Sync by honeybunny Traduction: MC07
Bienvenue, Lord Starck.
Le Grand Mestre Pycelle a convoqué le conseil.
Votre présence est requise.
Installez mes filles dans leurs chambres. Je vous rejoindrai à l'heure du souper.
-Jory, tu les accompagnes. -Oui Messire.
Vous souhaitez peut-être enfiler des vêtements plus décents...
Dieu merci, vous voilà, Stark.
Le Nord est géré d'une main de fer.
Et vous protégez le trône!
N'est-il pas résistant?!
Combien de séants royaux l'ont ainsi poli?
Que dit-on déjà?
Le Roi chie, La Main essuie.
Très belle armure.
-Pas la moindre rayure! -N'est-ce pas?!
Les coups semblent ne pas m'atteindre.
Vous choisissez bien vos ennemis.
J'ai un talent certain.
Vous retrouvez dans cette salle ne doit pas être évident pour vous.
Ce jour là, je me trouvais ici.
Votre frère était très brave.
Votre père l'était également.
Ils ne méritaient pas de mourir ainsi.
Personne ne mérite de mourir ainsi.
Vous vous êtes pourtant contenté de regarder.
Nous étions 500 à nous contenter de regarder.
Tous les grands Chevaliers des Sept Royaumes étaient présents..
Vous croyez que quelqu'un a bronché ou levez le petit doigt?
Non, Lord Stark.
500 hommes étaient dans cette salle et un silence de mort y règnait.
Si l'on fait exception des cris,
et des éclats de rire du Roi Fou.
Plus tard,
lorsque le Roi Fou agonisait,
je me suis souvenu de son rire alors même que votre père se consumait.
Justice étant rendue.
C'est donc ainsi que vous vous percevez.
En serviteur de la Justice.
Vous vous imaginiez vengeant mon père,
lorsque vous avez transpercez Aerys Targaryen alors qu'il était de dos?
Dites-moi,
Si j'avais visé le ventre au lieu du dos,
m'admireriez-vous davantage?
Vous l'avez bien servi
sans encourir le moindre danger.
Lord Stark.
Lord Varys.
Les incidents de votre voyage m'ont consterné.
Nous prions tous pour que Prince Joffrey recouvre la santé.
Vos prières auraient dû s'adresser au garçon boucher.
Renly! Vous semblez bien vous porter!
Ce voyage a dû vous fatiguer.
J'espérais pouvoir repousser d'un jour la date du conseil,mais...
Mais, les affaires du Royaume nous appellent.
Voilà des années que j'espérais faire votre connaissance, Lord Stark.
-Lady Catelyn vous a sûrement parlé de moi. -En effet, Lord Baelish.
Si j'ai bien compris, vous connaissez également mon frère Brandon.
Trop bien! Je porte en permanence un gage de son estime...
du nombril à la clavicule.
Vous battre en duel avec lui n'était pas un choix judicieux.
Je n'ai pas choisi l'homme, Messire.
Je me suis battu en duel pour Catelyn Tully.
Elle méritait que l'on se batte pour elle. Vous ne me contredirez pas.
Pardonnez-moi, Lord Starck.
Grand Mestre.
Combien d'années se sont écoulées?
-Vous étiez jeune , alors. -Et vous serviez un autre Roi.
Oh, j'allais oublier.
Ceci vous revient, à présent.
Pouvons-nous commencer?
-En l'absence du Roi? -L'hiver vient
mais, on ne peut en dire autant pour mon frère.
Le Roi est débordé.
Il s'en remet à nous pour l'éclairer sur les affaires accessoires,
et allèger ainsi sa charge.
Nous sommes les lords en charge des affaires accessoires!
Mon frère nous enjoint d'organiser un Tournoi,
en l'honneur de sa nouvelle Main, Lors Stark.
-Combien? -40.000 dragons d'or pour le vainqueur.
20,000 pour le second.
20,000 à celui du concours d'archer.
Le Trésor peut-il supporter de telles dépenses?
Je vais devoir emprunter. Les Lannister devraient se montrer généreux.
Nous devons déjà trois millions de dragons à Lord Tywin, pourquoi pas 80.000 de plus?!
Vous voulez dire que la Couronne est endettée de trois millions depièces d'or?
De plus de six millions de pièces d'or!
Comment avez-vous pu en arriver là?
Le Grand Argentier se charge de trouver l'argent.
Le Roi et sa Main se chargent de le dépenser.
Vous ne me ferez pas croire que Jon Arryn
ait permis à Robert de réduire le royaume à la mendicité.
Lord Arryn est homme avisé et est fort prudent
mais, je crains...
-qu'il ne soit pas toujours entendu de sa Majesté. -C'est ce qu'il appelle "compter ses picaillons".
Je lui parlerai, demain.
Ce tournoi est une folie. Nous ne pouvons nous le permettre.
Parlez-lui-en si vous le souhaitez mais, nous ferions mieux de nous y préparer.
Nous ne préparerons rien
tant que je n'aurai pas parlé à Robert.
Veuillez me pardonner, messires, Je...
-Le voyage a été éprouvant. -Vous êtes la Main du Roi.
Lord Stark, nous sommes à votre disposition.
Ça a bien cicatrisé.
-C'est affreux. -Un Roi se doit d'avoir des cicatrices.
Tu t'es battu contre un loup-garou. Tu es un guerrier, comme ton père.
Je ne suis pas comme lui. Je ne me suis pas battu.
Il m'a mordu et je me suis contenté de hurler.
Les deux filles Stark ont assisté à la scène.
Ce n'est pas vrai. Tu as tué la bête.
Tu as épargné la fille en souvenir de l'affection que ton père porte au leur.
Non, je...
Lorsqu' Aerys Targaryen s'est assis le Trône de Fer,
ton père était considéré comme un rebelle et un traître.
Un jour, tu vas t'asseoir sur le trône. La vérité sera celle que tu auras choisie.
Dois-je l'épouser?
Oui.
Elle est belle et jeune.
Si elle ne te plaît pas, tu te contenteras de la voir lorsque nécessaire.
Et le moment venu, elle te donnera de petits princes et princesses.
Et si préfères baiser les catins, qu'il en soit ainsi.
Et si tu préfères de nobles vierges, qu'il en soit ainsi.
Tu es mon fils adoré et le monde sera...
tel que tu le dessineras.
Sois aimable avec la fille Stark.
-Je n'en ai pas envie. -Mais, tu t'exécuteras.
Un peu de bienveillance te sera bénéfique.
Ceux du Nord ont beaucoup trop de pouvoir.
Ils se considèrent comme nos égaux.
Comment agirais-tu avec eux?
Je doublerais les impôts.
Et leur ordonnerai de fournir 10,000 hommes à l'armée du Roi.
- Une armée royale? -Pourquoi les Lords devrait-il avoir leur armée?
C'est archaïque. Tout juste digne des tribus des collines.
Nous devrions avoir une armée d'hommes portant allégeance à la Couronne.
Une armée entrainée par d'excellents soldats.
Au lieu de ça, nous avons une horde de paysans bons à rien.
Et si ceux du Nord se rebellent?
Je les écraserai.
Il faut s'emparer de Winterfell et mettre en place quelqu'un de fidèle à la couronne.
Il sera le Garde du Nord. Pourquoi pas l'oncle Kevan?
Et ces 10000 hommes, se battront-ils pour toi ou pour leur seigneur?
-Pour moi.Je suis leur Roi!
Tu prends possession de leur terre natale
-et tu leur demandes de tuer leurs frères. -J'ordonne.
Le Nord ne peut être dirigé par un étranger.
C'est un territoire trop grand et sauvage. Quand l'hiver arrivera,
les sept Dieux réunis ne pourraient te protéger, toi et ton armée.
Un bon Roi sait quand il doit se préserver...
Et quand il doit détruire ses ennemis.
Vous êtes donc d'accord...
Les Stark sont nos ennemis.
Tous ceux qui ne sont pas nous
sont des ennemis.
Il suffit, jeune fille. Mangez!
-Mais, je m'entraine! -Quelle est la cible?
-Le prince. -Arya, il suffit.
C'est un menteur, un poltron et il a tué mon ami.
Le Limier a tué ton ami.
Le Limier execute les ordres du Roi.
-Tu es une imbécile. -Tu es une menteuse et si tu avais dit la vérité,
- Mycah serait encore en vie. -Assez!
Que se passe-t-il, ici?
On dirait davantage un animal qu'une jeune dame.
Va dans ta chambre. Nous parlerons plus tard.
Ceci est pour toi, ma chérie.
Elle provient du fournisseur attitré de la Princesse Myrcella
Elle ne te plait pas?
Je ne joue plus à la poupée depuis mes 8 ans.
-Puis-je me retirer? -Tu n'as presque rien mangé.
C'est d'accord. Tu peux sortir de table.
¨Guerroyer est moins compliqué que de devoir s'occuper de ses filles.
Va-t'en.
Arya, ouvre cette porte.
Je peux entrer?
- A qui appartient cette épée? - C'est la mienne.
Donne.
Je connais ce tour de main. Celui de Mikken, n'est-ce pas.
D'où la tiens-tu?
Ce n'est pas un jouet.
-Une fille ne devrait pas jouer avec une épée. -Je ne jouais pas.
Je ne veux pas être une dame!
Approche.
Que veux-tu faire de cette épée?
Elle s'appelle Aiguille.
Oh, cette lame a un nom!
Qui espérais-tu embrocher?
Ta soeur?
Sais-tu le premier mot du maniement de l'épée?
Frapper d'estoc.
Voilà qui est essentiel!
J'essayais d'apprendre.
J'ai demandé à Mycah de s'entraîner avec moi.
Je lui ai demandé.
- C'est de ma faute. - Non, ma douce.
Non, tu n'as pas tué le garçon boucher.
Je les déteste! Je les déteste tous.
Le Limier, la Reine et le Roi.
Et Jeoffrey et Sansa.
Sansa a dû se présenter devant le Roi et la Reine.
On lui demandait de traiter le prince de menteur.
On m'a accusée aussi! C'est lui le menteur.
Ecoute-moi, ma chérie.
Sansa est promise à Jeoffrey.
Elle ne peut le trahir.
Elle doit le soutenir même s'il a tort.
Comment pouvez-vous accepter qu'elle l'épouse?
Regarde-moi.
Tu es une Stark de Winterfell. Tu connais notre devise.
L'hiver vient.
Tu es née durant le grand été.
Tu n'as rien connu d'autre.
Mais, voici que vient le véritable hiver.
L'hiver, il faut nous protéger
les uns les autres. Sansa est ta soeur.
Je ne la déteste pas.
Pas vraiment.
Je ne souhaite pas t'effrayer,
mais, je ne veux pas te mentir non plus.
Nous sommes entourés de dangereux périls.
Nous ne pouvons nous quereller.
Tu as bien compris.
Prends. Elle t'appartient.
Je peux la garder?
Tâche de ne pas transpercer ta soeur!
Maintenant que tu as une épée,
Tu dois apprendre à t'en servir.
Ne les écoute pas. Toutes les corneilles sont des menteuses.
- Je peux te raconter une histoire sur une corneille. -Je déteste tes histoires.
Je connais une histoire sur un garçon qui détestait les histoires.
Je pourrais te parler de Ser Duncan le Grand.
C'était ta préférée.
Ce n'est pas ma préférée.
Mes préférées, c'étaient les terrifiantes.
Oh, mon doux enfant de l'été, que sais-tu de la terreur.
La terreur est chose d'hiver.
Elle vient par cent pieds de neige.
Elle vient pendant la longue nuit.
Quand le soleil cache sa face des années durant.
Quand les enfants viennent au monde, vivent et meurent
en ne connaissant que les ténèbres.
On peut parler de terreur mon petit seigneur,
lorsque les Marcheurs Blancs se faufilent dans les bois.
Voilà des milliers et des milliers d'années,survint une nuit
qui dura une génération.
Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux.
Tout comme les bergers dans leurs masures.
Les femmes etouffaient leurs bébés
plutôt que de les voir mourir de faim.
Elles pleuraient et les larmes gelaient sur leurs joues.
Est-ce le genre d'histoires que tu aimes?
C'est à la faveur des ténèbres
que les Marcheurs Blancs vinrent pour la première fois.
Ils balayèrent les villes, les royaumes.
montés sur des cadavres de chevaux.
Des araignées blèmes aussi grosses que des limiers.
Qu'es-tu en train de lui raconter?
Seulement ce que le petit seigneur souhaite entendre.
Va souper. Je veux rester seul avec lui.
-Elle m'a raconté, une fois
que le ciel était bleu parce que nous vivions dans l'oeil
d'un géant aux yeux bleus nommé Macomber.
C'est peut-être vrai.
Comment te sens-tu?
Tu ne te souviens toujours de rien?
Bran,
je t'ai vu escalader des milliers de fois.
Sous la pluie, le vent.
Plus de mille fois.
-Tu n'es jamais tombé. - Et pourtant, je suis bien tombé.
Ce que dit
Mestre Luwin au sujet de mes jambes, est-ce vrai?
Je préfèrerais être mort.
-Ne dis plus jamais ça. -Je préfèrerais être mort.
On ne devrait pas vous reconnaitre, ici
mais,il y a encore du danger.
Je n'ai pas remis un pied dans la capitale depuis neuf ans.
Nul ne me connaissait la dernière fois.
Ma Dame.
Bienvenue à Port Réal, Dame Stark. Voulez-vous bien nous suivre?
Pourquoi? Nous n'avons rien fait de répréhensible.
Nous avons ordre de vous escorter.
Ordre?
Je ne sais qui vous a donné ordre de...
Veuillez me suivre, Dame Stark.
Cat! Va t'en.
Va à l'étage.
Sale petit ver!
On ne me convoque pas comme une fille des rues.
que l'on ramasse dans..
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Que ce soit vous ou vos proches.
Comment osez-vous me faire venir ici.
Avez-vous perdu l'esprit?
Nul ne vous cherchera ici. N'est-ce pas ce que vous souhaitez?
Je suis sincèrement désolé.
D'où détenez-vous ma présence à Port-Real?
J'en ai été informé par un bon ami.
- Lady Stark. - Lord Varys.
Quelle joie de vous revoir après tant d'années.
Vos pauvres mains.
Comment avez-vous appris ma venue?
Je me dois de tout savoir, madame.
Avez-vous apporté le poignard?
Mes oisillons sont partout!
Même dans le Nord.
Ils m'ont gazouillé de bien étranges histoires.
De l'acier valeyrien.
Savez-vous à qui appartient ce poignard?
Je ne saurais le dire.
Eh bien, quel évènement!
Vous ignorez une chose
que je connais!
Il n'existe qu'un poignard semblable à celui ci dans les sept Royaumes.
-C'est le mien. -Le vôtre?
Il le fut jusqu'au tournoi donné pour la fête du prince Joffrey.
J'ai misé sur Jer Jaime.
C'était la logique même.
Lorsque le chevalier des Glowers l'a démonté,
j'ai perdu mon poignard.
Qui le récupéra?
Tyrion Lannister.
Le Lutin.
Grenn, montre-lui ce dont un fermier est capable.
Avec une épée non mouchetée, tu serais déjà mort.
Lord Snow a grandi dans un château.
Il n'a que faire de manants comme vous.
Pyp.
Crois-tu que le bâtard de Ned Stark
saigne comme le commun des mortel?
Au suivant.
Eh bien, Lord Snow,
il semblerait que vous soyez le moins inutile de tous.
Allez vous laver.
Je ne peux en supporter plus pour aujourd'hui.
Voilà un homme charmant.
Je ne lui demande pas d'être charmant.
Je veux qu'il transforme cette bande de voleurs et de déserteurs
en hommes de la Garde de Nuit.
Et ça avance, Commandant Mormont?
Doucement.
Un corbeau est arrivé ce matin
avec des nouvelles pour le fils de Ned Stark.
Ce sont de bonnes ou de mauvaises nouvelles?
Les deux.
Lord Stark.
J'aurais dû vous remettre ceci plus tôt.
J'oublie beaucoup de choses ces derniers temps.
Un corbeau de Winterfell est arrivé.
Ce sont de bonnes nouvelles?
Vous souhaiterez peut-être en faire profiter votre femme.
- Ma femme est à Winterfell. -Vraiment?!
J'ai pensé qu'elle serait plus en sécurité, ici.
je possède plusieurs maisons comme celle-ci.
Vous vous croyez malin.
Très malin.
Ned!
Ah, the Starks!
Sang chaud mais lents d'esprit.
Tu m'as cassé le nez, bâtard.
On est sur la bonne voie.
Si on te balance au delà du Mur, combien de temps te faudra-t-il pour retomber?
Les Autres te trouveront en premier ou ce seront les loups?
Qu'est-ce que vous regardez, le gnome?
Je vous regarde.
Oui.
Vous avez un visage fort intéressant.
Des visages bien reconnaissables.
Tous autant que vous êtes.
Et en quoi nos têtes peuvent bien vous intéresser?
Je me dis qu'elles seraient très décoratives,
au bout d'une pique, à Port-Réal.
Je vais peut-être le suggérer à ma soeur, la Reine.
On se reparlera plus tard, Lord Snow.
Ils savaient tous ce que j'allais trouver ici...
mais personne ne me l'a dit.
Personne sauf vous.
Mon père le savait.
et il m'a laissé partir en sachant que j'allais pourrir ici.
Le père de Grenn aussi.
Abandonné devant une ferme à l'âge de 3 ans.
Pyp a été arrêté alors qu'il volait du fromage.
Sa petite soeur n'avait rien mangé depuis trois jours.
On lui donna le choix: Sa main droite ou le Mur.
J'ai demandé au Commandant de me parler d'eux.
De bien fascinantes histoires.
Ils me détestent parce que je suis meilleur qu'eux.
Une chance qu'ils n'aient pas été entrainés
par un maître d'armes comme votre Ser Rodrik.
Aucun d'entre eux n'avait tenu une épée
avant d'arriver ici.
Oh...
Votre frère Bran
s'est réveillé.
Accuser le frère du Roi
d'avoir tenté de tuer votre fils vous rendrait coupables de trahison.
Nous en avons la preuve. Nous avons le poignard.
Lord Tyrion dira qu'on lui a volé son poignard.
Le seul qui pourrait le confirmer à eu la gorge arrachée
par le loup de votre fils.
Petyr a promis de nous aider à trouver la vérité.
Il est comme un petit frère pour moi, Ned.
Il ne trahirait jamais ma confiance.
Par égards pour elle, je tâcherai de vous épargner.
C'est pure folie,je l'admets mais,
Je n'ai jamais su refuser quoi que ce soit à votre épouse.
Je ne l'oublierai pas.
Tu es un véritable ami.
Ne l'ébruitez pas! Pensez à ma réputation!
-Comment as-tu pu être si stupide? - Calme-toi.
C'est un enfant. Il n'a que 10 ans.
-A quoi pensais-tu? -Je pensais à nous.
C'est un peu tard pour commencer à se plaindre.
-Qu'a dit le petit? -Rien.
Il n'a rien dit. Il ne se souvient de rien.
Alors, à quoi bon s'emporter.
Et s'il retrouve la mémoire?
S'il dit à son père ce qu'il a vu...
Nous dirons que ce sont des mensonges. Nous dirons qu'il a rêvé.
Nous dirons ce que nous voulons.
On est plus malins qu'un garçon de 10 ans.
-Et mon mari? -Je le combattrai si nécessaire.
On écrira une ballade sur nous. Elle sera intitulée:
Entrée en guerre pour la chatte de Censei!"
- Lâche-moi. - Jamais.
- Lâche-moi. -Le petit
ne parlera pas.
S'il parle, je le tue.
Lui, Ned Stark, le Roi je les tue tous
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que toi et moi
sur terre.
J'aimerais voir les filles.
- C'est trop dangereux. - Juste quelques instants.
Pas avant que nous sachions qui sont nos ennemis.
je sais que ce sont les Lannister.
Au plus profond de moi, je le sais.
Littlefinger a raison.
Je ne peux agir sans preuve.
Et si tu trouves la preuve?
Je m'adresserai à Robert.
en espérant qu'il est bien l'homme que je crois être.
Tu seras prudente sur la route?
Ton tempérament impétueux peut t'attirer bien des ennuis.
Mon tempérament? Grands Dieux!
Tu as failli tuer Littlefinger hier.
Il t'aime encore.
Crois-tu?
Pars à présent.
C'était il y a bien longtemps...
mais,je me souviens de chaque visage.
Vous vous souvenez du premier?
Bien sûr, votre Majesté.
Qui était-ce?
Un Tyroshi.
-Je n'ai jamais connu son nom.
Comment est-il mort?
Une lance lui a transpercé le coeur.
Une mort rapide.
C'est une chance.
Le mien était un Tarly lors de la bataille de Summerhall.
Mon cheval avait reçu une flêche. J'étais donc à terre,
embourbé.
Il s'est dirigé vers moi en courant. Ce pauvre garçon
a cru qu'il pourrait mettre fin à la rebellion
avec sa seule épée!
Je l'ai frappé avec une masse.
Grands Dieux, j'étais fort à cette époque.
Elle s'est logée dans son plastron
et lui a sûrement écrasé les côtes.
Je suis resté ainsi, avec ma masse en main,
Juste avant que je le frappe, il a crié "attendez"
Attendez.
Ils chient tous dans leur froc
mais, on ne le dit jamais dans les chansons.
Quel imbécile.
A présent,les Tarly sont à ma botte,
comme tous les autres.
Il aurait pu
sauver sa peau en étant plus malin
et aujourd'hui, il aurait une femme qui lui empoisonnerait la vie
des fils ingrats
et il se lèverait trois fois par nuit
pour pisser dans une vasque. Du vin!
Lancel. Grands Dieux, quel nom stupide.
Lancel Lannister.
Qui t'a affublé de ce nom? Un pauvre d'esprit qui bégayait?
Que fais-tu?
-C'est vide, votre Majesté. -C'est vide?
- Il n'y a plus de vin. - C'est ce que vide signifie?
Rapporte-m'en.
Dis à ton cousin d'entrer.
Le Régicide.
Entrez.
Me voilà cerné par les Lannister.
Il me suffit de fermer les yeux pour voir leurs cheveux blonds
et leurs mines satisfaites.
Votre fierté doit être blessée, non?
Je vous ai fait attendre dehors, telle une glorieuse sentinelle.
Jaime Lannister, fils du puissant Tywin...
Obligé d'attendre à la porte pendant que votre Roi
boit, mange, chie et baise.
Allons.
Nous racontons nos récits de guerre.
Qui a été votre première victime? si on ne tient pas compte des vieillards.
Un proscrit de la Fraternité.
J'étais présent.
Tu étais simple écuyer, tu avais 16 ans.
Tu as tué Simon Toyne en contre-attaque.
Je n'ai jamais vu si beau geste.
Toyne était un bon combattant mais il manquait d'endurance.
Ton proscrit.
Ses derniers mots?
-Je l'ai décapité.
Et pour Aerys Targaryen?
Qu'a dit le Roi Fou quand tu l'as poignardé dans le dos?
Je n'ai jamais posé la question.
T'a-t-il traité de traître?
A-t'il imploré ta grâce?
Il n'a cessé de répéter:
"Brûlez-les tous "
En avons-nous fini, votre Majesté?
Les Dothraki achètent-ils leurs esclaves?
Les Dothraki n'ont aucune confiance en l'argent.
Leurs esclaves leur ont été offerts.
-Par qui? -Si vous assurez la sécurité d'une cité
et que vous voyez une horde approchée. Vous n'avez que deux choix possibles:
Faire une offrande ou vous battre.
Le choix est vite fait.
Bien sûr, parfois, ce n'est pas suffisant.
Un Khal peut se sentir insulté si le nombre d'esclaves est insuffisant.
Il peut trouver les hommes trop faibles ou les femmes trop laides.
Parfois, un Khal estime que ses cavaliers ont besoin de se battre.
-Ils peuvent avoir besoin d'entrainement. Kash qoy qoyi thira disse.
Dites-leur de s'arrêter.
Vous voulez que toute la horde s'arrête.
Pendant combien de temps?
Jusqu'à ce que j'ordonne qu'on reparte.
Vous apprenez à parler telle une Reine.
Pas une Reine.
Une Khaleesi.
Annakhas dozgosores.
-Comment as-tu osé?
Tu me donnes des ordres! A moi?
Tu ne commandes pas le dragon. Je suis le Seigneur des Sept Royaumes.
Je ne reçois aucun ordre de ces sauvages
ou de leurs trainées. Tu as bien entendu?
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
Rakharo demande si vous voulez le voir mort, Khaleesi.
Non.
Ishish chare acharoe hash me nem éjervae
-Rakharo dit que vous devriez lui couper une oreille,
pour lui apprendre le respect. -Ne lui faites aucun mal.
Dis-lui que je ne veux pas que mon frère soit blessé.
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Shafki.
Mormont! Tuer ces chiens de Dothraki.
Je suis votre Roi!
Pouvons-nous rejoindre le Khalasar, khaleesi?
Tu marches.
Je voulais être présent quand tu le verrais pour la première fois.
-Je pars ce matin. -Vous partez?
Je suis Patrouilleur.
je me dois de me rendre là-bas.
-On m'a fait part de nouvelles inquiétantes. -Quel genre de nouvelles?
Le genre que je refuse de croire.
Je suis prêt. Je ne te laisserai pas partir seul.
Tu n'iras nulle part.
Tu n'es pas patrouilleur, Jon.
-Mais, je suis meilleur que... -Tu n'es pas meilleur que quiconque.
Ici,
Un homme a ce qu'il mérite,
lorsqu'il le mérite.
Nous parlerons à mon retour.
-Des couilles d'ours. Oh, vous plaisantez.
Sa cervelle, ses tripes, ses poumons et son coeur.
Le tout frit dans sa propre graisse.
Quand vous êtes à des centaines de lieues, au nord du Mur,
et que votre dernier repas remonte à une semaine, vous ne laissez rien aux loups.
Les couilles d'Ours, est-ce goûteux?
C'est un peu dur à mâcher!
Et vous Messire, qu'avez-vous mangé de plus surprenant?
Peut-on comptabiliser les filles de Dornish?
Vous écumez les Sept Royaumes,
vous récupérez détrousseurs et voleurs de chevaux
et vous les faites venir ici pour les former.
ils ne sont pas tous des voleurs.
Certains ne sont que de pauvres bougres à la recherche d'un plat chaud.
Certains sont des garçons bien nés à la recherche de la gloire.
Ils ont plus de chance de trouver à manger que de rencontrer la gloire.
La Garde de Nuit est sujet de risée, pour vous?
Pour vous, Lannister,
nous ne sommes qu'une armée de bouffons vêtus de noir.
Vous n'êtes pas assez nombreux pour être une armée
et hormis Yoren, nul ici n'est particulièrement drôle.
J'espère que nous vous avons fourni de bonnes histoires à raconter
lorsque vous serez de retour à Port Réal.
Mais, pensez à ceci
lorsque vous boirez votre vin, là-bas,
en compagnie de vos catins,
La plupart des garçons croisés ici, mourront au nord du Mur.
Ils succomberont peut-être à un coup de hache de sauvageons.
ou bien la maladie les emportera.
A moins qu'ils n'attrapent froid.
Ils mourront dans la souffrance.
Et ainsi de grassouillets petits seigneurs comme vous,
pourrons confortablement savourer leur paisible été.
Vous me trouvez grassouillet?
Ecoutez, Benjen. puis-je vous appeler Benjen?
Appelez-moi comme bon vous chante.
Je ne suis pas sûr de comprendre en quoi je vous ai offensé.
J'ai la plus grande admiration pour la Garde de Nuit.
J'ai la plus grande admiration pour vous qui êtes Patrouilleur.
Mon frère m'a dit un jour,
que ce qui peut être dit avant "mais"
ne compte pas.
Mais...
Je ne crois que des Géants, des goules et des Marcheurs Blancs
rampent drrière le Mur.
je crois que la seule différence
entre nous et les Sauvageons réside dans le fait que,
nos ancêtres, au moment de l'édification du mur,
eurent la chance de vivre du bon côté.
Vous avez raison.
Les Sauvageons ne sont pas différents de nous.
Ils sont un peu plus brutaux
mais ils sont faits de chair et de sang.
Je sais comment les pister et comment les tuer.
Ce ne sont pas les Sauvageons qui m'empêchent de dormir.
Vous n'êtes jamais allé au nord du Mur.
Ne me dîtes donc pas ce qu'on y trouve.
Tu pars sous terre?
-Porte-toi bien. Lutte contre le froid. -Profite bien de la Capitale.
Comme toujours.
I think he's starting to like me.
Je crois qu'il commence à m'apprécier.
"Tu pars sous terre"?
Il va emprunter le tunnel
et ressortir de l'autre côté.
Il va demeurer au nord du Mur pendant un mois ou deux.
Vous vous rendez également à Port Réal.
Oui, après-demain.
Je récupère une bonne part de mes recrues dans leur cachot.
Nous pourrions voyager ensemble. J'apprécierais d'être en bonne compagnie.
Je voyage à la dure,messire.
Pas cette fois. Nous demeurerons dans les plus beaux châteaux et auberges.
On ne dit pas non à un Lannister.
At Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
Oui, Khaleesi.
Oh, que fais-tu?
Quand avez-vous saigné pour la dernière fois, Khaleesi?
Vous êtes différente, Khaleesi.
Un cadeau du Grand Etalon.
Lorsqu'on est à cheval, une lame incurvée
est une bonne chose. Elle est plus facile à manier.
C'est une bonne arme pour un Dothrakan.
Mais, si l'ennemi a une armure,
Shori tawakof
l'arck ne pourra transpercer l'acier.
D'où l'avantage de l'épee à bord large.
Elle a été conçue pour transpercer l'acier.
Les Dothraki ne portent pas d'armure.
- Armure - Armure.
C'est l'armure qui fait un homme.
-Vroz? -ça ralentit.
-C'est exact.
Mais, elle sauve bien des vies.
-Votre père, Jorah l'Andal était un guerrier? -Il l'est toujours.
Un homme d'honneur.
Et je l'ai trahi.
Je ne pense pas que Khaleesi voudra manger du chien.
La Khaleesi attend un bébé.
C'est la vérité. Elle n'a pas saigné depuis deux lunes.
Son ventre commence à s'arrondir.
-Un cadeau du Grand Etalon Elle ne veut pas mager du cheval.
Je ferai égorger une chèvre pour le souper.
Je dois me rendre à Qohor.
Nous nous dirigeons vers Vaes Dothrak.
Ne t'inquiète pas. Je vous retrouverai.
La Horde ne passe pas inaperçue.
Il faut que tu bouges davantage.
Il est plus dur d'atteindre une cible en mouvement.
Toi , par contre, tu bouges trop.
Je serais tenté de rengainer et te laisser combattre à ma place.
Combien d'hivers avez-vous connu, Lord Tyrion?
Huit, non neuf.
Tous de courte durée?
On dit que l'hiver où je suis né a duré trois ans, Mestre Aemon.
Cet été a duré neuf ans.
La citadelle nous dit que Les jours commencent à raccourcir.
Les Stark ne se trompent jamais:
L'hiver arrive.
Cet hiver sera long
et les ténèbres l'accompagneront.
Nous capturons de plus
en plus de Sauvageons. Ils fuient vers le Sud.
Ceux qui fuient disent avoir vu les Marcheurs Blancs.
Oui et les pècheurs de Lannister disent avoir vu des sirènes!
Un de nos patrouilleurs jure qu'il les a vus tuer un de ses compagnons.
Il l'a juré jusqu'à l'instant
où Ned Stark l'a décapité.
La Garde de Nuit est le seul rempart
se dressant entre le royaume
et ce qui se trouve au delà.
Ce n'est plus qu'une armée
de garçons sans discipline et de vieillards.
Nos effectifs sont tombés à moins de mille.
Nous ne pouvons protéger les autres châteaux sur le Mur.
Nous ne pouvons patrouiller dans les zones sauvages.
Nous parvenons à peine à fournir les armes
-et à les nourrir. - Votre soeur
siège au côté du Roi.
Dites-lui que nous avons besoin d'aide.
Lorsque l'hiver arrivera,
que les Dieux nous viennent en aide si nous ne sommes pas préparés.
Je suis triste de vous voir partir, Lannister.
Le froid a raison de moi.
Rester ici ne mène à rien.
Vous arrêterez-vous à Winterfell?
J'en ai l'intention.
Les Dieux n'ignorent pas qu'il n'y a que peu de couches confortables
entre le Mur et Port-Réal.
Si vous voyez mon frère, Bran,
dites-lui qu'il me manque.
Dites-lui que je lui rendrais visite si je le pouvais.
Bien sûr.
Il ne remarchera plus jamais.
Si tu dois être invalide,
mieux vaut être un invalide fortuné.
Soyez prudent, Snow.
Adieu, messire.
Tu es en retard, mon garçon.
Demain, tu seras là à midi.
Qui êtes-vous?
Ton maître à danser.
Syrio Forel.
Demain,tu la saisiras.
Ramasse.
Pas ainsi mon garçon.
Les deux mains ne sont pas nécessaires pour les grandes épées.
- Elle est trop lourde. - Lourde comme il convient
pour te donner des forces.
Voilà tout.
Tu n'as besoin que d'une main.
A présent, tu te tiens mal.
Ton corps de face.
Oui.
Voilà.
Tu es maigre. C'est une bonne chose.
la cible en est moindre.
A présent, la poignée. Laisse voir.
Oui.
La prise doit être délicate.
Et si je lâche mon arme?
L'acier doit faire partie de ton bras.
Peux-tu lâcher une partie de ton bras? Non.
Syrio Forel a été première épée du Grand Amiral de Braavos pendant 9 ans.
Il sait de quoi il parle. Ecoute-moi mon garçon.
Je suis une fille.
garçon, fille... Tu es une épée.
Voilà tout.
C'est la bonne prise.
Ce n'est pas une hache de guerre
-que tu tiens. -Une Aiguille.
Exactement.
A présent, nous allons commencer la danse.
Souviens-toi, petite.
Ce n'est pas la danse de Westeros que nous allons apprendre.
Ni la danse du chevalier.
Le hachis,le martellage, non.
Voici la danse de Bravo,
la danse de l'eau,
vive
et subite.
Nous sommes tous faits d'eau,
tu sais ça?
Quand on perce,
l'eau fuit et l'homme trépasse.
A présent, essaie de me frapper.
Relève-toi.
Tu es morte.
Morte!
Encore, sois plus rapide.
Sync by honeybunny Traduction :MC07 Team SMX
www.tvsubtitles.net