Game of Thrones saison 1 épisode 2 The Kingsroad 24 Avril 2011
sync par elderman
traduit par Psyker
Vous devez boire, mon enfant
et manger
N'y a-t-il pas autre chose ?
Les Dothraki ont seulement deux choses en abondance :
De l'herbe et des chevaux. Les humains ne peuvent vivre en mangeant de l'herbe.
Vers les Shadow Lands après Asshai,
on dit qu'il a des champs d'herbe fantôme
aux feuilles aussi blanches que le lait et qui brillent en pleine nuit.
Elle tue toute autre herbe
Les Dothraki croient qu'un jour
Elle recouvrira absolument tout-- et que c'est ainsi que la fin du monde arrivera.
Ca va devenir plus facile.
Khaleesi!
Vos mains.
Nous ne sommes encore pas loin de Pentos, votre Majesté.
Magister Illyrio a étendu son hospitalité.
Vous seriez plus confortable là-bas.
Je me fiche de l' hospitalité ou du confort.
Je serais avec Drogo jusqu'à qu'il tienne
sa part du marché et que je reprenne ma couronne.
Qu'il en soit ainsi, votre Majesté.
Bon, Mormont, aussi sauvage soit cette vie,
J'imagine que c'est mieux que d'être décapité.
Qu'est ce que Ned Stark avait contre vous ?
Des achats d'esclaves ?
Vendu certains --
des malfrats que j'ai attrapé sur mes terres.
Sous mon reigne, vous ne serez pas puni pour ce genre de futilités.
Vous pouvez être sur de ça.
Des chiennes bien plus jolies que tes habituelles, mon Oncle
Ma mère te cherche.
Nous partons pour King's Landing aujourd'hui.
Avant d'y aller, tu vas te présenter devant Lord et Lady Stark
et offrir ta sympathie.
Qu'est ce que ma sympathie va leur apporter ?
Rien. Mais elle est attendue de ta part.
Ton absence a déjà été remarquée.
Ce garçon n'a aucun importance à mes yeux.
Et je ne supporte pas les pleurnicheries de femme.
Un mot de plus et je te frappe encore.
Je dirais tout à Mère !
Vas-y ! Dis-lui tout.
Mais d'abord tu vas aller voir Lord et Lady Stark
et te précipiter à leur pieds
leur dire à quel point tu es désolé pour eux, que tu es à leur disposition,
et que toutes tes prières leur sont concacrées. Tu as bien compris ?
Tu ne peux pas--
Tu as bien compris ?
Le prince va se souvenir de ça, Petit Lord.
J'espère bien.
Et si il l'oublie, soit un bon chien et rappelle le lui.
Ah. C'est l'heure du déjeuner.
Du pain. Et deux de ces petits poissons.
Et une pinte de bière brune pour faire descendre le tout.
Et du bacon, bien grillé.
Hyah.
- Petit frère. - Mes chers frères et soeurs.
Est-ce que Bran va mourir ?
Apparement pas.
- Que veux-tu dire? - Le Maester dit que l'enfant peut encore vivre.
Celà est cruel, laisser un enfant souffrir autant.
Seul les Dieux savent vraiment.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.
Les charmes du Nord semblent t'échapper totalement.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu y vas.
C'est ridicule même pour toi.
Où est ton sens de la découverte ?
La plus grande structure jamais construite par l'homme, les hommes intrépides de La Garde de la Nuit,
le souvenir terrible des White Walkers.
Ne me dis pas que tu songes prendre le Noir.
Et jurer le célibat ? Les putains iraient mendier
de Dorne à Casterly Rock.
Non, je veux juste me tenir sur le toit du monde
et pisser de l'autre coté
Les enfants n'ont pas besoin d'entre tes salacités.
Venez.
Même si le garçon survit, il sera handicapé, la honte de tous.
Donnez moi une mort claire et nette, plutôt que ça.
Parlant pour les handicapés, je me dois de m'opposer.
La mort est si finale, alors que la vie...
Ah, la vie est tellement pleine de possibilités.
J'espère que le garçon se reveillera.
Je serais très interessé d'entendre ce qu'il a dire.
Mon très cher frère,
il y'a des moments où je me demande de quel coté tu es.
Mon cher frère, tu me blesses.
Tu sais très bien, comme j'adore ma famille.
Restez assise.
Oh, si j'avais su, je me serais habillée, votre Majesté.
Ceci est votre demeure. Je suis votre invitée.
Il est vraiment beau, n'est-ce pas ?
J'ai perdu mon premier fils, un petit bout de chou aux cheveux bruns.
Il était combatif, lui aussi--
Il a essayé de combattre la fièvre qui l'a emporté.
Excusez-moi.
C'est la dernière chose que vous avez besoin d'entendre en cet instant.
Je n'aurais jamais cru.
C'était il y'a bien longtemps.
Robert était fou de rage. Il a ruiné ses mains sur le mur, jusqu'au sang
Le genre de chose que les hommes font pour vous montrer à quel point celà les attristent.
Le garçon lui ressemblait tellement.
Une si petite chose...
Un oiseau sans plumes.
Ils sont venu prendre son corps et Robert m'a serré contre lui.
J'ai crié, je me suis débatue, mais il m'a retenue.
Ce petit paquet, enveloppé.
Ils l'ont en emporté et je ne l'ai plus jamais revu.
Je n'ai jamais visité sa crypte, jamais
Je prie la Mère, chaque matin, et chaque soir
pour qu'elle vous rende votre enfant.
Je vous suis reconnaissante
Peut-être que cette fois elle vous entendra.
Une épée pour le Mur ?
- J'en ai déjà une. - Bien répondu.
- L'as-tu déjà servie ? - Bien sûr que oui.
Sur quelqu'un, je veux dire.
C'est une chose bien étrange, la première fois que tu tranches un homme.
Tu réalises que nous ne sommes que des sacs de viandes
et de sang avec quelques os pour faire tenir le tout.
Laisse moi te remercier en avance
pour nous sauvegarder des périls de l'autre coté du Mur--
Les sauvageons, les White Walkers et tout les autres.
Nous sommes reconnaissants
des hommes forts et courageux comme toi qui nous protègent
Nous avons sauvegarder les Royaumes pendant 8 millénaires.
Tu en parles comme si tu y étais déjà.
As-tu déja proclamer tes voeux ?
Ce sera bien assez tôt
Passe mon bonjour à la Garde de la Nuit.
Je suis convaincu que ça sera vivifiant de servir dans un groupe d'élite comme celui ci
Et sinon...
Ce n'est que pour la vie, après tout.
Merci, Nymeria.
Septa Mordane m'a dit que je dois tout recommencer.
Mes affaires n'étaient pas proprement pliées, elle a dit.
Qu'est qu'on s'en fiche qu'elle soient bien pliées !
Elles seront toutes en bordel de toute façon.
C'est bien, tu as de l'aide.
Regarde.
Nymeria, les gants.
- Impressionnant. - La ferme.
Nymeria, les gants !
J'ai quelque chose pour toi.
Et elle doit être particulièrement bien cachée.
Un cadeau ?
Ferme la porte.
Ce n'est pas un jouet.
Fais attention à ne pas te couper.
- La lame est si mince. - Comme toi.
J'ai demandé au forgeron de la faire spécialement pour toi.
Elle ne tranchera pas pas la tête d'un homme,
mais elle peut le remplir de trous si t'es assez rapide.
Je peux être rapide.
Tu devras t'entrainer chaque jour.
Comment elle est ?
Tu aimes son équilibre ?
Je crois.
Ta première leçon : Pique les avec le coté pointu.
Je sais quel coté utiliser.
Tu vas me manquer.
Attention.
Toutes les plus grandes épées ont un nom, tu sais
Sansa peut garder ses aiguilles à coudre.
J'ai une Aiguille à moi seul.
Je suis venu dire au revoir à Bran.
Tu l'as dis.
J'aimerais pouvoir être là quand tu te reveilleras.
Je pars au Nord avec Oncle Benjen.
Je vais prendre le Noir.
Je sais que nous avons toujours parler d'aller voir le Mur ensembler,
mais tu pourras venir me voir à Castle Black quand tu iras mieux.
Je connaîtrais l'endroit comme ma poche à ce moment là.
Je serais un frère juré de la Garde de la Nuit.
On pourra aller voir de l'autre coté du Mur, si tu n'as pas peur.
Je veux que
tu partes
Il y'a 17 ans
tu es parti avec Robert Baratheon.
Tu es revenu une année plus tard avec le fils d'une autre femme.
Et maitenant tu pars encore.
Je n'ai pas le choix
C'est ce que les hommes disent toujours quand l'Honneur appelle.
C'est ce que vous dites à vos familles, ce que vous vous dites.
Mais tu as le choix
et tu l'as fait.
Cat--
Je ne peux pas, Ned.
- Je ne peux vraiment pas. - Tu peux.
Tu dois.
Tu as dis au revoir à Bran?
Il ne va pas mourir. Je le sais.
les Starks, vous êtes des coriaces.
Ma mère ?
- Elle a été gentille. - Bien.
La prochaine fois que je te verrais, tu seras tout en noir.
Ca a toujours été ma couleur.
- Au revoir, Snow. - A toi aussi, Stark.
C'est beaucoup d'honneur d'être dans la Garde de la Nuit.
Les Starks ont été sur le Mur depuis des millénaires.
Et tu es un Stark.
Tu n'as peut être pas mon nom,
mais tu as mon Sang.
Ma mère, est-elle en vie ?
Est-ce qu'elle sait, à propos de moi? Ou je suis, où je pars?
Est-ce qu'elle s'en inquiète?
La prochaine fois que nous nous verrons,
je te parlerais de ta mère.
Hein ?
Je le jure.
Dieux, quel campagne !
J'ai presque envie de me tailler et de les laisser tous derrière moi.
J'ai presque envie de partir avec vous.
Qu'est ce que t'en dis ? Juste toi et moi
sur la Kingsroad (Route du Roi), les épées à nos cotés,
quelques serveuses de taverne pour tenir nos lits au chaud.
Vous auriez du me demander ça, il y'a 20 ans.
Il y avait des guerres à combattre, des femmes à marier--
Nous n'avons jamais eu l'occasion d'être vraiment jeune.
Je me souviens de quelques occasions.
Il y'en avait une... Oh, c'était quoi son nom ?
Ta jeune roturière ?
Becca? Avec des seins si énormes qu'on pouvait s'y étouffer.
Bessie. C'était l'une des votres.
Bessie! Merci les Dieux pour Bessie
et ses énormes seins.
La tienne... Aleena?
Non. Tu me l'as dit une fois. Meryl?
La mère de ton bâtard?
- Wylla. - Voilà
Elle devait être une sacrée femme
pour faire oublier son honneur à Lord Eddard Stark.
Tu m'as jamais dit à quoi elle ressemblait.
Et je ne le ferais pas
Nous étions en guerre.
Aucun de nous savions si nous allions rentrer chez nous
Tu es trop dur avec toi même. Tu l'as toujours été.
Je jure que si je n'étais pas ton Roi, tu m'aurais déjà fichu une trampe.
La pire chose à propos de ton couronnement--
C'est que je ne pourrais jamais plus te frapper.
Crois moi, c'est pas la pire des choses.
Il y'a eu un messager cette nuit.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur de guerre Dothraki.
Et quoi ? Devrions nous lui envoyer un cadeau de mariage ?
Un couteau, peut-être un bien tranchant,
avec un homme courageux pour le tenir.
Elle n'est pas plus qu'une enfant.
Bientôt cette enfant va écarter les jambes et commencer à procréer.
- Ne me dites pas qu'on parle de ça. - Oh, c'est si terrible d'en parler ?
Ce que son père a fait à ta famille- ça, c'était terrible
Ce que Rhaegar Targaryen a fait à ta soeur--
la femme que j'aimais.
Je tuerais tout les Targaryens auquel je peux mettre la main dessus
Mais tu ne peux mettre la main sur celle-ci, non ?
Ce Khal Drogo,
On dit qu'il a 100,000 hommes dans sa horde.
Même un million de Dothraki ne sont pas une menace pour les Royaumes,
aussi longtemps qu'ils restent de l'autre coté de la Narrow Sea (Mer Etroite).
Ils n'ont aucun navires Robert.
Il y'a toujours ceux qui, dans les Sept Royaumes, m'appellent un Usurpateur.
Si le garçon Targaryen traverse avec une horde Dothraki à ses côtés.
- La vermine le suivra. - Il ne traversera pas.
Et si par chances, il traverse, nous le repousserons dans la Mer.
Une guerre arrive, Ned.
Je ne sais pas quand,
Je ne sais pas qui nous combatterons,
mais elle arrive.
Assis.
Tu seras nourri.
Détachez les.
Ah, les violeurs.
On leur a donné un choix, sans doutes-- la castration ou le Mur.
La plus part choisissent le couteau.
Pas impressioné par tes nouveaux Frères ?
Jolie chose à propos de la Garde--
tu te débarasses de ton ancienne famille et tu gagnes une toute nouvelle.
Pourquoi lisez-vous autant ?
Regarde moi et dis moi ce que tu vois.
C'est un piège ?
Ce que tu vois est un nain.
Si j'étais né paysan, on m'aurait laissé dans les bois pour mourir.
Heureusement, je suis né Lannister de Casterly Rock.
Des choses sont attendues de moi.
Mon père a été Main du Roi pendant 20 ans.
Jusqu'à ce que votre Frère tue ce Roi.
Oui, jusqu'à ce que mon frère le tue
La vie est remplie de ces petites ironies.
Ma soeur a épousé le nouveau Roi
et mon horrible neveu sera Roi après lui
Je dois faire ma part pour la gloire de ma Maison, tu ne crois pas ?
Mais comment?
Et bien, mon frère a son épée
et j'ai mon esprit.
Et l'esprit a besoin de livres comme l'épée a besoin d'une pierre à affûter.
C'est pourquoi je lis autant, Jon Snow.
Et toi ?
Quel est ton histoire, bâtard?
Demandez moi gentillement et peut-être que je vous dirais, Nain.
Un bâtard avec rien comme héritage,
partit rejoindre
l'ordre ancien de la Garde de la Nuit,
au coté de ses vaillants frères d'armes.
La Garde la Nuit protège le monde de--
Ah, oui, oui, contre les grumpkins et les snarks
et tout les autres monstres que ta nourrice t'a fait découvrir.
Tu es un garçon intelligent.
Tu ne crois pas à toutes ces balivernes.
Tout va mieux avec un peu de vin dans l'estomac.
C'est le moment de faire les comptes, my Lady.
Vous voudrez savoir combien cette visite royale nous a couté.
Parlez en avec Poole.
Poole est parti au Sud avec Lord Stark, my Lady.
Nous avons besoin d'un nouvel Intendant
et il y'a une douzaine d'autres postes à pourvoir.
- Nous devons nous inquiéter-- - Je me fiche des postes à pourvoir!
Je m'occupe de ça.
Nous en parlerons dès demain matin.
Très bien, my Lord.
My Lady.
Quand est la dernière fois que vous avez quitté cette pièce ?
Je dois m'occupé de lui.
Il ne va pas mourir, Mère.
Maester Luwin dit que le plus dangereux est derrière lui.
Et si il a tort ?
- Bran a besoin de moi. - Rickon a besoin de toi.
Il a six ans.
Il ne comprends pas ce qui se passe. Il me suit toute la journée,
- s'accrochant à ma jambe, pleurant-- - ferme les fenêtres!
Je ne le supporte plus ! Faites les taire !
Un feu.
Restez la. Je vais revenir.
Vous devez pas être là.
Personne doit être là.
C'est de la pitié. Il est déjà mort.
Non !
- As-tu déjà vu un Dragon ? - Dragons, morts, Khaleesi.
Partout ? Même à l'Est ?
Pas Dragon. Hommes courageux tuer Dragon.
- C'est bien connu. - C'est bien connu.
Un marchand de Garth m'a raconté que les Dragons venaient de la Lune.
La lune ?
Il m'a raconté que la Lune était un oeuf, Khaleesi,
Qu'il a eu deux Lunes dans le ciel.
Mais qu'une s'est trop rapprochée du Soleil et qu'elle a explosée à cause de la chaleur.
Et que d'elle s'est échappé des milliers de milliers de Dragons
et qu'ils ont bu le feu du Soleil.
Lune pas un oeuf.
Lune est la déesse- épouse du Soleil.
- C'est bien connu. - C'est bien connu.
Laissez moi avec elle.
Pourquoi le marchand de Garth t'a raconté ces histoires ?
Les hommes aiment parler quand ils sont heureux.
Avant que votre Frère m'achète pour vous,
c'était mon travail de rendre les hommes heureux.
- Quel âge avais-tu? - J'avais neuf ans
quand ma mère m'a vendue à une maison de plaisirs.
Neuf ans ?
Aucun homme ne m'a touché pendant trois ans, Khaleesi.
D'abord
tu dois apprendre.
Peux-tu m'apprendre comment rendre heureux le Khal ?
- Oui. - Celà prendra t-il trois ans ?
Non.
Bienvenue.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
Je ne crois pas que Bran est tombé de cette tour.
Je pense qu'il a été poussé.
Il a toujours fait attention en grimpant.
Quelqu'un a assez le tuer, deux fois.
Pourquoi ? Pourquoi assassiner un enfant innocent ?
A moins qu'il n'ait vu quelque chose qu'il ne devait pas voir.
- Voir quoi, my lady? - Je ne sais pas.
Mais je mettrais ma vie en jeu, que les Lannisters sont impliqués
Nous avons déjà des raisons de douter de leur loyauté envers la Couronne.
Avez-vous remarqué la dague que le tueur a utilisé?
C'est une arme bien trop précieuse pour un homme pareil.
La lame est faite d'acier Valyrien. Son manche est en Os de Dragon.
Quelqu'un lui l'a donné.
Ils viennent dans notre demeure et essayent d'assassiner mon frère ?
Si c'est la guerre qu'ils veulent--
Si une guerre devait commencer, tu sais que je serais de ton coté.
Quoi, est-ce qu'il va y avoir une bataille dans le Godswood (Bois des Dieux) ?
Hein?
Des mots guerriers deviennent bien trop vite des actes de guerres.
Nous ne savons pas encore la verité.
Lord Stark doit être informé de ceci.
Je n'ai pas confiance en un corbeau pour porter de tels mots.
- Je pars pour King's Landing. - Non.
Il doit toujours y avoir un Stark à Winterfell.
- J'irais moi même. - Mère, vous ne pouvez pas.
Je dois.
Je vais vous faire accompagner de Hal, avec une escorte de gardes.
Un groupe attire un peu trop le regard.
Je ne veux pas que les Lannisters sachent que j'arrive.
Laissez moi vous accompagner au moins.
La Kingsroad peut être un endroit dangereux pour une femme seule
Et Bran?
J'ai prié les Sept pendant plus d'un mois
La vie de Bran est maintenant entre leur mains.
Non, Khaleesi.
Vous devez toujours le regarder dans les yeux.
L'amour commence par les yeux.
On dit que Irogenia de Lys pouvait étaler un homme
rien qu'avec ses yeux.
Etaler un homme?
Oh.
Des Rois venaient du monde entier pour une nuit avec Irogenia.
Des Magisters vendaient leur palais.
Des Khals brulaient leur ennemis juste pour l'avoir pour quelques heures.
On dit qu'un millier d'homme lui demandèrent sa main
et elle refusa sans exception.
Et bien, elle semble être une femme très intéressante.
Je-- Je ne crois pas
que Drogo va aimer m'avoir sur lui.
Vous lui fairez aimer cela, Khaleesi.
Les hommes veulent ce qu'ils n'ont jamais eu.
Et les Dothraki prennent leur esclaves comme un chien prends une chienne.
Etes vous une esclave, Khaleesi?
Alors, ne faites pas l'amour comme une esclave.
Très bien, Khaleesi.
Dehors il est le terrible Khal,
mais dans cette tente, il vous appartient.
Je-- je ne pense pas
que c'est la façon de faire des Dothraki.
Si il avait voulu la tradition,
pourquoi vous a t-il épousé ?
Non.
Non !
Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.
Excusez moi, Ser.
Est-ce que c'est moi qui t'effraye à ce point, fillette ?
Ou est-ce que c'est lui qui te fait trembler ?
Il me terrifie aussi.
Regarde ce visage.
Je suis désolé de vous avoir offensé, Ser.
Pourquoi ne m'adresse t-il pas la parole ?
Il n'a pas été très bavard ces vingt dernières années.
Depuis que le Roi Fou a ordonné qu'on lui arrache la langue.
Il parle parfaitement avec son épée par contre.
Ser Ilyn Payne, la Justice du Roi.
Le bourrot royal.
Qui y a t-il, gente damoiselle ?
Est-ce que le Chien t'effraye ?
Vas t'en, chien.
Tu effrayes ma damoiselle.
Je n'aime pas vous voir importunée.
Le Soleil brille enfin.
Venez marcher avec moi.
Reste ici, Lady.
Je ne devrais pas en prendre plus.
Père ne nous laisse boire qu'un verre aux festins.
Ma princesse peut boire autant qu'elle veut.
Ne vous inquiétez pas-- vous êtes en sécurité avec moi.
Je t'aurais !
- Arya! - Aïe !
Que fais-tu ici ?
- Vas t'en. - Votre soeur ?
- Et qui es-tu, garçon ? - Mycah, my Lord.
- C'est le fils du boucher. - C'est mon ami.
Un fils de boucher qui veut être Chevalier, hein ?
Ramasse ton épée, fils de boucher. Voyons comment tu te débrouilles.
Elle m'a demandé, my Lord. Elle m'a demandé.
Je suis ton Prince,
pas ton Lord,
et j'ai dit ramasse ton épée.
Ce n'est pas une épée, mon prince. Seulement un bâton.
Et tu n'es pas Chevalier.
Seulement un fils de boucher.
C'était la soeur de ma damoiselle que tu frappais, le sais-tu ?
- Arrête ! - Arya, t'en mèle pas.
Je ne vais pas lui faire mal ...
Pas trop.
Arya !
Saletée de chienne !
Non non, arrêtez, arrêtez, vous deux.
Tu gâches tout. Tu gâches absolument tout !
Je vais t'éventrer, sale petite catin !
- Arya ! - Nymeria !
Non.
Je t'en prie.
Arya, laisse le tranquille.
Mon prince, mon pauvre prince, regardez ce qu'ils vous ont fait.
Restez ici, je retourne à l'auberge chercher de l'aide.
Alors vas y !
Ne me touche pas.
Le loup n'est pas ici. Allez voir en direction du courant.
Tu dois partir. Ils te tueront pour ce que tu as fait à Joffrey.
Vas y-- cours.
Vas y ! Pars maitenant!
- C'est un direwolf. - Je vais aller voir là bas.
Je crois que j'ai entendu un bruit.
Pars !
Ary a!
- Homme au loin : Arya ! - Ned: Arya !
Arya-aa !
Arya !
My lord !
My lord! Ils l'ont trouvé.
Elle est saine et sauve.
Ou est-elle ?
Elle a été amenée directement devant le Roi.
- Qui l'a amenée ? - Les Lannisters l'ont trouvée.
- Arya-aa! - Bon, rentre.
La Reine leur a ordonné de l'amené directement devant lui
On rentre ! On rentre à l'Auberge.
On rentre !
Désolé, Désolé, Désolé.
- Es-tu blessée? - Non.
Oh, alors ça va.
Qu'est ce tout ça veut dire ?
Pourquoi ma fille ne m'a pas été amené tout de suite ?
Comment osez vous parler à votre Roi de cette manière ?
Silence, femme.
Désolé, Ned. ce n'était pas mon intention d'effrayer ta fille.
Mais nous devons en finir rapidement avec cette histoire.
Ta fille et ce fils de boucher ont attaqué mon fils.
Son animal a carrément arraché son bras.
C'est pas vrai !
Elle l'a juste... mordu un peu
- Il faisait mal à Mycah. - Joff nous a raconté.
Toi et ce garçon l'avez frappé avec des gourdins
- pendant que tu lâchais ta louve sur lui. - C'est pas ce qui s'est passé !
Oui ça l'est !
Ils m'ont tous attaqué, et ont jeté mon épée dans la rivière.
- Menteur ! - La ferme !
Il suffit !
Il me dit une chose, Elle en dit une autre.
Sept Enfers! Qu'est ce que je dois en faire ?
Où est ton autre fille, Ned?
Endormie, dans son lit.
Elle ne l'est pas.
Sansa, viens ici, ma petite.
Maitenant, mon enfant...
Dis moi ce qu'il s'est passé.
Raconte tout et raconte la vérité.
C'est un terrible crime de mentir à un Roi.
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien. Tout s'est passé si vite.
- Je n'ai rien vu. - Menteuse !
- Menteuse, menteuse, menteuse ! - Arya!
- Hey, arrête ça ! ça suffit. - Menteuse, menteuse, menteuse.
- Arrête ! Arya! - Elle est aussi sauvage que son animal.
Je veux qu'elle soit punie.
Que voudrais-tu que je fasse, la faire fouetter à travers les rues ?
Merde, vraiment des gamineries. L'affaire est close.
Joffrey portera ces cicatrices jusqu'à la fin de ses jours.
Tu as laissé cette petite fille te désarmer ?
Ned, veille à ce que ta fille soit punie.
- Je ferais la même chose avec mon fils. - Avec plaisir, votre Grâce.
Et la direwolf?
Que faire de la bête qui a attaqué ton fils ?
J'avais oublié le satané loup.
Nous n'avons trouvé aucune trâce du direwolf, votre Grâce.
Non? Qu'il en soit ainsi
Nous avons un autre loup.
Comme tu veux.
- Vous ne voulez pas dire... - Un direwolf n'est pas un animal de compagnie.
Donne lui un chien. Elle sera bien plus heureuse.
Il ne veut pas dire Lady, n'est-ce pas?
Non, non, pas Lady ! Lady ne l'a pas mordu !
- Elle est gentille ! - Lady n'était pas là bas !
- Laissez la tranquille ! - Arrêtez les. Ne les laissez pas faire.
Je vous en pire, ce n'était pas Lady !
Est-ce un ordre--
votre Grâce?
- Où est la bête ? - Enchainée dehors , votre Grâce.
Ser Ilyn, faites moi l'honneur.
Non.
Jory...
Emmène les filles dans leur chambres.
Si cela doit être fait,
alors je le ferai moi même.
Est-ce une ruse ?
La louve est du Nord.
Elle mérite mieux qu'un boucher.
Le garçon du boucher--
vous l'avez écrasé ?
Il a couru...
Mais pas très vite
sync par elderman traduit par Psyker