Game of Thrones 1x04 Cripples, Bastards, and Broken Things Original Air Date on May 8, 2011
sync corrected by elderman Traduction: MC07
Le petit seigneur était encore plongé dans ses rêves.
-Nous avons de la visite -Je ne veux voir personne.
Si j'étais cloîtré,ici,toute la journée
avec pour seule compagnie, cette vieille chouette, je deviendrais fou.
De toute façon, tu n'as pas le choix. Robb attend.
-Je ne veux pas y aller. -Moi non plus.
Mais Robb est le seigneur de Winterfell,
J'obeis à ses ordres et tu obeis aux miens.
Hodor!
- Hodor? -Porte Bran.
Hodor.
Lors de ma dernière visite, l'accueil qui m'avait été réservé était plus chaleureux...
Tout homme de la Garde de Nuit est le bienvenu à Winterfell.
Tout homme de la Garde de Nuit, mais pas moi, n'est-ce pas, mon garçon.
Je ne suis pas "ton garçon", Lannister.
Je suis le seigneur de Lannister en l'absence de mon père.
Il vous faut donc apprendre la courtoisie des rois.
C'est donc vrai.
Bonjour Bran.
Te souviens-tu de quelque chose?
Il n'a aucun souvenir.
-Voilà qui est curieux. -Que faites-vous ici?
Ton charmant compagnon daignerait-il s'agenouiller?
-Mon cou commence à me faire souffrir! -A genoux, Hodor.
-Tu aimes monter à cheval, Bran? -Oui.
Enfin, j'aimais...
-Le petit a perdu l'usage de ses jambes? -Ce n'est pas une raison.
Même un infirme peut monter à cheval. Il suffit d'un bon cheval et d'une selle.
-Je ne suis pas un estropié! -Je ne suis donc pas un nain!
Mon père sera ravi de l'apprendre.
J'ai un cadeau, pour toi.
Remets ceci à ton sellier. Je me charge du reste.
Le cheval doit être adapté au cavalier.
Choisissez un poulain et dressez-le
afin qu'il obéisse à la voix du petit.
Pourrai-je vraiment monter à cheval?
Oui, tu le pourras.
A cheval, tu ne seras plus différent.
Que manigancez-vous? Pourquoi voulez-vous l'aider.
J'ai une affection toute particulière
pour les estropiés, les bâtards et les êtres un peu cassés.
Vous avez fait preuve de bonté envers mon frère.
Nous vous garantissons l'hospitalité à Winterfell.
Pas de fausses amabilités, Lord Stark.
Il ya un bordel, à l'extérieur de cette enceinte,
J'y logerai et ce sera très bien ainsi.
Vous ne ne sauriez résister aux filles du Nord.
Si vous aimez les rousses, demandez Ros.
Vous venez assister à mon départ, Greyjoy? Voilà qui est bien aimable.
Votre Maître ne semble guère apprécier les Lannisters.
-Il n'est pas mon Maître. -Non,cela va de soi.
Que s'est-il passé, ici?
0ù est Lady Stark? Pourquoi ne m'a-t'elle pas reçu?
-Elle était souffrante. -Elle n'est pas à Winterfell, n'est-ce pas.
-Où est-elle allée? -Les déplacement de ma Dame...
Ma Dame?
Votre loyauté envers vos ravisseurs est touchante.
Que penserait Balon Greyjoy
s'il pouvait voir son unique fils encore en vie transformé en laquais?
Je revois la flotte de mon père
en proie aux flammes à Port Lannis.
Si je me souviens bien, vos oncles en étaient responsables.
Une bien charmante vision!
Rien de plus charmant que de voir des marins brûlés vifs.
Une grande victoire pour les vôtres.
-Curieux reversement, à la fin! -Vous étiez dix fois plus nombreux!
Il n'était donc pas sage de se rebeller!
Votre père a dû en avoir conscience
lorsque vos frères sont morts au combat.
Et vous voilà, à présent, écuyer, au service de vos ennemis.
-Mesurez vos paroles, le Lutin. -Vous aurais-je offensé?
Pardonnez-moi. La matinée a été pénible.
Que cela ne vous affecte pas.
Je suis , moi même, une source permanente de déception pour mon père.
J'ai appris à vivre avec.
Pour votre prochaine partie de jambes en l'air avec Ros!
Je vais essayer de ne pas trop l'épuiser!
Epaule, jambes.
Jambe, épaule, jambe.
Ton pied gauche plus écarté. Bien.
A présent, pivote et tout en frappant,
porte tout ton poids derrière ta lame.
Par les Sept Enfers!
Il en faudrait un huitième rien que pour lui!
Comment t'appelles-tu?
Samwell Tarly,
de Corcolline. Je veux dire, j'étais de Corcolline.
-Je suis venu prendre la tenue noire. -Le boudin noir, oui!
Tu ne peux pas être pire que tu ne parais.
Rast...
Voyons ce qu'il sait faire.
Je me rends.
-Assez, je vous en supplie. -Relève-toi.
Ramasse ton épée.
Frappe-le jusqu'à ce qu'il se relève.
Il semblerait qu'on soit à court de braconniers et de voleurs dans le sud.
-On nous livre des porcs couinants, à présent! - Jon!
Encore, plus fort.
Je me rends!
Assez!
Il s'est rendu.
Le bâtard serait-il amoureux?
Fort bien, Lord Snow,
Vous souhaitez défendre votre dulcinée, Profitons-en pour nous entrainer.
Vous deux.A trois vous devriez parvenir à
faire couiner Dame Truie.
Vous aurez juste à passer sur le corps du bâtard.
-Vous voulez vraiment ça? - Non.
Je me rends! Je me rends.
Assez pour aujourd'hui.
Va nettoyer les armures.
Tu n'es bon qu'à ça.
-Tu t'es bien battu! -Lâche-moi.
Il t'a blessé?
J'ai connu pire.
Tu peux m'appeler Sam... Si tu veux.
- Ma mère m'appelle Sam. -Les choses ne vont pas être faciles.
Tu vas devoir te défendre.
Pourquoi tu ne t'es pas levé pour te battre?
je le voulais.
-Mais,je n'ai pas pu. - Et pourquoi?
Je suis un lâche.
- Mon père n'arrête pas de le répéter. -Il n'y a pas de place pour les lâches, ici.
Tu as raison. Je suis désolé.
Je voulais...juste te remercier.
Tu parles d'un lâche.
On nous a vus lui parler.
Ils vont nous prendre pour des lâches, aussi.
Tu es trop bête pour être lâche.
-Tu es trop bête pour être un... -Essaye de te terminer ta phrase
avant la fin de l'été!
Vaes Dothrak. La cité des seigneurs des chevaux.
Un tas de boue.
De la boue, de la merde et des brousailles.
-Qu'attendre de plus de ces sauvages? -C'est mon peuple, à présent.
Ne les traite pas de sauvages.
Je les appelerai comme bon me semblera puisque c'est mon peuple.
Mon armée.
Khal Drogo ne prend pas la bonne direction.
Si mon frère était à la tête d'une armée de Dothraki,
parviendriez-vous à conquérir les Sept Royaumes?
The Dothraki n'ont jamais traversé le Détroit.
Ils se méfient de l'eau q'un cheval ne peut boire.
Mias, s'ils traversaient?
Le Roi Robert est bien assez sot pour mener bataille,
mais ses conseillers sont moins sots.
- Vous connaissez ces hommes? - J'ai combattu à leurs côtés, autrefois.
Il y a bien longtemps.
A présent, Ned Stark réclame ma tête.
Il m'a obligé à quitter mes terres.
Vous vendiez des esclaves.
- Pourquoi? -Je n'étais guère fortuné
et ma femme était très dépensière.
Où est-elle, à présent?
Ailleurs,
Avec un autre homme.
-Mon Seigneur. - Oui,très chère.
On vous surnomme le Dernier Dragon...
En effet.
Du sang de dragon coule
dans vos veines?
C'est fort possible.
Que sont devenus les Dragons?
J'ai entendu dire que les braves les avaient tués.
Les braves n'ont pas tué les Dragons.
Les braves les ont chevauchés.
Ils ont quitté Valyria et on eéigé la plus grande des civilisations
que ce monde ait pu connaître.
Le souffle du plus grand Dragon
a donné naissance au Trône de Fer.
Ses usurpateurs le tiennent bien au chaud.
Les épées des vaincus,
plus d'une centaine...
ont fondu et n'ont fait qu'une telles des bougies.
J'ai toujours rêvé de voir un dragon.
Rien au monde ne me plairait davantage.
Vraiment? Pourquoi les dragons?
Ils volent.
Quelques battement d'ailes
et ils sont déjà loin.
Très loin.
Ils tuent aussi.
Toute chose ou tout être qui les menace...
se consume
...Tout comme les bougies.
Oui. Voir un dragon
me remplirait de joie.
J'imagine qu'après 15 années passées dans une maison de joie,
la simple vision du ciel te rendrait heureuse.
Je n'étais pas cloîtrée. J'ai vu bien des choses.
- Qu'as-tu vu? - J'ai vu...
Un homme d' Asshai avec un poignard fait de verre de Dragon.
J'ai vu un homme qui pouvait..
changer de visage tout comme on change de vêtements.
J'ai vu un pirate couvert d'or
Les voiles de son bateau étaient faites de soie de couleur.
Alors.
En avez-vous un?
- Un bateau de pirate? - Un dragon!
Non.
Non, le dernier dragon est mort bien avant ma naissance.
Je vais te dire ce que j'ai vu:
Leurs crânes.
Ils servaient autrefois d'ornement dans la salle du trône dans le Donjon Rouge.
J'étais très jeune, je n'avais que 3 ou 4 ans.
Mon père me faisait traverser les allées
et je lui récitais leurs noms.
Si je ne me trompais pas, il me donnait une sucrerie.
Ceux qui étaient près de la porte ont été les derniers nés.
Ils étaient tous difformes et rabougris.
Leurs crânes étaient de la taille de celle d'un chien.
Mais ,plus on se rapprochait du Trône de Fer,
plus ils étaient gros.
De plus en plus gros.
Ils s'appelaient Ghiscar,
Valryon,
Vermithrax,
Essovius,
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
et Balerion ,la Terreur Noire.
...Il avait vomi le feu qui avait transformé
les Sept Royaumes
un seul et unique Royaume.
Que sont devenus ces crânes?
Je l'ignore.
L'Usurpateur les a réduits en cendre, je suppose.
La cendre s'est volatilisée dans les airs.
C'est bien triste.
En effet.
Pour quelle raison t'ai-je achetée?
- Pour me rendre triste? - Non mon Seigneur.
Pour...éduquer votre soeur.
Pour lui apprendre comment faire l'amour?
Tu crois que je t'ai achetée pour que tu rendes Khal Drogo heureux?
Tu es jolie mais bien sotte.
Fais ce que tu sais faire, alors.
Un jour, ton mari siegera ici
et tu te tiendras à ses côtés.
Un jour, pas si lointain, tu présenteras ton fils à la cour.
Tous les Seigneurs de Westeros
seront réunis ,ici afin de voir le petit prince.
Et si c'est une fille?
Les Dieux seront bons, tu auras une ribambelle de garçons et de filles.
Et si je n'ai que des filles?
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
La mère de Jeyne Poole a eu cinq enfants. Toutes des filles.
Oui, mais c'est très improbable.
Mais, si c'est le cas?
Je suppose que si tu ne devais avoir que des filles,
l'héritier du Trône serait le petit frère du Prince Joffrey.
Et je serais détestée de tous.
Nul ne peut te détester.
- Joffrey me déteste. - Quelle drôle d'idée.
Pourquoi dis-tu une telle chose?
Tu penses à cette histoire avec les loups, Sansa?
Je te l'ai déjà dit cent fois:
-Un loup-garou n'est pas... - S'il te plait, n'en parle plus.
Tu te souviens de ce qu'on t'a appris?
Qui a érigé le Trône de Fer?
Aegon le Conquérant.
Et qui a érigé le Donjon Rouge?
Maegor le Cruel.
Et sa construction a duré combien de temps?
Mon grand-père et mon oncle ont été assassinés, ici, n'est-ce pas?
Le Roi Aerys l'a ordonné, oui.
- Le Roi Dément. -C'est ainsi qu'on l'appelle.
Pourquoi ont-ils été tués?
Tu devrais poser ces questions à ton père.
Je ne veux plus jamais lui parler.
Sansa, tu trouveras la force intérieure
de lui pardonner.
Non.
Le Tournoi de la Main est à l'origine
- de tout ce désordre, messires. - Le Tournoi du Roi.
Je peux vous assurer que la Main n'y est pour rein.
Appelez-le comme il vous plaira Lord Stark, Ser,
La foule afflue de toute part.
La nuit dernière, nous avons eu une émeute dans une taverne, un incendie dans un bordel.
trois bagarres et une course d'ivrognes à cheval, Rue des Soeurs.
-Quelle horreur. - Si vous ne parvenez pas à maintenir la paix du Roi,
il serait préférable de remettre le commandement du guet à plus compétent.
- Il me faut davantage d'hommes. -Vous en aurez 50 de plus.
- Lord Baelish se chargera de leurs soldes. - Moi?
Vous trouvez de l'argent pour les vainqueurs du Tournoi,
vous trouverez bien de l'argent pour maintenir la paix!
je vous adjoint vingt gardes de ma maisonnée
jusqu'au départ de la foule.
Merci monseigneur.
Ils seront utilisés à bon escient.
Vivement que tout ceci soit fini.
La prospérité du Royaume est assurée par de tels évènements, Monseigneur.
Les grands y trouvent une occasion de gloire.
Les petits une récréation à leurs infortunes.
Toutes les auberges affichent complet
et les putains avancent jambes écartées.
Le Tournoi va en enrichir plus d'un.
- -Bien,
Si nous en avons-nous fini, messires?
Oh,quelle chaleur.
En de pareils jours, je vous envie,
vos étés enneigés du Nord.
A demain,mon Seigneur.
J'aurais souhaité parler avec vous de Jon Arryn.
Lord Arryn?
Sa mort
nous a tous attristés.
J'étais en charge de sa sécurité
mais, je n'ai pu le sauver.
Le mal qui l'a emporté
fut très violent et brutal.
Je lui ai parlé, dansla salle d'audience
la nuit précédant sa mort.
Lord Jon me demandait souvent conseil.
Pourquoi?
Je suis Grand Mestre depuis de nombreuses années.
Les Rois et les Mains me demandent conseil depuis...
Que voulait Jon, cette nuit là?
Il vint s'enquérir d'un livre.
Un livre?
Quel livre?
Oh, je crains que
ce ne soit de peu d'interêt pour vous, monseigneur.
Il s'agissait d'un ouvrage des plus rébarbatif.
Non, j'aimerais le lire.
"L'histoire et la généalogie
des grandes maisons des Sept Royaumes"
Ouvrage riche en description. Avec le portrait de grands seigneurs,
de nobles dames
et de leurs enfants."
"Harkon Umber, premier du nom,
fils du Lord Hother Umber et de Lady Amaryllis Umber
en l'an 183 après le début de la guerre de conquête d'Aegon.
De la maison des Last Hearth. Yeux bleus, cheveux bruns
Et peau claire. Mort à l'âge de 14 ans
des suites d'une blessure infligée lors d'une chasse à l'ours.
Comme je vous l'ai dit, monseigneur. Une lecture assommante.
Jon Arryn vous a-t'il dit pourquoi il s'intéressait à ce livre?
Non, monseigneur. Et je n'ai osé l'interroger.
- La mort de Jon... - Quelle tragédie.
...A-t'il dit quelque chose avant de mourir?
Rien d'important, monseigneur.
Oh--il y avait bien ces mots
qu'il ne cessait de répéter:
"La graine est vigoureuse" Je crois que c'était ses mots.
-"La graine est vigoureuse"?
-Qu'est-ce que cela signifie?
l'homme qui se meurt tient des propos incohérents, Lord Stark.
On leur accorde trop d'importance.
Les dernières paroles
sont aussi insignifiantes que les premiers mots.
Croyez-vous vraiment qu'il est mort de mort naturelle?
Si ce n'est de maladie, de quoi d'autre?
Il aurait pu être empoisonné.
Qu'allez vous penser?
Non, ça ne me parait pas vraisemblable.
La Main était aimée de tous.
Quel genre d'homme oserait...
J'ai cru comprendre que le poison était une arme de femme.
Oui, de femme,
de couards
et d'eunuques.
Savez-vous que Lord Varys est un eunuque?
Nous le savons tous.
Oui, bien sûr.
Comment un être comme lui peut-il se retrouver
à sièger au Conseil du Roi, je l'ignore.
je ne vous importunerai pas plus longtemps.
Je vous en prie, monseigneur. C'est un honneur pour moi...
Merci.
Je retrouverai le chemin.
Syrio dit qu'un danseur d'eau
peut demeurer sur un seul orteil, des heures dutant.
La chûte sera rude si tu tombes.
Syrio dit que l'on apprend de chaque blessure
et que cela vous rend meilleur.
- Demain ,je dois attraper des chats. - Des chats?
Une idée de Syrio!
Il dit que tout bretteur se doit d'étudier les chats.
Ils sont silencieux comme une ombre et légers comme une plume.
Ils sont bien difficiles à attraper.
Il ne se trompe pas.
A présent que Bran est éveillé,
va-t'il venir vivre avec nous?
Il lui faut d'abord recouvrer ses forces.
Il veut devenir Chevalier de la Garde.
-Ce n'est plus envisageable, n'est-ce pas? - Non.
Mais un jour,
il pourra tenir une place forte
ou siéger au Conseil du Roi.
Ou bien construire des châteaux
tout comme Brandon le Bâtisseur.
Je pourrai tenir uen place forte, moi aussi?
Tu épouseras un seigneur
et tu règneras sur son château.
Tes fils seront chevaliers,
princes et seigneurs.
Non.
Ce n'est pas pour moi.
Bonjour.
Ser Alliser dit que je vais être ton nouveau compagnon de Garde.
Je dois te prévenir.
Ma vue n'est pas très bonne.
Viens t'asseoir près du feu.
- On y est mieux. -Non, c'est bon, je suis bien ici.
Mais non! Tu grelottes.
Je n'aime pas être si haut.
Tu ne sais pas te battre.
tu ne vois pas bien,
Tu as peur de l'altitude et sûrement de tout le reste.
Que fais-tu, ici, Sam?
Le jour de mes 18 ans, mon père vint me parler.
"Tu es presque un homme" dit-il.
"Mais tu n'es pas digne de mon titre ou de mes terres.
Demain, tu vas prendre la tenue noire.
Tu renonces à la succession et tu pars au Nord.
"Si tu refuses" dit-il,
"il y aura une chasse demain
etquelque part, dans ces bois, ton cheval trébuchera
et tu feras une chûte mortelle.
Ou du moins, c'est ce que je dirai à ta mère.
"Rien ne pourrait me faire plus plaisir"
Ser Alliser va me faire combattre, demain?
Oui.
Je ne vais pas m'améliorer.
De toute façon,
ça ne peut pas être pire.
J'ai entendu dire que vous lisez un livre fort ennuyeux.
Pycelle parle trop.
Oh,il n'arrête jamais.
Connaissez-vous Ser Hugh de la Vallée?
Guère étonnant. Il était encore, il y a peu,
qu'écuyer. L'écuyer de Jon Arryn.
Il a été fait chevalier
immédiatement après la mort de son Maître.
Qu'a-t'il fait pour être chevalier.
Pourquoi me racontez-vous ceci?
J'ai promis à Cat de vous aider.
Où est Ser Hugh?
- Je vais lui parler. -Une bien mauvaise idée.
Vous voyez ce garçon?
L'un des oisillons de Varys.
L'Araignée s'intéresse à vos allers et venues.
Regardez ici, à présent.
Celui là est au service de la Reine.
Et vous voyez cette Septa qui fait semblant de lire un livre?
Elle au service de Varys ou de la Reine.
Elle est à mon service.
Y'a t'il une personne à votre service, en qui vous pouvez vraiment avoir confiance?
- Oui. - Il eut été plus sage de répondre, non.
Envoyez un message à votre homme de confiance,
Qu'il questionne Ser Hugh.
Ensuite, il pourra se rendre chez un armurier de la cité.
Il loge dans une grande maison, en haut de la Rue d'Acier.
- Pourquoi donc? - J'ai de bonnes sources.
Il se pourrait qu'ils aient vu Lord Arryn
rendre visite à l'armurier quelques semaines avant sa mort.
Lord Baelish,j'aurais dû vous faire confiance.
Vous méfiez de moi à été la chose la plus sage
que vous ayez faite depuis que vous êtes descendu de cheval.
...Deux, trois.
24, cinq.
six, 27,
- 28, 29 - Ser Hugh?
30, 31, 32
- Ser Hugh! - Comme vous pouvez le voir,je suis occupé.
Je suis envoyé par Lord Eddard Stark,
La Main du Roi.
Je suis le Capitaine de sa garde.
Je n'ai pas entendu votre nom, Ser...
Non, pas ser, je ne suis pas un chevalier.
Eh bien, voyez-vous, je suis un Chevalier.
Il ne parlera qu'à la Main en personne.
C'est un Chevalier, voyez-vous.
Ah, un Chevalier.
Ils aiment se pavaner.
Même ceux qui n'ont jamais vu une flêche de leur vie.
Vous ne devriez pas rester ici, Monseigneur.
-On vous surveille de toute part. -Qu'ils regardent bien.
L'ancienne Main du Roi vint me rendre visite plusieurs fois,
Mais,je suis au regret de dire qu'il ne m'honora pas de sa clientèle.
Que voulait-il?
Il venait voir le garçon.
Je voudrais le voir, moi aussi.
Comme vous le souhaitez, monseigneur. Gendry!
Le voilà.
Costaud pour son âge. Il travaille dur.
Montre à la Main du Roi, le heaume que tu as réalisé, mon garçon.
- Du beau travail. - Il n'est pas à vendre.
Mon garçon, tu t'adresses à la Main du Roi!
- Si son Excellence veut le heaume... - Je l'ai forgé pour moi.
- Pardonnez-le, Monseigneur. - Je n'ai rien à lui pardonner.
Lorsque Lord Atyn est venu te voir, de quoi avez-vous parlé?
Il m'a juste posé des questions, Monseigneur.
Quel genre de questions?
Des questions sur mon travail.
Si j'étais bien traité, Si j'aimais être ici.
Et puis, il a commencé à me poser des questions sur ma mère.
- Ta mère? - Qui elle était, à quoi elle ressemblait.
Que lui as-tu dit?
Elle est morte quand j'étais petit.
Elle avait des cheveux jaunes.
Elle chantait parfois pour moi.
regarde-moi.
Retourne à ton travail, mon garçon.
Si un jour,Gendry
préfère manier l'épée plutôt que de la forger,
veuillez me l'envoyer.
Vous avez découvert quelque chose?
Oui,le bâtard du Roi Robert.
Un message pour le Roi de la part de Lord Stark.
Dois-je le déposer...
Ecoutez.
Vous les entendez?
Combien sont-elles, d'après vous?
- Devinez. - Trois?
Quatre.
Il aime faire ça quand je suis de garde.
Il m'oblige à l'écouter alors qu'il insulte ma soeur.
Parsonnez-moi, Monseigneur.
Que dois-je vous pardonnez? M'avez-vous nui?
Ce n'est pas notre première rencontre.
C'est étrange, je n'en ai aucun souvenir.
C'était pendant la bataille de Pyke. Nous avons combattu, côte à côte, un après-midi.
-D'où votre cicatrice. -Oui.
L'un des Greyjoy m'a presque arraché l'oeil.
- De vraies brutes, ces fils de trainées. - Ils aiment faire couler le sang.
Ils n'ont plus du tout aimé ça à la fin!
C'était une belle bataille. Vous vous souvenez de
Thoros de Myr profitant d'une brèche pour charger.
Avec son épee de feu.
Je m'en souviendrai jusqu'à la fin de mes jours.
J'ai croisé le plus jeune des fils Greyjoy à Winterfell.
C'était comme voir un requin au sommet d'une montagne.
Theon? C'est un bon garçon.
J'en doute.
je parie que tu as le goût de confiture de mûre.
Laisse-moi renifler ça!
je peux vous laisser ceci?
Le message de Lord Stark.
Je ne suis pas au service de Lord Stark.
-Où étais-tu? - Je montais la garde.
- Avec Sam. - Ah,Lord jambonneau.
-Où est-il? - Il n'avait pas faim.
Impossible!
Assez.
Sam n'est pas différent de nous.
Il n'y avait pas de place pour lui, dans ce monde.
Alors, il est venu ici.
Nous n'allons pas lui faire de mal, demain, à l'entrainement.
Plus jamais. Peu importe ce que dit Thorne.
il est notre frère, à présent et nous allons le protéger.
Tu es amoureux, Lord Snow!
Les fillettes, vous faites ce que vous voulez,
mais si Thorne me demande de me battre contre Dame Truie,
Je vais m'offrir une bonne tranche de lard.
Personne ne touche à Sam.
Qu'est-ce que tu attends?
A l'assaut.
Prends sa place.
Frappe-moi!
Allez, frappe-moi!
Je me rends.
Tu trouves ça drôle?
Quand vous serez là bas,
au delà du Mur, et que le soleil se couchera,
voulez-vous un homme à vos côtés
ou un pleurnicheur?
Tu m'envoies cette trainée pour me donner des ordres?
J'aurais dû te livrer sa tête.
Pardon Khaleesi. J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Calme-toi. Tout va bien.
- Irri, emmène-la et laisse nous. - Oui, Khaleesi.
- Pourquoi l'as-tu frappée? -Combien de fois dois-je te le répéter?
Je ne veux recevoir aucun ordre de toi.
Je ne t'ordonnais rien.
Je voulais juste d'inviter à souper.
- Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau.
- je l'ai fait faire pour toi? - Des haillons Dothraki?
-Tu veux choisir mes vêtements? - Je t'en prie.
Tout empeste le crottin.
Arrête, arrête...
Tu veux que je devienne comme eux, c'est ça?
Tu vas vouloir me faire une tresse, la prochaine fois.
Une tresse se mérite.
Tu n'as encore gagné aucune bataille.
Tu ne me réponds pas.
Tu es la trainée d'un guerrier Dothraki.
Et maintenant, tu as réveillé le Dragon!
Je suis une Khaleesi Mon peuple est les Dothraki!
Je suis l'épouse du Grand Khal.
Je porte son fils.
Si tu lèves de nouveau la main sur moi,
tu pourras dire adieu à tes mains.
je sais que certains officiers
fréquentent un bordel à Moleville.
ça ne fait aucun doute.
Tu ne trouves pas ça injuste?
On fait voeu de célibat et eux,
fricotent pendant ce temps là.
-Ils fricotent? -C'est stupide, non?
On ne peut défendre le Mur qu'en étant célibataire?
C'est ridicule.
Je ne pensais que ça te perturberait autant.
Et pourquoi ça?
- Parce que je suis gros? - Non.
J'aime les filles autant que toi.
Elles, par contre, ne m'aiment peut-être pas autant.
Je n'ai jamais connu de femmes.
Tu as dû en avoir des centaines.
Non.
En fait,
Je suis tout comme toi.
J'ai du mal à le croire.
J'ai bien failli, une fois.
Je me suis retrouvé nu avec une fille qui l'était aussi.
Tu ne savais pas où la mettre!
Je le savais très bien.
Etait-elle,
vieille ou laide?
Elle était jeune et superbe.
C'était une catin dénommée Ros.
Ses cheveux étaient de quelle couleur?
- Roux - Oh, j'adore les rousses.
Et ses...
Ses...
-Mieux vaut ne rien te dire. -A ce point là.
- Et encore plus. - Oh non.
Alors, qu'est-ce qui t'a empêché de coucher
avec Ros aux si parfaits...
Je m'appelle comment?
Jon Snow?
Et pourquoi me surnomme t'on Snow?
Parce que...
Tu es un bâtard du Nord.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Mon père n'a jamais prononcé son nom.
J'ignore si elle est encore en vie.
Je ne sais si elle est une noble Dame,
l'épouse d'un pêcheur
Ou une prostituée.
Je suis resté ici,
dans ce bordel et j'ai regardé Ros retirer ses vêtements
et je ne l'ai pas fait.
Je ne pensais qu'à une chose:
Et si elle tombait enceinte?
Qu'elle ait l'enfant.
Un deuxième bâtard se prénommerait Snow.
Un enfant ne mérite pas ça.
Alors...
Tu n'as pas su où la mettre!
Vous vous amusez bien?
Vous avez l'air gelés, mes garçons.
Il fait un peu froid.
Un peu froid, près de la cheminée?
A l'intérieur. On est encore en été.
Vous souvenez-vous au moins, du dernier hiver?
Combien d'années se sont écoulées? Dix ans?
Je m'en souviens.
Avez-vous souffert du manque de confort à Winterfell?
Avez-vous connu des jours où vous ne pouviez vous réchauffer
malgré les nombreux feux de cheminées entretenus par tes serviteurs?
- J'allumais moi même le feu. - Voilà qui est admirable.
J'ai vécu six mois là-bas, au delà du Mur,
pendant le dernier hiver.
J'étais supposé partir pour une mission de deux semaines.
On avait entendu dire que Mance Rayder était sur le point d'attaquer la Garde de l'Est.
On est partis à la recherche de ses sauvageons,
certains ont été capturés et ont parlé.
Les Sauvageons qui sont au côté de Mance Rayder dont des durs.
Plus durs que vous ne le serez jamais .
Ils connaissent parfaitement leur territoire, contrairement à nous.
Ils savaient qu'une tempête approchait.
Ils se sont cachés dans leurs grottes et ont attendu la fin de la tempête.
On n'était pas à l'abri, nous.
Le vent soufflait si fort
qu'il déracinait des arbres de cent pieds de large.
Si tu retirais tes gants,
le temps de pisser,
tu perdais un doigt.
Et on était plongés dans l'obscurité sans fin.
Vous ne connaissez pas le froid.
Ni l'un ni l'autre.
Les chevaux moururent en premier.
Nous ne pouvions pas les nourrir pour les réchauffer.
Manger les chevaux, ce n'était pas difficile.
Mais ensuite, ce fut notre tour,
Et là, c'est devenu très dur.
Il nous aurait fallu deux garçons comme vous?
Tout doux et bien gras.
Tu nous aurais nourri pendant deux semaines.
Et on aurait utilisé les os pour la soupe.
Nous recevrons bientôt de nouvelles recrues,
Vous passerez sous les ordres du Commandant en chef
et vous prêterez serment.
On vous appelera les hommes de la Garde de Nuit.
Mais, il faudrait être bien naïf pour le croire.
Vous n'êtes que des enfants.
Et l'hiver venu, vous tomberez
comme des mouches.
je l'ai frappé.
J'ai frappé le dragon.
Le Dernier Dragon fut votre frère Rhaegar.
Viserys est tout au plus, l'ombre d'un serpent.
Il est le roi légitime...
Sans mentir, à présent,
Aimeriez-vous voir votre frère monter sur le Trône de fer?
Non.
Mais le peuple attend son retour.
Illyrio dit qu'il coud des Dragons sur les bannières et prie pour son retour.
Le petit peuple demande la pluie, la santé et un été perpétuel.
Il se moque des intrigues de cour.
Et vous, quel voeu formez-vous quand vous priez?
Rentrer chez moi.
Moi aussi.
Mon frère ne reprendra jamais les Sept couronnes.
Il serait incapable de mener une armée même si mon époux lui en donne une.
Il ne nous ramènera jamais chez nous.
Une querelle d'amoureux?
Pardonnez-moi, Je ne pense pas...
Sansa, ma douce, Lord Baelish. Il est connu en tant que...
Vieil ami de la famille.
J'ai connu votre mère, mais c'était il y a bien longtemps.
- Pourquoi vous surnomme t-on Littlefinger?(petit doigt) - Arya!
- Ne sois pas impolie. - Non, ce n'est rien.
Enfant, j'étais très petit
et je viens d'une région appelée les Fingers. (doigts)
Comme vous le constatez
Ce surnom me sied à merveille.
J'attends depuis une éternité.
Que ce satané Tournoi débute
avant que je me pisse dessus!
Grands Dieux, qui est-ce?
Ser Gregor Clegane.
On le surnomme la Montagne.
Il est le frère ainé du Limier.
- Et son adversaire? -Ser Hugh du Val.
Il était l'écuyer de Jon Arryn.
Il vient de loin.
Qu'on en finisse avec les préliminaires.
Que l'on commence.
Vous ne vous attendiez pas à ça?
Connaissez vous l'histoire de la Montagne et du Limier?
Une bien jolie histoire d'amour fraternel.
Le Chien du Roi n'était qu'alors qu'un chiot.
Il devait avoir 6ans.
Gregor était un peu plus âgé.
Déjà grand pour son âge et il s'était déjà fait connaitre.
Deux garçons chanceux,
nés avec une prédisposition pour la violence
Un soir, Gregor trouva son frère
près du feu.Il avait un jouet.
Le jouet de Gregor.
Un cavalier en bois.
Gregor ne prononça pas un mot.
Il attrapa son frère par le cou.
et enfonça son visage dans les braises ardentes.
Il le maintint ainsi
alors que le garçon hurlait
et que son visage se décomposait.
Ceux qui connaissent cette histoire ne sont pas nombreux.
Je n'en parlerai pas. Je le promets.
N'en parlez surtout pas.
Si cela venait aux oreilles du Chien,
Tous les Chevaliers de Port-Réal réunis
ne sauraient vous protéger.
Monseigneur, Sa Majesté la Reine.
- Votre Majesté. - Vous n'assistez pas à votre Tournoi!
Y accoler mon nom, n'en fait pas mon tournoi.
Nous pourrions oublier les récents évènements survenus sur la Grand-Route.
L'épisode affreux des loups.
Vous obliger à tuer la bête était bien terrible.
De telles extrémités s'imposent lorsqu'il s'agit de nos enfants.
Comment va Sansa?
Elle se plaît ici.
Elle est la bien la seule de sa famille.
Elle le doit à sa mère,
elle n'est pas du Nord.
- Que faites-vous ici? - Je pourrais vous poser la même questio.
Que visez-vous?
Le Roi m'a appelé à ses côtés pour servir le Royaume.
Et c'est ce que j'ai l'intention de faire, sauf avis contraire de sa part.
Vous ne le changerez pas. Vous ne pouvez rien pour lui.
Il fera ce qu'il voudra, comme toujours.
Vous ne ferez que ramasser les miettes.
Si telle est ma mission, qu'il en soit ainsi.
Vous êtes un brave soldat.
Vous exécutez les ordres et cela vous convient.
Voilà qui peut se comprendre.
Votre frère ainé a été entrainé pour mener et vous pour suivre.
J'ai aussi été entrainé à tuer mes ennemis, Majesté.
Tout comme moi.
Soyez sept fois bénis, bonnes gens.
Vous aussi.
Garçon. Du pain de la viande et de la bière et vite!
Ah,bonne idée grand-père. je meurs de faim.
Une petite chanson en attendant ou...
je préfererai me jeter directement dans un puits.
C'est bien votre unique chance si vous vous dirigez vers le Nord.
La seule musique connue des gens du Nord est le hurlement des loups!
Bons Dieux.
Je suis désolée monseigneur, nous sommes complets.
-Tout est pris. -Mes hommes peuvent dormir dans l'étable.
Quant à moi, une petite chambre me suffit.
Mais Monseigneur, nous n'avons plus rien.
Je ne peux vraiment rien faire
...pour y remédier?
Je peux vous donner ma chambre.
Enfin quelqu'un d'intelligent!
Vous pourrez nous donner à dîner? Yoren, dînez avec moi.
- Volontiers, monseigneur. - Monseigneur Lannister!
Puis-je vous divertir pendant votre repas?
je peux vous chanter la chanson consacrée à la grande victoire de votre père à Port-Réal.
Rien ne serait plus susceptible de gâcher mon souper.
Lady Stark!
Quelle heureuse surprise!
J'étais navré de vous manquer à Winterfell.
Lady Stark!
J'étais encore Catelyn Tully
la dernière fois que j'ai séjourné ici.
Vous là bas,
Est-ce bien la chauve-souris noire de Harrenhal que je vois brodée sur votre surcot?
Oui,madame.
Et Lady Whent est-elle une amie sincère et loyale
de mon père, Lord Hoster Tully de Vivesaigues.
Elle l'est.
L'étalon rouge a toujours été le bienvenu à Vivesaigues.
Mon père compte Jonas Bracken
parmi ses plus fidèles et anciens bannerets.
Notre maître est respecté par son sens du devoir.
J'envie àvotre père
tous ses bons amis Lady Stark,
mais,je ne vois pas à quoi rime tout ceci.
je connais votre emblème aussi.
Les Tours Jumelles Frey.
Comment se porte votre seigneur, Ser?
Lord Walder va bien, madame.
Il aprié votre père de l'honorer de sa présence
pour son 90e anniversaire.
Il envisage de se remarier.
Cet homme
est venu en hôte dans ma demeure
et y a tramé le meurtre de mon fils,
un garçon de 10 ans.
Au nom du Roi Robert et des nobles seigneurs que vous servez,
je vous ordonne de vous saisir de sa personne
et de m'aider à le ramener à Winterfell
où il attendra que s'exerce la justice du Roi.
corrected by elderman. Traduction: MC07 Team SMX
www.tvsubtitles.net