Game of Thrones 1x07 The Pointy End Original Air Date on June 5, 2011
sync corrected by elderman Traduction: MC07
Gauche! Haut! Gauche! Bas!
Droit! Bas! Botte! Droit!
Et surtout, ne cassez rien. La septa est redoutable.
Ta soeur savait pertinemment que nous devions partir, aujourd'hui.
- Comment a-t-elle pu oublier? - Elle n'a pas oublié.
Elle est avec son maître de danse. Comme chaque matin.
Elle revient à chaque fois recouverte d'écorchures. Elle est si maladroite.
Tais-toi.
Retourne dans ta chambre.
Enferme-toi.
N'ouvre à personne.
- Que se passe-t-il? - Fais ce que je te dis.
File!
Gauche! Droit!
Te voilà morte!
Vous avez dit droit!
Mais vous avez frappé à gauche!
Et te voilà une fille morte!
Parce que vous avez menti!
Ma langue oui mais, mes yeux
criaient la vérité mais tu n'as rien vu.
Si, je vous regardais, mais vous...
Regarder n'est pas voir, fille morte.
Le coup d'oeil, l'authentique coup d'oeil,
voilà le coeur du sujet.
Arya Stark, venez avec nous.
Ton père désire te voir.
Et pourquoi
Lord Eddard envoie-t-il des Lannister
au lieu de ses propres gens? C'est curieux.
Garde ton rang, maître à danser.
Ceci ne te concerne pas.
Ce n'est pas vous qu'enverrait mon père.
Je n'ai pas à vous accompagner si je ne veux pas.
Emparez-vous d'elle.
Etes-vous des hommes ou des serpents pour menacer une fillette?
Tire-toi, le nabot.
Je suis Syrio Forel...
Un bâtard venu d'ailleurs.
...Et je vais vous enseigner le respect.
Tuez le Braavosi. Amenez la fille.
Arya, mon enfant, la leçon est terminée.
Cours rejoindre ton père.
Bande de crétins.
Va-t-en maintenant, Arya.
Venez avec moi. Fuyez!
La première épée de Braavos ne fuit pas!
Que dit-on
au Dieu de la mort?
Pas aujourd'hui.
File!
Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui.
Eloignez-vous.
Je vais le dire à mon père.
Je vais le dire à... la Reine.
Et qui m'envoie, à ton avis?
Aiguille.
La voilà.
- Que voulez-vous? - C'est toi que je veux, la fille au loup.
- Viens. -Laissez-moi.
Mon père est un seigneur. Il vous récompensera.
C'est elle qui me récompensera, la Reine!
Bas les pattes!
Lord Stark, vous devez avoir soif.
Varys.
Je vous l'assure, elle n'est pas empoisonnée.
Pourquoi personne ne croit les eunuques?
Juste une gorgée messire.
Vous devriez en garder.
Cachez-la. On meurt de soif dans ses cachots.
Mes filles?
La plus jeune a réussi à s'échapper.
Même mes oisillons n'ont pu la retrouver.
- Et Sansa? - Elle est toujours promise à Joffrey.
Cersei la serre de près. Quant à vos gardes...
ils sont tous morts. Je dois l'avouer,
je déteste la vue du sang.
Vous avez regardé mes hommes se faire massacrer sans dire un mot.
Et je le referais, messire.
J'étais sans arme, sans armure et cerné d'épées Lannister.
Ai-je l'air d'un héros?
Fallait-il être fou pour dire à la reine
que vous saviez la vérité sur la naissance de Joffrey.
Une folle crise de compassion!
Afin que ses enfants soient épargnés.
Ah, les enfants!
Ce sont toujours les innocents qui souffrent.
Ce n'est pas le vin qui a tué Robert. Pas davantage le sanglier.
Le vin a diminué ses réflexes et le sanglier l'a éventré...
mais, c'est votre compassion qui a tué le roi.
Vous n'ignorez pas que vous êtes un homme mort, Lord Eddard?
La reine ne peut me tuer.
Cat détient son frère.
Pas le bon, malheureusement!
Et comble de malchance,
votre femme a laissé le lutin lui échapper.
Si c'est exact,
égorgez-moi et qu'on en finisse.
Pas aujourd'hui, messire.
Dites-moi, Varys.
Qui servez-vous réellement?
Le Royaume, mon seigneur!
Il faut bien que cela incombe à quelqu'un.
C'est Othor. Pas l'ombre d'un doute.
L'autre, c'est Jafer Flowers, messire.
La main en moins. Un loup lui a arraché.
Un signe de vie de Benjen ou de ses hommes?
Uniquement ces deux là, Messire.
Ils sont morts depuis un bon moment.
L'odeur...
Quelle odeur?
Justement, on ne sent rien.
S'ils étaient morts depuis longtemps, ils seraient en train de pourrir.
On devrait les brûler.
Snow n'a pas tort, messire. Brûlons-les.
A la manière des sauvageons.
Pas encore, je veux que Maître Aemon les examine.
Tu es peut-être un lâche, Tarly,
mais tu n'es pas stupide.
-Mettez-les à l'intérieur. -Tu as entendu.
Lord Commandant,
Maître Aemon vous attend dans ses appartements.
Un corbeau de Port-Réal est arrivé.
Allez, déplacez-les.
Sers-moi une coupe de bière, Snow.
et emplis-en une pour toi.
Le Roi est mort.
Est-il question de mon père?
Assieds-toi.
Lord Stark a été
accusé de trahison.
Il aurait comploté avec les frères de Robert
pour écarter le Prince Joffrey du trône.
Garde-toi bien de faire une sottise.
Ta place est ici, maintenant.
Mes soeurs se trouvaient également à Port-Réal.
Je ne doute pas qu'elles
seront bien traitées.
Ton père est un fêlon, ma chère.
Sitôt le Roi Robert mort,
Lord Eddard commença à comploter pour dépouiller Joffrey de ses droits au trône.
Il n'a pas fait ça!
Il sait combien j'aime Joffrey. Il ne l'a pas fait!
S'il vous plaît, votre Grace, il doit s'agir d'une méprise.
Faites venir mon père. Il vous dira que le Roi était son ami.
Sansa, ma douce, tu es innocente de ces forfaits, nous le savons.
Il n'empêche que tu es la fille d'un fêlon.
Comment pourrais-je te laisser épouser mon fils?
De la graine de fêlon
n'est pas un bon parti pour notre roi.
Elle n'est encore que douceur votre Grâce.
Mais dans 10 ans,
quelles traîtrises tramera-telle?
Non,je ne ferai jamais ça. Je serai une bonne épouse.
Je serai Reine, tout comme vous. Je promets de ne rien tramer.
Cette petite est innocente, votre Grace.
Elle devrait pouvoir prouver sa loyauté.
Ma colombe, écris à ta mère
et à ton frère, l'ainé. Comment se nomme-t-il?
Robb.
La nouvelle de l'arrestation de ton père ne tardera pas à lui parvenir.
Mieux vaudrait qu'il l'apprenne de toi.
Si tu veux venir en aide à ton père,
presse ton frère t'observer la paix du Roi.
Prie-le de venir à Port-Réal afin de jurer fidélité à Joffrey.
Si seulement je pouvais voir mon père, lui parler....
Tu me déçois, mon enfant.
Nous t'avons informée de la trahison de ton père.
Pourquoi désirer parler à un fêlon?
Je voulais seulement dire...
Que va-t-il advenir de lui?
- Tout dépendra... - De quoi?
de l'attitude de ton frère.
Et de la tienne.
Trahison?
Sansa a écrit ça?
C'est écrit de la main de votre soeur mais ce sont les mots de la Reine.
Vous êtes sommé d'aller à Port-Réal jurer fidélité au nouveau Roi.
Joffrey a fait enchaîner mon père et il veut que je joue les lèche-cul.
C'est la volonté du Roi, messire.
- Si vous refusez d'obeir... - Je ne refuse pas.
Sa Grâce me convoque à Port-Réal,
je me rendrai à Port-Réal.
Mais pas seul.
Réunissez les bannerets.
Tous, mon seigneur?
Ils ont tous juré de défendre mon père, n'est-ce pas.
En effet.
Nous allons voir ce que vaut leur parole.
Tu as peur?
Il semblerait.
Bien.
Pourquoi est-ce une bonne chose?
Cela signifie que tu n'es pas stupide.
Tu en as connaissance depuis le lever du jour!
Il était adressé à moi, pas à toi.
Je te l'ai montré par pure courtoisie.
Courtoisie?
Mon mari a été fait prisonnier.
Mon fils a l'intention de déclarer la guerre.
Une guerre?
Ton fils contre les Lannisters?
Tu devrais le rejoindre et lui enseigner la patience.
Ned pourri dans un cachot et tu me parles de patience?
Il est ton beau-frère!
La famille ne signifie rien pour toi?
La famille signifie tout pour moi.
Et je ne mettrai pas en péril la vie de Robin
parce que ton mari se lance dans une nouvelle guerre.
- J'ai faim. - Assez mon chéri.
Tu viens de manger.
Nous ne pourrons pas compter sur toi. Ai-je bien compris?
- Mais, j'ai faim! - Bientôt, mon chéri, bientôt.
Tu seras toujours la bienvenue, ici, ma soeur.
Mais si tu me demandes d'envoyer des hommes du Val combattre...
C'est ce que je demande.
Viens mon trésor, c'est l'heure du bain.
Je te nourrirai après.
Si tu t'inquiètes pour ton fils...
Bien sûr que je m'inquiète pour mon fils!
Es-tu stupide?
Ils ont assassiné mon mari.
Tu m'as dit qu'ils avaient poussé ton fils dans le vide.
Ils sont prêts à tout.
C'est la raison pour laquelle nous devons les arrêter.
Les chevaliers du Val demeureront dans le Val.
Ils sont à leur place ici et protègent leur seigneur.
Vas-tu te taire?
C'est le territoire des tribus des collines.
Si je dois mourir,
autant que ce soit une petite musique intérieure.
je devrais vous abandonner ici sans nourriture.
Et que se passerait-il?
Je mourrai de faim, vraisemblablement.
Vous ne m'en croyez pas capable?
Que veux-tu, Bronn? De l'or, des femmes?
De lor et des femmes?
Reste à mes côtés et tu l'obtiendras.
Et ce aussi longtemps que je suis en vie.
Mais tu le savais.
C'est pourquoi tu as si vaillamment défendu mon honneur.
Bien vu.
N'espérez pas que je me prosterne en vous donnant
du "monseigneur" à chaque fois que vous lâcherez une crotte!
Je ne vais pas vous flatter. Je ne suis pas votre ami.
Ton amitié me serait , certes, précieuse
mais, je suis surtout interessé par ta capacité à tuer!
Si un jour, tu es tenté de me vendre,
rappelle-toi ceci:
Quelle que soit l'offre, je surenchérirai!
J'aime la vie!
Tyrion.
Venez partager notre feu
et notre chevreau.
Quand tu verras tes dieux, dis-leur que c'est
Shagga, fils de Dolf
de la tribu des Freux qui t'envoie.
Je suis Tyrion ,fils de Tywin du Clan Lannister.
Comment veux-tu mourir, Tyrion, fils de Tywin?
Dans mon lit, à 80 ans,
le ventre plein de vin et ma queue dans la bouche d'une pucelle.
Capturez l'avorton.
Il amusera les enfants. Tuez l'autre.
Non, non, non!
Ma ... ma maison est puissante et opulente.
Si vous nous menez à travers ces montagnes,
mon père vous couvrira d'or.
Que valent les promesses d'un avorton!
Avorton, certes, mais, j'ai le courage d'affronter mes ennemis.
Que font les Freux?
Ils se tapissent derrière des rochers et tremblent de peur
quand les chevaliers du Val viennent à passer?
Ce sont les meilleures armes que vous pouvez vous acheter?
Tout juste bonnes à égorger des moutons,
à condition que le mouton ne réplique pas.
Les forgerons des Lannister chient de meilleur acier.
Tu crois pouvoir nous appâter avec ta bimbeloterie?
Cette bimbeloterie a plus de valeur que tout ce que vous possédez.
Mais, si vous nous aidez, Shagga, fils de Dolf,
Je ne te donnerai pas de bimboloterie.
Je te donnerai ça.
C'est quoi "ça"?
Le Val d'Arryn.
Les seigneurs du Val ont toujours méprisé les tribus des collines.
Les seigneurs du Val me veulent mort.
L'heure est venue de faire place à de nouveaux Seigneurs.
Voilà une rare vision!
Pas qu'un bâtard! Un traître de bâtard!
- Jon, non! - Jon, pose ce couteau.
Le sang ne saurait mentir.
Tu seras pendu pour ça, bâtard.
Je t'avais prévenu! "Ne fais pas de bêtises".
Tu es confiné dans ta cellule.
Fantôme, qu'est-ce qui se passe?
Il y a quelqu'un dehors?
Commandant?
Au pied.
Qui est là?
Lord Commandant?
Snow?
Commandant!
Sortez!
Qu'ont-ils fait?
Les bergers font de bons esclaves.
Khal Drogo les livrera aux vendeurs d'esclaves.
Et les marchands d'esclaves nous donneront de l'or...
De la soie, de l'acier.
Je croyais que les Dothraki ne vénéraient pas l'argent.
Avec de l'or, on affrête des bateaux,Princesse,
des bateaux qui navigueront vers Westeros.
Jorah, dites-leur d'arrêter.
- Pardon, Khaleesi? - Vous avez entendu.
Ces hommes ont versé le sang pour leur khal. Ils réclament, à présent, leur récompense.
La Khaleesi est un agneau.
Elle doit s'estimer honorée par les cavaliers.
Si ses cris offusquent la khaleesi,
Je vous apporte sa langue.
Princesse, vous faites preuve de compassion.
Mais, il en a toujours été ainsi.
Je ne suis pas un agneau, Ser.
Exécutez mes ordres ou Khal Drogo vous en demandera raison.
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni!
- Viens. -Anha afichak mae m'arakhoon!
Que doit-on faire d'eux?
Amenez-la moi. Et ces femmes aussi.
Nous ne pouvons les réclamer toutes, Princesse.
Je le peux
et ce sera ainsi.
Me Fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,
ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni;
ahhazaan yer Nemo vacchaki.
Lune de mes jours.
Mago dit que tu lui as dérobé son butin.
Une fille agnelet dont la monte lui revenait.
Dis-moi ce qu'il en est.
Mago dit vrai mon soleil et mes étoiles.
J'ai réclamé de nombreuses filles, aujourd'hui.
afin qu'elles ne soient pas chevauchées.
La guerre le veut ainsi.
Ces femmes sont des esclaves, à présent.
Nous en disposons à notre guise.
Il me plait de les épargner.
Si tes guerriers veulent les monter, qu'ils les épousent.
Le cheval procrée-t-il avec la brebis?
Le dragon se repaît de cheval comme de brebis.
Tu es une etrangère.
Tu ne me donnes pas d'ordre.
Je suis la khaleesi. Tu dois t'exécuter.
Tu vois comme elle devient fière!
Elle porte mon fils. Le stallion qui montera le monde.
Son feu brûle en elle.
Je ne veux plus rien entendre.
Mago, trouve-toi une autre monture.
Un khal qui reçoit des ordres d'une catin étrangère n'est pas un khal.
Ohos.
Os.
Je ne te ferai pas brûler.
ce serait trop d'honneur.
Les scarabées se nourriront de tes yeux.
Les vers ramperont dans tes poumons.
La pluie tombera sur ta peau en décomposition.
Jusqu'à ce qu'il ne reste que les os.
Il faudra d'abord me tuer!
C'est déjà fait.
Mon soleil étoilé, es-tu blessé?
Une égratignure.
Lune de mes jours.
Où sont les guérisseurs?
Ce n'est qu'une piqure de mouche.
Je peux soigner le grand cavalier.
Le khal n'a que faire de soins de femmes qui couchent avec les moutons!
Elle m'appartient. Laisse-la parler.
Merci dame d'argent.
Qui es-tu?
Je m'appelle Mirri Maz Duur. J'étais l'épouse du dieu du temple.
Ma mère était épouse divine avant moi.
Une sorcière!
Elle m'enseigna les recettes d'onguents et de fumigations.
Nous croyons que nous ne formons qu'un seul et unique troupeau.
Le Pâtre Suprême m'a envoyée sur terre afin de soigner...
Assez parlé. Les mots d'une sorcière sont un poison.
brebis et lion.
Il faut nettoyer et recoudre sa plaie,
ou elle va s'infecter.
Laisse-la nettoyer ta blessure, mon soleil étoilé.
Je ne supporte pas de te voir saigner.
Depuis 30 ans,je décime
les soldats, mon garçon.
Je suis l'homme qu'il vous faut pour mener l'avant-garde.
Galbart Glover mènera les troupes.
Le foutu Mur s'effondrera
avant qu'un Omble soit aux ordres d'un Glover.
Je prends le commandement
ou mes hommes et moi,
rentrons chez nous.
Comme bon vous semblera, Lord Omble.
Et quand j'en aurai fini avec les Lannister,
je remonterai vers le Nord
je viendrai vous débusquer dans votre donjon
et vous ferai pendre pour parjure.
Parjure!
Je refuse d'être insulté
par un jeunot qui pisse du lait.
Mon seigneur-père m'a appris que dénuder l'acier contre
son suzerain était passible de mort.
Mais, vous vous proposiez sans doute de couper ma viande!
Votre viande...
est bigrement coriace.
- Que se passe-t-il? - Ce n'est rien.
- Où vas-tu? - Au Sud, pour père.
Mais on est en plein milieu de la nuit.
Les Lannister ont des espions partout.
Je ne veux pas qu'ils soient informés de notre arrivée.
Ils ont plus d'hommes que nous.
Oui, en effet.
Je peux t'accompagner?
Je tiens à cheval maintenant. Tu m'as vu.
Je ne serai pas un fardeau...
Il doit toujours y avoir un Stark à Winterfell.
En attendant mon retour, ce sera toi.
Tu ne dois pas quitter l'enceinte du chateau en mon absence, compris?
Suis les avis de Mestre Luwin et prend soin de ton frère.
Promis.
Je t'écrirai aussi souvent que possible.
Mais, si tu ne reçois pas de nouvelles,
Ne t'inquiête pas.
Je reviendrai.
Tu te caches là depuis combien de temps?
Robb va te chercher partout pour te dire au revoir.
Ils sont tous partis.
Ils reviendront bientôt. Robb va libérer père
et ils rentreront avec mère.
C'est pas vrai!
S'il vous plait, veillez sur Rob.
Et veillez sur tous les hommes de Winterfell.
Et sur Theon, je suppose également.
Tu les entends mon garçon?
Les anciens dieux te répondent.
Que fais-tu, ici?
Ce sont aussi mes dieux.
Il n'y en a pas d'autres, au delà du Mur.
Même les esclaves ont le droit de prier.
Tu n'es pas une esclave.
Ton ami a glissé une lame de couteau sur ma gorge.
Je ne me plains pas, petit seigneur.
Je dis juste quelques vérités.
Que voulais-tu dire par entendre les dieux?
Demande-leur.
Ils te répondent.
Ecoute.
Ce n'est que le vent.
Et qui envoie le vent
si c'est pas les dieux?
Ils te voient, petit.
Ils t'entendent.
Ils ne pourront rien pour ton frère, là où il va.
Les Anciens Dieux n'ont aucun pouvoir dans le sud.
On a coupé tous les barrals depuis bien longtemps.
Comment peuvent-ils veiller sur ton frère s'ils n'ont plus d'yeux?
En voilà un gros calibre!
S'ila du sang de géant, alors je suis la Reine!
Va chercher tes vêtements, Hodor!
Habille-toi!
Hodor.
Y'a-t-il vraiment des Géants au delà du Mur?
Des Geants et pire que les Géants.
J'ai tenté d'avertir ton frère.
Il part du mauvais côté.
Toutes ces épées, c'est au nord qu'elles devraient aller.
Au nord, pas au sud!
Les vents glacés se lèvent.
Ils ont été touchés par les Autres.
C'est pour ça qu'ils sont revenus.
C'est pourquoi leurs yeux sont devenus bleus.
Seul le feu les détruira.
Comment le sais-tu?
Je l'ai lu.
Un très vieux livre dans la bibliothèque de Mestre Aemon.
Qu'as-tu appris d'autre?
Les Autres
étaient endormis sous la glace pendant des milliers d'années.
Et lorsqu'ils se réveillèrent...
Que se passa-t-il?
J'espère que le Mur est assez élevé.
Les neiges d'été, ma dame.
Robb a apporté le nord avec lui.
Les seigneurs du Conflans se replient
alors que Jaime Lannister approche.
Lord Tywin est à la tête d'une deuxième armée Lannister venant du Sud.
Nos éclaireurs confirment qu'elle dépasse celle du Régicide.
Qu'importe. Les Rois du Nord repoussèrent
des forces dix fois supérieures aux leurs.
Mère!
Tu sembles bien te porter.
Lady Catelyn, vous êtes une vision bienvenue en ces temps troublés.
Nous n'espérions pas vous voir en ces lieux, madame.
Je n'avais pas envisagé d'y venir.
J'aimerais parler en tête à tête avec mon fils.
Vous voudrez bien me pardonner, messires.
Vous avez entendu! Remuez-vous!
Allez , dehors!
Toi aussi, Greyjoy. Tu es sourd ou quoi?
N'ayez crainte, madame.
Nous foutrons bientôt notre épée dans le trou du cul de Tywin Lannister!
et ensuite le Donjon Rouge n'aura plus qu'à libérer Ned.
- Tu es un vrai diable, Rodrik. - Jon.
Je me souviens du jour où tu vins au monde.
Cramoisi et criard!
Et te voilà à la tête d'une armée.
- Je n'avais pas le choix. - Vraiment?
Et ces hommes que je viens de voir?
- Ce ne sont pas des Stark. - Ils sont tous aguerris.
Si vous croyez pouvoir me renvoyer à Winterfell...
Si je le pouvais...
J'ai reçu...
une lettre
de Sansa.
De la Reine!
- Pas un mot d'Arya. - Non.
Combien d'hommes as-tu?
18,000.
Si je me rends à Port-Réal pour faire allégeance...
Non, ils ne te permettront pas d'en repartir.
Notre meilleur espoir, notre seul espoir...
est que tu parviennes à battre l'adversaire en rase campagne.
Et si j'echoue?
Sais-tu ce qu'il advint des enfants Targaryen
- après la chûte du Roi Fou? - Is furent massacrés dans leur sommeil.
Tywin Lannister l'ayant ordonné.
Et il ne s'est pas adouci avec les années.
Si tu échoues,
ton père mourra,
tes soeurs mourront
Nous mourrons.
Je n'ai guère le choix, alors.
Je le suppose, oui.
Mieux vaut que j'y aille seul avec Bron.
Mieux pour Tyrion fils de Tywin.
Pas pour moi.
Si le bout d'homme nous a trompés,
Shagga ,fils de Dolf lui coupera la...
Pour nourrir les chèvres, oui!
Eh bien,
Voici l'heure des retrouvailles avec mon père!
- Tyrion. -Mon oncle.
Père.
La rumeur de ton décès était donc infondée.
Navré de vous décevoir.
Et qui sont ces ...
Compagnons de route?
Voici Shagga fils de Dolf,
chef des Freux.
Timett, fils de Timett chef des Faces Brûlées.
Cette gente damoiselle est Chella, fille du Cheyk,
chef des Oreilles Noires.
Et voici Bronn, fils de...
On ne saurait dire.
Permettez-moi de vous présenter mon seigneur de père.
Tywin,fils de Tytos de la maison Lannister,
Seigneur de Castral Roc et gouverneur de l'ouest.
Aimable à vous de partir en guerre pour ma personne!
Nous n'avions guère le choix.
L'honneur de notre maison était en jeu.
Ton frère ne se serait jamais laissé capturer si facilement.
Nous différons en de nombreux points!
Il est plus brave mais j'ai plus fière allure.
Il s'est couvert de gloire.
Jaime a écrasé les lords à la Dent d'Or et
a assiegé Vivesaigues terre natale de Catelyn Stark.
Et les Stark? Lord Eddard?
...est notre otage. Il ne nous opposera pas d'armée de son cachot!
Comment ma chère soeur a t-elle obtenu du roi
qu'il emprisonne son cher ami, Ned ?
Robert Baratheon est mort. Joffrey règne à Port-Réal.
Ma soeur règne, veux-tu dire.
Le fils de Stark a convoqué ses bannerets.
-Son armée se dirige vers le sud. - Un bleu.
Qu'il goûte à la bataille et il courra
à Winterfell, la queue entre les jambes.
Peut-être.
Mais le garçon a une certaine attirance pour le combat.
Vous l'apprécieriez.
Puisque nous parlons des choses de la guerre,
j'ai fait des promesses à mes amis.
Et un Lannister paie toujours ses dettes.
Il me faut 3000 heaumes et boucliers.
Des épées, des piques,
des gorgerets, des masses.
Mon seigneur.
Ser Addam m'envoie vous avertir. Les hommes du Nord
ont franchi le détroit.
Le loup vient se jeter dans la gueule du Lion.
Parfait. Kevan, fais battre la générale
et avertis Jaime que je marche contre Robb Stark.
Immédiatement, mon seigneur.
On dit que les hommes des clans des Montagnes sont de grands guerriers.
Accompagnez-moi contre mes ennemis
et vous aurez tout ce que vous a promis mon fils et plus.
Uniquement si le bout d'homme se bat avec nous.
Aussi longtemps que nous ne tenons pas l'acier, il nous appartient.
Le sort du petit lion est entre nos mains.
Les éclaireurs nous signalent que Lord Tywin se dirige vers le nord.
Nous devons le prendre de surprise.
Ses chevaliers seront en position difficile.
Non, nous devons l'encercler.
et briser le siège.
Agissez ainsi et les Lords du Conflans nous rejoindront.
Il nous faut traverser la rivière.
Nous ne pouvons la franchir qu'aux Jumeaux.
Lord Frey contrôle ce pont.
Le banneret de ton père.
Lord Frey le tardif comme l'appelait mon père.
Au Trident , il n'est apparu qu'à la fin des combats!
Les serments ne sont pas toujours bien respectés...
Robb a raison. Nous devons nous emparer de ce pont.
Alors que faisons-nous?
Nous avançons contre l'armée de Jaime ou de Lord Tywin?
Pardonnez-moi, messires.
Nous avons capturé un éclaireur des Lannister.
Ne t'inquiète pas mon garçon, il ne ressortira pas vivant.
Où l'avez-vous trouvé?
Il était dans les broussailles, au dessus du campement.
Il semblait compter.
Tu es monté jusqu'à combien?
20,000. Peut-être plus.
Tu n'as pas à faire ça.
Ton père comprendrait.
Mon père comprend ce qu'est la miséricorde lorsque c'est nécessaire.
Et il comprend ce qu'est l'honneur
et le courage.
Laissez-le partir.
Robb.
Dis à Lord Tywin que l'hiver vient à sa rencontre.
20,000 hommes du nord marchant vers le Sud pour savoir s'il chie vraiment de l'or!
Oui, mon seigneur.
Merci, mon seigneur.
Tu perds l'esprit, mon garçon? Tu le laisses filer.
Osez m'appeler encore une fois mon garçon.
Allez!
Le bon plaisir de sa majesté est également
que son loyal serviteur, Janos Slynt,
- Commandant du Guet - Ser Aron.
...Soit dès à présent élevé au rang de lord.
- Lord Gyles. - ...Et fieffé de la résidence de Harrenhal
et que ses descendants en héritent
après lui et ce, à titre perpétuel.
En lieu et place du félon, Eddard Stark,
le bon plaisir du roi est que Tywin Lannister,
Sire de Castral Roc et gouverneur de l'ouest
soit nommé Main du Roi.
Enfin,
en ces temps d'émeutes et de félonie,
le conseil insiste
pour que la vie et la sécurité
du roi Joffrey
soit une priorité absolue.
Ser Barristan Selmy.
Je suis aux ordres de votre grâce.
Levez-vous, Ser Barristan.
Vous pouvez retirer votre heaume.
Vous avez longtemps servi le royaume et avec une si constante fidélité
que chaque homme et femme des Sept Couronnes vous doit des remerciements.
Mais il est temps de déposer votre armure et votre épée.
Il est temps de vous reposer et de vous remémorer avec fierté
vos nombreuses années de service.
Votre Grâce, la Garde se compose de frères jurés.
Nos voeux nous engagent à vie.
La mort seule nous relève de notre charge sacrée.
La mort de qui, Ser Barristan? La vôtre ou celle de votre roi?
Vous avez laissé mourir mon père.
Vous êtes trop vieux pour protéger quiconque.
- Votre Grâce... - Le conseil a décidé que
Ser Jaime Lannister vous succéderait
comme Grand Maître de la Garde.
L'homme qui a profané sa lame
dans le sang du roi qu'il avait juré de défendre!
Veuillez mesurer vos propos, Ser.
Nous vous exprimons notre gratitude
pour avoir si longtemps servi. Bon Ser.
Nous vous accorderons un beau domaine, en bord de mer.
Des serviteurs combleront vos moindres désirs.
Une pièce où mourir
et des hommes pour m'enterrer!
Je suis un chevalier.
je mourrai chevalier.
Un Chevalier tout nu semble-t-il!
Je serais encore capable de de vous massacrer tous les cinq!
Tiens mon garçon!
Fais-la fondre et joins-la aux autres.
S'il est quelqu'un pour soumettre d'autres sujets,
à sa Majesté, qu'il parle maintenant,
ou qu'il se retire en silence.
Votre Grâce.
Approchez, ma dame.
Lady Sansa, de la maison Stark.
Avez-vous quelque chose à dire au roi et au conseil, Sansa?
Oui.
Plaise à votre majesté de m'accorder miséricorde pour mon père.
Lord Eddard Stark, qui fut la Main du Roi.
La trahison est une mauvaise herbe.
- Il faut l'extirper à la racine. - Laissez-la parler.
Je veux entendre ce qu'elle a à dire.
Merci, votre Grâce.
Nieriez-vous le crime de votre père?
Non, messires. Je sais qu'il mérite un châtiment.
Je ne demande que miséricorde.
Je sais que le seigneur mon père doit être rongé par le remords.
Il était l'ami du Roi Robert et il l'aimait.
Vous savez tous qu'il l'aimait.
Il ne voulait pas être Main. Il n'a cédé qu'aux volontés du roi.
Lord Renly ou Lord Stannis ont dû lui mentir...
ou quelqu'un... Ils ont dû lui mentir!
Il a dit que je n'étais pas le roi.
Pourquoi a-t-il dit ça?
Il était gravement blessé.
Mestre Pycelle lui donnait du lait de pavot.
Il n'était pas lui même, sinon, il n'aurait jamais dit ça.
Une foi d'enfant... Tant de douce candeur.
Mais ne dit-on pas que la sagesse sort
de la bouche des enfants?
La trahison est la trahison!
Avez-vous rien d'autre à ajouter?
Si vous avez toujours de l'affection pour moi,
accordez-moi cette faveur, votre majesté.
Vos douces paroles m'ont touché.
Mais votre père doit avouer.
Qu'il avoue et me reconnaisse pour roi...
Ou point de miséricorde pour lui.
Il le fera.
sync, corrected by elderman Traduction: MC07
www.tvsubtitles.net