Ser Ryam fut un excellent lord Commandant de la Garde royale.
Mais il était malade. J'espère qu'il est mort paisiblement.
Oui, Sire. Il s'est éteint
dans son sommeil.
Les soeurs du Silence préparent sa dépouille.
Son successeur, ser Harrold, souhaiterait trouver
un remplaçant à ser Ryam dans la Garde.
Sire, messires.
La Garde royale doit retrouver son 7e membre.
Avec l'aide de la Main, j'ai invité des candidats
à la cour.
Tous ont fait leurs preuves.
Quatre navires perdus !
L'un arborait ma bannière.
Les Degrés de Pierre s'embrasent,
or vous restez ici à palabrer.
Si vous voulez aborder un sujet...
Je m'inquiète de l'avenir
de mes navires et de mes hommes.
La Couronne vous dédommagera et fera une offrande
aux familles.
Je ne veux pas être dédommagé.
Je veux m'emparer des Degrés et chasser le Gaveur-de-Crabes.
Je n'entrerai pas en guerre avec les cités libres.
Ces pirates n'en font pas partie.
Qui leur fournit navires et ravitaillement ?
De toute leur histoire,
les Sept Couronnes n'ont jamais combattu les cités libres.
Si cela arrivait,
les pertes seraient immenses.
Pourquoi le Gaveur-de-Crabes nous craindrait-il ?
Le frère du roi s'est saisi de Peyredragon qu'il protège
avec ses manteaux d'or.
Daemon s'y terre
depuis plus de six mois.
La Couronne n'a pas cillé.
Prenez garde, lord Corlys.
Une place à la table du roi ne fait pas de vous son égal.
J'ai pris des mesures.
J'ai envoyé des émissaires à Pentos
et à Volantis pour trouver une cause commune.
Des vaisseaux et des hommes sont mobilisés.
La question des Degrés sera réglée.
En temps voulu.
Vous avez des dragonniers, père.
Envoyez-nous.
L'affaire n'est pas aussi simple, Rhaenyra.
Cela impressionnerait.
Au moins, la princesse a un plan.
Nous devrions...
Peut-être...
pourrions-nous faire meilleur usage
des talents de la princesse.
Emmenez-la voir les candidats, lord Commandant.
Bonne idée, Sire.
Ce chevalier
assurera aussi ta protection. Choisis-le donc.
Ser Desmond Caron.
Un chevalier accompli, princesse.
Veuillez avancer.
Fils de ser Royce Caron, ser Desmond a prouvé sa force
dans les tournois et en dehors.
Il a récemment traversé le Bois-du-Roi
et livré un braconnier
à la justice.
Remerciez-le de ses loyaux services.
Merci de vos loyaux services envers la Couronne, ser.
Ser Rymun Mallister.
Fils de lord Lymond Mallister de Salvemer.
Vainqueur de la mêlée de Cidre.
Dernier en selle de 23 chevaliers.
Adoubé à l'âge de 18 ans.
Combien ont combattu l'ennemi ?
Braconniers mis à part.
Ser Criston Cole.
Fils de l'intendant
du seigneur de Havrenoir.
Bienvenue, ser Criston.
Vous étiez dans les Terres de l'Orage ?
Dans les Marches de Dorne.
Un an d'infanterie pour repousser les Dorniens.
Ser Dondarrion m'a adoubé après un succès dans les Osseux.
Je choisis ser Criston Cole.
Ne prenons pas de décision hâtive, princesse.
Ser Criston est sans doute un valeureux guerrier,
mais les Crakehall et les Mallister sont des alliés de la Couronne.
Salvemer nous protège des pillards venus des îles de Fer.
Ces hommes tournoient.
Mon père a besoin d'un guerrier.
Ne croyez-vous pas ?
En effet, princesse.
Alors préparons
l'intronisation de ser Criston.
La capitale valyrienne fut bâtie sur un volcan,
comme Peyredragon.
Les seigneurs dragons, fleur de la noblesse,
vivaient ici, à flanc de volcan.
Près de la source de leur magie et de leur pouvoir.
Voici l'Anogrion.
Les sang-mages y pratiquaient leur art.
Ce que vous avez bâti est prodigieux.
J'étudie l'histoire et je fournis les plans.
Les maçons construisent les bâtiments.
Westeros sera-t-il une autre Valyria ?
Cela dépend
si l'on parle de l'empire durant son apogée ou sa chute.
Un millier de dragons, une flotte qui couvre
toutes les mers du monde.
La gloire de Valyria ne sera jamais égalée.
Par les sept enfers !
Comment va Rhaenyra ?
Comment cela ?
Ces jours-ci, elle m'adresse à peine la parole.
Il lui est peut-être difficile
d'épancher son coeur.
Elle a besoin de temps.
Il m'en a fallu pour ma mère.
J'aimerais qu'elle vienne à moi.
Pourquoi pas l'inverse ?
Parfois, je préférerais affronter la Terreur noire
que ma fille de 15 ans.
Elle se confierait si vous l'y invitiez.
Vous êtes d'un abord facile,
Sire.
Rhaenyra ne sait rien de nos discussions ?
C'est-à-dire...
Elle ne comprendrait pas.
Non, Sire.
Cela fait 6 mois que ma mère est morte
et ils veulent déjà marier mon père et trouver un autre héritier.
Je connais ces hommes,
ils complotent en secret une fois que j'ai été congédiée.
Ne te soucie pas des affaires des seigneurs et des rois.
Admettons qu'il se remarie...
Ton père t'aime.
Il t'a choisie comme héritière.
Il ne m'a pas choisie, il a rejeté Daemon.
Viens t'agenouiller.
Cela me permet d'être auprès de ma mère.
Dans le silence du septuaire,
je me sens proche d'elle.
C'est stupide.
Je ne trouve pas cela stupide.
Pas du tout.
Tant mieux.
Tu pourrais essayer.
Je...
Si tu ne le fais pas pour moi, fais-le pour eux.
Que dois-je dire ?
Tout ce que tu souhaites.
C'est entre les dieux et toi.
Je veux qu'il voie en moi autre chose que sa fille.
Mon père ne comprend pas non plus les femmes.
Quand je désire lui parler,
je dois faire le premier pas.
Merci.
Sire.
Ravi de cette entrevue.
Les esprits se sont échauffés.
J'attache une grande importance au lien qui unit nos maisons.
Rhaenys est ma cousine préférée.
Je souhaite m'excuser
pour les propos tenus lors du Conseil restreint.
Je ne voulais pas vous offenser.
Votre flotte est un atout majeur pour le royaume.
Mais comprenez que mon devoir en tant que roi
est d'éviter la guerre tant qu'elle est évitable.
Nul ne désire une guerre ouverte.
Puis-je parler sans détour, Sire ?
J'apprécie le franc-parler de mes conseillers.
Je crains que le regard de l'ennemi
ne soit tourné vers le Donjon Rouge.
La reine n'est plus.
Une femme a été nommée héritière pour la première fois.
Le frère du roi, ainsi déshérité, s'est emparé de Peyredragon
sans aucune opposition.
Et une puissance étrangère occupe notre principale voie de navigation.
Voilà un bien triste tableau de mon règne.
C'est la réalité,
cousin.
La Couronne est perçue comme étant vulnérable.
Une incursion aveugle dans les Degrés
prouverait le contraire ?
Pour surmonter une tempête,
soit on se rue vers elle, soit on la contourne.
Mais on n'attend jamais ses assauts.
Quelle conduite proposez-vous d'adopter,
messire ?
Allions nos familles.
Épousez notre fille, Laena.
Unissez les deux grandes maisons valyriennes.
En liant vos dragons à notre flotte par le sang,
vous établirez que la gloire de votre règne est à venir,
et non révolue.
Je dois reconnaître
que je n'ai pas songé à me remarier.
Aemma est morte il y a 6 mois à peine.
Il vous faudra prendre une nouvelle épouse tôt ou tard.
Pour renforcer votre lignée et produire des héritiers.
Il n'existe meilleur parti que Laena.
Nous avons peu parlé
depuis...
À mon grand regret.
Nous devrions être libres de parler ouvertement.
Vous êtes libre de parler,
vous êtes le roi.
J'aimais ta mère
de tout mon coeur.
Moi aussi.
Ser Harrold a convoqué de valeureux chevaliers.
Mais je les ai interrogés
et ser Criston est le seul qui ait déjà livré bataille.
Il brillera dans la Garde royale.
Pendant le Conseil restreint...
N'y pense plus.
- Je pensais pouvoir... - Tu es jeune.
Tu apprendras.
C'est notre meilleure chance de sauver votre doigt, Sire.
Les vers ôteront les chairs nécrosées
et endigueront la putréfaction.
J'ai accordé une audience, tout à l'heure, à lord Corlys
et Rhaenys.
Voilà qui est charitable de votre part.
Lord Corlys a dû apprécier cet égard.
Il a proposé un mariage.
Avec qui, Sire ?
Lady Laena.
Pour allier les forces de nos maisons
et établir que la gloire de mon règne est à venir,
et non révolue.
Il s'est montré présomptueux.
Un tel sujet doit être soumis
au Conseil restreint.
Ce que je suis en train de faire.
Alors,
que conseillez-vous, mon cher Otto ?
Lady Laena
est jeune, Sire.
Certes, mais les blessures causées par le Grand Conseil demeurent.
Épouser leur fille
aiderait grandement à panser les plaies.
Et l'alliance de deux grandes maisons
serait un indice d'unité
pour le royaume et au-delà.
L'argument du grand mestre est valable.
- Je crains la réaction de Rhaenyra. - Pourquoi, Sire ?
Sa mère est morte.
Son père doit perpétuer la lignée.
J'ai moi-même
profondément aimé mon épouse.
La douleur liée à sa disparition me hante encore.
Le fait d'être contraint
de la remplacer
au nom du devoir...
Vous êtes roi,
mais je ne vous envie pas.
Comment était la Terreur Noire ?
Vous êtes le dernier à avoir chevauché Balerion.
Brièvement, avant qu'il meure.
Son extinction a marqué la fin de l'antique Valyria.
Vhagar est encore en vie.
Quelque part.
Elle est trop grosse pour Fossedragon.
D'aucuns diraient pour notre monde.
Savez-vous où elle niche ?
Pardon ?
Savez-vous où se trouve Vhagar ?
Selon les gardiens des dragons, elle aurait gagné le Détroit.
À Port-d'Épice, on entend parfois son chant.
On dit qu'il est triste.
La solitude touche aussi les dragons.
Sire.
Ce serait un honneur
d'unir nos maisons comme au temps de l'antique Valyria.
J'engendrerai des enfants de pur sang valyrien
pour renforcer la lignée royale ainsi que le royaume.
Ce sont les mots de votre père ?
Qu'a dit votre mère ?
Que je ne coucherais pas avec vous avant mes 14 ans.
Cela vous dérange, non ?
Mon père est roi.
Il doit se remarier et renforcer la lignée.
Je vous ai demandé si cela vous dérangeait.
Laena est votre fille. Cela vous dérange-t-il ?
Bien entendu.
Mais je saisis l'ordre des choses.
Je doute que ce soit votre cas.
Si votre intention était d'éveiller ma colère,
sachez que vous avez échoué, princesse.
Bien au contraire.
Qu'il s'agisse
de ma fille ou d'une autre, votre père aura une nouvelle épouse.
Elle produira de nouveaux héritiers
et l'un d'entre eux sera fatalement un garçon.
Quand il atteindra la majorité,
il sera considéré comme l'héritier du trône, pas vous.
Car tel est l'ordre des choses.
Une fois reine, je le bouleverserai.
J'aimerais que ce soit possible.
Mais le royaume aurait pu nommer une reine lors du Grand Conseil.
Il a rejeté l'idée.
C'est vous qu'il a rejetée, princesse Rhaenys.
La reine qui ne le fut jamais.
Ces hommes se sont inclinés devant moi.
Vous le leur rappelez en portant leur vin ?
Voici l'âpre vérité que nul n'a eu le coeur de vous dire.
Les hommes mettraient le royaume à feu et à sang
plutôt que de voir une femme régner.
Et votre père n'est pas naïf.
Le Conseil restreint m'exhorte à me remarier.
Le royaume réclame une nouvelle reine.
Une reine douce et généreuse rassurera vos sujets.
Le Conseil restreint a-t-il suggéré un nom ?
Lord Corlys
a proposé la main de sa fille.
Lady Laena.
Un excellent parti, Sire.
Je dois reconnaître que je la connais peu.
Elle est sans doute douce et généreuse.
Elle aimera votre compagnie, comme moi.
J'ai apporté un présent.
Les tailleurs de pierre l'ont réparé.
C'est...
une charmante attention, Alicent.
Charmante.
Entrez.
La Main, Sire.
J'ai convoqué le Conseil restreint en urgence.
Pourquoi ?
Mieux vaut l'entendre directement.
Très bien.
C'était quand la nuit était noire, à l'heure de la chauve-souris.
Le voleur a échappé à notre poursuite.
Comment peut-on voler un oeuf de dragon
sous les yeux de 50 gardiens ?
C'est le prince Daemon qui l'a pris, Sire.
Le prince
a laissé une missive qui contient
une explication.
"C'est avec plaisir
"que Daemon Targaryen,
"prince de Peyredragon et héritier légitime
"du trône de Fer,
"vous informe qu'il va prendre une seconde épouse,
"comme au temps de l'ancienne Valyria.
"Elle portera le titre
"de lady Mysaria de Peyredragon.
"Sa Grâce est enceinte. Aussi, un oeuf de dragon
"sera placé dans le berceau, comme le veut la tradition
"de la maison Targaryen."
Le prince
vous a invité à son mariage, Sire.
Dans deux jours.
Les dieux nous gardent.
Qui est lady Mysaria ?
- Nous pensons... - Sa putain.
C'est un acte de sédition.
Je suis d'accord.
Mon frère
cherche à me provoquer.
Il espère une réaction.
Le royaume est aux aguets, Sire.
Que devrais-je faire ?
L'envoyer au Mur ?
Faire empaler sa tête sur une pique ?
Daemon s'est emparé de Peyredragon, entouré de manteaux d'or
et a volé une arme redoutable.
Quel oeuf Daemon a-t-il pris ?
Celui de Songefeu, princesse.
Celui que vous aviez choisi pour le berceau du prince Baelon.
Constituez une escorte, Otto.
Je vais à Peyredragon.
- Je ramènerai Daemon. - Sire.
Je regrette, je ne peux y consentir. C'est trop dangereux.
Daemon est incontrôlable.
Laissez-moi aller à Peyredragon.
Tu es tout à fait sublime.
Pourquoi t'abîmes-tu ?
Vois-tu le roi ce soir ?
Si vous le souhaitez.
- Bonjour, ser Criston. - Madame.
J'ai réuni vos 20 meilleurs gardes, messire Main.
Ser Harrold nous accompagnera.
Veillez sur la Main, ser Criston.
Bienvenue à Peyredragon, Otto.
Votre résidence sur cette île touche à sa fin.
Restituez l'oeuf de dragon, renvoyez votre armée,
bannissez votre putain
et quittez Peyredragon,
sur ordre du roi...
Où est-il ?
- Je ne le vois pas. - Sa Majesté
ne participerait jamais à pareille farce.
Ser Crispin, c'est bien ça ?
Ser Criston Cole.
Navré. Cela m'avait échappé.
Comme le jour où je vous ai désarçonné ?
Excellent.
Quel navrant spectacle, Daemon !
Pour attirer l'attention du roi, vous vous comportez en tire-laine ?
Je perpétue les traditions de ma maison, comme mon frère.
Elles s'appliquent aux enfants royaux,
pas aux bâtards nés d'une vulgaire putain.
- Lady Mysaria est ma future femme. - C'est abject.
Vous souillez votre nom,
votre maison et le roi.
L'amour ignore les titres et les traditions.
Et vous, hommes du Guet ?
Vous aidez un traître ?
Le roi m'a nommé commandant, ils me sont loyaux.
Vous êtes venu pour l'oeuf.
Le voici.
Êtes-vous fou ?
Vous ne survivriez pas.
Vous non plus.
Choisir la violence,
ce serait déclarer la guerre
à votre roi.
Merveilleux.
Même si vous perdez votre enfant à naître et sa mère ?
Gardes !
Rengainez vos lames.
- Que faites-vous ? - J'évite un bain de sang.
Ser Criston, mettez la princesse à l'abri.
N'affolez pas Syrax.
Elle me protège farouchement.
Mon père m'a faite princesse de Peyredragon.
C'est mon château que vous occupez, mon oncle.
Ce sera le vôtre à votre majorité.
Vous avez fâché votre roi.
En quoi l'ai-je fâché ?
Aujourd'hui, je célèbre mon mariage.
Vous avez déjà une femme.
Que je n'ai pas choisie.
Alors il vous fallait voler l'oeuf de mon frère ?
Un dragon partageait votre berceau.
Il en sera de même pour mon enfant.
Vous allez être père ?
Un jour.
Me voilà devant vous, mon oncle.
L'objet de votre courroux.
La raison de votre déshéritement.
Si vous désirez être l'héritier, il faudra me tuer.
Alors faites-le.
Mettez fin à ces désagréments.
Tu as annoncé notre mariage ?
Demain.
Et que j'attendais un enfant ?
Ton enfant.
Quand nous serons mariés, cela pourrait arriver.
J'ai fait le nécessaire pour ne jamais avoir à enfanter.
Tant mieux, les enfants sont agaçants.
Tu as juré de me protéger.
Peyredragon est un lieu sûr.
Jusqu'à ce que le roi réclame le siège de ses ancêtres.
Ses hommes ne tueront pas le prince,
mais que feront-ils de la putain qu'il prétend avoir épousée
et engrossée ?
Personne ne te touchera.
J'ai été vendue un nombre incalculable de fois.
Depuis ma naissance, dans une terre que j'ai oubliée.
J'ai vécu la plupart de mes jours dans la terreur.
Tu es en sécurité avec moi.
Tu es un Targaryen.
Tu peux t'amuser à provoquer le roi.
Mais pas moi.
Je ne suis pas avec toi pour l'or,
le pouvoir,
ou le rang.
Je voulais être libérée.
Libérée ?
De quoi ?
De la peur.
Je vous en prie, lord Lyonel.
Je suis en quête d'une opinion franche.
Je ne serais capable de rien d'autre.
Depuis qu'on a dit mon nom au Grand Conseil,
je sens sur moi le regard envieux de Corlys Velaryon,
depuis l'autre côté de la Néra.
Vous occupez le plus haut rang du royaume.
Les orgueilleux détestent lever la tête.
Laena Velaryon.
Lord Corlys est votre maître des navires.
Laena est l'aînée de la maison la plus riche
du royaume.
Elle vient d'une souche valyrienne impeccable.
Et elle a du sang Targaryen.
Quel est l'ennui ?
Elle a 12 ans.
Elle grandira.
Je ne désire pas me remarier.
En tant que roi, toutes choses vous sont dues.
Qu'elles vous plaisent ou non.
Vous n'échapperez pas au mariage.
Et si je refuse sa proposition ?
Il risque de mal le prendre.
Hormis un lien direct avec le trône, rien ne le satisfera.
Gardez en tête l'ombre de la guerre qui plane sur les Degrés.
Le Serpent de Mer possède la moitié de notre flotte.
Il ne priverait pas le royaume de son appui.
- Qui est-il pour me tyranniser ? - Personne.
Néanmoins, Lamarck est meilleur allié qu'ennemi.
Le geste de Corlys est calculé et naturel
pour un homme de son rang.
- Vous voulez une opinion franche... - En effet.
Épousez Laena Velaryon, Sire.
Comblez lord Corlys et assurez-vous son soutien.
Une fois pour toutes.
Sire.
La princesse est revenue de Peyredragon.
De Peyredragon ?
Sire.
Tu m'as désobéi.
Tu as fui Port-Réal sans dire un mot.
Et tu as agi
sans la permission du roi.
Tu es ma seule héritière.
Tu aurais pu être tuée !
Puis-je m'asseoir ?
Tu es allée à Peyredragon.
J'ai eu l'oeuf sans violence.
Une prouesse que ser Otto n'aurait pu accomplir seul.
Oui. Eh bien...
J'oublie combien tu lui ressembles.
L'absence de ta mère
est une blessure qui ne guérira jamais.
Sans elle,
le Donjon Rouge a perdu une chaleur qu'il ne retrouvera jamais.
Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
Et de savoir que mon affliction est partagée.
J'aurais aimé savoir quoi te dire lorsqu'elle est morte.
J'avais du mal à concevoir que ma fille devenait femme.
Mais je sais
qu'elle comprend
ce que l'on attend de moi.
Le roi doit prendre une épouse.
Je ne pourrai jamais remplacer ta mère.
Et je ne changerai pas d'héritière.
Mais tu es ma seule héritière, et notre lignée est fragile.
Elle peut s'arrêter.
En me remariant, je pourrai assurer notre protection.
Contre qui ?
Quiconque nous défierait.
Je ne souhaite pas notre désunion.
Vous êtes le roi.
Votre devoir suprême est envers le royaume.
Mère l'aurait compris.
Tout comme je le comprends.
Bonjour, messires.
J'ai décidé de prendre une nouvelle femme.
J'ai l'intention d'épouser...
lady Alicent Hightower,
d'ici la fin du printemps.
Ceci est absurde.
Ma maison est d'origine valyrienne.
La plus puissante du royaume.
Et je suis votre roi.
Rhaenyra.
La maison Velaryon est née du temps de l'antique Valyria.
Elle est plus ancienne que la maison Targaryen,
d'après certains écrits.
Contrairement aux Targaryen,
nous n'étions pas des seigneurs dragons.
Des siècles durant, ma maison a puisé sa subsistance dans la mer.
Avec ténacité et une bonne fortune.
Quand j'ai accédé au trône de Bois flotté,
je savais ce que je voulais.
Alors je m'en suis emparé.
À la différence des autres seigneurs,
j'ai construit mon trône à la sueur de mon front.
J'ai toujours pensé que vous et moi
étions de la même étoffe.
J'ignorais que votre frère était roi.
Nous avons tous deux dû tracer notre propre chemin.
Nous avons été ignorés trop souvent.
M'avez-vous fait venir à Lamarck pour me rappeler mon rang ?
Ou y a-t-il une autre raison ?
Un conflit agite les Degrés.
Un prince myrien
donne des marins ouestriens en pâture aux crabes.
J'ai pressé le roi d'envoyer ma flotte dans cette zone.
Mais il a refusé.
Ça n'a jamais été son fort.
Quoi donc ?
Être roi.
Le Gaveur-de-Crabes a l'appui des cités libres
qui aimeraient voir Westeros affaibli.
Les manquements du roi lui ont permis de gagner en force.
Si nous perdons ces voies de navigation,
ma maison sera ébranlée.
Lamarck ne tombera pas alors que le roi se prélasse
dans des banquets, des bals et des tournois.
Je parle de mon frère comme je l'entends.
Pas vous.
Une action dans les Degrés vous permettrait
de prouver votre valeur à quiconque en douterait.
Nous sommes les puînés du royaume.
Notre valeur ne va pas de soi,
nous devons la forger.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS