisque je dois répondre à cette farce,
je rappellerai à la cour qu'il y a 20 ans...
Le roi Viserys de la maison Targaryen,
premier du nom,
roi des Andals,
des Rhoynars
et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes et Protecteur
du royaume.
J'occuperai le trône aujourd'hui.
Sire.
Ça ira.
Ça ira, j'ai dit.
Continue.
Je dois...
reconnaître
que je suis perplexe.
Je ne comprends pas le but de ces revendications
pour une succession déjà réglée.
La seule personne
qui pourrait éclairer les souhaits
de lord Corlys
est la princesse Rhaenys.
En effet, Sire.
Mon époux a toujours voulu que Lamarck
soit transmis, à travers ser Laenor,
à son fils légitime,
Lucerys Velaryon.
Il n'a jamais changé d'avis.
Et je l'ai toujours soutenu.
La princesse Rhaenyra m'a fait part
de son désir de marier ses fils Jaque et Luc
aux petites-filles de lord Corlys,
Baela et Rhaena.
Une proposition
que j'ai acceptée de bon gré.
Bien.
L'affaire est réglée.
Une nouvelle fois.
Je désigne à nouveau
le prince Lucerys Velaryon
héritier de Lamarck
et du trône de Bois flotté,
et futur sire des Marées.
Vous rompez avec la loi
et des siècles de tradition
pour installer votre fille comme héritière.
Ne vous avisez pas de me dire
qui mérite
d'hériter du nom Velaryon.
Non.
Je ne le permettrai pas.
"Permettrai" ?
Ne vous oubliez pas, Vaemond.
Cet enfant
n'est pas un véritable Velaryon.
Et sûrement pas mon neveu.
Dans ta chambre. Assez parlé.
Lucerys est mon petit-fils légitime.
Et vous,
rien de plus que le puîné
de Lamarck.
Vous pouvez diriger votre maison comme il vous sied,
mais vous ne déciderez pas de l'avenir de la mienne.
Ma maison a survécu au Fléau
et à mille autres tribulations.
Je le jure par les dieux,
je ne la laisserai pas périr
à cause de ce...
Dites-le.
Ses enfants
sont des bâtards !
Et elle
est...
une putain.
Je vais...
vous couper la langue.
Il peut garder sa langue.
- Désarmez-le ! - Inutile.
- Les mestres ! - Père.
Il faut apaiser la douleur.
Je ne m'embrumerai pas l'esprit.
Je dois arranger les choses.
La dépouille sera prête pour être renvoyée à Lamarck demain.
Vous pouvez laisser les soeurs du Silence à leur oeuvre.
Cela porte malheur de regarder la mort dans les yeux.
L'Étranger m'a rendu visite d'innombrables fois, grand mestre.
Je vous l'assure,
il se fiche de savoir si j'ai les yeux ouverts ou fermés.
Qu'il est bon de tous vous voir ce soir,
réunis.
Une prière ?
Que la Mère chérisse cette assemblée,
que le Ferrant ressoude
les liens brisés.
Et que Vaemond Velaryon connaisse la sérénité.
L'heure est à la célébration.
Mes petits-fils Jaque et Luc
vont épouser leurs cousines Baela et Rhaena
et renforcer le lien qui unit nos maisons.
Levons nos verres aux jeunes princes et à leurs promises.
Bien dit !
Bravo Jaque,
tu vas enfin t'accoupler.
Levons aussi nos verres
au prince Lucerys,
le futur sire des Marées.
Bien dit.
Tu excelleras.
Tu sais comment il faut s'y prendre, je présume.
En théorie. Où mettre ta queue...
Ignore-le, cousin.
Fais le pitre si tu veux, mais tiens ta langue
devant ma fiancée.
Cela me réchauffe le coeur,
tout comme cela m'emplit de tristesse,
de voir vos visages autour de cette table.
Les visages
qui me sont les plus chers au monde,
mais qu'une distance sépare
depuis quelques années.
Quant à mon visage,
il n'est plus plaisant à regarder.
Si tant est qu'il l'ait été un jour.
Mais ce soir,
j'aimerais que vous me voyiez tel que je suis.
Pas comme un roi,
mais comme votre père,
ton frère,
ton mari,
et votre grand-père.
Qui, semblerait-il,
ne sera bientôt plus parmi vous.
Débarrassons-nous des rancunes qui entachent
nos coeurs.
La Couronne
s'affaiblira si la maison du dragon est divisée.
Mettez de côté vos différends.
Sinon pour la Couronne,
au moins pour ce vieil homme
qui vous aime tous
profondément.
J'aimerais lever mon verre à Sa Majesté la reine.
J'aime mon père,
mais il est vrai que personne ne l'a accompagné
plus fidèlement que son épouse.
Elle s'est occupée de lui
avec un dévouement infatigable,
avec amour
et honneur.
Je lui adresse ma gratitude.
Et mes excuses.
Votre bienveillance m'émeut, princesse.
Nous sommes mères
et nous aimons nos enfants.
Nous nous ressemblons, malgré nous.
Je lève mon verre en votre honneur et celui de votre maison.
Vous ferez une bonne reine.
Navré pour la déception qui t'attend.
Si tu désires un jour être comblée, tu n'auras qu'à demander.
Jaque.
Au prince Aegon et au prince Aemond.
Nous ne nous sommes vus depuis des années,
mais je chéris notre enfance commune.
Puissions-nous être amis
et alliés.
À la santé de votre famille,
chers oncles.
À vous aussi.
Gare à la bête sous le plancher.
Bravo, mon garçon.
Je lève mon verre à Baela et Rhaena.
Elles seront bientôt mariées.
C'est supportable. La plupart du temps, il vous ignore.
Sauf quand il est ivre.
Bravo.
Écoutons de la musique.
Excuse-moi.
Gardes.
Rasseyez-vous.
Une dernière brinde.
À la santé de mes neveux.
Jaque,
Luc
et Joffrey.
Chacun d'entre eux est beau, sage...
fort.
Allez.
Vidons nos verres
pour ces trois...
garçons forts.
- Ose répéter. - Pourquoi ? C'était un compliment.
Tu ne te crois pas fort ?
Ça suffit !
Pourquoi ces paroles ?
Je suis simplement fier de ma famille, mère.
Mes neveux ne sont pas fiers de la leur.
Arrêtez, arrêtez.
Tous dans vos chambres. Maintenant.
Il vaut mieux que nous retournions à Peyredragon.
Vous venez d'arriver.
Je raccompagne les enfants.
Je...
reviendrai à dos de dragon.
Le roi et moi apprécierions.
La soirée a été mouvementée au château.
Oui, madame.
Voilà, mon amour.
Voilà.
C'est bien.
Je suis désolé.
Tu voulais savoir
si je la croyais vraie.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Ne te rappelles-tu pas ?
Aegon.
Notre fils.
Son rêve...
La chanson de la glace et du feu.
C'est vrai.
Ce qu'il a vu dans le Nord.
Le prince qui fut promis.
Je ne comprends pas, Viserys.
Le prince...
Le prince Aegon ?
Pour unir le royaume
contre le froid
et l'obscurité.
C'est toi.
Tu es celle...
Tu dois le faire.
Je comprends, mon roi.
Cela suffit.
Mon amour.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS