Bonjour, lady Rhea.
Cousin.
- Que chasse-t-on ? Le lièvre ? - Le cerf.
Un beau défi.
- Je t'accompagne ? - Je préfère être seule.
Bonne chance.
Mon mari.
Que faites-vous dans le Val ?
Vous venez enfin consommer notre union ?
Les moutons consentiront peut-être,
contrairement à moi.
Nos moutons ont plus d'allure, paraît-il.
Ou alors votre frère en a eu assez de votre compagnie ?
Il vous a écarté au profit d'une fillette.
Qu'allez-vous faire ?
Est-ce que vous allez tuer l'enfant ?
Ou alors...
Incapable de finir.
Vous êtes lâche !
Merci.
Un instant.
Je ne veux pas vous voir partir.
C'est la décision du roi.
Je la regrette amèrement.
Tu l'as pourtant rendue possible.
Tu as choisi Rhaenyra.
Elle a juré son innocence.
Je la crois.
Tu veux la croire, comme son père.
On vous a mal informé. Je n'avais pas prévu ce dénouement.
Tu aurais dû.
Vous avez trop manoeuvré pour favoriser Aegon !
Écoute-moi bien, ma fille.
Le roi mourra.
Pas dans un avenir proche, mais il ne vivra pas vieux.
Si Rhaenyra lui succède, ce sera la guerre.
Tu comprends ?
Le royaume ne l'acceptera pas.
Pour asseoir sa position, elle fera assassiner tes enfants.
C'est inévitable.
Tu le sais. Tu n'es pas sotte,
et pourtant, tu choisis de ne pas le voir.
L'heure vient, Alicent.
Soit tu prépares Aegon pour le trône,
soit tu te cramponnes à Rhaenyra et tu t'en remets aux prières.
Où est lord Corlys ?
Il devrait accueillir le roi.
Bienvenue à Marée Haute, Sire.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est ainsi qu'on accueille son roi ?
Mon père rentre à peine d'un long voyage.
Il vous attend
dans la salle des Neuf.
Finissons-en.
Une étrangère
parmi les indigènes.
Lord Larys.
Malvales.
Une fleur rare.
Elle est originaire de Braavos.
En toute logique,
elle ne devrait pas s'épanouir, ici.
La nature est bien mystérieuse.
- Nous avons eu beau temps. - Oui.
Mais c'est un jour sombre pour le royaume.
Votre père était un homme bon.
Comme le vôtre qui l'a remplacé.
Tout de même,
la façon dont il a dû partir
laisse une impression d'injustice.
Que savez-vous de la façon dont il est parti ?
Quand on nous donne peu la parole, il faut apprendre à observer.
Peut-être avez-vous besoin d'un allié.
Je suis la reine. Je ne manque pas d'alliés.
Naturellement. La princesse Rhaenyra, par exemple.
Parlez sans détour.
Je me demandais si vous pouviez compter sur elle,
maintenant qu'elle est souffrante.
Souffrante ? Je ne suis pas au courant.
Pardon, je dois faire erreur.
Mais le soir
où votre père fut renvoyé, le grand mestre lui porta un thé.
- Un thé ? - Oui.
Porté par le grand mestre ?
Sur instruction du roi, il semblerait.
J'espère qu'elle n'est pas souffrante.
Rhaenyra est partie à Lamarck avec le roi hier matin.
J'en suis ravi.
Il doit s'agir d'une erreur.
Quel soulagement !
J'ai pensé que si Mellos s'en était chargé,
c'est qu'elle devait souffrir d'un grand mal.
C'est une joie de m'être trompé.
Navré.
Viens, ma cousine. Allons voir ce qu'il y a à manger.
Sire.
Levez-vous, lord Corlys.
Bienvenue.
Voulez-vous vous asseoir ?
Mon cousin !
Princesse.
- Vas-tu bien ? - Très.
Je vous félicite, lord Lyonel. Je ne peux pas imaginer
meilleure Main pour le roi.
C'est très aimable à vous, lord Corlys.
Le roi m'a fait un grand honneur.
Quel dommage pour ser Otto !
J'ai beau vivre dans la splendeur du Donjon Rouge,
Marée Haute ne manque jamais de m'impressionner.
J'en suis flatté, Sire.
Mais je regrette les circonstances.
Comment cela ?
L'épouse de Daemon,
lady Rhea Royce, nous a quittés.
Accident de chasse.
Elle est tombée de cheval.
Elle a eu la nuque brisée.
C'est une mort surprenante. L'habileté de Lady Rhea
à cheval et à la chasse était connue de tous.
- Les dieux sont cruels. - En effet.
Lady Rhea était une grande dame,
une bonne épouse pour mon frère.
C'est bien triste qu'ils n'aient pas d'héritiers.
Roches-aux-runes devait lui revenir.
Peut-être pourrions-nous passer à un sujet plus réjouissant.
À quoi pensiez-vous, Sire ?
J'aimerais proposer un mariage entre votre fils Laenor
et ma fille et héritière, la princesse Rhaenyra.
Il est temps d'unir nos familles
par le sang.
Les derniers piliers de Valyria.
Vous m'honorez et vous honorez ma maison, Sire.
Il y a quelques détails que j'aimerais éclaircir
avant que la princesse et moi-même puissions accepter
cette offre généreuse.
Quels détails ?
Nous aimerions savoir ce qui sera fait pour la succession.
Rhaenyra est mon héritière.
À ma mort, mon trône et mes titres lui reviendront.
Son premier-né avec ser Laenor, fille ou garçon,
héritera le trône de Fer après elle.
Puis-je présumer
qu'en accord avec les traditions de Westeros,
leurs enfants porteront le nom du père ?
Qu'ils naîtront Velaryon ?
Voyons, lord Corlys.
Vous ne suggérez pas que ma dynastie prenne fin avec Rhaenyra
parce que c'est une femme ?
Je veux que tout soit clair, Sire.
Voulez-vous un fauteuil ?
Non, je n'ai pas besoin d'un fauteuil.
À leur naissance,
les enfants de Laenor et de Rhaenyra
prendront le nom de leur père, Velaryon,
dans le respect de nos traditions.
Cependant, quand le moment sera venu
pour leur aîné d'accéder au trône de Fer,
il ou elle le fera en portant le nom de Targaryen.
Les dragons régneront
pour le siècle à venir,
comme ils règnent depuis un siècle.
C'est un juste compromis.
Bien.
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre...
Puisqu'il me faut un époux,
je suis contente que ce soit toi.
Je sais que tu ne veux pas de cette union.
Je n'ai rien contre toi, chère cousine.
Certes...
C'est plutôt,
si j'ose dire, une question de goût.
Je préfère le canard rôti à l'oie.
Je ne saurais dire pourquoi.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Certains aiment beaucoup l'oie.
C'est un peu trop gras à mon goût.
Je sais que l'accord qui sera trouvé ne changera pas tes appétits.
Pas plus que les miens.
Que suggères-tu ?
Nous accomplirons notre devoir envers nos pères et le royaume,
et quand ce sera fait,
chacun dînera comme il l'entend.
Viserys est couché le temps qu'on prépare son navire.
Peut-être...
en ai-je trop fait.
Je l'ai trop poussé.
Mon cousin
a choisi d'affronter cette tempête.
C'est indigne d'un roi de venir ici quémander la main de Laenor.
Où est Laenor ?
- Il se promène avec Rhaenyra. - Bien.
Est-ce qu'ils ont l'air...
proches ?
Ils ont grandi ensemble.
Ce n'est pas là que le bât blesse.
Je suis sûr que Laenor est déjà épris d'elle.
Elle est devenue avenante.
Tu connais sa vraie nature.
Il est encore jeune.
Ça lui passera.
Il n'est pas plus grand plaisir au monde
qu'une femme.
Nous mettons notre fils en danger.
Les seigneurs du royaume ont ployé le genou devant Rhaenyra.
C'était avant l'arrivée d'un prince nommé Aegon Targaryen.
Rhaenyra sera contestée.
Elle deviendra une cible,
comme son mari et leurs enfants.
Notre maison contrôle la marine et la moitié des dragons.
Quiconque s'opposerait à Rhaenyra
serait détruit.
Quel est le but ? La fortune, le pouvoir, l'orgueil ?
La justice.
Légitimement, tu devrais être reine des Sept Couronnes.
- On t'a volé la couronne... - Je ne l'ai jamais portée.
Le royaume ne le voulait pas.
Je veux remédier
à cette erreur mesquine par tous les moyens possibles.
J'ai moi-même laissé cette histoire derrière moi, Corlys.
J'ai toujours redouté le jour de tes noces.
Voilà que le jour arrive
et ta promise
te donne la permission de continuer à t'amuser.
Je suis le canard ou l'oie ?
Je suis face à mon destin et tu en ris ?
Rhaenyra sera reine et tu seras son roi consort.
Pense aux tournois, aux banquets, aux batailles navales.
Porterez-vous la couronne, aujourd'hui, Sire ?
Tu es un imbécile.
Il te faudra un bouclier lige.
C'est mieux que ce qu'on pouvait espérer.
Elle aussi a un amant.
Je me demande qui c'est.
Le sommeil vous fuit aussi ce matin ?
Il fallait que je vous voie, princesse.
J'avoue avoir eu la même envie.
Vous vous êtes parfois confiée à moi,
au fil des années.
J'ai l'impression,
pardonnez-moi, de vous connaître.
Un peu.
Vous me connaissez plus qu'un peu.
Je vous ai souvent entendue dire
que vous méprisiez vos contraintes,
que votre père vous marierait
sans considération pour les désirs de votre coeur.
Voici que ce jour est venu.
Ser Laenor est un homme bon, mais vous ne l'avez pas choisi.
Il a été choisi pour vous.
C'est vrai.
S'il existait un autre chemin,
un chemin qui mène à la liberté,
le prendriez-vous ?
Rhaenyra, avant de venir ici,
j'étais un chevalier des Terres de l'Orage.
Je connais le port de Lancehélion où je voyais partir des navires
chargés d'oranges et de cannelle.
J'ai toujours voulu voir où ils allaient.
Vous voulez partir ?
Je veux que vous partiez avec moi.
Loin de tout ça.
Loin du poids
et des indignités de votre rang.
Quittons tout cela et explorons le monde ensemble.
Nous serons anonymes.
Libres.
Libres d'aller et venir, libres d'aimer.
À Essos...
vous pourriez m'épouser.
Vous marier par amour,
pas pour la Couronne.
Je suis la Couronne, ser Criston.
Ou je le serai.
Mes devoirs m'exaspèrent parfois,
mais vous pensez
que je choisirais l'infamie
pour une caisse d'oranges ou un navire pour Asshaï ?
Il est de mon devoir
d'épouser un homme issu d'une grande maison
et ser Laenor fera un bon mari.
Mais...
mon mariage...
ne met pas un terme à tout.
Ser Criston, Laenor et moi avons un accord.
Je lui ai donné la permission de suivre ses envies.
Il en a fait autant.
Vous voulez que je sois votre catin.
Je veux continuer comme avant,
je veux que vous restiez mon bouclier lige.
J'ai prononcé un voeu.
En tant que chevalier de votre Garde royale.
Un voeu de chasteté que j'ai brisé.
- Je ne dirai rien. - J'ai sali mon manteau.
C'est tout ce que je possède !
Si on était mariés, j'aurais pu retrouver mon honneur.
Le trône compte plus que moi.
Il compte plus que quiconque dans ma famille.
Aegon le Conquérant a unifié les Sept Couronnes
et les a mises
sur la voie...
Ser Criston.
Faites venir le mestre. Reculez !
Préparez l'instrument.
Il faudra des sangsues.
Ser Criston.
On vous demande.
Je viens de quitter la princesse.
Ce n'est pas la princesse,
mais la reine.
Ser Criston, Majesté.
Ce sera tout.
Je crains de devoir vous interroger sur une question délicate.
Je suis votre serviteur, ma reine.
Cela concerne notre chère Rhaenyra.
Venez.
Vous êtes son bouclier lige et vous lui êtes donc fidèle.
Oui.
Le soir du retour de Daemon...
Il existe une rumeur...
Ou plutôt, on a rapporté à mon père
un écart de conduite
qui aurait eu lieu
entre...
Il m'est impensable de douter de la vertu de Rhaenyra
pour qui j'ai la plus grande estime.
Mais je me demande si...
Je ne suis pas sans savoir que dans la jeunesse,
on peut commettre des erreurs.
La résolution vacille ou disparaît un moment...
C'est arrivé, Majesté.
Le péché que vous évoquez.
J'en suis coupable.
À son instigation, certes, mais ça ne...
Ce n'est pas une excuse.
J'ai trahi mon serment.
Je me suis déshonoré.
Je ne mérite aucune considération.
Mais si...
étant une reine clémente,
vous étiez disposée à la pitié,
je n'aurais qu'une requête.
Plutôt que de me castrer
et de me faire torturer,
condamnez-moi à mort.
Je vous remercie de votre franchise.
Vous pouvez partir.
Reposez-vous, Sire.
J'apporte les sangsues.
Pardonnez-moi, grand mestre.
J'ai pris la liberté de préparer de nouveaux cataplasmes
qui pourraient être plus efficaces.
Ce ne sera pas nécessaire, Orwyle.
Les sangsues ont toujours soulagé Sa Majesté.
Pour l'aider à dormir.
Où est la reine ?
On m'a laissé entendre qu'elle était retenue ailleurs.
Verra-t-on en moi un bon roi ?
Sire ?
Que dira-t-on de moi dans les livres d'histoire ?
Je n'ai ni combattu, ni conquis,
ni essuyé de grande défaite.
On pourrait considérer que c'est une chance.
Il n'y a pas de quoi en faire une jolie ballade
qu'on chanterait au banquet dans un siècle
ou dans cinq.
Vous avez continué dans la lignée de Jaehaerys.
Vous avez su garder un royaume fort.
Il vaut mieux vivre en paix qu'être chanté après sa mort.
Peut-être.
Mais au fond de moi, j'aurais voulu être mis à l'épreuve.
Je me dis souvent que jeté dans le creuset,
j'aurais été forgé autrement.
Ceux qui sont éprouvés
aimeraient avoir été épargnés.
Un autre seigneur m'aurait assuré que j'étais de la trempe d'Aegon.
- Sire... - Vous avez raison.
Vous avez raison.
Comme toujours.
Peut-être vaut-il mieux ne pas savoir.
C'est avec un immense plaisir que Sa Majesté le roi Viserys
annonce le commencement des noces princières.
La maison Lannister et son seigneur, Jason Lannister,
seigneur suzerain de l'Ouest et maître de Castral Roc.
La maison Hightower et son seigneur, Hobert Hightower,
Phare du Sud, Protecteur de la Citadelle
et Voix de Villevieille.
Je vous félicite, Sire. Quel beau parti pour la princesse !
Merci, lord Jason.
Je n'aurais pu rêver mieux.
Si ce n'est que le banquet de bienvenue,
je n'ose imaginer ce qui est prévu pour le mariage.
Ma fille est la future reine.
Je veux que ce mariage entre dans l'histoire.
Où est la reine ? Que je lui présente mes hommages.
La reine est en train de se préparer
pour la fête.
Voilà pourquoi les hommes font la guerre.
Les femmes ne seraient pas prêtes à temps.
Votre présence est toujours un plaisir.
Princesse.
Sire.
Sire, princesse Rhaenyra.
Je vous félicite.
C'est un honneur de vous recevoir, ser Gerold.
J'ai été bouleversé d'apprendre la mort de lady Rhea.
Toutes mes condoléances.
Lady Rhea était exceptionnelle.
On ne reverra pas son égale de sitôt.
Si la Couronne peut aider votre maison...
Lord Corlys
de la maison Velaryon.
Sire des Marées, maître de Lamarck.
Son épouse, la princesse Rhaenys Targaryen.
Leur fils et héritier, ser Laenor Velaryon,
le futur roi consort.
Mon promis.
Ma promise.
Bienvenue.
Nous sommes réunis pour fêter une union.
La soirée n'est qu'un début.
Nous rendons hommage aux plus anciens
et aux plus fidèles de nos alliés, les Velaryon.
Leur maison est née dans l'antique Valyria,
à l'ère des dragons.
La maison Targaryen et la...
Le roi ne va pas aimer.
Au beau milieu de son discours.
Le phare de Grand-Tour
brille comment quand Villevieille convoque le ban pour la guerre ?
En vert.
Je vous félicite, belle-fille.
C'est une bénédiction.
Asseyez-vous.
Où en étais-je ?
À l'union des deux maisons, Sire.
La maison Targaryen et la maison Velaryon
ainsi unies,
j'espère l'avènement
d'une nouvelle ère des dragons, à Westeros.
À la suite de cette modeste fête,
il y aura sept jours de tournois et de banquets.
Après ces célébrations...
Après ces célébrations,
un mariage princier
entre ma fille,
mon héritière,
votre future reine,
et ser Laenor,
l'héritier de Lamarck.
Je suis une piètre danseuse.
Ça ressemble au combat.
J'espère un autre dénouement.
Majesté.
Merci d'être venu, mon oncle.
J'avais peur que sans ton père, tu dépérisses
sous le soleil de Port-Réal.
Mais tu as gardé la tête haute.
Sache que Villevieille est avec toi.
Dans le Val,
les hommes répondent de leurs crimes.
Même les Targaryen.
Vous êtes ?
Ser Gerold Royce de Roches-aux-runes.
Et ?
Je suis le cousin de feu votre épouse.
C'est un drame.
Je suis dévasté.
Quel accident tragique !
Vous le savez très bien,
ce n'était pas un accident.
Ce sont des aveux ?
C'est une accusation.
À Port-Réal, les hommes répondent de leurs calomnies.
Même les salauds de bronze.
Vous tombez bien. Je veux parler de mon héritage.
- Quel héritage ? - Nous n'avons pas d'enfants.
Ce qui lui revenait me revient donc.
Elle était l'héritière de Roches-aux-runes,
non ?
Après les festivités,
j'irai aux Eyrié, pour en parler à lady Jeyne.
Peut-être vous y verrai-je, ser Gerold.
Vous êtes presque aussi belle que votre frère.
Je suis flattée, mon prince.
- Je suis navrée pour votre épouse. - Pas moi.
Elle était peu aimable.
Je l'ai trouvé.
Le bel amant.
Qui ?
Ser Criston Cole.
Son bouclier lige ?
Regarde-le.
Il est obsédé par son con.
Un prince Targaryen, un beau chevalier et un dragonnier.
Vous avez tout pour plaire.
Vous me connaissez encore mal.
Je pense
que ser Criston a dépucelé ta mariée.
Pas si fort !
- Peut-être peut-on changer cela. - Peut-être.
C'est bien.
Elle connaît ton secret.
Et toi le sien.
Ils forment un beau couple.
Quoi ?
La princesse et ser Laenor.
Ser Joffrey Lonbec.
Le Chevalier aux Baisers.
On m'appelle comme ça, j'ignore pourquoi.
Je surveille. Que voulez-vous ?
Vous ne me connaissez pas, ser Criston.
Mais cette union nous touche de près.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Ser Laenor m'est très cher.
Comme je sais que la princesse vous est chère.
Nous devrions nous jurer de les protéger,
eux et leurs secrets.
S'ils sont bien gardés...
nous ne craignons rien.
Vous permettez, ser Harwin ?
Bien sûr, mon prince.
C'est ça que tu veux ?
Ça t'intéresse, ce que je veux ?
Ce n'est pas pour toi.
Laenor est un homme bon, un preux chevalier.
Mais vivre avec lui sera d'un ennui mortel.
Le mariage, m'a-t-on dit, n'est que de la politique.
Le mien a été dissous.
Alors emmène-moi !
N'était-ce pas ton but ?
Je ne suis pas encore mariée mais les heures sont comptées.
Tu es sûrement armé.
Il te suffit de fendre la garde de mon père.
Emmène-moi avec toi à Peyredragon,
et fais de moi ta femme.
Que se passe-t-il ?
Laenor !
Arrêtez !
Où est Rhaenyra ?
Princesse !
Posez-moi !
L'amour des Sept est sacré et éternel.
C'est la source de la vie et de l'amour.
Nous voici assemblés ce soir dans la gratitude et la piété
pour unir ces deux âmes
en une seule.
Père.
Mère.
Guerrier.
Ferrant.
Jouvencelle.
Aïeule.
Étranger.
Entendez à présent leurs voeux.
Je suis tien et tu es mienne.
Quoi qu'il arrive.
Je suis tienne et tu es mien.
Quoi qu'il arrive.
Ici, en présence des dieux et des hommes,
je déclare
Laenor de la maison Velaryon
et Rhaenyra de la maison Targaryen
mari et femme.
Un seul corps,
un seul coeur,
une seule âme,
aujourd'hui et pour toujours.
Ser Criston.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS