Game of Thrones 1x06 A Golden Crown Original Air Date on May 22, 2011
sync, corrected by elderman Traduction: MC07
Pardonnez-moi, votre Altesse.
Je devrais me lever, mais...
Etes-vous au courant pour Catelyn?
Elle n'a fait qu'exécuter mes ordres.
Qui l'en aurait cru capable?
De quel droit osez-vous porter la main sur mon sang?
Je suis la Main du Roi. Je veille à maintenir la paix...
Vous étiez la Main du Roi.
Vous serez tenu responsable.
Silence.
Je veux que Catelyn relâche Tyrion et que tu fasses la paix avec Jaime.
Il a massacré mes hommes...
Au sortir d'un bordel, Lord Strak
était ivre. Ses hommes se sont jetés sur Jaime.
- Silence, femme. - Jaime s'est enfui.
Donnez -moi l'autorisation de le ramener afin que justice soit rendue.
Je te prenais pour le Roi.
-Vas-tu tenir ta langue? -Il a attaqué
un de mes frères et a capturé l'autre.
C'est toi qui devrais porter les jupes et moi, l'armure!
J'arborerai ceci comme une preuve de distinction.
Arbore en silence ou je te distingue de nouveau!
Tu vois comment elle me traite!
Mon épouse aimante.
Je n'aurais pas dû la frapper.
Ce n'était pas...
Ce n'était pas digne d'un Roi.
Si nous n'agissons pas,
ce sera la guerre.
Alors, ordonne à ta femme de renvoyer ce moins que rien de lutin
à Port-Réal.
Fin de la plaisanterie. Il est temps que ça cesse.
Tu m'as bien compris. Envoie un corbeau et que cela cesse.
Et pour Jaime Lannister?
- Jaime Lannister? - Le Royaume est endetté et
je suis redevable envers son père.
J'ignore ce qui s'est passé entre toi et ces têtes blondes,
et je ne veux pas le savoir. Ce que je sais c'est que
je ne peux gouverner le royaume
si les Stark et les Lannister s'entre-égorgent.
Il suffit.
Il s'en sera ainsi votre Majesté.
Si vous m'y autorisez,
je vais retourner à Winterfell afin de règler ces affaires.
Hors de question. Envoie un corbeau.
Tu ne partiras pas.
Je suis le Roi et on fait ce que je dis.
Je n'ai jamais aimé mes frères.
C'est bien triste à admettre mais, telle est la vérité.
Tu es le frère que je me suis choisi.
Nous reparlerons à mon retour de la chasse.
La chasse?
Tuer , ça m'éclaircit les idées.
Tu devras t'asseoir sur le trône en mon absence.
Tu vas détester ça encore plus que moi.
La petite Targaryenne...
Par les sept enfers, tu ne vas pas remettre ça.
Elle doit mourir et je ne veux plus en entendre parler.
Agrafe cette fibule. Et si tu t'avises de la retirer,
je jure que j'épingle cette foutue chose à Jaime Lannister.
Khaleesi?
Oh, Khaleesi!
Tu t'es blessée.
- Ne va pas trop vite. - Allez, Danseuse.
Quand vas-tu lui dire?
Pas maintenant.
- Sang pour sang... -Hue!
Les Lannister doivent payer pour Jory et tous les autres.
-Tu veux la guerre. -Je veux que justice se fasse.
Seul le Seigneur de Winterfell
peut convoquer les bannerets et lever une armée.
C'est la lance d'un Bannister qui a blessé ton père.
Le Régicide se dirige vers Castral Roc où nul ne pourra l'atteindre.
Tu veux que je fasse marche vers Castral Rock?
- Tu n'es plus un enfant. - Hue!
Ils ont attaqué ton père. La guerre a déjà commencé.
Il est de ton devoir de représenter ta maison en l'absence de ton père.
Tu n'es donc pas concerné. ce n'est pas ta maison.
Où est Bran?
Je ne sais pas. Il ne s'agit pas de ma maison!
Robb?
Tout seul dans les bois touffus?
Je ne suis pas seul. Mon frère est est avec moi.
Je ne le vois pas.
Tu l'as caché sous ton manteau?
Oh, en voilà une belle épingle!
- C'est de l'argent. - On veut l'épingle
et le cheval. A terre.
Fais vite.
Je ne peux pas.
La selle... Les sangles...
T'es infirme ou quoi?
Je suis Brandon Stark de Winterfell.
Lâchez-moi où gare à vos têtes.
Coupe-lui la quéquette et enfonce-lui dans la bouche.
Mort, il ne vaut pas un sou.
Le propre sang de Benjen Stark?
Mance donnerait gros.
Au diable Mance Rayder et au diable le Nord.
On va le plus au sud possible.
Y'a pas de Marcheurs Blancs dans le Dorne.
Bas les armes!
Laissez-le partir et je vous épargne.
Robb.
- Robb. - La ferme.
Lâche ton épée.
- Non. - Allez!
Tu n'es pas blessé?
Non. Je n'ai rien senti.
Voilà un enfant bien courageux.
Dans les îles de Fer, tu ne deviens homme qu'après avoir tué ton premier ennemi.
Bien fait.
Tu as perdu l'esprit?
Et si tu avais manqué ta cible?
Il t'aurais tué et aurait égorgé Bran.
- Tu n'as pas le droit de... -De sauver la vie de ton frère?
Il fallait le faire et je l'ai fait.
Et elle?
Epargnez-moi mes seigneurs et je suis à vous.
Qu'on lui laisse la vie sauve.
Mord!
Geôlier! Mord!
Le nain, tu fais du boucan!
Ça te dirait d'être riche?
Boucle-la nabot!
Ma famille est riche.
Nous avons de l'or, beaucoup d'or.
Je suis disposé à te donner beaucoup d'or...
Pas d'or!
L'or n'est pas ici!
Pas d'or!
La ferme!
je ne veux pas m'entrainer aujourd'hui.
Ah bon?
Ils ont tué Jory.
Mon père est blessé.
Je n'ai que faire de ces stupides épées de bois.
Tu es contrariée.
- Oui. - Parfait!
C'est le moment idéal pour s'entrainer.
Jouer avec des poupées et des chatons,
n'est guère propice au combat.
Je n'aime pas les poupées et les...
Tu n'es pas là.
Tu es dans tes pensées.
Et si tu es dans tes pensées lorsque le combat commence...
C'est la garantie d'ennuis supplémenatires.
Alors,
Comment peux-tu être aussi rapide qu'un serpent
...ou aussi silencieuse qu'une ombre...
...si ton esprit est ailleurs?
Tu t'inquiètes pour ton père?
C'est normal.
-Pries-tu les Dieux? -Les anciens et les nouveaux.
Il n'existe qu'un Dieu et
son nom est Mort.
Et la seule chose à dire à la Mort est:
"Pas aujourd'hui"
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
Elle doit manger le coeur en entier?
Espérons que ce n'était pas celui de mon cheval.
Elle se débrouille bien.
Elle va tout régurgiter.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Que dit-elle?
"Le prince chevauche"
J'ai entendu le tonnerre de ses sabots.
Il chevauche aussi prompt que le vent.
Ses ennemis trembleront devant lui
et leurs femmes verseront des larmes de sang"
Ce sera un garçon.
Il ne sera pas un vrai Targaryen.
Il ne sera pas un vrai dragon.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"L'étalon chevauchera le monde"
L'étalon est le Khal des Khals.
"Réunis en un seul khalasar,
Tous les peuples du monde seront son troupeau"
...Rhaesheseres!
Rhaesheseres!
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Ils l'aiment.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Elle a tout d'une reine maintenant.
Ne vous montrez pas avec une épée à Vaes Dothrak.
Vous connaissez la loi.
Ce n'est pas ma loi.
Ils ne vous appartiennent pas.
Ce qui est à elle est à moi.
Autrefois, peut-être.
Si je vends un de ces oeufs, j'aurai de quoi acheter un bateau.
Deux oeufs... un bateau et une armée.
- Vous en avez trois. - J'ai besoin d'une grande armée.
Je suis l'ultime espoir de ma dynastie , Mormont.
La plus grande dynastie que le monde n'ait portée.
je porte ce poids sur mes épaules depuis l'âge de 5 ans.
Et nul ne m'a jamais accordé ce qui lui a été donné sous cette tente.
Jamais.
Pas un.
Comment puis-je mener à bien ma mission?
Qui peut règner sans richesse, ou sans inspirer amour ou peur.
Vous croyez incarner la noblesse et l'honneur.
Vous croyez que je ne vois pas comment vous regardez ma soeur?
Je sais très bien ce que vous voulez.
Peu m'importe. Elle est à vous.
Elle est peut-être Reine des sauvages et se nourrir
des meilleurs morceaux de cheval,
tout comme, vous pouvez faire d'elle votre festin,
mais, laissez-moi passer.
Vous pouvez partir
mais les oeufs resteront ici.
Vous avez prêtez serment.
La loyauté signifie-t-elle quelque chose pour vous?
Cela signifie tout pour moi.
Et pourtant, vous vous mettez en travers de mon chemin.
En effet.
Mord!
Mord.
Encore du boucan!
- Au sujet de l'or.. - Pas d'or!
- Ecoute-moi.
Ecoute-moi.
On peut posséder des biens
même si tu ne les vois pas.
Lors de ma capture, ils ont pris ma bourse
mais cet or m'appartient toujours.
Où?
je ne sais pas où il est est!
Mais quand il me libèreront...
Tu veux ta liberté?
Allez vas-y!
As-tu jamais entendu:
"riche comme un Lannister"?
Si sûrement!
Tu es un homme intelligent!
Tu sais qui sont les Lannister
Je suis un Lannister.
Tyrion, fils de Tywin!
Et bien entendu, tu as déjà entendu:
"Un Lannister paye toujours ses dettes."
Si tu délivres ce message
à Lady Arryn, je te serai redevable.
Je te devrai de l'or.
Si tu délivres ce message
et que je reste en vie, ce qui est mon intention!
Quel message?
Dis-lui que je souhaite confesser mes crimes.
Vous souhaitez confesser vos crimes?
Oui, madame.
je le veux, madame.
Rien de tel que les cellules célestes!
Parlez, le Lutin.
Convoquez vos dieux et Faites preuve d'honnêté.
Par où commencer, messires et dames?
Je suis un homme vil,
je l'avoue.
J'ai commis des crimes et des péchés innombrables.
J'ai menti. J'ai triché.
J'ai joué et forniqué.
Je ne suis pas doué pour la violence,
mais je suis doué pour la faire exécuter par d'autres.
Je suppose que vous souhaitez des détails.
A l'âge de 7 ans, j'ai vu une servante
se baignant dans une rivière.
J'ai volé sa robe.
Elle dut rejoindre le château
toute nue et en pleurs.
Si je ferme mes yeux,
je peux encore voir ses seins rebondir.
A l'âge de 10 ans,j'ai bourré les bottes de mon oncle de crottes de chèvre.
Quand j'ai dû admettre ma faute,
j'ai accusé un écuyer. Le pauvre garçon a été fouetté
et j'ai echappé à la justice.
A l'âge de 12 ans,
J'ai trempé mon anguille dans un ragoût!
J'ai dégourdi le serpent à un oeil.
J'ai pelé ma saucisse!
Le petit chauve a expulsé son jet
dans le ragoût
et je crains que ma soeur ne l'ait mangé!
Du moins,je l'espère!
Une fois, j'ai fait entrer un demeuré avec un nid d'abeilles
- dans un bordel... - Silence!
Et qu'est-il arrivé, d'après vous?
Qu'es-tu en train de nous débiter?
Je confesse mes crimes.
Lord Tyrion, vous êtes accusé
d'avoir engagé un sbire pour assassiner mon fils, dans son lit.
et d'avoir tramé le meurtre du mari de ma soeur...
Lord Jon Arryn, Main du Roi.
Oh, pardonnez-moi.
J'ignore tout de ces crimes.
Tu as fait ton petit numéro.
J'espère ue tu en as bien profité.
Mord, redescendez-le au cachot.
Mais, trouvez-lui une cellule plus petite...
Et plus pentue!
Est-ce ainsi que l'on rend
justice dans le Val?
Vous m'accusez de crimes
que je n'ai pas commis et vous me jetez dans une cellule à ciel ouvert
où je suis condamné à périr de froid et de faim.
Où est la justice du Roi?
Je suis accusé et je réclame un procès!
Si vous êtes jugé et déclarez coupable,
selon les lois du Roi, vous devrez payer de votre sang.
J'accepterai la loi.
Nous n'avons pas de bourreau aux Eyrié.
Nous sommes plus raffinés, ici.
Ouvrez la porte de la lune.
Vous voulez un procès, Lord Lannister.
Fort bien.
Mon fils va écouter ce que vous avez à dire
et vous entendrez son verdict.
Alors, vous serez libre de prendre congé..
par l'une ou l'autre de ces portes.
Inutile d'importuner Lord Robin.
Qu'un combat tranche le différend.
Tel est votre droit.
Madame, daignez m'accorder la faveur
d'être votre champion.
L'honneur m'en devrait échoir.
Eu égard à l'affection que je portais à votre époux.
Permettez-moi de venger sa mort.
-Je me battrai pour vous, madame. - Ce sera un honneur pour moi.
- L'honneur m'en devrait échoir. - Je veux voir le méchant voler!
Ser Vardis...
Vous êtes bien silencieux.
Ne voulez-vous point venger la mort de mon époux?
De tout mon coeur, madame.
Mais le Lutin m'arrive à la ceinture.
Je me deshonnererai en tuant un nain et en nommant cela "justice".
Bien vu!
Vous réclamiez un combat singulier.
Je demande un champion. J'en ai le roit, tout comme vous.
Madame,
Je me ferai un plaisir d'affronter le champion du Lutin.
Je ne me réjouirais pas, Ser.
Je choisis mon frère, Jaime Lannister.
Le Régicide
se trouve à des centaines de lieues.
Envoyez un corbeau. Je me ferai un plaisir de l'attendre.
le combat aura lieu aujourd'hui.
Y'a-t-il un volontaire?
Y'a -t-il quelqu'un?
Alors?
Il semblerait que personne ne souhaite...
J'assumerai la défense du nain!
Du vin votre Altesse?
- Que disais-je? -C'était plus simple à cette époque.
En effet. Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir?
N'était-ce pas plus simple, selmy?
-Ça l'était votre Altesse. -L'ennemi était bien visible.
Redoutable à souhait. Il ne vous convoquait point.
C'était bien différent en ce temps là.
- Voilà qui semblait réjouissant. - Réjouissant, oui.
Pas ausi réjouissant que ces boulets
et autres balivernes que vous aimez envoyer.
As-tu baisé une fille des terres de la rivière.
Une fois, me semble-t-il.
Il te semble? Tu t'en souviendrais.
En ce temps là, vous n'étiez pas un homme
tant que vous n'aviez pas baisé une fille de chacune des sept couronnes.
Et des terres de la Rivière.
-On appelait cela " se faire les huit" -Des petites veinardes.
Vous vous êtes fait les huit, Ser Barristan?
Je ne crois pas votre Altesse.
C'était le bon temps!
De quoi parle-ton exactement?
De l'époque où les combats dans le Westeros ont fait un million de morts?
Ou s'agit-il de l'époque où le Roi Fou assassinait femmes et bébés?
parce que des voix lui disaient que c'était mérité.
Ou bien avant ça, lorsque les dragons brûlaient des cités entières.
Du calme, mon garçon.
Tu as beau être mon frère, c'est à ton Roi que tu t'adresses.
Je suppose que c'était faire preuve d'héroisme que d'être
Saoul et de bourrer une pauvre filles des terres de la rivière
en se faisant les huit.
Du vin, votre Majesté?
Ils ont tout brûlé sur les terres de la Rivière.
Nos champs, Nos réserves de grains.
Nos maisons.
Ils ont violé nos femmes. Encore et encore.
Ensuite, ils les ont achevées
comme des animaux.
Ils ont recouvert nos enfants
de paille
et les ont brûlés vifs.
Des brigands, certainement.
ce n'était pas des voleurs.
Ils n'ont rien emporté.
Ils ont même laissé un petit souvenir.
Vous vous adressez à la Main du Roi, pas au Roi.
Le Roi est à la chasse.
Poisson: Emblème de la Maison Tully.
N'est-ce pas la Maison de votre épouse, messire-Main?
Arboraient-ils un emblème?
- Une bannière? - Aucun votre...
Main.
Leur chef,
C'était un véritable géant.
Je l'ai vu couper le forgeron en deux,
il a arraché la tête d'un cheval,
d'un simple coup d'épée.
Voilà qui me rappelle quelq'un.
La Montagne.
Vous nous décrivez Ser Gregor Clegane.
Pourquoi Ser Gregor se transformerait-il en brigand?
Il est chevalier oint.
On le surnomme le chien fou de Tywin Lannister
Vous ne devez pas l'ignorer.
pour quelle raison
Les Lannister
en voudraient-ils à votre femme?
Si les Lannister
en venaient à ordonner l'attaque de villages
avec l'aval du Roi...
- Ce serait... -Ce serait aussi folie
que d'attaquer la Main du Roi dans les rues de la Capitale.
Je ne peux vous rendre vos maisons.
ou ressusciter vos épouses
mais je peux rendre justice.
Au nom du Roi Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Vous exercerez le commandement. Prenez cent hommes
- et rendez-vous à la forteresse de Sangor. - A vos ordres.
Au nom de Robert de la maison Baratheon,
premier du nom,
Roi des Andals et des Premiers Hommes, Seigneur des Sept Couronnes
et protecteur du royaume,
je vous charge d'appliquer la justice du Roi
sur le prétendu chevalier Gregor Clegane
et sur chacun de ses complices.
Je le répudie,
et le flétris.
Je le dégrade de ses rangs et titres.
Je le dépossède de tous ses domaines et revenus
- et le condamne à mort. - Mon seigneur...
C'est une décision bien radicale.
Il serait préférable d'attendre le retour du Roi.
- Grand Mestre Pycelle. - Mon seigneur.
Envoyez un corbeau à Castral roc.
Informez Tywin Lannister qu'il est appelé à
répondre des crimes de ses bannerets.
Il a deux semaines pour se présenter. Au delà, il sera considéré comme
un ennemi de le couronne et un traitre.
Voilà qui ne manque pas d'audace.Admirable!
mais est-il bien sage de tirer sur la queue du Lion?
Tywin Lannister est l'homme le plus riche des Sept Royaumes.
C'est avec l'or qu'on gagne les batailles, pas avec les soldats.
Alors comment expliquez-vous que Robert soit Roi
et non Tywin Lannister?
Battez-vous.
Espèce de lâche, battez-vous.
Oui!
Assez joué, Ser Vardis! Achevez-le.
Relevez-vous.
Relevez-vous!
Battez-vous, Ser Vadis.
Non,pitié!
C'est terminé?
Vous ne faites pas preuve d'honneur au combat.
Moi non.
Mais lui, oui!
je peux faire voler le petit homme, maintenant?
Pas ce petit homme ci.
ce petit homme va rentrer chez lui.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Un Lannister paye toujours ses dettes.
Tu te coiffes comme une vraie dame du Sud!
Nous sommes dans le Sud, après tout.
Tu ne dois pas oublier d'où tu viens.
je ne suis pas sûre que ta mère apprécierait.
Ma mère n'est pas originaire du Nord.
Je ne l'ignore pas.
Pourquoi vous en souciez-vous?
Vous avez des cheveux là-dessous?
Oui. J'ai des cheveux.
je ne les ai jamais vus.
Aimeriez-vous les voir?
Non.
D'où êtes-vous? Du Nord ou du Sud?
Je suis originaire d'un tout petit village en...
Oh,je vous interromps.
Peu m'importe finalement.
- Sansa - Septa.
Tu es impolie.
Mon prince.
Ma Dame.
Je crains de n'avoir agi de façon monstrueuse
ces dernières semaines.
Si vous me le permettez.
C'est magnifique.
Votre mère porte le même.
Un jour viendra où vous serez reine.
Vous en avez le port.
Me pardonnerez-vous si j'ai été odieux?
Je n'ai rien à vous pardonner.
Vous êtes ma promise.
Un jour, nous serons unis dans la salle du trône.
Seigneurs et nobles dames accourront des Sept Royaumes.
du fin fond du Nord
aux rives Salées du Sud.
Et vous serez leur Reine.
je ne vous manquerai plus jamais de respect.
Je ne serai jamais plus cruel.
Me comprenez-vous?
Vous êtes ma Dame, à présent.
A partir de ce jour
et jusqu'à la fin de ma vie.
Arrêtez-vous.
- Arrêtez-vous.
-Que fais-tu? -Nous nous rendons à Port-Réal.
Dans une charette remplie de navets?
je prendrai un bateau en direction du sud à Port Blanc.
Tu en as les moyens?
Certains de mes amis sont fort généreux.
Il y a des milliers de filles comme toi à Port-Réal.
Alors, j'aurai de la compagnie.
Oui, tu seras très... appréciée.
Un jour viendra où un seigneur te rendra visite,
il sera bien gras avec une petite queue!
il ne parviendra pas à se relever et tu y laisseras toutes tes dents.
Qu'arrivera-t-il si je reste ici?
Deviendrai-je Lady Greyjoy,
- maitresse des Iles de Fer? -ne sois pas ridicule.
J'ai entendu dire que Jaime Lannister avait attaqué Lord Stark
en pleine rue à Port-Réal.
Tous les hommes à la ronde partiront en guerre, bientôt.
La plupart d'entre eux ne reviendront jamais.
Je n'ai aucune raison de rester ici.
Allons, Stefon.
Laisse-moi la voir encore une fois.
Voir quoi?
Tu vas me manquer.
Je le sais!
Je vous renvoie toutes deux à Winterfell.
- Comment? -Ecoutez.
- Et Joffrey? - Allez-vous mourir?
Est-ce la raison pour laquelle vous nous renvoyez à la maison?
Mais, non!
S'il vous plait, père. Ne faites pas ça.
Vous ne pouvez pas. Et mes leçons avec Syrio?
Je commence à m'améliorer.
Ce n'est pas une punition.
C'est pour votre sécurité que je vous renvoie à Winterfell.
Syrio peut nous accompagner?
Ons'en fiche de ton stupide maître de danse.
je ne peux pas partir.
Je suis promise au Prince Joffrey.
je l'aime, vais devenir sa reine...
- et je porterai ses enfants. -Par les Sept Enfers.
Quand tu seras grande,
Nous te marierons à un seigneur digne de toi.
fort brave et tendre.
je ne veux pas quelqu'un de brave. C'est lui que je veux!
Il sera la plus grand roi qui fut jamais, un lion d'or
et je lui donnerai de magnifiques fils aux cheveux blonds.
Le lien n'est pas son emblème!
C'est un cerf. Comme son père.
Faux.Il ne ressemble en rien à ce vieil ivrogne de roi.
Allez mes filles.Préparez vos affaires.
- Attendez!
Mais, ce n'est pas juste!
"Lord Orys Baratheon, cheveux noirs"
"Axel Baratheon, cheveux noirs."
"Lyonel Baratheon, cheveux noirs."
"Steffon Baratheon, cheveux noirs."
"Robert Baratheon, cheveux noirs."
"Joffrey Baratheon...
Cheveux blonds..."
Daenerys!
Où est ma soeur?
Arrêtez-le.
Où est-elle?
je suis ici pour le festin.
- Le festin de la pute. - Venez.
Bas les pattes.
Nul ne touche le dragon!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Je suis ici pour le festin.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo dit que votre place...
est ici.
ce n'est pas la place d'un roi!
Tu n'es pas roi.
Arrière!
-Viserys! -S'il te plait.
Mais, la voilà!
Posez cette épée. Ils vont tous nous tuer.
Ils ne peuvent pas nous tuer!
Ils ne peuvent pas verser le sang dans leur cité sacrée.
Moi, je le peux.
J'exige ce que je suis venu réclamer.
J'exige la couronne qui m'a été promise.
Il t'a achetée
mais, toujours pas payée.
Dis-lui que j'exige le prix convenu sans quoi, je t'emmène.
Qu'il garde le bébé.
Je vais le taillader et je lui laisse.
Anha vazhak maan rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Que dit-il?
Il dit oui.
Tu auras une couronne d'or
qui fera frémir quiconque la contemplera.
C'est ce que je voulais.
Ce qui m'a été promis.
Qora mae.
Non!
Vous ne pouvez pas me toucher.
Je suis le dragon. Je suis le dragon.
Je veux ma couronne.
Ammeni haz jolin!
- Détournez-vous Khaleesi. - Non.
Non, dany.
Dany, dis-leur!
Fais qu'ils...
Dany, fais-qu'ils...
Non, vous ne pouvez pas..
S'il vous plait..
Dany, je t'en prie.
Voici la couronne!
Khaleesi?
Il n'était pas un dragon.
Le feu ne tue pas un dragon.
sync corrected by elderman Traduction: MC07
www.tvsubtitles.net