Doucement.
Que croyais-tu? Ce sont des sauvages.
Un vol de chèvre,
et ils finissent par s'étriper.
Je n'ai jamais vu des sauvageons agir ainsi.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
T'es-tu suffisamment approché?
-Autant que possible. -Nous devrions retourner au Mur.
Les morts t'effraient?
Nous avions pour ordre de les traquer.
C'est chose faite. Ils ne seront plus une source de nuisance.
Il ne nous demandera pas comment ils sont morts?
Remonte en selle.
Nous pourrions subir le même sort.
Ils s'en sont même pris aux enfants.
Par chance, nous ne sommes pas des enfants.
Si tu veux fuir vers le sud, fuis.
Tu finiras alors décapité comme tout déserteur.
Si je ne t'attrape pas avant.
Remonte en selle.
Je ne le répèterai pas.
Tes morts semblent avoir levé le camp.
Ils étaient là.
Retrouve-les.
Qu'est-ce?
C'est...
Sync by honeybunny Traduction: MC07 Team SMX
Allez, père te regarde.
Avec ta mère.
Joli travail, comme d'habitude.
Merci.
J'apprécie le soin accordé aux détails que tu as brodés dans les coins.
C'est magnifique.
Ces points ne...
Qui était tireur d'élite à 10 ans?
Continue, Bran.
Vas-y.
Ne réfléchis pas trop, Bran.
Relâche ton bras.
Cours, Bran!
Lord Stark
Un garde arrive des Collines.
Ils ont capturé un déserteur de la Garde de Nuit.
Fais seller nos chevaux.
Est-ce nécessaire?
Il a prêté serment, Cat.
La loi est la loi, ma Dame.
Dites à Bran qu'il vient.
-Il n'a que 10 ans, il est trop jeune pour voir de telles choses.
Il ne sera pas toujours enfant.
Et l'hiver approche.
Marcheurs blancs.
J'ai vu les Marcheurs blancs.
Marcheurs blancs.
J'ai vu les Marcheurs blancs.
J'ai rompu mon serment, je le sais.
Je suis un déserteur.
J'aurais dû retourner au Mur et les avertir.
Je les ai vus.
J'ai vu les Marcheurs blancs.
Tous doivent savoir
Si vous prévenez ma famille,
dites-leur que je ne suis pas un lâche.
Que je suis désolé.
Au nom de Robert Baratheon, de la maison des Baratheon,
-Premier du nom. -Ne détourne pas le regard.
-Roi des Andals, des premiers hommes. -Père le saura si tu le fais.
Suzerain des Sept couronnes et protecteur du royaume,
Moi, Eddard, de la maison des Stark
Seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord,
je te condamne à mort.
Tu t'es bien comporté.
Comprends-tu mon acte?
C'était un déserteur.
Mais, comprends-tu pourquoi je devais le tuer?
Nous respectons l'ancienne tradition.
Celui qui prononce une sentence
se doit de l'exécuter.
A-t-il vraiment vu les Marcheurs blancs?
Les Marcheurs Blancs ont disparu depuis des milliers d'années.
Il a donc menti?
Un fou voit ce qu'il voit.
Qu'est-ce?
Un chat sauvage?
C'est impossible dans ces bois.
C'est une bête monsrueuse.
Un canis-dirus, un loup-garou.
Une sacrée bête!
Il n'y a pas de canis-dirus au sud du Mur.
On en compte cinq, à présent.
Tiens.
Que vont-ils devenir?
Leur mère est morte.
Leur place n'est pas ici.
Une mort rapide serait préférable.
Ils ne survivront pas, seuls.
-Donne-le moi. - Non!
Eloigne-toi.
Je suis aux ordres de Père.
-Je vous en supplie, Père. -Je ne puis, Bran.
Lord Stark?
Il y a cinq chiots.
Nous sommes cinq enfants.
-Le loup-sirus est l'emblême de notre maison.
Ils nous sont destinés.
Tu les dresseras,
Tu les nourriras.
S'ils meurent, tu devras les enterrer.
Et toi?
Je ne suis pas un Stark.
Allez.
Qu'est-ce?
L'avorton de la portée! Il t'est destiné, Snow!
Ma soeur, je dois te dire que
je te trouve bien trop soucieuse
-Tu le laisses trop transparaître. -Toi, tu n'as peur de rien.
A l'age de 7 ans, tu as plongé de la falaise de Casterly Rock,
Un saut de 100 pieds.
Tu n'as éprouvé aucune peur.
Je n'avais nulle raison de m'inquiéter avant que tu n'en parles à Père.
Nous sommes des Lannister et
"Les Lannister n'agissent pas de façon irréfléchie".
Et si Jon Arryn avait eu le temps d'en parler à quelqu'un?
A qui en aurait-il parlé?
- Mon mari. -S'il en avait parlé au Roi,
nos têtes seraient exposées sur un pic, aux portes de la Cité.
Ce que Jon Arryn savait est mort avec lui.
Et Robert va nommer la nouvelle Main du Roi.Il s'aquittera des tâches
pendant qu'il baisera les vérats et chassera les catins.
A moins que ce ne soit le contraire!
Et la vie suivra son cours.
Tu devrais être la Main du Roi.
Je n'aspire pas à ce titre.
Des journées de travail sans fin
et une espérance de vie trop courte!
Après toutes ces années,
je me sens toujours comme une étrangère
quand je viens ici.
Tu es la mère des cinq enfants du Nord.
Tu n'es pas une étrangère.
Qu'en pensent les anciens Dieux?
Ce sont tes Dieux qui ont fixé toutes ces règles.
J'ai une triste nouvelle, mon bien-aimé.
-Parle. -Un corbeau a été envoyé à Port-Réal.
Jon Arryn est mort.
La fièvre l'a emporté.
Il était comme un père pour toi.
-Ta soeur et le petit? -Ils se portent bien.
Les Dieux ont été bons.
Le corbeau nous a également appris que
que le Roi se dirigeait vers Winterfell...
La Reine est à ses côtés
ainsi que tous les siens.
S'il s'enfonce si profondément dans les terres du Nord
c'est qu'il poursuit un but précis.
Tu peux refuser, Ned.
Nous allons avoir besoin de nombreuses bougies pour la chambre du Seigneur Tyrion.
Il s'adonne à la lecture toute la nuit.
J'ai entendu qu'il buvait toute la nuit!
Comment estimer les besoins d'un homme d'une telle...
envergure?
Nous avons fait monter huit tonneaux de bière.
-On ne sait à quoi s'attendre.
Assurons-nous qu'il a des bougies.
Pourquoi votre mère nous impose-t-elle ce cérémonial?
C'est destiné à la Reine, je suppose. Elle est raffinée!
Le prince a une sacrée réputation!
Imaginez toutes ces filles du Sud
sous le joug de notre étalon!
Allez,ne craignez pas de couper!
Il est temps qu'il s'interesse davantage aux femmes qu'à ses cheveux!
-Ils grandissent à une vitesse!
Brandon!
J'ai vu le Roi. Ils sont des centaines avec lui.
Combien de fois dois-je te le dire: Je ne veux pas te voir là -haut.
Mais,il approche!
Tu dois me le promettre:
Plus d'escalade.
Je te le promets.
- As-tu remarqué? - Quoi?
Tu regardes le sol à chaque fois que tu es sur le point de mentir!
Cours chercher ton père. Dis-lui que le Roi s'en vient.
Où est Arya? Sansa, où est ta soeur?
Que fais-tu avec ça sur la tête?
Allez.
Pousse-toi!
Votre Grâce.
Vous avez pris de l'embonpoint!
- Cat! - Votre Grâce.
Neuf ans...Où diable étiez-vous?
Je protégeais le Nord votre Grâce.
Winterfell est vôtre.
-Où est le Imp? -Vas-tu te taire?
Qui cela peut-il bien être?!
Tu dois être Robb.
Tu es bien jolie!
Comment t'appelles-tu?
Arya.
Montre-nous tes muscles!
Tu seras un soldat.
C'est Jaime Lannister. Le frère jumeau de la Reine.
Allez-vous vous taire?
Ma Reine.
Menez-moi à la crypte afin que j'honore nos morts.
Nous chevauchons depuis plus d'un mois.
Les morts peuvent attendre.
Ned.
Où est le Imp?
Où est notre frère?
Trouvez le garnement.
Que savez-vous sur Jon Arryn?
Il se portait comme un charme
et soudainement, il s'est comme consumé.
J'appréciais cet homme.
Tout comme moi.
Il n'a pas eu grand chose à vous enseigner.
Vous vous souvenez de moi à 16 ans?
Je n'aspirais qu'à
guerroyer et forniquer.
-Il m'a remis dans le droit chemin.
Epargnez-moi ce regard! Je n'ai pas été aussi sage!
J'ai besoin de vous,Ned...
à Port-Réal. Vous n'êtes d'aucune utilité, ici.
Seigneur Eddard Stark,
Je vous fait Main du Roi.
Je ne mérite pas un tel honneur.
Tel n'est pas mon but. Je veux que vous gériez les affaires de mon Royaume.
Je pourrai ainsi boire, manger, et me rapprocher du cercueil!
Bon sang, Ned, acceptez!
Vous m'avez aidé à m'emparer du trône de fer.
Aidez-moi à présent à le conserver.
Nous sommes voués à diriger ensemble.
Si votre soeur avait survécu, les liens du sang l'auraient emporté.
Il n'est pas trop tard.
J'ai un fils, vous avez une fille.
Nos deux Maisons s'uniront.
Ce qu'on dit sur les filles du Nord est exact!
Sais-tu que le Roi est à Winterfell?
Je l'ai ouï dire.
Ainsi que la reine et son frère jumeau.
On dit qu'il est l'homme le plus séduisant des Sept Royaumes.
Et l'autre frère?
-La Reine a deux frères? -L'un incarne le charme
et l'autre, l'intelligence.
J'ai entendu dire qu'il est surnommé le Imp.
Il paraît qu'il déteste ce surnom.
Il paraît pourtant qu'il le mérite.
Il boit et s'adonne à la débauche
et à toutes les perversités.
Tu es futée!
Nous attendions votre venue, Seigneur Tyrion.
Vraiment?
- Oh! -Déjà?!
Je suis béni des Dieux!
-Ne te lève pas. - Mon Seigneur.
Dois-je t'expliquer ce que signifie une porte fermée
- dans un bordel mon frère. -Nul doute que tu sois expert en la matière
mais notre soeur requiert notre attention.
Notre soeur est sujette à de curieuses envies.
C'est de famille!
Nous devons festoyer chez les Stark, à la tombée du jour.
Ne me laisse pas seul avec eux.
Je suis navré! J'ai commencé à festoyer un peu tôt!
Et ceci n'est qu'une mise en appétit.
Je m'attendais à cette réponse.
Mais, le temps nous est compté.
Entrez,mes charmantes.
Rendez-vous à la tombée du jour.
Ferme cette porte!
Etiez-vous obligé de l'immoler en un tel lieu?
Elle devrait reposer sur une colline.
En compagnie du soleil et des nuages.
Elle était ma soeur.
Elle est parmi les siens.
Elle était mienne.
Je rêve que je le tue, chaque nuit.
Il a été tué, votre Grâce.
Les Targaryens ont été éliminés.
Pas tous.
Daenerys!
Daenerys.
Notre future mariée!
Un cadeau d'Illyrio.
Touche-le!
Quel merveilleux tissu!
N'est-il pas un merveilleux hôte?
Nous sommes ses invités depuis depuis plus d'un an
et il n'a jamais rien réclamé.
Illyrio est intelligent.
Il sait que je n'oublierai pas mes amis
lorsque le moment de monter sur le trône sera venu.
Tu ne te tiens pas droite.
Voyons ça.
Tu as le corps d'une femme, à présent.
Tu te dois d'être parfaite, aujourd'hui.
Tu peux faire ça pour moi?
Tu ne veux pas réveiller le dragon, n'est-ce pas?
Non.
Lorsque l'on rédigera l'histoire de mon règne, ma chère soeur,
on écrira qu'il a débuté en ce jour.
C'est trop chaud ma Dame!
Où est-il?
Les Dothraki ne sont pas réputés pour leur ponctualité.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Puis-je vous présenter mes invités?
Viserys de la Maison Targaryen,
troisième du nom.
Roi des Andals et des Premiers Hommes.
ainsi que sa soeur:
Daenerys de la Maison des Targaryen.
Tu as vu la longueur de ses cheveux?
Lorsque les Dothraki sont vaincus dans un combat,
ils coupent leur natte et expriment ainsi leur honte.
Khal Drogo n'a jamais connu la défaite.
C'est un sauvage, certes,
mais, on ne saurait croiser pareil tueur.
Tu seras sa reine.
Approchez, ma chère.
Où va-t-il?
- La rencontre est terminée. -Mais,il n'a rien dit!
-Elle lui plait? -Faites-moi confiance, votre Grâce.
Si elle ne lui plaisait pas, nous le saurions.
Vous n'aurez plus à attendre bien longtemps.
Vous traverserez bientôt la Mer étroite
et récupérerez le trône de votre père.
On boit déjà à votre santé
en cachette.
Ils réclament leur véritable Roi.
Quand se marieront-ils?
Bientôt.Les Dothraki sont des hommes d'action.
Est-il exact qu'ils dorment avec leurs chevaux?
Je ne pose pas de question à Khal Drogo.
Vous me prenez pour un imbécile?
Je vous prends pour un Roi.
Les Rois ne connaissent pas la prudence du commun des mortels.
J'espère ne pas vous avoir offensé.
Je sais comment me comporter avec un homme comme Drogo.
Je lui donne une reine et il me donne une armée.
Je ne veux pas être sa reine.
Je veux rentrer chez moi.
Tout comme moi!
Je veux que nous rentrions chez nous,
mais, on m'a pris ce qui m'appartient.
Alors, ma chère soeur, dis-moi:
Comment doit-on s'y prendre pour rentrer chez nous?
Je ne sais pas.
Nous devons lever une armée.
L'armée de Khal Drogo.
J'autoriserais toute sa tribu à forniquer avec toi
Son armée de 40.000 hommes ainsi que ses chevaux
si cela s'avérait nécessaire.
Crois-tu que je plairai à Jeoffrey?
Et s'il me trouve laide?
Il faudrait qu'il soit le plus stupide des princes!
Il est si séduisant.
Quand serons-nous mariés? Devrons-nous attendre?
Assez! Ton père n'a même pas encore donné son accord.
Pourquoi refuserait-il?
Cela ferait de lui le deuxième homme le plus puissant des Royaumes.
Il devrait quitter nos terres.
Il devrait me quitter.
Tout comme toi.
Tunas quitté les tiens pour venir ici.
Je serai Reine, un jour.
Je t'en supplie, fais que Père accepte.
- Sansa...
Je le désire plus que tout.
Il est enfin mort?!
Oncle Benjen.
Tu as bien grandi.
J'ai chevauché toute la journée.Je ne voulais pas te laisser seul avec les Lannister.
Pourquoi n'es-tu pas au banquet?
Dame Stark a estimé que ce serait insulter la famille royale
que d'inviter un bâtard parmi eux.
Tu seras toujours le bienvenu sur le Mur.
Nul bâtard n'a jamais été refoulé.
Viens me chercher à ton retour.
- Jon... -Père acceptera si tu lui demandes.
J'en suis sûr.
Le Mur ne mène nulle part.
Je suis prêt
à prêter serment.
Tu ne comprends pas à quoi tu devras renoncer.
Nous n'avons pas de famille.
-Nous ne serons jamais pères. -Peu m'importe.
Tu ignores ce que cela signifie.
Il faut que vole au secours
de ton père !
Nous en reparlerons plus tard.
Votre oncle est dans la Garde de Nuit.
Que faites-vous ici?
Je m'apprête à passer une soirée avec votre famille.
J'ai toujours souhaité voir le Mur.
Vous êtes Tyrion Lannister,
le frère de la Reine?
Mon titre de gloire!
Et vous, vous êtes le bâtard Ned Stark's de Ned Stark?
Vous ai-je offensé? J'en suis navré.
Vous êtes pourtant bien le bâtard.
Le Seigneur Eddard Stark est mon père
et Dame Stark n'est pas votre mère.
Ce qui fait de vous un bâtard.
Un petit conseil, bâtard!
N'oubliez jamais qui vous êtes.
Les autres n'oublieront pas.
Portez-le telle une armure
et vous ne serez jamais blessé.
Que connaissez-vous au statut de bâtard?
Tous les nains sont des bâtards aux yeux de leur père.
Vous ne devez pas vous sentir à votre place, ici!
Le garçon que j'ai décapité..
-Vous le connaissiez? -oui, bien sûr.
Un garçon d'écurie.
C'éatait un coriace, Ned.
Un bon garde.
Il délirait.
Affirmant que les Morts avaient tué ses amis.
Ces deux amis sont toujours portés disparus.
Une attaque des sauvageons.
Peut-être...
Des loups-garous au Sud du Mur,
une allusion aux Morts
et mon frère pourrait être la prochaine Main du Roi.
L'hiver approche.
- Oncle Benjen. - Robb,mon garçon.
-Comment vas-tu? -Je vais bien.
Est-ce votre premier voyage dans le Nord, votre Grâce?
Oui. C'est une superbe région.
Cela doit vous paraitre bien sinistre au delà de Port Réal.
J'étais pleine d'appréhension lorsque j'ai suivi Ted
ici, pour la première fois.
Bonjour ma colombe.
Quelle beauté!
- Quel âge as-tu? - 13 ans votre Grâce.
Tu es grande! Et ce n'est pas fini.
En effet, votre Grâce.
Peux-tu enfanter?
Pas encore, votre Grâce.
Tu as fait toi même ta robe?
Tu as du talent. Tu devrais réaliser quelque chose pour moi.
Unjour viendra où nous partagerons peut-être un petit-fils!
C'est ce qui se dit.
Votre fille rayonnera dans la Capitale.
On ne saurait cacher une telle beauté,ici, trop longtemps.
-Pardon -Il est question que nous soyons voisins.
-Est-ce exact? -Oui,
Le Roi m'a fait ce grand honneur.
Nous organiserons un tournoi
en votre honneur, si... vous acceptez.
Votre présence ne pourra être que bénéfique.
On manque de sang frais!
-Je ne combats pas en tournois. -Ah non?
Vous vous sentez trop vieux pour ça?
Je ne combats pas dans les tournois
parce que, dans un vrai combat,
mon adversaire ne doit pas savoir ce dont je suis capable.
Bien dit.
- Arya!
Ce n'est pas drôle!
Elle fait ça à chaque fois.
C'était ma robe préférée.
Ce n'est vraiment pas drôle.
Il est l'heure d'aller se coucher.
Je suis un homme du Nord.
Ma place est ici, avec vous et non dans le Sud,
dans ce trou à rat qu'ils appellent la "Capitale"
Je ne le laisserai pas faire.
Le Roi obtient ce qu'il veut.
Il est le Roi.
Je lui dirai: "Ecoute bien,mon petit gros!"
"Mon mari reste ici".
"Il est à moi"
Comment a-t-il pu engraisser autant?
Il ne cesse de manger que pour boire.
Maître Luwin, mon Seigneur.
Qu'il entre.
Pardonnez-moi mon Seigneur, ma Dame.
Un cavalier...
Un message de votre soeur.
-Restez. - Il vient de l'Eyrie.
Que fait-elle dans l'Eyrie?
Elle n'y était pas retournée depuis son mariage.
Que dit-elle?
Elle a fui la Capitale.
Elle écrit que Jon Arryn a été assassiné
par les Lannister.
Elle dit que le Roi est en danger.
Elle est veuve depuis peu, Cat.
Elle s'égare.
La tête de Lysa serait au bout d'une pique ,
si cette lettre avait atterri entre de mauvaises mains.
Crois-tu qu'elle risquerait sa vie,
celle de son fils...
si elle n'avait pas la certitude que son mari a été assassiné?
Si cela s'avère exact,
et que les Lannister conspirent contre le Trône,
vous seul pouvez protéger le Roi.
Ils ont assassiné la dernière Main du Roi.
Vous voulez que Ned accepte cette charge?
Le Roi a chevauché pendant un mois
pour demander l'aide du Seigneur Stark
Il n'a confiance qu'en lui.
Vous avez prêtez allégeance au Roi, Mon Seigneur.
Il a déjà consacré la moitié de sa vie à combattre aux côtés de Robert.
Il ne lui doit rien du tout.
Ton père et ton frère se sont dirigés vers le Sud, autrefois.
Le roi les réclamait.
C'était une autre époque.
Un autre Roi.
Quand dois-je rencontrer Khal?
Nous devons préparer le plan d'invasion.
Si Khal Drogo vous a promis la couronne,
-Vous l'obtiendrez. -Quand?
Quand les oracles prédiront la victoire.
Je pisse sur les oracles de Dothraki.
J'attends depuis 17 ans de récupérer mon trône.
Un mariage Dothraki
sans au minimum trois morts est considéré comme bien ennuyeux!
Jadi, zhey Jorah Andahli!
Khal vezhven.
Un petit cadeau pour la nouvelle khaleesi...
Chants et légendes des Sept Royaumes.
Merci.
Etes-vous de mon pays?
Sir Jorah Mormont de Bear Island.
J'ai servi votre père pendant de nombreuses années.
Avec l'aide des Dieux,j'espère continuer à servir le Roi juste.
Des oeufs du Dragon, Daenerys,
provenant des Shadow Lands au delà d' Asshai.
Ils sont devenus durs comme la pierre avec les années,
mais,ils seront toujours magnifiques.
Merci Gouverneur.
Il est magnifique.
Sir Jorah, Je ne sais comment dire
merci en Dothraki.
Il n'existe aucun mot en Dothraki.
Rends-le heureux.
- Non.
Vous connaissez la langue commune?
- Non.
Vous ne connaissez que "non"?
Non.
La nuit a été agitée, Imp?
Si je m'en sors sans être transpercé de par en par,
ce sera un miracle.
Je ne vous savais pas chasseur.
Le meilleur du Royaume... Ma lance est infaillible!
Vous ne chassez pas si vous payez pour l'obtenir.
Es-tu aussi bon guerrier qu'autrefois?
Non,mais,je suis malgré tout meilleur que vous.
J'ai conscience du sacrifice que je te demande.
Merci d'avoir accepté.
J'ai vraiment besoin de toi.
Tu es un ami d'une grande loyauté.
Tu m'entends? Un ami loyal.
Le seul.
-J'espère vous servir au mieux. -Je n'en doute pas.
Je ferai en sorte que tu n'aies pas toujours l'air aussi triste.
Partons tuer le sanglier!
Viens.
Arrête.
Tu es complètement fou.
-Il nous a vus. -Tout va bien.
- Il nous a vus.
J'ai entendu!
Tu es doué pour l'escalade!
-Quel âge as-tu, mon garçon? - 10 ans.
10 ans.
Que ne fait-on par amour?
Sync by honeybunny/www.addic7ed.com Traduction : MC07 Team SMX
www.tvsubtitles.net