La maison Velaryon va te régler ton compte !
Le Serpent de Mer aura ta sale tête !
Non, non, non pitié !
Je t'emmerde, Prince Drahar.
J'emmerde ta catin de mère et ton batard de père !
No, no! No!
Dragon !
Vive le Prince Daemon !
Brulez vifs tous ces connards de la Triarchie !
Par ici, mon prince.
Sauvez moi !
Dans les grottes !
Repliez vous dans les grottes !
Où es-tu ?
Viens m'affronter, Drahar!
Montre-toi, Drahar!
Où te caches-tu ?
Tu vas finir dévorer par tes crabes.
Où es-tu ?
Il a vos cheveux, Sire.
C'est vrai.
- Il a vos yeux, Sire. - Oui, c'est vrai.
Et tu as mon nez, n'est ce pas ?
Seulement 2 ans et le garçon a déjà une allure princière.
Peut être, mon fère,
mais ce matin il insistait
pour manger sa bouillie avec les doigts.
Il grandira.
Quel beau moinde réuni en son honneur !
Et surement qu'à la fin de cette chasse, nous aurons encore plus à célébrer.
Et pour quelle raison ?
C'est le deuxième anniversaire d'Aegon.
Il a terminé sa petite enfance.
Viserys va le nommer héritier du thrône.
Permets moi d'en douter.
C'est lui le premier fis du roi.
C'est n'est pas aussi clair pour lui.
Alors c'est à toi de le convaincre...
Messire Main.
Sire...
Je vous apporte des nouvelles urgents des Degrés.
Le Gaveur-de-Crabes s'est établi à Peyresang
pendant que ses hommes coulent notre flotte.
Pas aujourd'hui, Tyland.
La question des Degrés de Pierre est pressante.
Elle l'est depuis trois ans,
elle peut attendre trois jours de plus.
Allez, mangez.
Prennez des forces pour le trajet.
Je vous en prie.
Le convoi de bagage est prêt ?
Il est à la porte de la Rivière.
Seigneur Jason nous attend au Bois-du-Roi à la mi-journée.
-Avez-vous vu Rhaenyra? -Non, Sire.
La Triarchie s'abrite maintenant dans les grottes de Peyresang,
ils ne craignent plus la menace des dragons.
Ils n'ont pas de fantassins.
Mes leurs mercenaires se retirent en masse, Sire.
Même eux voient que c'est peine perdue.
Où est Rhaenyra?
Je ne sais pas, Sire.
Les forces de Velaryon ont subies de lourdes pertes, Sire.
Le mécontentement se répand dans leurs rangs.
Daemon pousse trop ses hommes.
Ils commencent à douter de lui.
Si la Couronne veut intervenir...
- Tyland - ...c'est le moment.
Daemon et le Serpent de Mer ont déclaré la guerre
sans la permission de Sa Majesté.
Si le roi intervenait maintenant après tout ce temps,
cela pourrait passer pour la faiblesse.
Par les Septs Enfers, est ce que quelqu'un
pourrait enfin me dire où se trouve Rhaenyra ?
Sous l'oeil du dragon
Encore.
Peut être que la Princesse aurait envie d'écouter une autre chanson ?
Non elle ne veut pas. Rejoue celle-ci.
Elle prit la fuite avec ses navires
et son peuple
Le coeur brisé pour tous ceux...
Votre Altesse.
Ai-je dit d'arrêter ?
Du début.
Elle prit la fuite avec ses navires
- Rhaenyra ? - Oui, ma Reine ?
Tu es demandée dans la cour.
Le cortège royal est prêt à partir.
J'ai décidé de rester ici et de lire.
Laisse-nous, Samwell.
Reste, ta princesse te l'ordonne.
Ta Reinne t'ordonnes de quitter le bois sacré sur le champ.
Princesse.
Votre Altesse.
Le roi souhaite que tu te joignes à nous.
Le roi est comblé,
il n'a pas besoin de moi.
Il nous veut tous réunis.
Peut être que la chasse sera... amusante.
C'est un ordre du roi ?
- Oui, mais... - J'arrive, votre Majesté.
il peut en être autrement.
Tout pourrait se passer autrement, Rhaenyra.
N'est ce pas merveilleux ?
Tous réunis pour une célébration et une aventure dans le Bois-du-Roi.
Es-tu vraiment en état de voyager ?
Le mestre a dit qu'être en pleine nature pourrait me faire du bien.
Tu attendras bientôt un enfant à ton tour,
et tu feras de moi un fier grand-père.
Ce n'est pas si mal.
Les jours sont longs, mais Aegon est arrivé vite et sans encombres.
Chevauche avec moi aujourd'hui,
rejoins la chasse.
Je ne préfère pas.
Les sangliers hurlent comme des enfants quand ils sont massacrés
Je trouve cela pénible.
C'est la chasse, Rhaenyra.
Comment voudrais tu participer ?
Pourquoi devrais-je participer ?
Parce que tu es ma fille...
la Princesse.
Tu as des devoirs.
Comme on me le rappelle constamment.
- Pardon ? - Comme on me le rappelle constamment !
On ne le ferai pas si tu t'en acquittais.
Personne n'est là pour moi.
Vive Aegon, le garçon conquérant, Deuxième du nom.
Gloire à son Altesse pour ses deux ans !
Dame Johanna a été capturée
quand le navire de Lord Swann à traversé les Degrés de Pierre.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle sera vendue à une maison de plaisirs dans les cités libres
si on en croit les rumeurs.
Je crains que les dieux ne m'aient pas fait pour la chasse.
Puis-je me joindre à vous mesdames ?
Bien sur, je vous en prie venez.
Larys Strong, le plus jeune fils de Lord Lyonel.
Mon mari dit qu'aucun roi
n'a jamais pu apprivoiser les Degrés de Pierre pour longtemps.
C'est un endroit inhospitalier qui ne convient qu'aux barbares.
Peut être que la Princesse... en sait davantage.
Je ne vois pas comment je pourrais
je n'ai jamais été dans les Degrés.
Votre cher Oncle est le cerveau derrière cette guerre.
- N'est ce pas ? - Je n'en sais rien.
Je n'ai pas parlé à Daemon depuis des années.
Puisque vous avez pris sa place d'héritier.
Daemon est responsable de ses choix.
La Princesse est bien mieux adaptée pour ce rôle.
Il a créé un sacré bordel et le roi doit mettre de l'ordre.
Il faut envoyer des bateaux et chasser la Triarchie pour de bon.
Mais la Couronne n'est pas en guerre.
La Couronne... est en guerre, Princesse.
Même si votre père refuse de l'admettre,
nous avons été entrainé dans ce conflit par votre oncle et le Serpent de Mer.
Et comment avez vous servi le royaume dernièrement, dame Redwyne, en mangeant des gateaux ?
Je me demande, Princesse...
est ce que votre deuxième anniversaire était aussi grandiose que celui ci ?
Je ne m'en souviens pas et Aegon ne s'en souviendra pas non plus.
Jason Lannister.
J'avais deviné avec tous ces lions.
Nous n'avions pas été présentés.
Votre jumeau siège au conseil de mon père.
Tyland est...
affreusement insipide, que les dieux le gardent.
Le meilleur des vins que vous gouterez.
- Produit à Port-Lannis, bien sûr. - Bien sûr.
Le Bois-du-Roi est un beau terrain de chasse
mais le meilleur restera celui du Roc,
près de chez moi.
Vous y êtes déjà allé ?
Une fois,
j'accompagnais ma mère, j'étais enfant
et honnêtement je ne m'en souviens pas non plus.
Le Roc est trois fois plus haut que la Grand-Tour,
il est même plus grand que le Mur.
on dit que du sommet de la Tour
par un jour de beau temps, on peut voir
au delà des mers du Crépuscule.
Surement splendide...
Je n'ai pas de fasse aux dragons, bien sûr, mais...
j'ai le pouvoir et les moyens d'en construire une.
Pourquoi auriez vous besoin d'une fosse aux dragons ?
Pour abriter des dragons.
Je ferais tout pour ma Reine...
ou... mon épouse.
Merci pour le vin.
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Une marchandise à offrir aux grandes maisons ?
Tu es en âge de te marier, Rhaenyra.
Et Jason Lannister est un bon parti.
Il est arrogant et se prend trop au sérieux.
J'ai pensé que vous auriez ça en commun.
Depuis ta majorité,
Je croule sous une pluie de parchemins qui arrivent
de tous les coins du royaume.
Ce sont tous des offres de mariages.
J'ai souvent essayé
d'en parlé avec toi,
mais tu as toujours refusé.
Parce que je ne veux pas me marier.
Même moi je me soumets à mes devoirs, Rhaenyra !
Pardonnez moi, Sire.
Tu dois te marier.
- Oui ? - Le grand veneur
a envoyé un rapport, Sire.
On a aperçu un cerf blanc.
L'animal et le roi du Bois-au-Roi, Sire.
Un très bon augure pour l'anniversaire d'Aegon.
Princesse...
Princesse, attendez !
Princesse, ralentissez!
Princesse !
Non !
Whoa, whoa, maintenant !
Que s'est il passé la bas ?
Mon père...
essaie de me vendre à Jason Lannister.
Ai-je été nommée héritière du Trône de Fer
pour conférer de l'importance
à un seigneur de Castral Roc ?
Vous voulez de que le tue ?
Nous devrions retourner au camp Princesse.
C'est une belle journée.
Nous devrions profiter du Bois-du-Roi.
Avez-vous déjà été fiancé, Ser Criston?
J'ai eu une jeunesse aventureuse quand mon père
servait à Havrenoir.
Mais mon rang ne m'a jamais
permis de me fiancer.
Avant de faire allégeance à la Garde Royale,
j'aurais pu épouser une roturière.
Vous avez de la chance d'être libre.
Nombreux sont ceux qui aimeraient être à votre place, Princesse
C'est parce qu'ils n'ont jamais été à ma place.
Je suis peut être la Princesse de Peyredragon,
mais je n'ai aucun pouvoir.
Un jour...
il n'y a pas si longtemps,
vous avez eu assez de pouvoir pour écrire mon nom dans le Livre Blanc.
J'ai été nommé à la Garde,
c'est le plus grand honneur qu'un Cole puisse connaitre.
Tout ce que j'ai, je vous le dois.
Je ne dirais pas que vous n'avez aucun pouvoir, Princess.
- Sire. - Quelle distance ?
On a trouvé ces déjections à une demi-lieue.
- C'est encore frais. - Entre deux et trois heures, Sire.
Mes meilleurs éclaireurs l'ont repéré.
La bête fait plus de 400 livres.
Et nous sommes sur sa piste.
Avant l'avènement des dragons à Westeros,
le cerf blanc éttait le symbole royal.
Le trouver aujourd'hui...
je crois peu aux signes, Sire,
mais si les dieux avaient voulu montrer leur faveur...
Sire...
Je l'ai fait forgé dans dans la gallerie d'or en l'honneur du prince Aegon.
C'est une belle arme.
J'espère qu'elle portera le coup fatal contre votre le cerf blanc.
Le roi du Bois-du-Roi.
Il semblerait que les Sept aient béni ce jour.
Merci pour votre générosité.
Je serai honnoré
de prendre la Princesse Rhaenyra comme épouse, Sire.
Ce que j'offre,
à la Couronne et à votre fille, c'est ma force.
Vous pensez que la maison Targaryen manque de force ?
Vous refuseriez de nouveaux dragons ?
Vous avez des dragosn à m'offrir ?
Castral Roc est une belle forteresse.
Rhaenyra pourra prendre place à mes côtés sans rougir,
et sans regretter la perte de son rang.
Quelle perte de rang ?
Si vous nommez le jeune Aegon héritier, Your Grace.
Quand ferais-je cela ?
J'avais supposé... Comme c'est votre premier fils...
- Beaucoup on supposés... - Beaucoup, vous dites ?!
Vos bannerets doutent de mon choix ?
Bien sur que non, Sire.
Il est de votre devoir de signaler toute rébellion.
Rébellion ?
Il n'y a aucune rébellion, Sire.
Je n'ai pas décidé de nommer Rhaenyra héritière sur un coup de tête.
Tous les seigneurs du royaume feraient bien de s'en souvenir.
Merci... pour le cadeau.
Sire.
Du vin.
Le veneur a la piste, Sire, et il a envoyé les limiers.
Le cerf blanc sera vite cerné.
Votre prise sera bientôt à portée.
Qu'allez-vous faire de la proposition du seigneur Jason ?
La fierté de cette homme a de la fierté.
Vous n'êtes pas seulement le père de Rhaenyra, vous êtes le Roi.
Elle fera ce que vous lui ordonnerez.
Je ne souhaite pas la commander, Otto.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Il y a un autre choix en dehors Castral Roc, Sire.
Un parti qui vous conviendra peut être mieux.
Un parti... plus proche.
Qui avez vous en tête ?
Prince Aegon.
Le garçon vient d'avoir deux ans, Otto.
Oui mais, les offres de mariage cesseraient de pleuvoir.
- Fiancez les. - Je suis venu pour chasser...
pas pour me laisser étouffer par ces maudires manoeuvres.
N'en parlons plus.
Nous avons envoyé nos cavalier pour trouver Rhaenyra, Sire.
Ser Criston l'a suivi, nous esperons qu'ils sont ensemble.
Ma fille a l'esprit de contradiction.
Si je lui avais interdit d'apouser un Lannister,
elle se serait enfuie avec Lord Jason.
Quel grand roi Targaryen je fais.
Je n'ai aucune autorité sur ma fille de 17 ans.
Le roi Jaehaerys a reigné près d'un demi siècle
pendant que ses enfants l'ont rendu a moitié fou...
ses filles, en particulier.
C'est une tradition, Sire.
Souhaitez-vous connaître mon avis sur le sujet ?
Laissez moi deviner
vous penser que votre fils,
Ser Harwin "Brise-Os",
the plus fort des chevaliers des Sept Royaumes,
est le meilleur parti pour Rhaenyra.
Vous me flattez, Sire, mais non.
Je pense que le meilleur parti pour Rhaenyra
est le fils du Serpent de Mer,
Ser Laenor.
Je vous avais suggéré d'épouser sa soeur.
Mon raisonnement est toujours le même.
Laenor est de pure lignée Valyrienne.
Il est du sang de votre cousine, la Princesse Rhaenys.
Il est l'héritier de la maison la plus riche du royaume.
Vos maisons ne se sont pas rapprochées depuis qu'on en a parlé.
Cette union laverait l'affront
subit ou imaginé par lord Corlys.
Nous devrons prier que Laenor survive
aux combats dans les Degrés.
Princesse, je vous en conjure, nous devons rentrer au camp.
Je me plais mieux ici.
Sa Majesté s'inquiète certainement.
Sa majesté, peut se ronger les sangs si elle le souhaite.
Dites moi, Ser Criston.
Pensez vous que le royaume m'acceptera comme leur Reine ?
Ils n'auront pas d'autre choix, Princesse.
Tout va bien, Sire?
Tu sais...
Je l'ai nommée pour protéger le royaume de Daemon.
C'était mon seul enfant.
"La Joie du Royaume"
Je l'ai nommée par amour
parce que je n'y croyais plus...
A quoi, mon amour ?
Beaucoup de mes ancètres ont été dragonniers.
Très peu d'entre nous ont été des rêveurs.
Que vaut le pouvoir d'un dragon...
comparé à celui d'une prophétie ?
Il est tard, mon époux.
Quand Rhaenyra était enfant...
Je l'ai vu dans un rêve...
aussi vif que ces flammes, je l'ai vu.
j'accueillais un fils...
portant la Couronne du Conquérant.
...
Je voulais que ça devienne réalité.
Je voulais être un rêveur.
J'ai attendu nuit après nuit de revoir ma vision...
mais elle n'est jamais revenue.
Je l'ai voulu de toutes mes forces.
Mon obsession a tué la mère de Rhaenyra.
Viserys.
Je pensais que Rhaenyra me permettrait d'échapper à tous ces chagrins et regrets.
La nommée héritière pourrait rétablir l'ordre des choses.
- C'est le cas. - Je n'imaginais pas me remarier...
ni d'avoir un fils.
Et si je m'étais trompé ?
A gauche.
Il n'est peut être pas blanc, Sire.
Mais c'est un sacré morceau.
Sire... pour le coup fatal.
Frappez ici, Sire.
Encore une fois, Sire.
Un peu plus a gauche.
Non.
Venez, doux Prince.
Laissons Sa Majesté se reposer.
Avez vous apprécié la chasse, Sire ?
-Suffisamment. -Mon petit-fils a eu du succès ?
Dames Lannister aet Redwyne sont complètement sous son charme.
Evidemment.
C'est l'avenir du royaume.
Tu as toi-même vu l'ampleur des festivités,
les hommes sont maintenant soudés.
En donnant un fils au roi,
tu as mis fin à 15 ans de doutes et d'incertitudes.
Aegon, comme son homonyme,
est né pour régner sur les Sept Couronnes.
Si Viserys le nommait héritier, le royaume entier se réjouirait.
Cela ne te fait pas plaisir ?
-Tu ne veux pas que ton fils devienne roi ? -Quelle mère ne le voudrait pas ?
N'oublie jamais certaines vérités.
Si Rhaenyra devait passer devant Aegon pour accéder au Trône,
le royaume s'entredéchirerait.
Ils lui ont tous juré obéissance, notre maison comprise.
C'était avant la naissance d'Aegon.
Rhaenyra sera une bonne Reine.
Elle serait Jaehaerys réincarné que ça ne changerait rien.
- Rhaenyra est une femme. - Et mon fils alors ?
Je devrais l'élever pour qu'il vole le trône de sa soeur ?
C'est Aegon que l'on vole.
C'est le premier fils du roi.
Nier qu'il est l'héritier du Trône
c'est remettre en question les lois divines.
Le chemin est hasardeux, mais l'issue est certaine.
Aegon dera roi.
Tu dois guider Viserys vers la raison.
Il ne la trouvera pas seul.
Comment te sens tu ?
Les dieux me punissent de mes excès.
Au moins le vin était bon.
Trop bon.
J'aimerais te parler.
De Rhaenyra ?
Je ne pense pas qu'elle a apprécié la comapgnie de Jason Lannister.
Elle est fachée.
Je t'avais prévenu.
Rhaenyra a atteint sa majorité.
Elle doit épouser un grand seigneur, qui la défendra, l'honorera
et qui l'aidera en qualité de consort.
Ses souhaits en la matière ne comptent pas.
Je pense que Rhaenyra se mariera, Sire.
Mais elle doit croire que c'est son choix.
- Qu'est ce que c'est ? - Une lettre...
de Vaemond Velaryon.
- Le frère du Serpent de Mer ? - Yeah.
Il se bat dans les Degrés,
avec tous les autres.
Puis-je ?
Lord Corlys et Prince Daemon perdent la guerre.
Cela semble certain.
C'est un appel à l'aide.
Pourquoi ne pas les aider ?
Parce que c'est une guerre lancée par deux insatisfaits,
Mécontents de mes décisions.
Si je porte secours à Daemon et Corlys,
quel message je renvoie ?
Que tu es un homme bon qui aime son frère.
Si tu crois vraiment ça, ma chère...
c'est que tu as l'âme charitale.
Que penses-tu, Viserys?
Je suis condamné à froisser d'un côté
pour apaiser l'autre.
Alors j'ai une question plus simple.
Vaut-il mieux que le Gaveur-de-Crabes triomphe,
ou qu'il soit vaincu ?
Rendez-vous à Peyrenaine, Ser Addam.
Remettez ceci en main propre au Prince Daemon.
Tout de suite, Sire.
- Peyrenaine? - Je fais prévenir Daemon.
J'envoie des forces dans les Degrés.
- Il a appelé à l'aide ? - Il préférerait mourir.
Mais son roi ne le permettra pas.
Tu n'approuves pas ma décision ?
Mon avis n'importe pas...
on me le rappelle assez souvent.
Daemon me tourmente déjà assez comme ça.
Faut-il donc que tu l'imites ?
Doit-on tout le temps de battre ?
Si tu parles de la proposition de lord Lannister.
Je m'excuse, Rhaenyra.
Je cherchais à t'aider.
Refuseras-tu toute aide ?
Pourquoi résistes-tu à tous nos efforts ?
- Pourquoi cet acharnement ? - Parce que tu veux me remplacer...
par le fils d'Alicent Hightower.
Le fils que tu as toujours voulu.
Tu l'as entre les mains désormais.
Tu n'as plus besoin de moi.
Autant me vendre contre ce que tu veux.
Contre une forteresse ou quelques navires.
Tu m'as mal jugé, Rhaenyra.
Tout le monde le sait.
Jason Lannister le sait.
Tu l'as dit toi même,
les seigneurs sont des vautours autour de ma carcasse,
ils espèrent tous me dévorer.
Il est vrai que notre rang nous impose des unions politiques
nous devons faire des alliances et nous renforcer.
Tu as toujours compris cela.
Moi même j'ai été promis à ta mère
quand j'ai eu 17 ans.
Le Val avait une armée conséquente.
Je connais cette histoire par coeur.
Je l'aimais.
Elle a fait de moi un Homme.
Je ne cherche pas à te remplacer.
Tu as été seule ces dernières années.
Seule et en colère.
Je ne vivrai pas éternellement.
Je voudrais te voir satisfaite,
voire même heureuse.
Tu penses qu'un homme me rendra heureuse ?
- Une famille. - J'avais une famille.
Qu'attends-tu de moi ?!
Si c'était politique, tu aurais épousé Laena Velaryon !
C'est la vérité.
Il faut que tu te maries,
que tu renforces ta position,
que tu consolides la succession,
que tu aies des enfants.
Pour ce qui est de l'époux...
fais ton choix.
Cherche un bon parti.
Trouve quelqu'un qui te plaira, comme je l'ai fait.
Rhaenyra...
Il est vrai que j'ai vacillé à une époque.
Mais je t'en fais la promesse, sur la mémoire de ta mère,
tu ne seras pas supplantée.
Nous avons 16, peut être 18, navires en état.
700 fantassins et 60 chevaliers.
Nos vivres s'épuisent, si on omet la pêche.
In nous reste 15 jours,
peut être plus en rationnant.
J'ai demandé des navires à Lamarck,
mais ils arriveront trop tard.
Nous faiblissons et la Triarchie le sait.
Il faut continuer d'attaquer, à leur envoyer les dragons.
A quoi bon ?
Le Gaveur-de-Crabes a créé un goulet ici,
derrière ces dunes.
Avec des archers en hauteur,
et des fantassins en bas.
A chaque attaque des dragons,
ils regagnent les grottes.
Les dragons peuvent survoler l'île jusqu'à l'épuisement.
Le Gaveur-de-Crabes et ses hommes
n'ont aucune raison de quitter ces grottes.
Nous devons leur en donner une,
utilisons un appat pour le crabe.
Qui ?
Un dragon revient !
Oui. Qui ?
Qui ici est prêt à se sacrifier ?
Pour aller dans cet enfer,
il faut être fou.
- Daemon. - Daemon est la raison de notre défaite !
Lui au moins se bat.
Quel est votre fonction ici, oncle,
- Maitre des doléances ? - Ca suffit, Laenor.
Si Port-Réal ne soutient pas Daemon,
pourquoi le devrions nous ?
Frêre ou non, Vaemond, je ne tolèrerai pas de mutinerie.
Si tu ne prends pas l'avantage dans cette guerre
nous finirons tous par nourrir les crabes.
Prince Daemon.
Je vous apporte un message de Sa Majesté, Viserys Targaryen,
premier du nom, roi des Andals,
des Rhoynar, et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Couronnes, et Protecteur du Royaume.
Ca suffit ! Stop !
Mon frère...
J'ai ordonné à 10 navires
et 2,000 hommes de naviguer depuis Port-Réal
pour rejoindre le combat dans les Degrés.
Bien que le temps et les évenements nous aient éloignés,
je ne souhaite pas voir ta cause échouer.
J'ai l'espoir que cette assistance
nous apportera enfin la victoire.
Je prierai les dieux pour que tu rentres sain et sauf.
Encochez.
Armez.
Tirez !
Dracarys !
Dragon !
Dracarys !