Précédemment...
Tout le monde ici parle de sa peur de mourir.
Je ne pense pas que ce soit la pire chose
qui puisse t'arriver ici.
Quand je me suis évanouie dans les ruines,
c'était presque comme si... J'étais allé quelque part.
Et puis j'ai entendu ces enfants. Ils criaient ce mot.
" Anghkooey. "
L'arbre à bouteilles était important pour Miranda.
Elle avait des visions de ces arbres.
Quelque part dans ces chiffres se trouve une clé
pour quelque chose que nous devons comprendre.
Il n'y a pas de bébé.
Si, il y en a un. C'est juste que ce n'est pas le tien.
Elgin, s'il te plaît !
Fatima a disparu.
Ce que l'on veut, c'est qu'il y ait des équipes de recherche.
Et si Fatima était en train de faire quelque chose pour nous aider ?
Je pense qu'elle va s'en sortir.
La dernière fois que l'on l'a vue, c'était à la cabane,
qui se trouve à peu près ici.
On a donc des gens qui couvrent toute cette zone
à l'intérieur et autour de la ville, c'est-à-dire ici, ici, ici.
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Quoi ?
Dans la cabane. Pourquoi elle était là ?
Hé.
Je crois qu'Elgin est au courant.
Je pense qu'il sait où se trouve Fatima.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Il a dit qu'elle allait bien...
et que tout cela était important.
Il était si calme. Il m'a dit que je ne devais pas avoir peur.
Ecoutez...
Je ne sais pas s'il a juste craqué
ou si quelque chose ici est en train de lui parler.
- Où est-il maintenant ? - Colony House.
Vous deux, montez là-haut et assurez-vous qu'il ne parte pas.
- Ok. Qu'est-ce que tu vas faire ? - Partir, c'est tout.
Tu crois qu'ils ont trouvé Fatima ?
Je l'espère bien.
Victor. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère est tombée.
Quoi ?
Merci, chérie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je vais bien. - Ouais ?
Ouais.
J'ai vu le garçon en blanc.
- Vraiment ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il n'a pas été d'une grande aide.
Allons au restaurant.
Je n'en ai pas envie.
- Maman et papa ont besoin de parler. - Allez, viens.
- Tu veux venir ? - Non.
Allez, viens. J'ai faim.
La petite fille, elle nous a conduits à la cave à légumes.
Victor était là. Il était vraiment bouleversé.
Il s'est souvenu de quelque chose à propos de sa mère
et de la nuit où elle est partie.
Quand je l'ai pris dans mes bras...
J'avais l'impression que Miranda était là.
Comment ça ?
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais...
je la sentais.
Je pouvais la sentir dans cette pièce.
Et puis elle m'a ramenée à la nuit où c'est arrivé,
la nuit où elle a quitté ses enfants,
la nuit où elle est allée à l'arbre.
Donc, tu as eu, comme, une vision ?
Non.
Ce n'était pas une vision. C'était plus que cela.
Je ne sais comment, mais Miranda était là,
et elle essayait de me dire quelque chose.
On est fermé !
Tu vas vouloir entendre ça.
Ne te vexe pas, Jim, mais je crois que j'en ai assez entendu.
Ecoute, je...
Je suis désolé pour mon comportement d'hier.
Je n'aurais pas dû.
Je suis effrayé.
Il arrive à ma famille des choses
dont je ne sais pas comment la protéger.
Mais la vérité est que je pense que tu le peux.
Je me doutais bien que tu serais ici.
J'ai besoin que tu viennes avec moi à Colony House.
Elgin agit...
bizarrement.
D'après ce que m'a dit Ellis,
le garçon est très stressé.
De plus, Tillie et lui étaient proches.
Donc, ce qui lui est arrivé a peut-être...
Ouais, je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit...
il a dit à Ellis que c'est grâce à Fatima et au bébé
qu'on pourra tous rentrer à la maison.
Ça te dit quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'ai besoin que tu lui parles, que tu lui fasses comprendre
que s'il parle vraiment à quelque chose ici,
ses intentions ne sont pas bonnes.
Tu es la mieux placée pour le comprendre, ok ?
N'oublie pas...
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ellis et Kenny sont à l'intérieur, disant qu'Elgin ne peut pas partir.
- Où est Acosta ? - Elle est toujours en train de chercher.
Je suis revenue pour voir si quelqu'un avait trouvé quelque chose.
- Combien de personnes y a-t-il à l'intérieur ? - Je ne sais pas.
Quelques-uns. La plupart des gens sont encore en train de chercher.
J'ai besoin que tu vides la maison.
Quand elle est arrivée à l'arbre...
...elle était si proche.
Mais l'une de ces choses est sortie des bois et...
- Il souriait. - Et tu as regardé Miranda mourir.
Tu as déjà eu des visions, pas vrai ?
Pas comme ça.
C'est plutôt comme si je voyais quelque chose
qui ne devrait pas être là.
Le jour où j'ai vu le soldat de la Guerre de Sécession,
ce n'est pas comme si j'étais revenu à la Guerre Civile.
C'est... c'est différent.
Tu as dit quelque chose d'intéressant.
Tu as dit que tu avais l'impression que Miranda essayait
de te dire quelque chose.
Je sais que cela peut paraître fou.
Non, ça ne l'est pas. Pas ici, en tout cas.
D'accord, hum...
La première loi de la thermodynamique
est que l'énergie ne peut être ni créée ni détruite.
Elle ne peut que passer d'une forme à l'autre.
Nos pensées, nos souvenirs...
nos âmes, si vous croyez à ce genre de choses,
sont faites d'énergie.
Et cette énergie...
Peut-être qu'ici, cette énergie... Je ne sais pas, peut-être qu'elle persiste.
Très bien, tu as dit que c'était un de...
ces enfants effrayants qui vous a conduit à la cave, n'est-ce pas ?
- Oui, une petite fille. - D'accord.
Quoi que Miranda t'ait montré,
ces enfants voulaient que tu le voies.
T'étais où...
quand tu as vu la gamine ?
Près du camion de Victor.
Elgin.
Ça te dérange si on te parle une minute ?
Ouais.
D'accord.
On va aller dans ma chambre.
Je prends ça.
Ouais.
Juste là.
Vas-y. Installe-toi.
Assieds-toi.
Tu peux surveiller la porte pour moi ?
On dirait que tu as préparé des provisions pour quelques jours.
T'allais où ?
J'étais juste...
Ouais.
Je vais te demander quelque chose,
et je veux que tu me dises la vérité.
Tu sais où se trouve Fatima ?
Elgin ?
Réponds à la question.
Elle m'a dit de ne rien dire. J'ai juste...
Je sais à quel point vous tenez tous à elle.
Quand tu m'as parlé de ta mère...
Je ne peux même pas imaginer ce que tu traverses.
Je voulais aider. Je ne veux blesser personne.
Mais vous devez comprendre,
Ce qui se passe est une bonne chose.
Elgin, tu as dit qu'elle t'avait dit de ne rien dire.
Qui est-ce ?
Je sais que ça a l'air fou...
mais je pense que c'est un ange.
- Elgin, il y a... - Elle est là pour nous aider !
Il se passe ici quelque chose
qui dépasse notre capacité de compréhension,
comme dans la Bible.
Les gens n'ont pas compris à l'époque.
Mais ils avaient la foi...
même quand c'était difficile.
Surtout quand c'est difficile.
Le bébé de Fatima va tous nous sauver.
Elgin, il faut que tu m'écoutes, d'accord ?
- Il n'y a pas de bébé. - C'est faux.
Kristi et Marielle ont fait une échographie à la clinique.
Et lorsqu'elles ont affiché l'image,
il n'y avait rien.
Ce qui grandit en elle n'est pas un enfant.
Les choses que ça lui a faites, les choses que ça lui a fait faire...
Vous ne comprenez pas. Elle m'a expliqué tout ça.
- Attends. L'ange ? - Oui.
Elgin.
Le jour où on s'est rencontrés... Je t'ai dit que j'avais tué mon frère.
Tu sais pourquoi c'est arrivé ?
Des voix m'ont dit...
que si je tuais un petit garçon, on pourrait tous rentrer chez nous.
Cet endroit ne donne rien.
Il prend.
Et ce qu'il t'arrive...
Mais tu vois en quoi c'est différent ?
Personne ne meurt ici.
Fatima va s'en sortir.
Putain, t'en sais rien, ok ?
T'en sais rien !
Une fois le bébé né, on rentre tous à la maison.
Elgin, même si elle est enceinte, c'est encore dans plusieurs mois.
Non. Il a grandi.
Tu devrais voir le ventre de Fatima.
- Ok, elle est où putain ? - Non ! Hé !
- Où est-elle, putain ? - Je ne peux pas. Je suis désolé !
- Kenny ! - Je sais que tu l'as blessée, putain !
Je vais te tuer, putain ! Où est-elle ?
Je suis désolé, je ne peux pas ! Je ne peux pas vous le dire !
- Hé, Du calme ! - Tout le monde dehors !
- Hé ! Du calme ! - Dehors !
Tout le monde, maintenant ! Allez, on y va !
Non. Il sait où elle est, ok ?
- Je ne peux pas le laisser assis là ! - Je sais. Respire.
Non. Je n'ai pas besoin de respirer, putain !
- Ce que je veux, c'est retrouver ma femme ! - Ecoute-moi.
Ecoute-moi.
On va découvrir tout ce qu'il sait.
J'ai juste besoin que tu te calmes.
Ce qu'il a dit à propos du bébé, du fait que Fatima avait grossi,
- Tu penses que c'est vrai ? - Je ne sais pas.
Il ne vous le dira pas !
Je sais ce que c'est que d'avoir cet endroit dans la tête.
S'il croit vraiment que ce qu'il dit
va sauver tout le monde,
Il ne vous dira pas où elle est.
Où ranges-tu tes outils ?
- Boyd. - Où ?
La remise. Ils sont dans la remise.
- Whoa. Boyd. - Tu restes près de la porte.
Il ne sort pas.
Personne...
ne retourne dans la chambre.
Victor.
Euh, comment ça se passe avec Jasper ?
A-t-il dit quelque chose d'intéressant jusqu'à présent ?
Ce n'est qu'une poupée. Tu avais raison.
Les poupées ne parlent pas.
Oh.
Ecoute. Je...
Je voulais juste dire...
que je suis désolé de ne pas avoir été d'une plus grande aide.
Tout ça, c'est beaucoup pour moi.
Mais ce n'est pas une excuse.
- A partir de maintenant... - Je dois te montrer quelque chose.
Ok.
Ça va te mettre en colère. Tu vas me détester.
Quoi ?
Mais il faut que je te montre.
Et ensuite, on en aura fini.
- Fini quoi ? - C'est par là.
D'accord.
Tu vas vraiment faire ça ?
Je n'ai pas le temps pour toi aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vient en premier ?
Tu vas utiliser la scie ou le marteau ?
Oh, tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais aller à l'ancienne.
Prends des pinces
et arrache-lui les ongles.
Eh bien, si c'est ce qu'il faut.
Tu ne vois vraiment pas l'ironie de la situation, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles, putain ?
Oh, je ne sais pas.
Quand Fatima a tué Tillie, tu n'as même pas sourcillé.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour la protéger.
Tu l'as emmenée dans la cabane.
Tu as menti aux gens dont tu prétends te préoccuper.
Bon sang, Kenny est là-dedans en ce moment même.
Il ne sait toujours pas ce qu'elle a fait.
Ce qui s'est passé n'était pas de sa faute.
Ok, et dis-moi en quoi c'est différent avec Elgin.
Cet endroit est entré dans sa tête.
Il lui a fait croire qu'il faisait quelque chose de bien.
Il a réussi à le convaincre qu'il protégeait en fait Fatima.
Et maintenant, tu es là
à te préparer à lui faire subir des supplices du Moyen Âge.
Deux poids, deux mesures, tu ne crois pas ?
C'est différent.
Je ne pouvais rien faire pour Tillie.
C'est des conneries.
Dis-toi ce que tu veux, Boyd.
Tu... tu te balades ici
comme si tu étais un grand chevalier en armure étincelante,
Monsieur le Noble Shérif.
En fin de compte,
tu n'es pas différent que n'importe qui d'autre.
Tu protèges ce qui t'appartient
et tu baises tous ceux qui se mettent en travers de ton chemin.
Tu étais censée être meilleure que ça.
Hé, tu étais censé être là !
Tu étais...
Toi et moi, on était censés trouver une solution ensemble !
C'est toi qui es allé dans cette putain de rue
et qui s'est fait trancher la gorge !
Alors, ne viens pas ici pour juger...
Tu n'as pas à me juger.
Je fais de mon mieux.
Tu sais qu'il n'y a pas de retour possible, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu ne laisserais pas cet endroit te briser.
Mais si tu fais ça...
cet endroit aura gagné.
Et si je ne le fais pas...
ma belle-fille va mourir.
C'est pour cela qu'on dit que l'on est au pied du mur,
et non au pied du lit avec un oreiller moelleux et confortable.
Tu dois décider maintenant qui tu es...
parce que c'est ce que tu seras à partir de maintenant.
Que quelqu'un ouvre la porte ! S'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai pensé qu'il y avait peut-être une raison
pour qu'ils viennent vous voir ici.
La seule chose qui relie
toutes les folies que nous avons vu, n'est-ce pas ?
Moi, toi, Miranda... Le seul point de recoupement
dans tous les diagrammes de Venn de la folie...
Ce sont les enfants.
- Attends, toi aussi, tu les as vus ? - Dans la caverne.
Ils étaient allongés sur ces... ces dalles de roche,
en répétant ce mot,
- comme " Anghkooey ". - Ouais.
Encore et encore.
Et j'ai levé les yeux.
Il y avait ce trou dans le plafond.
Et il y avait cette masse de racines,
cet enchevêtrement formant ce putain de symbole.
Les racines de l'arbre.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le garçon en blanc,
Victor l'a entendu.
Il a dit : " Quand les enfants étaient sur les pierres,
ils ont déversé leurs espoirs dans les racines
qui ont façonner le symbole
puis ces racines sont devenues l'arbre."
L'arbre à bouteilles ?
Euh, oui, je crois.
Ok. Donc, les enfants effrayants ont créé un arbre magique.
Et le symbole qui...
m'a tourmenté tout ce temps...
Ils auraient pu me le dire, putain !
- Ils n'avaient pas à... - Jade.
Non ! Je suis fatigué...
J'en ai marre de me faire entuber !
Si vous voulez vraiment notre aide,
s'il y a quelque chose vous avez besoin que nous comprenions,
vous allez devoir faire un peu mieux,
parce qu'on ne le comprend pas !
Vous m'entendez ? Le message n'est pas reçu, putain !
Alors, on va s'asseoir ici, et on va attendre.
Et quand vous aurez décidé
que vous avez quelque chose de plus à dire
que ce putain de " Anghkooey... ".
Vous savez où nous trouver !
Tu te sens mieux maintenant ?
Non.
Pas vraiment.
Tu ne te donnes pas le temps de guérir.
Fatima est toujours dehors. Je ne peux pas rester assise ici.
Je vais aller chercher des compresses propre.
Tu étais très silencieuse hier soir...
après qu'ils aient amené Julie.
Je me sentais mal. Je veux dire, elle est...
Euh, Randall ?
Hé, qu'est-ce qui est arrivé à ton bandage ?
Il s'est détaché.
Où est le matos de l'ambulance,
le nouveau matos ?
C'est dans les armoires.
Non, pas les médicaments.
Le matos. Où as-tu mis le matos ?
Il y a un placard en bas.
Super.
Randall.
Stop !
Hé !
J'essaie d'arrêter ça, putain !
Hé !
Hé. Regarde-moi !
Hé.
Regarde-moi. Randall.
Hé.
Tu vas t'en sortir.
Viens ici.
Personne ne monte à l'étage.
- Papa, juste... - Personne ne monte.
Tu t'assures de cela.
D'accord ?
Ouais.
Ce qui se passe ensuite...
est de ma responsabilité.
Boyd.
Descends, Kenny.
On devrait lui parler à nouveau.
C'est un bon gars,
et il doit y avoir un moyen de lui faire comprendre ça.
Fatima est dehors.
Elle est peut-être à court de temps.
Descends.
S'il te plaît ?
Je ne peux pas t'en parler.
J'aimerais pouvoir, mais...
mais je ne peux pas.
Je comprends.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Maintenant, je dois faire ce que j'ai à faire.
Fils de pute.
C'est comme ça qu'elle m'envoie des messages.
Je pense qu'elle veut te parler.
Ici.
Ok.
Victor, on va où ?
On n'est pas loin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai essayé de faire en sorte que ça soit joli.
Comme elle l'aurait aimé.
- Hmm. - Attends.
C'est ici que j'ai enterré maman.
J'ai pensé que tu voudrais voir.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que c'est...
Est-ce que c'est Eloïse ?
Je pense que oui.
Je n'ai trouvé que des morceaux.
Elle était si petite.
Il ne restait plus grand-chose.
C'était ma faute.
Quoi ?
Je croyais que Jasper racontait des secrets à Christopher.
Ce n'était pas Jasper. C'était le garçon en blanc.
Je me suis trompé. Il a parlé à Christopher de...
des enfants et de l'arbre.
Mais c'est moi qui l'ai dit à maman.
Je lui ai dit que l'arbre l'amènerait aux enfants.
C'est à cause de moi qu'elle est partie cette nuit-là, papa.
C'est à cause de moi qu'elle est morte.
Victor, tu sais...
Si je n'avais rien dit,
elles seraient encore là et Eloïse serait encore là.
Non. Victor, tu n'étais qu'un garçon. Tu...
J'aurais dû mourir aussi cette nuit-là.
Quoi ?
Et tu devrais faire comme si c'était le cas.
Tu n'as plus besoin d'être mon père.
Non. Attends. Arrête. Putain de merde ! J'ai dit stop !
Ne dis plus jamais ça !
Tu m'entends ?
Tu n'as jamais...
Je suis ton père.
Je ne cesserai jamais d'être ton père.
Ta mère a fait ce qu'elle a fait parce qu'elle t'aimait.
Elle essayait de vous protéger.
C'est mon travail maintenant.
D'accord ?
C'est mon travail.
Ok.
Si ces enfants ont créé cet arbre,
alors les messages dans les bouteilles, les chiffres,
doivent avoir de l'importance.
Comment être sûr que les chiffres signifient quelque chose ?
On ne sait même pas qui les a mis là.
Je veux dire, pense à toutes les personnes qui sont venus ici.
On pourrait être à la poursuite d'une illusion aléatoire de quelqu'un.
Non ! Miranda savait que ces bouteilles étaient importantes.
Sinon, pourquoi aurait-elle une réplique dans son jardin ?
Elle a raison. Il y a quelque chose là-bas.
- Il doit y avoir quelque chose. - Bien sûr. Il doit y avoir quelque chose.
Très bien. D'accord. Il y a dix chiffres, n'est-ce pas ?
Deux sont à l'envers ?
Oui, le deux et le sept.
Super. Cela signifie donc qu'il y en a 12.
Crois-moi, j'ai essayé tous les calculs mathématiques,
astronomiques, astrologiques,
babyloniennes pour compter les 12 points que j'ai pu imaginer.
Le zodiaque, les mois de l'année, des œufs ensanglantés sur une carte.
J'ai tout fait, j'ai déformé une version de la séquence de Fibonacci.
Il n'y a rien. Croyez-moi.
Il n'y a pas 12 notes dans une gamme ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
La musique.
Ma mère était professeur de piano.
Elle avait l'habitude de dire que la musique est un langage universel.
Il y a 12 notes dans une gamme, n'est-ce pas ?
De A à G avec les bémols et les dièses.
Tasse à thé, tu es un putain de génie.
Je t'adore.
Euh, on doit aller au bar.
- Tu dois aller chez toi. - Pourquoi ?
La mère de Victor avait un violon.
Il l'a caché quelque part dans votre sous-sol.
Pourquoi ?
Parce que je n'arrêtais pas de le voler.
Retrouve-nous au bar. Allez, tout le monde ! Allons-y !
Comment il va ?
Je lui ai donné quelque chose qui devrait l'aider à dormir.
Qu'est-ce qu'on va faire quand il va se réveiller ?
Il a essayé de...
Il avait la palette sur la tête.
Je ne sais pas.
Écoute. J'ai...
J'ai essayé d'être compréhensif
en te donnant de l'espace,
mais j'ai vraiment besoin maintenant que tu me parles.
De quoi ?
Randall vient d'essayer de se lobotomiser,
Julie est dans un sale état et toi tu fais comme si tout allait bien.
Hé.
Je ne sais pas ce que vous avez vécu tous les trois,
mais j'ai juste besoin que tu me dises si tu vas bien.
- Kristi. - Non.
Regarde-moi.
Est-ce que ça va ?
Non.
Et je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne le sera.
- Ok. - S'il te plaît...
Tu peux...
Tu peux me dire ce qu'il y avait sur la photo ?
Boyd.
Il y avait quoi sur la photo ?
C'est ce que tu veux savoir, hein ?
Oui. Tu peux juste...
Tu peux... tu peux me dire ce qu'il y avait sur la photo ?
Tu veux savoir ce qu'il y avait sur la photo, n'est-ce pas ?
Tu sais ce qu'il y avait sur cette putain de photo ?
Je vais te dire ce qu'il y avait sur la photo.
C'était une photo de ma maison,
La maison que j'ai acheté avec ma femme quand j'ai pris ma retraite,
celle où nous allions
quand j'ai foncé dans ce putain d'arbre.
La seule chose qui manquait, c'était le bateau.
Tu saisis ce que cela signifie ?
Elle essaie de te montrer.
On va rentrer à la maison.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'attendre.
Non.
Boyd.
Peu importe ce que tu penses devoir faire,
tu n'es pas obligé de le faire.
Je ne ferais jamais, jamais de mal à Fatima.
Elle a toujours été gentille avec moi.
Tout ce que je fais,c'est pour elle.
C'est pour nous aider.
Si tu lui donnes juste un peu plus de temps...
On n'a pas le temps, putain !
Tu t'en ai pris à ma famille. Tu comprends ça ?
Tu as pris quelqu'un que j'aime et tu l'as mise en danger.
Je suis désolé pour ce qui t’est arrivé.
Mais on ne va pas attendre.
On ne va pas parler.
Tu vas me dire où elle se trouve,
ou je vais te faire souffrir.
Je ne peux pas.
Et je n'arrêterai pas de te faire souffrir
tant que tu ne m'auras pas dit ce que j'ai besoin de savoir.
Dis-moi que tu as compris.
- Dis-le-moi ! - J'ai compris.
Bien.
Où est-elle ?
Pose ta main sur la table.
Je ne peux pas.
Pose ta main sur la table.
Non, s'il te plaît. Non. Boyd.
Tu veux jouer, c'est ça ?
Je t'en prie, Boyd.
Attends...
- Où est-elle ? - Juste...
- C'est ta dernière chance. - Je ne peux pas. Boyd, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Huh,
où est-elle ?
Je m'en fous !
Hé,
Des nouvelles de Fatima ?
- Qu’est-ce que c’était ? - Dani, écoute...
Hé ! Non ! Ne la laisse pas monter là-haut !
Dani, tu ne comprends pas !
- S'il te plaît,Boyd. - Écoute !
Je ne joue pas avec toi !
Où est-elle ?
- Seigneur. - Hé !
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Fais demi-tour et passe la porte !
- Dani, viens. - Ne me touche pas, putain !
Tu ne comprends pas ce qui se passe ici !
Alors explique-moi.
Tout le monde descend.
Qu'est-ce que...
Papa ! En bas !
Allons-y.
Comment savoir dans quel ordre ils doivent être placés ?
Eh bien...
...on le traite comme n'importe quelle composition.
On essaie de comprendre ce qu'est un accord
et ce qu'est une mélodie.
Deux, neuf, sept, cinq, 29-75.
Le deux est à l'envers.
Ce serait donc un Sol
au lieu d'un Si, d'accord,
suivi d'un Fa Dièse, d'un Ré, d'un Mi. Ok.
Donc, si c'était une mélodie, ce serait quelque chose comme...
Sol, Fa Dièse, Mi, Ré.
Uh-huh.
Sol, Sol, encore un deux à l'envers,
Sol, Sol, Ré, Do, Do.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ré, Ré.
Je l'ai trouvé.
Et vous, ça avance ?
Non, attends.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais entendu avant.
J'ai juste, euh...
J'ai juste... J'ai regardé les chiffres.
J'ai regardé les notes, et j'ai juste...
Tu as juste quoi ?
Je pouvais entendre la musique.
Très bien.
Attends.
Hé, arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
De quoi tu parles ?
Tu as déchiffré le code.
Oui et la musique est apparue comme par magie dans ta tête.
Tu ne trouves pas cela bizarre ?
Eh bien, je...
Tout ce qui concerne cet endroit est bizarre.
Et cet endroit essaie de nous manipuler,
de nous faire du mal.
Oh, mon Dieu. Jim, comment...
En quoi le fait de jouer une chanson va nous faire du mal ?
Est-ce... est-ce que tu oublies ce que Boyd a dit
à propos de la boîte à musique hantée et du fait qu'elle a failli
tuer tout le monde ou des juke-boxes du restaurant
qui s'allument tout seuls comme par magie ?
Très bien. D'accord. Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
On ignore tout ça ? On l'oublie ?
Non,
on ne peut pas.
Vous savez, peut-être qu'on ne devrait pas le jouer ici en ville,
par mesure de sécurité, juste pour être sûrs.
Eh bien, je ne sais pas si aller dans les bois va servir à grand-chose.
Quel est le rayon d'action d'une chanson maléfique ?
Eh bien, le message a été laissé sur l'arbre.
Peut-être qu'on devrait la jouer là-bas.
Arrète !
Non.
Il arrive.
Et si on oubliait comment elle était ?
Quoi ?
Tian-Chen.
Je ne veux pas oublier comment elle était.
Tu n'oublieras pas.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que je commence à oublier comment était Thomas.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quand on est allé dans ces ruines,
quand je suis entré à l'intérieur, j'ai...
Je n'ai pas seulement rêvé.
Je crois que je suis allé quelque part.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas comment, mais je...
Quand on est allé aux ruines,
Je me suis soudain retrouvé dans une salle
Et j'ai vu Randall, Marielle et moi enchaînés au mur.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
On criait.
Je pense que c'est là qu'on était quand on n'arrivait pas à se réveiller.
Mais ensuite j'ai quitté la salle, et je suis allé dans les tunnels.
J'ai entendu la voix de maman. Et elle parlait à Victor.
Tu te souviens qu'elle a dit que Victor était celui
qui l'avait aidée à trouver son chemin dans les tunnels cette nuit-là ?
quand la maison s'est effondrée ?
Je pense que c'est ce que j'ai entendu,
mais je pense que j'étais vraiment là,
comme... comme si j'étais en quelque sorte j'étais revenu à cette nuit-là.
T'es un Storywalker.
Quoi ?
C'est quelqu'un qui peut visiter des chapitres de l'histoire
qui se sont déjà déroulés.
Qu'est-ce que...
Donc, si je retourne à ces ruines, est-ce que...
tu penses que je pourrais le refaire ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Eh bien, si...
Si c'est réel,
ça veut dire que je peux changer les choses.
Je pourrais sauver Tian-Chen.
Je pourrais peut-être même sauver Thomas.
Hmm. Ça ne marche pas comme ça.
Mais tu viens de dire...
Tu peux visiter les chapitres.
Mais tu ne peux pas les modifier.
Pourquoi ?
Personne ne peut changer une histoire, une fois qu'elle a été racontée.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Non ? Parce qu'on aurait dit que tu torturais ce gamin.
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Il sait où est Fatima.
Je comprends que tu veuilles la retrouver. D'accord ? Moi aussi.
Mais il y a une bonne et une mauvaise façon de faire.
Dis-moi quelle est la bonne façon.
Tu as toutes les réponses !
Dis moi la bonne façon de le faire !
Je n'en sais rien, mais peut-être quelque chose
qui n'implique pas de torturer un gamin effrayé.
Sara.
Salut, Elgin.
Je te le dirais si je pouvais, mais je...
Je ne peux pas.
C'est pas grave.
Je comprends.
Le premier jour,
quand je t'ai vu dans l'église...
mon coeur s'est brisé pour toi.
J'ai pensé, " Il semble si doux, si gentil. "
J'étais comme ça avant.
Je crois...
qu'on est peut-être exactement ce que cet endroit recherche.
Non.
Des personnes qui veulent simplement aider.
Sara...
Tu peux dire à Boyd d'arrêter ?
Il t'écoutera.
Si on attend encore un peu...
Alors Fatima pourrait mourir !
- Non ! Elle n'est pas... Sara, non ! - Oui !
Je sais que tu n'y crois pas.
Je sais que tu penses sauver tout le monde.
Sara... ...s'il te plaît !
Boyd ne comprend pas...
jusqu'où il doit aller pour que tu lui dises.
Ne fais pas...
C'est un homme bien.
Et...
cet endroit...
lui a pris tellement de choses.
Je ne le laisserai pas prendre son âme.
Sara.
Je lui ai déjà donné la mienne.
Ce n'est pas Camden ! Je ne vais pas débattre de ça avec toi !
Cela va se faire ! Tu as un problème ?
Je m'en occuperai lorsque Fatima sera en sécurité !
C'est ce que tu entends par " confiance " ?
Ok. Comment ça va se passer quand je vais dire à tout le monde
ce que tu fais ?
Tu es...
Merde.
Allez-y !
Non !
Stop !
Sara ?
Hé.
Sara.
Sara, qu'est-ce que...
Elle est dans la cave à légumes.
Si quelqu'un a des doutes,
qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais.
Vas-y.
Fatima.
Fatima !
Hé.
Hé. Je suis là.
Elle l'a pris.
Quoi ?
Elle... elle... elle l'a pris.
La chose...
Elle l'a emmené en bas.
C'est bon. Ça va aller.
Ça va aller, bébé.
On va te sortir de là.
Papa ?
Toi et Kenny, ramenez-la à Colony House.
Pourquoi ?
Il faut que j'aille voir.
Boyd, on...
Peu importe ce que c'est,
je ne me laisserai plus surprendre par cet endroit.
- Non. Papa, qu'est-ce que tu... - Tu ne peux pas...
Vas-y. Prends soin de ta femme.
Je serai juste derrière vous,
d'accord ?
Ils sont là.
Quoi ?
Où ça ?
Tu les vois ?
Vas-y, continue. Continue à jouer.
Tout va bien.
Non. Ellis, je... Je les ai vus.
J'ai vu ce qu'ils ont fait.
Quoi ?
Ces choses qui sortent la nuit,
j'ai vu ce qu'elles sont.
Ils ont sacrifié leurs enfants,
parce qu'il leur avait promis qu'ils vivraient éternellement.
Anghkooey.
Souvenez-vous.
Comment ça ?
Anghkooey.
Cela signifie " se souvenir. "
On a essayé de les sauver...
Non.
...parce que l'un d'entre eux...
Non, non.
Oh, mon Dieu.
Non, Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On leur chantait des berceuses.
Tabitha.
Non, je ne peux pas.
- Hé. Tab... - Non, Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
S'il te plaît, parle-moi.
Je sais pourquoi...
Je sais pourquoi je vois ces enfants.
- Ok. - Pourquoi Jade peut les voir.
Voilà pourquoi il y a plus d'un bracelet.
Je n'arrêtais pas d'en faire.
Quelque part au fond de moi, je me souviens.
Je ne comprends pas ce que tu dis, putain !
Je ne comprends pas.
C'est parce qu'on est déjà venus ici,
moi et Jade.
La raison pour laquelle j'ai ressenti ce que Miranda a ressenti...
c'est parce que j'étais Miranda.
Et Jade...
Jade était Christopher.
On est revenu encore et encore
parce qu'on a échoué la première fois.
- La première fois ? - Oui.
Jade et moi étions là au début.
On a essayé de sauver ces enfants et de les libérer...
parce que l'un d'entre eux était le nôtre.
C'était notre fille.
Non.
Non, c'est...
C'est vrai. Je le sens.
J'ai besoin de temps, chéri.
Tu peux me donner un peu de temps ?
- Oui. - Ouais ?
Parfois, je me souviens comment c'était
quand ça n'était pas comme ça.
Comme avant.
Papa !
Tu m'entends ?
Julie !
Papa !
Je suis là !
Par ici !
Papa !
Papa, tu dois courir ! Tu dois aller en ville tout de suite !
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Il faut que tu m'écoutes !
Ce n'est pas sûr ! Je pense que c'est à ce moment-là que ça arrive !
- Ok. Doucement. On va bien. - Non, non. Ecoute-moi.
Je dois changer l'histoire, papa.
- Papa, s'il te plaît ! - Ok.
C'était une sacrée chanson.
Ce Jade sait vraiment jouer.
- Sors d'ici. Sauve-toi. - Non, tu ne comprends pas.
Ça ne devait pas arriver, tu sais ?
Recule.
La connaissance a un prix.
- J'ai dit : Recule, putain ! - Papa, s'il te plaît !
Papa, s'il te plaît !
J'ai essayé de te prévenir.
Lâche-le !
Ta femme n'aurait pas dû creuser ce trou, Jim.
Non !
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Cette saison est dédiée à la mémoire de JILL GREEN