Alors que le premier siècle de règne des Targaryen touchait à sa fin,
la santé du vieux roi Jaehaerys déclinait.
À cette époque, la maison Targaryen était plus puissante que jamais
avec dix dragons adultes sous son joug.
Aucune force n'aurait pu lui résister.
Jaehaerys régna près de 60 ans dans la paix et la prospérité,
mais des tragédies avaient emporté ses deux fils,
laissant sa succession incertaine.
Ainsi, en l'an 101,
le vieux roi réunit un grand conseil
afin de choisir un héritier.
Plus d'un millier de seigneurs se rendirent à Harrenhal.
Quatorze revendications furent entendues.
Mais seules deux furent réellement considérées.
Celle de la princesse Rhaenys, l'aînée des descendants,
et celle de son cousin, le prince Viserys Targaryen,
l'aîné des descendants mâles.
Il est décidé par tous les seigneurs suzerains
et les seigneurs vassaux des Sept Couronnes
que le prince Viserys Targaryen
est nommé
prince de Peyredragon.
Rhaenys, une femme,
n'hériterait pas du trône de Fer.
Les seigneurs lui avaient préféré Viserys.
Mon père.
Jaehaerys avait convoqué
ce conseil pour éviter une guerre de succession.
La vérité lui apparaissait clairement.
Il n'existait qu'une force capable de renverser la maison du dragon.
La maison elle-même.
Le règne du roi Viserys 1er Targaryen entre dans sa neuvième année.
172 ans avant la mort du roi fou, Aerys, et la naissance
de sa fille, la princesse Daenerys Targaryen.
Bon retour, princesse.
La promenade fut plaisante ?
Vous semblez soulagé, ser.
Je le suis.
À chaque fois que ce monstre vous ramène saine et sauve,
je peux garder ma tête.
Syrax grandit vite.
Elle fera bientôt la taille de Caraxès.
On pourra
la monter à deux.
Mon rôle de spectatrice me convient parfaitement.
Rhaenyra !
Je n'aime pas que tu voles quand je suis dans cet état.
Vous n'aimez jamais que je vole.
- Majesté. - Bonjour, Alicent.
Avez-vous dormi ?
- J'ai dormi. - Combien de temps ?
Je n'ai pas besoin d'être couvée.
Vous êtes entourée de suivantes qui toutes veillent sur l'enfant.
Quelqu'un doit veiller sur vous.
Toi-même,
tu seras bientôt sur ce lit, Rhaenyra.
C'est par cet inconfort que nous servons le royaume.
Je préférerais le servir en tant que chevalier.
Nous avons des ventres royaux.
L'enfantement est notre bataille.
Il faut l'affronter en faisant bonne contenance.
Prends un bain.
Tu empestes le dragon.
Je lui ai répondu :
"Vous le prenez par le mauvais bout."
Messires, l'alliance entre les cités libres
se fait maintenant appeler la Triarchie.
Leurs forces sont à Peyresang.
Elles chassent les pirates des Degrés de Pierre.
Ça m'a tout l'air
d'une bonne nouvelle.
Un certain Craghas Drahar
a pris le titre de prince amiral de la Triarchie.
Dit Gaveur-de-Crabes
en raison du châtiment qu'il inflige à ses ennemis.
- Allons-nous pleurer des pirates ? - Non, Sire.
Tu es en retard.
L'échanson doit être à l'heure
ou l'on finit assoiffé.
J'étais avec mère.
À dos de dragon ?
Sire, à la demande du prince Daemon,
la Couronne a investi de larges sommes pour entraîner
et équiper le Guet.
Votre frère pourrait peut-être
occuper sa place au Conseil et rendre compte
de ses progrès en tant que commandant du Guet.
Vous trouvez Daemon distrait par sa tâche
et accaparé par elle ?
On peut l'espérer compte tenu des coûts entraînés.
Considérez votre or bien investi.
Ne laissez pas trop de latitude à la Triarchie,
Sire.
Si l'on perd ces voies maritimes, nos ports en souffriront.
La Couronne
vous a entendu, lord Corlys, et considérera vos remarques.
Et si l'on passait
au tournoi de l'héritier, Sire ?
J'en serais ravi.
L'enfant naîtra en temps voulu ?
Il faut bien comprendre qu'il s'agit d'estimations.
Mais nous avons examiné les cartes de la lune
et nos prévisions sont aussi fiables que possible.
Le coût n'est pas négligeable.
Peut-être pourrions-nous attendre que l'enfant soit là.
Les seigneurs et les chevaliers sont en route pour la plupart.
Le tournoi durera une semaine.
Avant la fin des festivités, mon fils sera né.
Tout le royaume le fêtera.
Nous ne pouvons pas prédire le sexe de l'enfant.
Aucun mestre ne s'exprime jamais sans conditions.
La reine aura un fils.
Je le sais.
Mon héritier
mettra vite un terme à ces maudites tracasseries.
Il est arrivé au Donjon à l'aube.
Mon père est au courant ?
- Non. - Bien.
Par tous les dieux !
Tout va bien, ser.
Que faites-vous ici, mon oncle ?
Je suis assis.
Ce siège pourrait un jour être le mien.
Sauf si on vous exécute pour trahison.
On ne vous a pas vu à la cour depuis un siècle.
J'étais occupé, et la cour est d'un ennui mortel.
Alors pourquoi y revenir ?
On dit que votre père donne un tournoi
en mon honneur.
En l'honneur de son héritier.
C'est ce que j'ai dit.
De son nouvel héritier.
Jusqu'à ce que votre mère enfante un fils,
je serai votre fléau.
Alors pourvu que j'aie un frère.
J'ai un présent pour vous.
Vous savez ce que c'est ?
De l'acier valyrien.
Comme Noire Soeur.
Tournez-vous.
Maintenant,
nous détenons tous les deux
un fragment de notre histoire.
Ravissant.
- L'as-tu lu ? - Évidemment que je l'ai lu.
Quand Nymeria arriva à Dorne,
qui prit-elle pour époux ?
Un homme.
Comment s'appelait-il ?
Lord quelque chose.
Si tu réponds ça à la septa, elle se mettra en colère.
Ça la rend drôle.
Tu es toujours comme ça quand tu t'inquiètes.
Comme quoi ?
Désagréable.
Tu as peur
d'être éclipsée aux yeux de ton père.
J'ai peur pour ma mère, c'est tout.
J'espère que mon père aura son fils.
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.
Tu veux qu'il ait un fils ?
Je veux voler avec toi,
voir les merveilles du monde et me gaver de gâteau.
- Je suis sérieuse. - Comme moi pour le gâteau.
Ta position ne t'inquiète pas ?
J'aime cette position, elle est confortable.
- Où vas-tu ? - Je rentre.
Il se fait tard.
Nymeria guida les Rhoynars à travers le Détroit
pour fuir ses ennemis valyriens.
Elle prit Mors Martell de Dorne pour époux
et brûla toute sa flotte
pour signifier la fin de la fuite.
Que fais-tu ?
Un aide-mémoire.
- Si la septa le voit... - J'emmerde la septa.
Rhaenyra !
Est-ce que ça guérit ?
La plaie a légèrement grossi, Sire.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
On a demandé
à la Citadelle. Ils cherchent dans leurs textes.
C'est une coupure due au trône, ce n'est rien.
Le roi est particulièrement tendu du fait de la naissance imminente.
Les humeurs de l'esprit ont parfois un effet défavorable sur le corps.
Dans tous les cas, il ne faut pas l'ébruiter.
Nous devrions poser des sangsues.
C'est une plaie qui refuse de guérir.
Je suggère de cautériser.
La cautérisation semble être une voie sage, Sire.
- C'est douloureux. - Bien.
Bien.
Tu es plus souvent dans ce bain que moi sur le trône.
C'est le seul endroit où je suis à mon aise ces temps-ci.
L'eau est tiède.
Les mestres ne m'autorisent pas plus chaud.
Ils ignorent qu'un dragon aime la chaleur ?
Après cette grossesse épouvantable,
je ne serais pas étonnée de mettre au monde un dragon.
Qui sera aimé et choyé.
Rhaenyra a déclaré
qu'elle aurait une soeur.
Vraiment ?
Elle a même choisi un prénom.
Ai-je envie de savoir ?
Visenya.
Elle a choisi
l'oeuf de dragon pour le berceau.
Les dieux nous gardent.
Cette famille a déjà sa Visenya.
As-tu des nouvelles de ton cher frère ?
Pas depuis que je l'ai nommé commandant du Guet.
Je suis sûr qu'il réapparaîtra pour le tournoi.
Il ne résiste jamais aux joutes.
Le tournoi
pour fêter le fils que nous n'avons pas encore ?
Tu comprends
qu'il ne lui poussera pas de queue s'il n'en a pas déjà ?
C'est un garçon.
J'en suis certain.
Certain comme je ne l'ai jamais été.
Le rêve
était plus net qu'un souvenir.
Je l'ai vu naître coiffé de la couronne.
J'ai entendu la clameur
des sabots au galop,
des écus qui se brisent et des épées entrechoquées.
J'ai mis notre fils sur le trône de Fer
au son des cloches du septuaire et du rugissement des dragons.
Né couronné...
Que les dieux m'épargnent.
Accoucher est déjà assez déplaisant.
Ce sera la dernière fois, Viserys.
J'ai perdu un bébé au berceau, deux sont mort-nés
et j'ai eu deux fausses couches.
Ça fait cinq en dix ans.
C'est mon devoir de te donner un héritier.
Si j'ai échoué, je le regrette sincèrement.
Mais j'ai pleuré tous les enfants que je pouvais.
Le commandant va parler !
À mon arrivée, vous étiez des chiens errants.
Affamés et indisciplinés.
À présent,
vous êtes une meute de limiers.
Rassasiés et entraînés à la chasse !
La ville de mon frère est devenue sordide.
Toutes sortes de crimes ont pu s'y répandre.
C'est terminé.
Dès ce soir, Port-Réal apprendra à craindre la couleur or.
Debout !
Violeur !
Voleur !
Meurtrier !
Ils ont arrêté des criminels de tout acabit.
Votre frère en a fait un spectacle
et a lui-même rendu une justice sommaire.
Il leur a fallu une charrette...
pour emporter les membres découpés.
Par tous les dieux !
On ne peut pas laisser le prince agir ainsi en toute impunité.
Mon frère.
Daemon.
Continuez.
Vous parliez de mon impunité.
Vous devez vous expliquer des agissements du Guet.
- Ton nouveau Guet s'est illustré. - Ah oui ?
Le Guet n'est pas là pour obéir à vos caprices.
Il représente la Couronne.
Il appliquait la loi de la Couronne, n'est-ce pas, lord Fort ?
Mon prince, je...
Tourner en spectacle
la brutalité la plus crasse n'a rien de légal.
Des nobles de tout le royaume
arrivent à Port-Réal pour le tournoi.
Vous voulez qu'ils soient volés, violés, tués ?
On ne le sait qu'en quittant le Donjon Rouge,
mais Port-Réal, aux yeux du peuple,
est une ville de non-droit terrifiante.
Elle devrait être sûre pour tous.
Je suis d'accord.
J'espère que tu n'auras pas à mutiler la moitié de la ville.
Seul le temps le dira.
Nous avons nommé le prince Daemon
pour faire régner l'ordre.
Le Guet doit faire peur aux criminels.
Merci pour votre soutien.
Si seulement le prince était dévoué à son épouse comme à sa tâche...
On ne vous a vu ni dans le Val ni à Roches-aux-runes récemment.
Ma garce s'en porte bien.
Lady Rhea est votre épouse, c'est une dame du Val honorable.
On dit que les hommes du Val
baisent des moutons.
Les moutons ont plus d'allure.
Bonté divine.
Vous avez dit vos voeux de mariage devant les Sept.
Je vous donne volontiers lady Rhea si vous voulez quelqu'un
pour réchauffer votre lit.
Votre épouse nous a quittés récemment.
N'est-ce pas ?
Otto.
Vous la pleurez peut-être encore.
Vous savez que mon frère
aime à vous provoquer.
Pourquoi entrer dans son jeu ?
Mes excuses, Sire.
Le Conseil a accepté à grands frais
d'améliorer le Guet selon tes critères.
Fais respecter mes lois, mais sache
que toute sortie comme celle d'hier aura des conséquences.
C'est compris, Sire.
Port-Réal décline
depuis la mort de ma grand-mère.
Au bout du compte,
ce nouveau Guet
pourrait être bénéfique.
Qu'est-ce qui te tracasse, mon prince ?
Je peux en appeler une autre.
Une pucelle, peut-être.
Ou plusieurs.
Je peux en trouver une aux cheveux d'argent.
Tu es Daemon Targaryen.
Tu montes Caraxès et tu manies Noire Soeur.
Le roi ne peut pas te remplacer.
Soyez les bienvenus.
Beaucoup ont parcouru bien des lieues
pour assister à ces jeux.
Vous ne serez pas déçus, croyez-moi.
Quand je regarde les chevaliers en lice,
je vois un groupe sans égal dans notre histoire.
Ce grand jour est rendu
meilleur encore par une nouvelle
dont j'ai la joie de vous faire part.
Le travail de la reine Aemma a commencé.
Que la fortune des Sept sourie à tous les combattants.
- Un chevalier mystère ? - Un Cole
des Terres de l'Orage.
Je ne connais pas.
Princesse Rhaenys Targaryen !
Je demande humblement la faveur
de la reine qui ne le fut jamais.
Bonne chance, cousin.
Je l'accepterais si j'en avais besoin.
Vous pourriez lui faire couper la langue.
Ça ne changera pas la succession.
Laissons-les parler.
La fille de lord Castelfoyer est promise à cet écuyer.
Le fils Massey ?
Ils attendent qu'il soit chevalier.
Qu'il se presse.
On dit que lady Elinor cache un gros ventre.
Parlez-moi de ser Criston.
Ser Criston est un roturier,
fils d'un intendant.
En dehors de ça et du fait
qu'il a désarçonné les Baratheon, je ne peux pas vous aider.
Le prince Daemon de la maison Targaryen,
le prince de la ville, va maintenant choisir
son premier adversaire.
Pour sa première joute, le prince Daemon Targaryen
choisit ser Gwayne Hightower
de Villevieille, fils aîné
de la Main du roi.
Cinq dragons sur Daemon.
Félicitations, mon oncle.
Merci, princesse.
Je pense
pouvoir gagner, lady Alicent.
Votre faveur
m'assurerait la victoire.
Bonne chance, mon prince.
- Dites-moi. - Le bébé se présente par le siège.
Nos tentatives pour le retourner ont échoué.
Aidez-la !
Si on lui redonne du lait de pavot, on met l'enfant en péril.
Votre reine se bat, mais ça pourrait ne pas suffire.
Aemma.
- Je suis là. - Viserys.
- Aide-moi. - Ça va aller.
- Je ne veux pas.
- Tout va bien se passer. - Pitié.
Et voilà que ça dégénère.
Est-ce vraiment la façon de fêter la naissance de notre futur roi ?
Par une violence gratuite.
La mort de Maegor remonte à 70 ans.
Ces chevaliers sont tous novices, aucun n'a vu de guerre.
Leurs seigneurs les envoient tournoyer
les bourses pleines de semence.
Et on les imagine honorables ?
La guerre devrait éclater dès le premier sang.
Mellos ?
Sire.
Si vous voulez bien.
Au cours d'une naissance difficile, il est parfois nécessaire
que le père
fasse un choix impossible.
Parlez.
Sacrifier l'un des deux
ou perdre les deux.
Il reste une chance de sauver l'enfant.
La Citadelle enseigne une méthode
qui consiste à ouvrir le ventre pour libérer le bébé.
Mais le sang perdu...
Par les sept enfers, Mellos !
Vous pouvez sauver l'enfant ?
Nous devons agir maintenant
ou nous en remettre aux dieux.
Ser Criston Cole
va maintenant affronter ser Daemon,
le prince de la ville !
- Viserys. - Oui ?
Ils vont sortir le bébé.
Je t'aime.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
Que se passe-t-il ?
Viserys, que font-ils ?
Ils sortent le bébé.
Comment ?
Je t'en prie.
- Ça va aller. - Non, j'ai peur.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur. Ils sortent le bébé.
Tout va bien.
Je pratique la première incision.
Viserys, non !
Pitié !
N'aie pas peur.
Mon épée !
Le prince Daemon
souhaite continuer avec un combat à pied.
Rendez-vous.
Par les dieux... Il est dornien.
La princesse m'accorderait-elle sa faveur ?
Bonne chance, ser Criston.
Princesse.
Félicitations, Sire.
Vous avez un fils.
C'est un garçon ?
Un nouvel héritier, Sire.
La reine et vous aviez-vous choisi un prénom ?
Baelon.
Ils vous attendent.
Pendant ces quelques heures ou mon frère a vécu,
mon père a-t-il finalement trouvé le bonheur ?
Votre père a besoin de vous,
aujourd'hui plus que jamais.
Je ne serai jamais un fils.
Dracarys.
- Où est Rhaenyra ? - Sire,
nous préférerions ne pas aborder ce sujet,
mais c'est une question urgente.
Quelle question ?
Celle de la succession.
Ces tragédies vous laissent sans héritier clair.
Le roi a un héritier, messire Main.
C'est un moment difficile, Sire,
mais il est important de régler la succession
pour la paix.
La question est déjà réglée, par les précédents et par la loi.
Allons-nous dire son nom ?
Daemon Targaryen.
Si Daemon restait l'héritier incontesté,
le royaume en serait déstabilisé.
Le royaume ou ce Conseil ?
On ignore ce que Daemon ferait
s'il était roi, mais on ne peut ignorer son ambition.
Regardez ce qu'il a fait du Guet. Les manteaux d'or
lui sont loyaux. Une armée de 2 000 épées.
Armée que vous lui avez donnée.
Je l'avais nommé chancelier,
mais vous le trouviez tyrannique.
Grand Argentier, il était dépensier
et allait ruiner le royaume.
Confier le Guet à Daemon était votre solution !
Il s'agissait d'une demi-mesure.
À la vérité, il faudrait l'éloigner de la cour.
Daemon est mon frère.
Il est de mon sang.
Il aura sa place à ma cour.
Qu'il garde sa place, Sire.
Mais si les dieux vous affligeaient d'une autre tragédie,
que ce soit par dessein...
Dessein ?
Que dites-vous ?
Que mon frère pourrait m'assassiner ?
Alors ?
Je vous en prie.
Daemon est ambitieux, oui, mais il ne vise pas le trône.
Il n'en a pas la patience.
Il n'a jamais existé
d'homme trop impatient pour le pouvoir absolu.
Vu les circonstances, il ne serait pas absurde
que le roi désigne un héritier.
Qui peut prétendre au trône ?
Le premier enfant né du roi.
Rhaenyra ? Une fille ?
On n'a jamais vu de reine sur le trône de Fer.
Ce n'est que par tradition.
Si la stabilité vous préoccupe tant, évitons de secouer le royaume
avec une héritière.
Daemon serait un nouveau Maegor
ou pire encore.
Il est impulsif et violent. Nous avons le devoir,
en tant que Conseil, de protéger le roi de son influence.
Je regrette, c'est la vérité, et je sais que d'autres le pensent.
Je refuse qu'on me fasse choisir entre mon frère et ma fille.
Vous pouvez vous en dispenser. D'autres...
sont bien placés.
Votre épouse ? La reine qui ne le fut jamais ?
La fille du fils aîné de Jaehaerys. C'est une bonne prétendante.
Elle a déjà un héritier mâle.
Vous souteniez Daemon !
Si on ne tombe pas d'accord...
Ma femme et mon fils sont morts !
Je refuse de regarder des corbeaux se repaître de leurs dépouilles !
Envoyez ceci à Villevieille,
sans délai.
Madame.
Ma chérie.
Comment va Rhaenyra ?
Elle a perdu sa mère.
La reine était aimée de tous.
Je pense beaucoup à ta mère,
aujourd'hui.
- Comment va le roi ? - Il est au plus bas.
C'est pour ça que tu es là.
Tu pourrais aller le voir
et le réconforter.
En privé ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Arrête.
Il sera content d'avoir de la visite.
Porte une des robes de ta mère.
Lady Alicent Hightower, Sire.
Qu'y a-t-il, Alicent ?
Je voulais passer vous voir, Sire.
J'apporte un livre.
C'est très gentil, merci.
C'est l'un de mes préférés.
Je sais que vous êtes passionné d'histoire.
Oui, c'est vrai.
À la mort de ma mère,
on ne me parlait que par énigmes.
J'aurais voulu que quelqu'un me dise qu'il était navré pour moi.
Je suis navrée, Sire.
Merci.
Tu es redevenu l'héritier du trône.
Buvons-nous
à notre avenir ?
Taisez-vous !
Le prince va parler !
Silence !
Avant de commencer, Sire,
on m'a fait un rapport que je me vois obligé de partager.
Hier soir,
le prince Daemon a réservé un bordel de la rue de la Soie
pour divertir des officiers du Guet et des amis.
Le roi et son Conseil ont longtemps regretté ma position d'héritier.
Mais ils ont eu beau rêver et prier,
on ne me remplace pas si aisément, il semblerait.
Les dieux donnent et les dieux reprennent.
Il a levé sa coupe à Baelon...
Au fils du roi.
... en l'affublant du sobriquet
d'héritier d'un jour.
J'ai vérifié ce rapport auprès de trois témoins différents.
La soirée était selon tous les dires
une célébration.
Tu as tout l'air du conquérant, mon frère.
L'as-tu dit ?
De quoi parles-tu ?
Donne-moi mon titre
ou je dis à mes gardes de te couper la langue.
L'héritier d'un jour.
L'as-tu dit ?
Chacun porte le deuil à sa façon, Sire.
Ma famille vient d'être anéantie.
Au lieu d'être à mes côtés ou à ceux de Rhaenyra,
tu choisis de fêter ton ascension
et de t'amuser avec tes putains et tes flagorneurs !
Je suis ton unique allié à la cour.
Je n'ai cessé de prendre ta défense.
Tout ce que je te donne, tu me le jettes à la figure.
Tu m'as toujours voulu loin d'ici, dans le Val ou avec le Guet.
N'importe où sauf près de toi.
Dix ans que tu es roi
et pas une seule fois tu ne m'as demandé d'être ta Main.
- Pourquoi je le ferais ? - Je suis ton frère.
Nous sommes liés par le sang du dragon.
Pourquoi m'attaquer ainsi ?
Je ne dis que la vérité.
Je vois Hightower pour ce qu'il est.
- Une Main loyale ? - Un fumier.
Un puîné qui n'aura que l'héritage qu'il se sera créé.
Il est plus honorable que tu ne le seras jamais.
Il ne te protège pas.
De quoi ?
De toi-même.
Tu es faible, Viserys.
Tes conseillers le savent.
Ces sangsues se servent de toi.
Je vais nommer un nouvel héritier.
- Je suis ton héritier. - Plus maintenant.
Pars rejoindre Roches-aux-runes
et ton épouse sur-le-champ.
Fais-le sans discuter.
C'est ton roi qui l'ordonne.
Sire.
Père ?
Balerion était la dernière créature à avoir connu Valyria
avant le Fléau.
Avec sa grandeur et ses défauts.
Quand tu regardes les dragons, que vois-tu ?
Pardon ?
Vous ne m'avez pas parlé depuis les funérailles.
- Et vous m'envoyez la Garde... - Réponds-moi.
C'est important. Que vois-tu ?
Je nous vois.
Continue.
Les Targaryen seraient plus proches des dieux que des hommes.
Mais les gens disent ça à cause de nos dragons.
Sans eux, nous sommes ordinaires.
L'idée que l'on contrôle les dragons
est une illusion.
Ils sont une force qu'il fallait laisser en paix.
Une force qui a condamné Valyria.
Si nous oublions notre histoire, c'en est fait de nous.
Il faut le comprendre pour être roi.
Ou reine.
Je suis navré, Rhaenyra.
J'ai gâché les années depuis ta naissance
à espérer un fils.
Tu as les qualités de ta mère.
Je crois comme elle le croyait que tu ferais une bonne souveraine.
Daemon est l'héritier.
Daemon n'est pas fait pour régner.
Je pense que toi, si.
Corlys de la maison Velaryon,
sire des Marées et maître de Lamarck.
Moi, Corlys Velaryon,
sire des Marées et maître de Lamarck,
je promets fidélité au roi Viserys
et à son héritière, la princesse Rhaenyra.
Je leur fais allégeance.
Je les défendrai en toute bonne foi et sans tromperie.
Je le jure par les anciens dieux et les nouveaux.
C'est un acte lourd de sens.
La selle d'un dragon est une chose,
mais le trône de Fer est le plus dangereux des sièges.
Moi, lord Hobert Hightower,
Phare du Sud, Protecteur de la Citadelle
et Voix de Villevieille,
je promets fidélité au roi Viserys
et à son héritière, la princesse Rhaenyra.
Je leur fais allégeance. Je les défendrai en toute bonne foi
et sans tromperie.
Je le jure par les anciens dieux et les nouveaux.
Ta main.
Moi, Boremund Baratheon...
J'ai autre chose à te dire.
Ce sera difficile à comprendre, mais tu dois l'entendre.
D'après notre histoire,
Aegon regarda au-delà de la Néra
et vit des terres riches à saisir.
Mais c'est autre chose qui l'a poussé à la conquête.
C'est un rêve.
Comme Daenys avait vu le Fléau,
Aegon a vu la fin du monde des hommes.
Cela commencera par un hiver terrible
qui déferlera depuis le Nord lointain.
Moi, Rickon Stark, seigneur de Winterfell...
Aegon a vu les ténèbres chevaucher les vents.
Ce qui se cache dans ces ténèbres
détruira le monde des vivants.
Quand cet hiver viendra,
tout Westeros devra se dresser contre lui.
Pour que l'homme survive, il faut un Targaryen
sur le trône de Fer.
Un roi ou une reine
capable d'unir le royaume contre le froid et l'obscurité.
Ce rêve est le chant de la glace et du feu.
C'est un secret
qui se transmet de roi en héritier depuis Aegon.
Tu dois promettre de le garder,
de le protéger.
Promets-le-moi, Rhaenyra.
Promets-le-moi.
Moi, Viserys Targaryen,
premier du nom,
roi des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume,
je désigne devant vous
Rhaenyra Targaryen
comme princesse de Peyredragon
et héritière du trône de Fer.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS