Game of Thrones 1x09 Baelor Original Air Date on June 12, 2011
sync, corrected by elderman Traduction: MC07
Vous avez connu des jours moins difficiles, messire.
Une autre visite?
N'aurais-je plus que vous comme ami?
Nombreux sont ceux qui vous aiment , encore.
Sansa a comparu devant la cour, ce matin.
Elle a plaidé votre cause.
Elle a imploré à genoux...
Vous avez dû tous bien rire.
Vous me jugez mal, messire.
Je ne veux en aucun cas, votre mort.
J'ignore totalement ce que vous voulez.
Je ne cherche même plus à deviner.
Quand je n'étais qu'un garçon...
avant d'être émasculé,
je parcourais les cités libres en compagnie d'une troupe de comédiens.
Ils m'enseignèrent que tout homme a un rôle à jouer.
Il en va de même à la cour.
Je suis le grand maître des mouchards.
Je me dois d'être rusé, obséquieux et dénué de scrupules.
Je suis bon comédien, messire.
Pouvez-vous me tirer de ce trou?
Je pourrais...
Mais le ferai-je?
Non.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas un héros.
Que voulez-vous? Dîtes-moi.
Pas de devinettes, pas d'histoire, que voulez-vous, parlez.
La paix.
Savez-vous que votre fils se dirige vers le sud,
à la tête d'une armée d'hommes du nord? Que voilà un garçon loyal...
se battant pour faire libérer son père.
Robb?
Il n'est qu'un gamin.
Des gamins ont fait de bons conquérants, par le passé.
Mais, Cersei doit ses nuits blanches...
au... au fils de feu le roi.
Lord Stannis est le prétendant légitime.
C'est un meneur d'hommes et il ignore totalement la pitié.
Stannis Baratheon est l'authentique héritier de Robert.
Le trône lui revient de droit.
Sansa a plaidé votre cause avec tant de suavité.
Il serait d'hommage d'en faire fi.
Cersei n'est pas idiote.
Elle sait bien qu'un loup domestiqué est plus utile qu'un loup mort.
Vous voudriez me voir servir la femme qui a tué mon roi,
assassiné mes hommes et estropié mon fils?
Je veux vous voir servir le royaume!
Dîtes à la reine que vous confesserez vos vilénies.
Dîtes à votre fils de déposer les armes
et proclamer la légitimité de Joffrey.
Cersei vous sait homme d'honneur.
Si vous lui accordez la paix qui lui faut
et jurez d'emporter son secret dans la tombe,
je veux croire qu'elle vous accordera de prendre le noir et de finir vos jours
sur le Mur auprès de votre frère et de votre bâtard.
Croyez-vous que la vie m'est précieuse au point de
monnayer mon honneur contre quelques années supplémentaires...
passées sur quoi... Un Mur?
Vous avez grandi au contact de comédiens.
Vous avez appris l'art de jouer et vous ne le maîtrisez que trop bien.
Mais,j'ai grandi entouré de soldats.
J'ai appris comment l'on se doit de mourir depuis bien longtemps.
Quel dommage.
Quel dommage...
Et la vie de votre fille, messire?
Est-elle précieuse à vos yeux?
C'est un message d'anniversaire destiné à sa grande-nièce, Walda.
Ou c'est ce que Walder Frey veut nous faire croire.
Continuez à abattre les corbeaux. Lord Walder ne doit en aucun cas
informer les Lannister des mouvements de nos troupes.
Il est le banneret de grand-père. Il est sensé être à nos côtés.
Ne présume rien de Walder Frey, tu t'éviteras toute mauvaise surprise.
Regardez.
Mon père croupit dans un cachot.
Ses jours sont comptés.
Nous devons franchir le Verfurque et sans tarder.
Avance jusqu'aux portes et annonce -lui que nous traversons.
Nous sommes cinq fois plus nombreux. Nous pouvons prendre les Jumeaux, si nécessaire.
Tywin Lannister progresse actuellement vers le Nord.
Les Frey contrôlent le passage depuis 600 ans.
En 600 ans, ils n'ont jamais manqué de faire valoir leur droit de péage.
Préparez ma monture.
Si vous entrez la dedans, il pourra vous vendre aux Lannister,
vous jettera au cachot ou vous tranchera la gorge.
Mon père trouverait un moyen de passer
à tout prix.
Si je dois prendre le commandement de cette armée,
nul ne doit négocier à ma place.
Je suis d'accord.
- C'est moi qui irai. - Mais, madame...
Je connais Lord Walder depuis que je suis enfant.
Il ne saurait me vouloir du mal.
A moins que son intérêt ne lui dicte le contraire.
Que voulez-vous?
Quelle joie de vous revoir après toutes ces années, messire.
Oh, épargnez-moi vos amabilités.
Votre fils est trop fier pour se présenter lui même, devant moi?
Pourquoi ai-je affaire à vous?
Père, vous vous oubliez. Lady Stark est ici...
On t'a demandé quelque chose? Tu n'es pas encore Lord Frey.
Pas avant ma mort. Ai-je l'air mort?
Père, s'il vous plait...
Je ne recevrai pas de leçon de courtoisie d'un bâtard.
Ta mère serait encore en train de traire les vaches
si je ne l'avais engrossée.
Bien, approchez-vous.
Voilà! Jai fait preuve de courtoisie!
Mes fils me feront peut-être la grâce de fermer leur gueule.
Où pourrions-nous aller pour parler?
Nous sommes en train de parler!
Bien!
Dehors! Tous!
Toi aussi.
Vous voyez ça!
Elle n'a que 15 ans.
Un bouton de rose.
Et son miel est tout à moi.
Elle vous donnera de nombreux fils, j'en suis sûre.
Votre père n'a pas assisté au mariage.
Il est fort malade, messire.
Il n'a pas davantage assisté au précédent...
Et au précédent...
Votre famille m'a toujours pissé dessus.
- Messire, je... - Ne niez pas, c'est la vérité.
Ce cher Lord Tully
n'a jamais daigné unir un de ses enfants au mien.
Ceci peut sûrement s'expliquer...
Je n'ai que faire de vos explications. J'avais vesoin de caser
mes filles et fils. J'en ai pléthore.
Que faites-vous ici?
Je viens vous prier
d'ouvrir vos portes, messire,
afin que mon fils et ses bannerets traversent le Verfurque et poursuivent leur chemin.
Pourquoi devrais-je vous l'accorder?
Si vous pouviez monter sur vos propres créneaux,
vous constateriez qu'il a 20,000 hommes sous vos murs.
Ce qui fera 20,000 cadavres à l'arrivée de Tywin Lannister.
Ne cherchez pas à m'effrayer, Lady Stark.
Votre mari croupit dans un cachot sous le Donjon Rouge
et votre fils n'est qu'un jeunot imberbe.
Vous avez juré fidélité à mon père.
Oh oui, j'ai prononcé quelques paroles de la sorte...
Mais, j'ai aussi juré fidélité à la couronne, me semble-t-il.
Maintenant que Joffrey est roi, votre fils...
et ses bons à rien ne sont plus que des rebelles.
Si j'avais l'once de bon sens que les Dieux accordent au poisson,
je vous livrerais tous deux aux Lannister.
- Pourquoi vous abstenir? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
Ddonnez-moi une bonne raison
de me soucier de l'un de vous.
Quand Mestre aemon pense que tu auras récupéré l'usage de ta main?
- Bientôt, selon lui. - Bien.
Tu seras fin prêt, alors.
J'ai pensé qu'un loup était plus approprié...
qu'un ours...
J'ai fait changer le pommeau. Elle s'appelle Grand-Griffe.
Ce qui convient aussi bien à un loup qu'à un ours.
C'est de l'acier valeyrien!
Cette épée appartenait à mon père
et à son père avant.
Les Mormont l'ont portée pendant cinq siècles.
Elle était destinée à mon fils, Jorah.
mais, il a couvert d'opprobre la maison.
Il a eu l'élégance de laisser l'épée
avant de s'enfuir de Westeros.
Messire, vous me faites grand honneur mais, je ne peux...
Oh, tu peux et tu vas accepter.
Je ne serais pas là sans toi et ta bête.
Un satané macchabée a essayé de me tuer...
Alors, prends cette épée et n'en parlons plus.
- Compris? - oui, messire.
Bien et ne va pas croire
que j'approuve ton comportement
envers Alliser Thorne.
Une épée d'homme...
réclame un homme pour son maniement.
Je présenterai mes excuses à Ser Alliser, ce soir.
Tu n'en feras rien!
Je l'ai envoyé à Port-Réal, hier.
La main que ton loup
a arraché à cette chose
sera livrée par Thorne et déposée sous le nez...
du mioche royal!
Voilà qui devrait impressionner le jeune Joffrey
et puis cela permet d'interposer mille lieues
entre toi et Thorne!
Dépose ton épée en lieu sûr
et apporte-moi mon souper.
Oui, messire.
- Bien joué. - Bien joué.
Tu l'as méritée, Snow.
Bien joué.
Allez, montre voir un peu!
- Quoi? - L'épée! Montre-nous l'épée!
L'épée, l'épée!
- Montre nous ça. - Bas les pattes.
Lâche-la. Bas les pattes!
je veux la voir en plein jour.
Donne -la moi.
Qu'y-a-t-il?
- Je..
- Donne-la moi. - Je ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi?
Je ne dois rien dire.
Et pourtant tu en meures d'envie.
Que veux-tu tant dire?
Un corbeau est arrivé.
J'ai lu le message à Mestre Aemon.
Il s'agit de ton frère, Robb.
Quoi?
Que sais-tu sur lui?
Il se dirige vers le Sud.
Il part en guerre.
Tous ses bannerets se sont ralliés à lui, il le protègeront.
Je devrais être là-bas.
A ses côtés.
...Si nous agissons ainsi, ils seont coincés sur la rive opposée.
Bien.
Qu'a-t-il dit?
Lord Walder consent à te laisser traverser.
- Il t'acccorde aussi ses hommes.
...Sauf 400 hommes pour protéger les Jumeaux
contre toute menace.
Que veut-il en retour?
Tu feras de son fils, Olyvar, ton écuyer personnel.
-Il sera fait chevalier,le moment venu. - Bien.
Et?
Et Arya
épousera son fils, Waldron
- dès l'âge requis. - Elle ne va pas aimer ça.
Et?
Et,
à la fin des hostilités...
Tu épouseras une de ses filles.
Celle de ton choix.
Dans le tas, tu en trouveras bien une à ton pied.
Je vois...
Vous avez-vu ses filles?
Oui.
Et...
Une d'entre elles était...
Tu consens?
Puis-je refuser?
Pas si tu veux traverser.
Alors, je consens.
Sam m'a dit que vous souhaitiez me voir.
En effet.
Pourriez-vous m'aider?
Dis-moi, T'es-tu déjà demandé
pourquoi les hommes de la Garde de Nuit
ne prennent pas femme et ne procréent pas?
Non.
C'est pour ne pas aimer.
L'amour tue le devoir.
S'il advenait que ton seigneur de père doive choisir
entre l'honneur, d'une part
et ceux qu'il aime, de l'autre,
Que ferait-il?
Il ferait ce qui lui parait juste. Coûte que coûte.
Alors, Lord Stark est l'exception sur 10,000.
Nous ne possédons pas une telle force d'âme.
Que pèse l'honneur,
comparé à l'amour d'une femme?
Et que pèse le devoir,
contre un nouveau-né qu'on prend dans ses bras?
Ou le sourire d'un frère?
Sam te l'a dit.
Nous sommes tous humains.
Chacun remplit ses devoirs quand il n'en coûte rien.
Le chemin vers l'honneur est aisé, alors.
Mais, tôt ou tard,
pour tout homme,
vient l'heure des choix difficiles.
Le jour où il doit faire des choix.
Et ce jour est venu pour moi?
Est-ce ce que vous voulez dire?
Oh, c'est dur mon garçon. Oh oui.
- Je le sais. - Vous ne savez pas!
Personne ne sait.
Je suis, certes, un bâtard,
mais ,il est mon père et Robb est mon frère.
Les Dieux ont été cruels en éprouvant mes voeux.
Ils ont attendu que je sois vieux.
Que devais-je faire quand les corbeaux apportèrent les nouvelles du sud?
Choisir la ruine de ma maison? La mort de ma famille?
J'étais réduit à l'impuissance.
Aveugle, frêle.
Mais quand j'ai appris
qu'ils avaient tué le petit- fils de mon frère,
et son propre fils...
Et les enfants...
Même les bambins.
Qui êtes-vous?
Mon père était Maekar,
premier du nom.
Mon frère Aegon lui succéda
sur le trône à ma place.
Puis ce fut au tour de son fils, Aerys,
qu'ils surnommèrent, le Roi Fou.
Vous êtes... Aemon Targaryen.
Je suis un mestre de la citadelle,
attaché au service de Châteaunoir et de la Garde de Nuit.
Je ne te dirai pas: Reste ou va-t-en.
A toi de choisir
et de vivre avec ton choix jusqu'à la fin de tes jours.
Comme je l'ai fait.
Mon seigneur...
Mon soleil étoilé...
Drogo.
Mon cheval...
Sang de mon sang...
Je dois chevaucher.
Il est tombé de cheval.
Un Khal qui ne peut pas chevaucher n'est pas un Khal.
Il est fatigué. Il a besoin de repos, c'est tout.
Nous avons assez chevauché pour aujourd'hui.Nous allons camper ici.
Ce n'est pas un endroit pour camper.
Une femme ne nous donne pas d'ordres. Pas même une Khaleesi.
Nous camperons ici. Dis-leur que c'est un ordre de Khal Drogo.
Je ne reçois pas d'ordres de la Khaleesi.
Trouve Mirri Maz Durr et ramène-la moi.
La sorcière? Je vous ramènerai sa tête.
Amène-la moi intacte ou Khal Drogo saura pourquoi tu m'as défiée.
Nos éclaireurs nous indiquent
que l'armée de Stark a fait mouvement vers le sud, à partir des Jumeaux.
et Lord Frey a ouvert ses portes.
Ils sont à une journée de marche.
Le garçon manque certes d'experience
mais il est plutôt téméraire
et fait preuve d'un courage tout provincial.
Oh, poursuivez ! Je ne voulais pas vous interrompre.
J'espère que tes sauvages se battront bien
sinon, nous aurons gaspillé notre acier.
Le grand chevelu a insisté pour avoir deux haches...
Les noires, en acier à double fer.
Shagga a un faible pour les haches!
Quand la bataille débutera, toi et tes sauvages
serez à l'avant-garde.
- L'avant-garde?
Moi et les hommes des tribus en première ligne?
Ils m'ont l'air assez féroces.
Feroces? La nuit dernière,
Un Sélénite a poignardé un Freux pour une saucisse!
Trois Freux lui ont sauté au cou et lui ont ouvert la gorge.
Bronn est parvenu à empêcher Shagga de châtrer le mort.
Une chance! Mais, malgré tout,
Ulf réclame la rançon du sang.
Shagga et Gunthor refusent de la lui payer.
Le manque de discipline incombe toujours à son commandant.
Ne pourrait-on trouver moyen de me faire tuer
qui serait moins préjudiciable à l'effort de guerre?
Le sujet est clos.
Finalement, je n'ai pas faim.
Veuillez m'excuser, messires.
Où as-tu trouvé une pareille mignonne à cette heure?
- Je l'ai piquée! - Piquée ?
- A qui? - A un...
Ser. Quel est son nom?
Je ne sais pas. Une chatte à trois tentes d'ici.
Et il n'a rien trouvé à redire?
Il a bien dit quelque chose.
Je ne devrais pas faire long feu
et le danger des représailles ne m'atteint donc pas.
Nous serons à l'avant-garde, demain.
Eh bien,
Je... vais en faire autant, alors.
Qui es-tu?
Qui aimeriez-vous que je sois?
Comment ta mère t'a appelée?
Shae.
Comment votre mère vous a nommé?
Ma mère est morte en me mettant au monde.
Je suis là pour ça? Pour parler de nos mères?
- D'où vient cet accent? - Un accent étranger.
Etran...
What do you want from me?
Que voulez-vous de moi?
Je souhaite que tu partages ma tente.
Que tu verses mon vin, que tu ries de mes plaisanteries.
Que tu frictionnes mes jambes après une journée de chevauchée.
Je veux que tu n'accueilles aucun autre homme dans ton lit,
aussi longtemps que nous sommes ensemble.
Et je veux que tu me baises comme si c'était ma dernière nuit.
Ce qui est fort probable...
Et je reçois quoi?
Un:La sécurité.
Nul ne te fera du mal aussi longtemps que tu seras à moi.
Deux: le plaisir d'être en ma compagnie.
J'ai ouï dire qu'elle était très recherchée!
Qui vous a dit ça? Des femmes que vous avez payées?
Et trois: plus d'or
que tu ne pourras en dépenser si tu vivais mille ans.
Acceptes-tu mon offre?
Commençons par votre dernière nuit!
Doth.. Dothrae...
Ki ha-- hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Entrez.
Il est très robuste.
Nul ne connait sa force.
- Il mourra dans la nuit, Khaleesi. - C'est impossible!
Il ne peut pas mourir. Je ne le laisserai pas mourir.
Même une reine n'a pas ce pouvoir.
Nous devons faire vite. J'ai entendu dire qu'il y avait un grand port à Asshai.
-Je ne l'abandonnerai pas. - Il est déjà parti, Khaleesi.
Doth..
Même s'il...
Même s'il meurt,
pourquoi devrais-je m'enfuir?
Je suis Khaleesi.
et mon...fils sera Khal à la mort de Drogo.
Nous ne sommes pas à Westeros. On ne respecte pas liens du sang, ici.
Ici, on ne respecte que le force. Ils vont se battre
après la mort de Drogo.
Celui qui gagnera la bataille sera le nouveau Khal.
Il ne voudra d'aucun rival.
Votre fils vous sera ôté à la naissance
et donné aux chiens.
Je ne l'abandonnerai pas.
La blessure s'est infectée.
C'est de ta faute, sorcière.
Arrête!
Je te défends de la blesser.
Non, tu me dis non?
Prie qu'on ne te touche pas. Tu as laissé cette sorcière toucher notre Khal.
Gare à ta langue. Elle est toujours ta Khaleesi.
Aussi longtemps que respire le sang de mon sang.
A sa mort, elle n'est plus rien.
Je ne serai jamais rien! Je suis le sang du dragon.
Les dragons sont tous morts, Khaleesi.
Mieux vaudrait revêtir votre armure, ce soir.
En effet.
Vous m'avez sauvée, une fois de plus.
Et maintenant, vous devez le sauver.
Je ne peux plus le guérir.
Je peux lui permettre de chevaucher en paix.
Sauve-le et je t'affranchirai. Je le jure.
Tu dois connaitre un moyen...
Un...
peu de magie...
Il existe une incantation.
Certains trouvent la mort plus propre.
Vas-y.
Sauve-le.
Il faudra payer le prix.
Tu auras de l'or. Tout ce que tu voudras.
Il ne s'agit pas d'or mais, de sang-magie.
Seule la mort peut acheter la vie.
Ma mort?
Non. Pas votre mort, Khaleesi.
Apportez-moi son cheval.
Khaleesi, ne faites pas ça.
-Laissez-moi tuer cette sorcière. - Tuez-la et vous tuez votre Khal.
C'est du sang-magie. C'est interdit.
Je suis ta Khaleesi et je déclare que ce n'est pas interdit.
Partez maintenant.
- Emmène-la et pars.
Emmène-la.
Irriya?
Partez aussi, madame.
Une fois que j'aurai commencé à chanter, nul ne doit entrer.
Les morts danseront ici, cette nuit.
Nul ne doit entrer.
Rends-le moi.
Qu'avez-vous fait?
Je devais le sauver.
Nous pourrions être à des lieues d'ici, sur la route d'Asshai.
Vous auriez été saine et sauve.
Jíni'th vos eo.
Ceci ne doit pas être.
Ceci sera.
Sorcière.
Mra qothoon vosaan--
Non, vous ne pouvez pas.
Khaleesi!
Cavalier!
Etes-vous blessée?
- Le bébé...
...arrive.
-Faites venir les sages-femmes. - Elles ne viendront pas.
Elles disent qu'elle est maudite.
Qu'elles viennent ou je leur coupe la tête.
La sorcière... Elle peut mettre les enfants au monde.
Je l'ai entendue le dire.
Vous souffrez, mon lion? my lion?
- Non. - On dirait que vous souffrez.
Le feu échauffe votre peau délicate.
Ah, femme! Es-tu immunisée contre la douleur?
- J'y suis habituée. - Buvez.
Jouons à un nouveau jeu.
Je jeu du couteau braavosi. Je peux vous l'enseigner.
Peut-on y perdre ses doigts?
- Pas si vous gagnez. - Non!
On ne joue plus avec le feu ou avec des couteaux.
Faisons quelque chose dans lequel j'excelle.
En quoi excellez-vous?
Je suis doué pour la psychologie.
- Voilà qui parait bien ennuyeux. - Mais, non.
Voilà comment on y joue: J'affirme quelque chose
concernant votre passé. Si j'ai raison,
vous buvez. Si j'ai tort, je bois.
Et pas de mensonge! Je le saurai si vous mentez!
Je ne veux pas jouer.
Bien. Bronn, tu commences.
Ton père te battait.
Mais ma mère tapait plus fort!
Avant l'âge de 12 ans, tu as tué ton premier homme.
C'était une femme.
Elle m'avait attaqué avec une hache.
Tu es allé au Nord du Mur.
Qu'est-ce qui t'a amené ici?
Le travail
Et...
Tu as aimé une femme, il y a bien longtemps.
Mais, ça s'est mal terminé et tu as juré de ne plus aimer.
Oh , attends, ça, c'est mon histoire!
A ton tour, ma mystérieuse beauté étrangère.
Je ne veux pas jouer.
C'est amusant! Regarde comme nous nous amusons!
Ta mère était une prostituée.
Buvez.
Bien.
Ton père t'a abandonnée quand tu étais enfant.
- Et n'est jamais revenu. - Buvez.
Et la règle interdisant le mensonge?
Buvez.
Tu voulais une vie différente.
Tu venais de quelque part et tu voulais être ailleurs.
N'importe qui peut dire ça.
Soyons précis.
Tu voulais être ailleurs mais, comment y parvenir?
je doute que la vie des soeurs du silence te convienne.
Alors, que fait une fille de basse extraction?
Buvez.
- Tu es sûre? - Buvez!
Et ne me parlez plus jamais de mes parents,
ou je vous arrache les yeux.
Ma chère damoiselle, si je vous ai offensée, pardonnez-moi.
A mon tour.
Bien, bien.
Pose tes questions.
Essaie de pénétrer l'énigme que je suis.
- Qui aimiez-vous? - Ce n'est pas la règle du jeu.
Peu m'importe les règles.
Notre seigneur a été marié.
- Marié? - Où as-tu entendu ça?
On apprend beaucoup en jouant aux dés avec les soldats de Lannister.
Une autre nuit, peut-être...
Pas une autre nuit. Cette nuit.
Ce n'est pas une histoire plaisante.
- Je vais pleurer? - Je suppose que...
nous connaissons plus d'histoires déplaisantes que votre seigneurie.
Bien...
J'avais 16 ans. Mon frère Jaime et moi, étions à cheval
quand nous entendîmes un cri. Elle est apparue en courant,
les vêtements à moitié arrachés avec deux hommes à ses talons.
Jaime a fait peur aux hommes alors que je l'enveloppais dans mon manteau.
Elle était trop terrorisée pour rentrer seule.
Pendant que Jaime poursuivait les violeurs,
je l'ai emmenée dans une aubergr et je l'ai nourrie.
Elle s'appelait Tysha.
Elle était orpheline, fille de charron.
Et elle était affamée...
A deux, nous avons dévoré trois poulets et un pichet de vin.
Cela peut paraitre surprenant, mais,je ne buvais pas en ce temps là.
J'ai oublié combien les filles me terrorisaient.
J'attendais toujours l'instant où elles allaient se moquer de moi.
ou me regarderaient d'un air gêné...
Ou me questionneraient sur mon grand frère si séduisant...
Toutes ces craintes s'évanouirent avec Tysha.
Et je me retrouvais dans son lit.
Voilà qui était mérité après trois poulets!
Ce fut bref. Je ne savais pas quoi faire.
Mais, elle a été gentille avec moi.
Elle m'a embrassée
et a chanté une chanson.
Le lendemain, j'étais amoureux et lui demandais sa main.
Quelques mensonges, pièces d'or un septon ayant trop bu
et nous voilà, mari et femme.
Cela a duré 15 jours. Le septon, une fois sobre,
a tout dit à mon père.
J'imagine que c'est la fin de l'histoire.
Pas tout à fait.
Mon père a fait dire la vérité à Jaime.
La fille était une prostituée.
Jaime avait tout manigancé.
La route, les violeurs, tout.
Il estimait que j'étais en âge d'avoir une femme.
Après les aveux de mon frère,
mon père a fait venir ma femme
et l'a offerte à ses gardes.
Elle fut grassement payée. Une pièce d'argent pour chaque homme.
Combien de prostituées sont aussi exigentes?
Il m'a obligé à regarder.
A la fin, elle avait tellement d'argent
que les pièces lui glissaient entre les doigts
et roulaient sur le sol.
J'aurais tué l'homme qui m'aurait fait subir ça.
Vous auriez dû voir que c'était une prostituée.
Ah oui?
J'avais 16 ans, j'avais trop bu et étais amoureux.
Une fille qui a pratiquement été violée
n'invite pas un autre homme dans son lit, deux heures plus tard.
Comme je l'ai dit, j'étais jeune et stupide.
Vous êtes toujours jeune et stupide.
Qu'y-a-t-il? Que voulez-vous?
Vous dormez alors qu'on est en guerre.
- Comment? - Ils ont gagné du terrain pendant la nuit.
Ils sont à une lieue, plus au nord.
- Mon écuyer! - Vous n'avez pas d'écuyer!
Si je meurs, pleure-moi.
Vous serez mort. Comment le saurez-vous?
Je le saurai!
Attention! Ne restez pas là.
-Sur le côté!
Rasez le sol!
Avec un peu de chance, personne ne vous remarquera.
Je suis un vrai petit veinard!
Tribus du Val.
Faites front.
Freux!
Oreilles Noires! Faces brulées!
- Sélénites! - Et chiens de toutes les couleurs.
Et chiens!
Vous êtes à présent autorisés à réclamer le Val.
Réclamez ce qui est vôtre!
Bout-d-homme!
Bout-d-homme!Bout-d-homme!
A l'attaque!
Vous êtes un sacré guerrier.
Je suis en vie?
Vous êtes en vie.
Il a gagné?
Nous n'aurions pas cette conversation si nous avions perdu.
Comment se sont comportés nos hommes des tribus?
Très bien.
Ils font plaisir à voir.
Tu es blessé?
Trop aimable à vous de le remarquer.
Il parait que nous gagné.
Les éclaireurs se sont trompés.
Les bannerets Stark étaient 2,000 pas 20000.
On a eu le garçon , au moins?
Il ne se trouvait pas là.
Où était-il?
Avec ses 18000 autres hommes.
Et où sont-ils?
- Nous devrions partir, madame. - Non!
Madame.
Ils n'ont rien vu venir!
Lady Stark, je vous offrirais volontiers mon épée...
mais,je l'ai, semble-t-il, égarée.
Ce n'est pas votre épée que je veux.
Donnez-moi mes filles.
Donnez-moi mon mari.
Je crains de les avoir également égarés.
Tue-le Rob! Envoie sa tête à son père.
Il a tué dix de nos hommes. On l'a vu.
Il nous est plus utile vivant que mort.
Emmenez-le et mettez le fer.
Nous pourrions mettre fin à cette guerre, mon garçon.
Epargner des milliers de vie.
Vous vous battez pour les Stark. Je me bats pour les Lannister.
Epée ou lance, bec et ongles... choisissez vos armes.
Et qu'on en finisse ici et maintenant.
Si nous acceptions, Régicide,
vous gagneriez.
Nous n'allons pas agir ainsi.
Avance mon beau!
J'ai mené 2000 hommes à la mort, aujourd'hui.
Les poètes chanteront afin d'honorer leur sacrifice.
Mais,les morts ne les entendront pas.
Une victoire ne fait pas de nous des conquérants.
Avons-nous libéré mon père?
Avons-nous sauver mes soeurs détenues par la reine?
Avons-nous libéré le Nord ce ceux qui veulent nous assujetir?
Cette guerre est loin d'être terminée.
Je peux en avoir une?
Au citron ou à n'importe quoi.
Trois sols.
Je l'échange contre un pigeon bien gras.
Dégage! Allez!
Il vous en reste des rassies?
- Ou des brûlées? - Dégage!
Où vont-ils tous? Qu'est-ce qui se passe?
Ils l'emmènent au septuaire de Baelor.
Qui?
La Main du Roi.
- Traitre! - Lâche!
Baelor.
Baelor!
Traitre! Traitre!
Je suis Eddard Stark,
Lord de Winterfell
et Main du roi.
Je viens ici, confesser ma félonie,
devant les dieux et les hommes.
J'ai trahi la foi de mon roi,
et la confiance de mon ami, Robert.
J'avais juré de défendre et protéger ses enfants,
mais, son sang ne s'était pas encore refroidi
que je tramais d'assassiner son fils
et de m'emparer du trône.
Traitre!
Veuillent le Grand Septon
et Baelor le Vénérable être témoins de la vérité que jénonce:
Joffrey Baratheon
est l'unique héritier légitime du trône de fer.
Et par la grâce de tous les dieux,
seigneur des sept Couronnes
et Protecteur du royaume.
Nous péchons
et nous devons souffrir.
Cet homme a confessé ses crimes
devant les Dieux et devant les hommes.
Les Dieux sont justes
mais Baelor le Vénérable nous l'a enseigné.
Ils peuvent aussi être miséricordieux.
Quel châtiment
réserver à ce traitre, Sire ?
Ma mère souhaite que je laisse Lord Eddard prendre le noir,
privé de ses titres et pouvoirs. and powers.
Il servirait le royaume et serait en exil permanent.
Et ma dame,
m'a imploré d'épargner son père.
Mais, le coeur a ses faiblesses.
Aussi longtemps que je serai votre roi,
la félonie ne demeurera jamais impunie.
Ser Ilyn,
Sa tête!
Non, arrêtez!
Père! Que quelqu'un l'en empêche!
Mon fils, c'est pure folie.
A genoux!
- Ne regarde pas! - Laissez-moi passer.
- Laissez-moi! - Ferme-la. Regarde-moi.
- Regarde-moi! - Stop! Daddy!
- Arrêtez! Non! non ! - Traitre!
Arrêtez!
Arrêtez-le!
sync, corrected by elderman Traduction: MC07
www.tvsubtitles.net