Game of Thrones S01E10 Fire and Blood Original Air Date on June 20, 2011
re-sync by Lirei
Regarde moi. Regarde moi!
Tu te souviens de moi maintenant, garçon?
Tu te souviens de moi? Voilà un garçon intelligent
Tu vas venir avec moi, garçon,
et tu vas garder le silence
- Garde le silence. - Je ne suis pas un garçon !
Tu n'est pas un garçon intelligent, c'est ça que tu essaye de dire ?
Tu veux vivre, garçon ?!
Le Nord, garçon, nous allons au Nord.
Il a trois yeux
Il m'a dit de venir avec lui, alors je suis venu
Nous sommes descendus dans les cryptes et mon père était lé
Votre père n'est pas là en bas, petit seigneur
Et il n'y sera pas avant de nombreuses années
Tu as peur... tout comme Hodor.
Je n'ai pas peur d'une espèce de trou dans le sol
Tu as vécu de l'autre côté du Mur. De quoi as tu peur?
Je suis estropié et je veux y aller
C'est mon grand-père, Lord Rickard
Il a été brûlé vif par le Roi Fou Aerys
C'est Lyanna, la soeur de mon père
Le Roi Robert était sensé l'épouser
mais Rhaegar Targaryen l'a kidnappée
Robert est parti en guerre pour la récupérer
Il a tué Rhaegar, mais elle est morte malgré tout
C'est là que j'ai vu mon père
Vous voyez? Il n'est pas là.
Ici, brousaille Rickon!
Cette bête
devrait être enchaînée dans le chenil!
Il n'aime pas les chaînes Que fais-tu ici?
Remonte avec nous Non, je suis venu voir Père
Combien de fois te l'ai-je dit? Il est à King's Landing
avec Sansa et Arya
Il était là en bas Je l'ai vu
Vu quand?
La nuit dernière,
pendant que je dormais.
Ici, Broussaille
Il vous manque à tous les deux
Il est naturel qu'il soit dans vos pensées
et dans vos rêves, mais ça ne veut pas dire que...
Bran...
- Ma Dame. - Ma Dame.
Ma Dame.
Robb.
Robb !
Tu as ruiné ton épée
Je les tuerai tous...
autant qu'ils sont
Je les tuerai tous.
Mon garçon.
Ils ont tes soeurs.
Nous devons les récupérer.
Et alors, nous les tuerons tous
♪ Les terribles défenses du sanglier, laissaient présager le pire ♪
♪ Pour la santé du bon Roi Robert ♪
♪ Et la bête était en tout point aussi grasse ♪
♪ que Robert l'était lui-même ♪
♪ Mais notre vaillant Roi cria, "Fais du moins bien que tu peux! ♪
♪ J'aurai ton horrible tête ♪
♪ Tu n'es en rien aussi meurtrier ♪
♪ que le lion en mon lit" ♪
♪ Le Roi Robert a perdu son combat ♪
♪ et a échoué au test ultime ♪
♪ Le lion lui a arraché les couilles ♪
♪ et ♪
♪ le sanglier a fait le reste ♪
Très amusant
N'est-ce pas là une chanson amusante?
Merci pour votre interprétation
J'imagine qu'elle a reçu un meilleur accueil encore dans cette taverne
Je suis vraiment désolé, vôtre Grâce
Je ne la chanterai plus jamais, je le jure
Dites moi, que préférez vous :
vos doigts ou votre langue ?
Votre Grâce ?
Les doigts ou la langue ?
Si vous deviez en choisir un, lequel ce serait ?
Je... Je...
Ou je pourrai juste vous couper la gorge
Tout homme a besoin de ses mains, votre Grâce.
Bien.
- La langue, alors. - Votre Grâce, je vous en prie
Je ne chanterai... Vôtre Grâce
Ser Ilyn, qui mieux que vous
pour appliquer la sentence? Je vous en supplie!
S'il vous plait non!
Non!
Votre Grâce, je vous en prie! Je vous en supplie, je ne chanterai plus jamais!
J'en ai fini pour aujourd'hui No-o-o-oooon!
Je vous laisse traiter des affaires restantes, Mère
Votre Grâce, je vous en prie!
Vous êtes en beauté
Merci, mon Seigneur
"Vôtre Grâce" Je suis roi désormais
Stop-ppp! Non!
Faites quelques pas avec moi Je veux vous montrer quelque chose
Faites ce qui vous est demandé, mon enfant
... Et sitôt que vous aurez votre premier sang, je vous ferai un fils
Mère dit que cela ne devrait pas tarder
Non, pitié, non!
Celle-ci est à votre père
Celle-ci, là
Regardez-la et voyez ce qu'il advient des traitres
Vous aviez promis d'être clément
Je lui ai offert une mort propre
Regardez-le
S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi. Je ne trahirai pas, je le jure.
Mère dit qu'il me faut toujours vous épouser. Vous resterez donc ici,
et vous obéirez
Regardez-le!
Eh bien?
Combien de temps dois-je regarder?
Aussi longtemps qu'il me plaira
Voulez-vous voir les autres
Si tel est votre plaisir, Vôtre Grâce
Voici celle de votre Septa, là
Je vais vous dire:
je vais vous faire un présent
Après que j'aurai levé mes armées et tué votre traître de frère,
je vous ferai cadeau de sa tête aussi
À moins peut-être qu'il ne m'offre la vôtre
Ma mère me dit qu'un roi ne doit jamais s'en prendre à sa Lady
Ser Meryn...
Voilà, jeune fille
Obéirez-vous à présent?
Ou avez-vous besoin d'un autre leçon?
Je vous verrai à la cour
Epargnez-vous d'autres souffrances, jeune fille
Donnez-lui ce qu'il veut
Vous en aurez encore besoin
La route à suivre est claire:
Jurer fidélité au Roi Renly et nous mettre en marche vers le sud
pour joindre nos forces aux siennes
Renly n'est pas le Roi
Vous ne voulez quand même pas maintenir Joffrey sur le trône, mon Seigneur
Il a mis votre père à mort
Ça ne fait pas de Renly un roi
C'est le plus jeune frère de Robert
Si Bran peut devenir Seigneur de Winterfell avant moi,
Renly peut devenir roi avant Stannis
Êtes-vous en train de nous demander de prendre parti pour Stannis?
Renly n'est pas le bon! Mes Seigeurs...
Si nous nous plaçons derrière Stannis...
Mes Seigneurs!
Voici ce que je dis de ces deux rois...
Renly Baratheon ne m'est rien,
et Stannis non plus.
Pourquoi devraient-ils régner sur moi et les miens
depuis je ne sais quel trône fleuri dans le Sud?
Que savent-ils du Mur ou du Bois des Loups?
Même leurs Dieux sont faux!
Pourquoi ne pourrions nous pas nous gouverner nous même à nouveau?
C'est aux pieds des Dragons que nous nous sommes inclinés
et désormais, les dragons sont morts!
C'est ici que siège le seul roi
devant lequel j'accepte de mettre genou à terre...
Le Roi du Nord!
Je n'aurai de paix qu'à cette condition
Ils peuvent garder leurs Donjon Rouge
et leur Trône de Fer également.
Le Roi du Nord!
Suis-je ton frère pour toujours?
Oui pour toujours.
Mon épée est tienne dans nos victoires et nos défaites
A partir d'aujourd’hui et jusqu'à mon dernier jour.
Le Roi du Nord!
Lady Stark Je veux le voir
Maintenant!
Laissez-nous
Vous êtes superbe, ce soir, Lady Stark
Vous personnifiez le veuvage
Votre lit doit vous sembler bien vide
Est-ce pour cette raison que vous êtes venue?
Je ne suis pas dans ma meilleur forme
mais je pense que je pourrais vous rendre service
Enlevez cette robe et nous verrons si je suis à la hauteur
Oh, j'aime qu'une femme soit violente
Je vous tuerai ce soir, Ser,
puis je mettrai votre tête dans une boîte et je l'enverrai à votre soeur
Laissez moi vous montrer comment...
Frappez-moi encore, au-dessus de l'oreille
Et encore, et encore
Vous êtes plus forte qu'il n'y paraît. Ça ne devrait pas prendre longtemps.
C'est ce que vous voulez que le monde croie,
n'est-ce pas? Que vous n'avez pas peur de la mort
Mais c'est le cas, ma Lady
Les ténèbres s'en viennent pour tout un chacun. Pourquoi s'en soucier?
Parce que vous allez finir au plus profond
des Sept Enfers, si les Dieux sont justes
De quels Dieux s'agit-il?
Des arbres que votre mari vénérait?
Où était-ils, ces arbres, quand sa tête a été tranchée?
Si vos Dieux existent et s'ils sont justes,
pourquoi le monde est-il si plein d'injustice?
À cause d'hommes comme vous
Il n'y a pas d'hommes comme moi.
Seulement moi.
Mon fils Bran.
Comment a-il pu tomber de cette tour?
Je l'ai poussé par la fenêtre.
Pourquoi?
J’espérai que la chute le tuerait.
Pourquoi?
Vous devriez aller dormir
La guerre va être longue
Je ne peux croire que nous sommes effectivement en guerre.
Etait-ce tout aussi excitant lorsque vous étiez jeune?
Qu'est-ce que ça dit?
Avons nous capturé Robb Stark à l'heure qu'il est?
Qu'allons nous faire ensuite? Cessez de parler!
Retournez vous coucher
Ils ont mon fils.
Le garçon Stark semble moins vert que nous ne l'espérions.
On m'a dit que son loup a tué une douzaine d'hommes et autant de chevaux.
C'est vrai ce qu'on dit de Stannis et Renly?
Les deux frères Baratheon ont pris parti contre nous
Jaime capturé, ses armées dispersées...
C'est une catastrophe.
Peut-être devrions-nous solliciter la paix.
Voilà ta paix.
Joffrey a provoqué tout ça quand il a décidé de décapiter Ned Stark.
Vous aurez plus facile de boire cette coupe
que d'amener Robb Stark à table maintenant.
Il est en train de gagner...
au cas où vous n'auriez pas remarqué.
Je me suis laissé entendre dire qu'on avait toujours ses soeurs.
La première chose à faire serait de monnayer Ser Jaime.
Pas de trève. On ne peut se permettre de paraître faibles.
On devrait marcher sur eux tout de suite.
D'abord nous devrions retourner à Castral Roc pour --
Ils ont mon fils!
Sortez tous!
Pas toi.
Tu avais raison pour Eddard Stark.
S'il avait été en vie, on aurait pu l'utiliser
pour négocier une paix avec Winterfell et Riverrun,
ce qui nous aurait donné plus de temps
pour traiter avec les frères de Robert. Mais maintenant...
De la folie. Folie et stupidité.
J'ai toujours pensé que tu étais un triple idiot.
Peut-être avais-je tort.
A moitié tort.
Je suis débutant en stratégie, mais
à moins que l'on ne veuille être encerclé par trois armées,
il apparaît que l'on ne peut rester ici.
Personne ne restera ici.
Ser Gregor, va chevaucher avec 500 cavaliers
et mettre Riverland à feu depuis God's Eye jusqu'à Red Fork.
Les autres se regrouperont à Harrenhal.
Et tu iras à Port-Réal.
Pour y faire quoi?
Diriger!
Tu seras la Main du roi à ma place.
Tu va amener ce roi enfant à se mettre à genoux et sa mère aussi, si il le faut.
Et si tu perçois ne fût-ce qu'un souffle de trahison de l'un des autres :
- Baelish, Varys, Pycelle -- - Têtes, piques, murs.
Pourquoi pas mon oncle ?
pourquoi pas quelqu'un d'autre? pourquoi moi?
Tu es mon fils.
Ah, une dernière chose:
Tu n'emmèneras pas ta pute à la Cour.
Tu m'a compris?
Ser Jorah ?
Doucement, doucement.
Mon fils...
Où est-il ? Je le veux.
Où est-il ?
L'enfant n'a pas vécu.
- Dites-moi. - Qu'y a-t-il à dire?
Comment mon fils est mort ?
Il n'a jamais vécu, ma Princesse.
Les femmes disent...
qu'ont dit les femmes ?
- Elles ont dit que l'enfant était--- - Monstrueux
fou
Je l'ai sortit moi même
il était en forme de lezard
aveugle, avec des ailes en cuir comme les ailes d'une chauve souris
quand je l'ai touché, la peau est tombé de ses os
A l'intérieur il était plein de ver de terre
je vous avais prévenu que seul la mort pouvait payer la vie
Vous connaissiez le prix.
Où est Khal Drogo ?
Montrez-le moi.
montrez moi ce que j'ai acheté
avec la vie de mon fils
Comme vous le désirez, ma Dame.
venez
je vais vous mener à lui
-Vous aurez le temps plus tard... -Je veux le voir maintenant
Le Khalasar est partit
Un khal qui ne peut pas chevaucher, n'est pas un khal
les Dothrakis ne suivent que les fort
je suis désolé, ma princesse
Drogo !
Pourquoi est-il ici seul ?
On dirait qu'il aime la chaleur, Princesse.
Il vit.
Vous avez demandé la vie, vous avez payé pour la vie.
Ce n'est pas la vie. Quand redeviendra-t-il comme avant?
Quand le soleil se lèvera à l'ouest et se couchera à l'est.
Quand les mers s'assècheront.
Quand les montagnes s'envoleront dans le vent comme des feuilles.
Laissez-nous.
Je ne veux pas vous laisser seule avec cette sorcière.
Je n'ai plus rien à craindre de cette femme.
Allez.
Vous saviez ce que j'achetais et vous en connaissiez le prix.
Ils n'auraient pas dû brûler mon temple.
- Cela a rendu le Grand Berger en colère. - Ça n'a rien à voir avec les Dieux.
- Mon fils était innocent. - Innocent?
Il aurait été l'étalon qui chevauche le monde.
Maintenant il ne brulera aucune ville.
maintenant son Khalassar ne réduira aucune nation en poussière.
J'ai parlé pour vous.
Je vous ai sauvé.
Sauvé ?
Trois de ces cavaliers m'avait déjà
violée avant que vous me sauviez.
J'ai vu la maison de mon Dieu brûler,
là où j'avais soigné un nombre incalculable d'hommes et de femmes.
Dans les rues, j'ai vu des piles de têtes --
la tête du boulanger qui faisait mon pain,
la tête d'un jeune garçon
dont j'avais soigné la fièvre pas plus de trois lunes avant.
Donc dites-moi à nouveau exactement
ce que vous avez sauvé.
Votre vie.
Hmph.
Jetez donc un oeil à votre Khal...
Et alors vous verrez ce que vaut la vie
quand tout le reste est parti.
Tu ne peux pas!
Dégage, Sam.
Il te banniront.
Ils enverront des corbeaux. Les gens te chercheront.
Tu sais ce qui arrive aux déserteurs?
Mieux que toi.
Que vas-tu faire?
Je vais trouver mon frère
et planter une épée à travers la gorge du Roi Joffrey.
Tu peux pas nous abandonner maintenant. On a besoin de toi ici.
- Bouge. - Je ne te laisserai pas partir.
- Bouge. - Non.
Yah!
La Main du Roi ?
Il semblerait.
Et ton père a dit que tu ne pourrais emmener personne avec toi à Port-Réal.
Non, il a dit que je pouvais pas t'emmener toi à Port-réal.
Il a été très précis sur ce point.
Il connaissait mon nom ?
Quoi ?
Il a dit "N'amène pas Shae avec toi à Port-Réal" ?
Je crois qu'il a utilisé le terme "pute".
As-tu honte de moi?
As-tu peur que je danse autour de la cour avec mes seins à l'air?
Je suis marrante maintenant?
Je suis Shae, la pute marrante.
Mon père est probablement l'homme le plus puissant du pays.
Certainement le plus riche.
Il a les 7 Royaumes dans sa poche.
Tout le monde partout
doit toujours faire exactement ce que mon père dit.
Il a toujours été con.
Je crois que les ladies de la cour
pourrais apprendre beaucoup d'une fille comme toi.
Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi,
pour être la femme de la Main du Roi ?
Parce que le Roi a besoin d'une Main, et une Main a besoin de...
Je sais de quoi a besoin une Main.
- Fantôme ? - Hyah !
- Hyah. - Hyah !
Hyah.
Samwell!
- Est-il mort ? - Non, il n'est pas mort.
On l'a eu?
Allez, aide-moi à le relever.
Heureusement que t'as un tas de rembourrage.
On te ramène là où tu appartiens.
- Je dois être avec mon frère. - Mais nous sommes tes frères désormais.
Ils te tueront s'ils découvrent que t'es parti.
Ils vous tueront s'ils savent que vous êtes venus après moi.
- Retournez. - Sam nous a tout dit.
- On est désolés pour ton père. - Mais ça n'a pas d'importance.
Tu as prêté serment. Tu ne peux partir.
- Je le dois. - Tu ne peux pas.
- Tu as prononcé les mots. - Je me fous de --
" Entends mes mots et sois témoin de mon voeu..."
Allez tous en enfer.
"La nuit se rassemble et maintenant commence mon guet."
"Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort."
"Je vivrai et mourrai à mon poste."
"Je suis l'épée dans les ténèbres..."
"... le Guetteur sur les Murs,
le bouclier qui protège les royaumes des hommes."
"Je dédie ma vie et mon honneur à la Garde de la Nuit,
à partir de cette nuit et pour toutes celles à venir."
Quand le soleil
se lèvera à l'ouest
et se couchera à l'est...
Alors tu me reviendra, mon soleil et mes étoiles.
Rois?
Oh, je peux vous dire tout ce qu'il y a à avoir des Rois.
La chose que vous devez comprendre à propos des Roi, c'est...
Durant les 67 dernières années, j'ai connu --
vraiment connu, plus de Rois qu'aucun homme vivant.
Ce sont des hommes complexes, mais je sais comment les servir.
Oui.
Et continue à les servir.
Aerys Targaryen...
de toutes les milliers de maladies que les Dieux nous donnent,
la folie est la pire.
C'était un homme bon,
tellement charmant.
Le voir fondre devant mes yeux,
consumé par des rêves
de feu et de sang...
Robert Baratheon
était un animal entièrement différent -- homme puissant,
un grand guerrier --
mais hélas, conquérir un royaume
et diriger un royaume sont deux choses différentes.
On dit que
si un homme s'avancent dans la vie avec la visière de son heaume baissée,
il peut souvent être aveugle
des ennemis à ses côtés.
Mais je sers son fils,
Le Roi Joffrey,
que les Dieux puissent bénir son règne.
C'est un jeune home capable -- un esprit militaire fort.
Sévère...
Mais la sévérité pour défendre la royaume n'est pas un vice.
Il est bien trop tôt pour savoir quel genre de roi il sera,
mais je sens
une vraie grandeur à l'horizon pour notre nouveau roi.
Une vraie grandeur.
Et quelle est la chose?
Quelle chose?
A propos des rois.
Vous avez dit, "la chose que vous devez comprendre à propos des rois..."
Quoi? Chose? Quoi?
Quand vous avez commencé, vous -- Oubliez ça.
Laissez moi vous raccompagner, ma chère.
- C'est bon. Pas besoin. - Oui, oui.
A la prochaine fois.
Bien.
Quand vous vous imaginez là-haut, à quoi ressemblez vous?
La couronne vous sied-t-elle? Est-ce que les lord et ladies
minaudent et se courbent, ceux qui ricanent devant vous depuis tant d'années?
Il leur est difficile de minauder et se courber sans leurs têtes.
Une homme avec grande ambition et aucune morale --
Je ne miserai pas contre vous.
Et que feriez-vous, mon ami,
si vous vous trouviez assis là-haut?
Je dois être l'un des rares hommes dans cette ville
qui ne veut pas être roi.
Vous devez être l'un des rares hommes dans cette ville
qui n'est pas un homme.
Oh, vous pouvez faire mieux que ça.
Quand ils vous ont castré, ont-ils pris le pilier avec les pierres?
- Je me suis toujours demandé. - Vraiment?
Passez-vous beaucoup de temps à vous demander ce qu'il y a entre mes jambes?
Je m'imagine une entaille
comme celle d'une femme. Est-ce plus ou moins ça?
Je suis flatté, évidemment, d'être ne fut-ce qu'imaginé.
Cela doit être étrange pour vous après toutes ces années --
un homme d'un autre pays,
méprisé par la plupart,
craint de tous --
Le suis-je? C'est bon à savoir.
La nuit, restez-vous éveillé en craignant mon entaille?
Mais vous continuez, murmurant dans l'oreille d'un roi,
et ensuite le suivant.
Je vous admire.
Et je vous admire aussi, Lord Baelish.
Un rejeton d'une maison mineure avec un énorme talent
pour s'acoquiner avec de puissants hommes
et femmes.
Un talent utile, vous en conviendrez.
Donc nous voilà...
dans l'admiration et le respect mutuel.
Jouant nos rôles.
Servant un nouveau roi.
Puisse-t-il régner longtemps.
- Mon Roi. - Mon Roi.
Mes Lords. Pouvons-nous commencer?
Tu es Arry maintenant, tu m'entends?
Arry l'orphelin.
Personne ne pose trop de questions à un orphelin
personne personne ne s'en tape.
Quel est ton nom?
- Arry. - Ah.
Nous avons un long voyage à faire et en mauvaise compagnie.
J'en ai 20 cette fois-ci,
des hommes et des garçons, tous envoyés au Mur.
Ton lord père m'a donné les clefs du cachot
et je n'y ait trouvé aucun seigneur.
Ce ramassis, la moitié d'entre eux te livrerait au roi
aussi vite qu'un crachat pour être pardonnés.
Et l'autre moitié ferait exactement la même chose,
sauf qu'ils te violeraient d'abord.
Alors, fais-toi discret -- et quand tu pisses,
fais-le seul dans les bois.
Tu vas avec eux, garçon.
Et restes-y --
sinon je t'enferme dans le wagon avec ces trois-là.
Fais gaffe, l'avorton.
Il a une épée, celui-là.
Qu'est-ce qu'un rat d'égout comme toi fout avec une épée.
- Ptêt que c'est une petit écuyer. - C'est pas un écuyer. Regarde-le.
On dirait une fille.
Je parie qu'il a volé cette épée.
Voyons voir.
Je pourrai utiliser une épée comme celle-là.
- Prends-la lui. Donne ça, l'avorton.
Regarde-le!
T'as intérêt à donner l'épée à Hot Pie.
Je l'ai vu tabasser un gosse à mort.
Je l'ai mis à terre et je l'ai tapé dans les couilles,
et j'ai continué jusqu'à ce qu'il en crève.
Je l'ai réduit en miettes.
- Tu ferai mieux de me filer cette épée. - Tu la veux?
Je vais te la donner.
J'ai déjà tué une gros lard.
Mais toi, je parie que tu n'as jamais tué personne.
Je parie que t'es un menteur. Moi pas.
Je suis doué pour tuer des gros lards.
J'aime tuer des gros lards.
Oh, vous aimez emmerder les petits, c'est ça?
Tu sais, j'ai martelé une enclume pendant ces 10 dernières années.
Quand je frappe le fer, il chante.
Tu vas aussi chanter quand je vais te frapper?
C'est de l'acier forgé pour les châteaux.
Où l'as-tu volé?
- C'était un cadeau. - Peu importe à présent.
Où l'on va, ils se foutent de ce qu'on a fait.
Ils ont des violeurs, des pickpockets, des maraudeurs,
des assassins.
- Lequel es-tu? - Apprenti armurier.
Mais mon maître devenait malade de moi,
donc me voilà.
Allez, bande désolée de fils de putains!
Il y a mille lieues d'ici au Mur
et l'hiver vient!
Du jambon.
Combien de jours d'affilée doit un homme
commencer sa journée avec du jambon?
Apporte-moi au moins de la bière.
Tu parais éreinté.
Ta chevauchée au clair de lune a été si éreintante?
Ne sois pas si terrifié.
Si nous décapitions tous ceux qui s'échappent au cours de la nuit,
seuls des fantômes garderaient le Mur.
Au moins tu n'es pas allé aux putes à Mole's Town.
L'honneur t'a fait partir,
l'honneur t'a ramené.
Mes amis m'ont ramené.
Je n'ai pas dit que c'était ton honneur.
Ils ont tué mon père.
Et tu vas le ramener à la vie?
Non? Bien.
Nous avons eu assez de ce genre de choses.
Derrière le Mur, les rangers rapportent
que des villages entiers ont été abandonnés.
La nuit ils voient des feus allumés dans les montagnes
du crépuscule à l'aube.
Un sauvageon capturé jure que ses tribus s'unifient en secret,
dans quel but, les Dieux seuls le savent.
Au large de la Garde de l'Est,
les hommes de Cotter Pyke ont découvert 4 cadavres aux yeux bleuis.
Contrairement à nous, ils ont été sages assez de les brûler.
Penses-tu que la guerre de ton frère
est plus importante que la nôtre?
- Non. - Quand des hommes morts et pires encore
viennent nous pourchasser pendant la nuit, penses-tu qu'il importe
qui es assis sur le Trône de Fer?
- Non. - Bien.
Parce que je vous veux, toi et ton loup,
quand nous chevaucheront derrière le Mur demain.
Derrière le Mur?
Je ne resterai pas assis docilement
à attendre la neige.
Je compte découvrir ce qu'il se passe.
La Garde de la Nuit chevauchera en force
contre les sauvageons, les Marcheurs Blancs
et quoi que ce soit d'autre qui se trouve là-bas.
Et nous trouverons Benjen Stark,
vivant ou mort.
Je commanderai moi-même la chevauchée.
Donc, je ne te le demanderai qu'une fois, Lord Snow...
En avant!
... Es-tu une frère de la Garde de la Nuit
ou un garçon bâtard qui veut jouer à la guerre?
Drogo n'aura aucun usage des oeufs de dragon dans les Plaines de la Nuit.
Vendez-lez. Vous pouvez retourner dans les Cités Libres
et vivre comme une femme en bonne santé pour le reste de vos jours.
Ils ne m'ont pas été offerts pour être vendus.
Khaleesi, Ma Reine,
J'ai fait le voeu de vous servir, de vous obéir,
de mourir si vous en avez besoin,
mais laissez-le partir, Khaleesi.
Je sais ce que vous avez l'intention de faire. Ne le faites pas.
Je le dois.
Vous ne comprenez pas --
Ne me demandez pas de rester à côté quand vous grimperez sur ce bûcher.
Je ne vous regarderez pas brûler.
C'est ce que vous craignez?
Vous serez mon Khalassar.
Je vois les visages d'esclaves.
Je vous libère.
Otez vos colliers. Partez si vous le voulez, personne ne vous arrêtera.
Mais si vous restez,
ce sera en tant que frères et sœurs,
en tant que maris et femmes.
Ser Jorah, liez cette femme au bûcher.
Vous avez juré de m'obéir.
Je suis Daenerys Stormborn
de la maison Targaryen
du sang de l'Ancien Valyria.
Je suis la fille du Dragon.
Et je vous jure
que ceux qui tenteront de vous faire du mal, mourront en hurlant.
Vous ne m'entendrez pas hurler.
Si.
Mais ce n'est pas vos cris que je veux.
Seulement votre vie.
Sang de mon sang.