Précédemment...
Nicky, reste avec moi, ok ?
Shérif Boyd ? Je ne peux pas revenir en arrière.
- Tu as tuée quelqu'un ! - Je...
Et tu as abandonnée deux personnes à mourir
dans cette ambulance ! - Je sais !
Dont une que tu as menottée à une putain de cloison !
Je suis désolée.
Miranda a commencé à voir des choses.
Elle disait que c'était comme si elle avait été choisie pour "libérer les enfants".
Je suppose que vous avez été choisie vous aussi.
Miranda, c'est la seule
qui avait un lien avec cet endroit bien avant qu'elle n'arrive.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as trois rochers rouges ?
- Comment tu as... - Quand j'étais petite,
Je faisais le même cauchemar encore et encore.
Il n'y a pas que Miranda. J'ai vu cet endroit aussi...
- Si tu avais vu les choses que j'ai vues... - De quoi tu parles ?
De quoi tu crois que je parle, Boyd ?
Alors que moi, Julie et Marielle, où que nous soyons...
Tout le monde ici ne fait que parler de sa peur de mourir.
Eh bien, je ne pense pas que ce soit la pire chose qui puisse t'arriver ici.
J'ai l'impression que quelque chose m'observe.
C'est elle ? Elle a l'air effrayante.
Aide-moi, Elgin. Je peux tous vous sauver.
Donna, on m'a dit que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
Ce qui se passe en ce moment est médicalement impossible.
Tu vas avoir un bébé qu'on t'a dit que tu ne pourrais jamais avoir !
Avec tout ce que tu as vu, tu ne peux pas imaginer un miracle ?
Je ne vois rien.
C'est impossible.
Tu as à peine regardé ! Continue à regarder !
Tu n'es pas enceinte.
Et depuis combien de temps, ces fringales ?
Hum, environ une semaine, peut-être.
Les gars, qu'est-ce qui m'arrive ?
Hum, eh bien, je veux dire que si on était ailleurs,
je dirais que ton corps présente les signes d'une grossesse psychosomatique.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est une maladie assez rare dans laquelle ton corps croit être enceinte.
On y trouve tous les signes précurseurs et les symptômes d'une...
"Grossesse hystérique".
C'est pas comme ça qu'on l'appelait avant ?
Hé, personne ici ne pense que tu es hystérique.
Il n'y a pas si longtemps, Boyd avait des vers sous la peau
que personne d'autre ne pouvait voir.
Ici, nous n'excluons rien du tout.
Et, je veux dire, tu aurais très bien pu être enceinte...
Je suis enceinte.
Il est encore là ! Je le sens.
Tiens. Prends une gorgée de ça.
Je ne veux pas de ça, putain !
C'est bon...
Désolée. Je suis désolée.
La journée a été longue. Ton corps a subi beaucoup de stress.
Et si tu restais cette nuit ? Ellis peut rester aussi et...
- Je veux rentrer à la maison. - Fatima...
- Hé, juste... - Je veux juste retourner dans ma chambre.
Il pleut dehors, d'accord ? Je ne veux pas que
tu fasses tout le chemin à pied... - Tu t'inquiètes de cette putain de pluie ?
D'accord.
- Hé ! - Fatima !
Hé, vas-y. Tu devrais y aller.
- Fatima ! - Je veux rentrer à la maison !
Je vais passer la nuit à Colony House.
- Au moins, je pourrais mettre en place une intraveineuse. - Ouais.
Tu aurais dû me parler de tout cela avant l'échographie.
- Ce n'était pas à moi de le faire. - Vraiment, Boyd ?
Maintenant, tu veux participer à la fête ?
C'est une info qui m'aurait été utile avant l'examen.
Je ne peux pas aider si je suis dans l'ignorance !
Tu me cries dessus ?
D'accord, mais une fois que tu auras fini,
on pourra peut-être réfléchir à ce qu'on va faire maintenant ?
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Je ne sais pas ce qui ne va pas. De toute façon, elle...
Elle a quelque chose qui grandit en elle et qu'on ne peut pas voir,
ou bien cet endroit a fini par lui monter à la tête
et lui a fait croire qu'elle est enceinte.
D'accord. Alors, comment savoir ce qu'il en est ?
Je ne sais pas, Boyd.
Alors, comment l'aider ?
Je n'ai aucune putain d'idée sur la façon de l'aider.
D'accord.
Alors, fais ton putain de boulot et trouve une solution !
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Je n'ai pas peur. Il faut que tu parles.
Tu...
parles !
Je sais que tu peux parler !
Il faut que tu me parles !
Victor ?
C'est moi. Je peux entrer ?
Victor, tu ne peux pas continuer à faire ça.
Tu es resté debout toute la nuit. Tu es resté ici toute la matinée.
Je t'entendais crier sur cette chose d'en bas.
Fiston...
Là, ce n'est pas très sain.
Il doit parler, et il doit me dire...
- Hé. - ...ce qu'il a dit.
Oui, mais c'est une marionette.
C'est ça ? Je veux dire que tu...
Tu ne comprends pas.
Tu n'étais pas là.
Écoute, Victor, fais peut-être une pause...
- Je ne peux pas faire ça ici ! - Non. Pourquoi ne pas...
- Je ne peux pas faire ça. - Victor !
Victor !
Hé, sur quoi tu travailles ?
Oh, c'est juste un peu...
J'ai fais ça pour Fatima.
Oh.
Ouais, j'ai pensé qu'elle était plutôt déprimée ces derniers temps,
je me suis dit que ça pourrait peut-être lui remonter le moral.
Eh bien, c'est tout simplement adorable.
Je suis sûre qu'elle va l'adorer.
J'espère bien.
Tu as de la chance que cette nouvelle ambulance soit arrivée.
Tout ce que Kristi avait avant, c'était du sérum physiologique
dans des bouteilles en verre.
Ouais, j'ai de la chance.
Hé !
Je sais qu'hier soir, c'était beaucoup.
- Et toi ? - C'est vrai.
Je sais aussi ce que c’est de se sentir agressée par cet endroit.
Ce qui nous est arrivée, à moi, à Julie et à Randall...
Il y a encore des moments où je sens ces insectes ramper en moi.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je me rappelle que ce n'est pas réel.
Que c'est juste de la peur,
et que la peur ne peut me briser que si je la laisse faire.
C'est différent.
- Tu ne le sais pas. - Si, je le sais !
Peut-être que tu pourrais juste essayer de manger à nouveau de la nourriture normale,
juste de petites bouchées.
Je ne mange pas de nourriture pourrie parce que j'ai peur ou que je suis perturbée !
C'est ce qui se passe parce qu'il me pousse à le faire !
Est-ce que tout va bien ?
Oui, j'étais en train de terminer.
On se voit demain, d'accord ?
Elle se soucie simplement de toi.
Pourquoi personne m'écoute ?
Cela se passe à l'intérieur de moi. C'est moi qui en fais l'expérience.
Pourquoi mon putain de point de vue
est-il le seul que tout le monde suppose être faux ?
Personne ne suppose que tu as tort.
D'accord ? On essaie juste de voir ça sous tous les angles possibles.
Et toi ?
Tu penses que tout cela est dans ma tête ?
Ecoute...
depuis cette nuit au poste du shérif,
quand le bus est arrivé en ville,
tu t'es effondrée dans mes bras. Tu t'en souviens ?
Tu as dit que tu n'en pouvais plus...
Cela n'a rien à voir avec cela !
Alors dis-moi ce que je dois faire ?
Crois-moi !
Ecoute, d'accord.
Juste...
Regarde !
Juste...
Je prends des mesures tous les jours depuis que j'ai appris la nouvelle.
- Il faut juste que tu t'arrêtes. - Et mon ventre...
Et mon ventre grossit !
- Chérie, ce n'est pas le cas ! - Regarde !
Si c'est dans ma tête, comment tu expliques que mon corps change ?
- Je ne sais pas. - Ellis...
Quoi qu'il y ait en moi, c'est de plus en plus fort.
Ces putains d'envies,
elles sont de plus en plus fortes. - S'il te plaît.
- Je suis tout le temps en colère. - C'est pas grave.
S'il n'y a rien,
si le bébé n'est pas réel,
ça veut dire que c'est moi.
Je lui ai dit que c'était un miracle.
Oui, on a tous...
On a tous été un peu excités.
Tu es sûr que Kristi n'a rien raté ?
Donna, il n'y avait rien.
Rien qui n'apparaisse sur cette machine en tout cas.
Donc, de la façon dont Kristi voit les choses...
soit il y a quelque chose,
comme les vers qui étaient sous ma peau, soit...
cet endroit a fini par l'atteindre.
Comme Abby.
Ouais, comme Abby.
Écoute, si tu penses à des choses que tu aurais pu faire différemment...
Non, ce n'est pas ça.
Eh bien, ça devrait l’être.
Écoute, s'il s'agit d'une espèce de vers sous la peau,
alors c'est un obstacle à surmonter.
Mais si c'est psychologique,
si elle est proche de l'état dans lequel se trouvait Abby,
alors on doit trouver une façon de la ramener.
D'accord, eh bien...
faisons...
en sorte que cela reste entre nous.
Et après ?
Je vais en parler à Kristi plus tard.
J'espère qu'elle aura eu le temps de...
De quoi ?
Je ne sais pas. Ecoute.
Ecoute, je te dis juste
parce que toi et moi, on s'est promis de ne pas avoir de secrets l'un pour l'autre,
et qu'elle vit sous ton toit.
Oui.
À ce propos...
Pendant qu'on y réfléchit,
je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu'ils restent à Colony House.
- Quoi ? - Écoute, je serai là pour eux,
pour toi, à chaque étape.
Mais la vérité, c'est qu'il y a deux possibilités,
et chacune d'entre elles représente une menace différente
pour les habitants de cette maison.
Je dois penser à tout le monde ici, Boyd,
même si je tiens à t'aider.
Ok, je... Je suppose que je peux...
faire de la place au Poste du shérif.
- Oh, Boyd, allez ! - Je dois...
Non, c'est bon !
Je ne dis pas qu'il faut que ce soit aujourd'hui !
Je dis juste que c'est quelque chose que l'on doit prendre en compte.
J'ai compris ! Tu n'as pas tort ! D'accord ?
Toi et moi, tout va bien. Juste... J'ai juste...
Oui. Je sais.
Celui-là est bien.
Laisse-moi t'aider.
Si on se met en route rapidement,
on devrait pouvoir rentrer assez vite en ville.
Ce qui s'est passé hier soir
ne ressemblait pas du tout à ce qui se passait en ville.
Quoi qu'il en soit...
je serai content quand on ne verra plus cet endroit.
- C'est ce qu'il y avait dans ton rêve ? - Oui.
C'est quoi ce bordel ?
Tabitha ?
Papa !
Hé...
qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien. - Où est Julie ?
Elle va bien. Tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? - Écoute, tout va bien.
C'est bon ? C'était mon idée. Il fallait qu'elle vienne ici.
Pourquoi ?
Maman a vu cet endroit quand elle était petite,
tout comme la maman de Victor.
- Quoi ? - Jim ! Tu viens ou tu restes ?
Euh...
Allez-y les gars. On vous rejoint.
Comme tu veux.
Viens, allons jeter un coup d'œil.
On y va.
Hé !
Tu t'installes ?
Oui, j'ai demandé à Kristi si je pouvais passer la nuit ici.
Pourquoi ?
Toute ma famille est à la colonie.
Et alors ?
Alors, putain, c'est flippant d'être tout seule dans cette maison.
C'est quoi ton problème ?
Rien.
Alors, on s'est défoncés dans le bus ensemble
et maintenant tu vas être bizarre envers moi ?
Je ne suis pas bizarre.
- Où tu vas ? - Me promener.
- Tu veux de la compagnie ? - Non.
Ok, laisse-moi mettre mon sac à l'intérieur.
Oh, hé. Euh...
Désolé, on n'est pas, euh...
On ne sert plus vraiment de repas ici,
si c'est ce que que tu espérais.
Pourquoi y a-t-il un restaurant ici ?
Pardon ?
Et pourquoi y a-t-il un poste de shérif qui ressemble à un bureau de poste ?
Ou une putain d'enseigne d'agence de voyage ?
Je veux dire, quel genre de psychopathe a construit cet endroit ?
Tu veux qu'on les passe en revue un par un ou tu veux que je...
Je veux savoir pourquoi personne ne pose ces questions.
On l'a fait.
Et ?
Tu veux du thé ?
Cet endroit est effrayant.
Ouais, c'est vrai.
À ton avis, qui vivait ici ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu penses qu'il leur est arrivé ?
Peut-être qu'ils sont partis.
Tu sais.., peut-être qu'ils sont rentrés chez eux.
Fais attention où tu mets les pieds, d'accord ?
Pourquoi ?
Les pièges à ours.
Sérieusement.
Je dis simplement qu'étant donné tout ce qui s'est passé,
il y a peut-être une partie de toi
qui veut tellement que tout cela ait un sens.
Tu crois que j'invente tout ça ?
Bien sûr que non.
Tu as fait un rêve, un rêve terrifiant, quand tu étais petite.
Ce n'était pas juste un simple cauchemar, Jim.
C'est un rêve que j'ai fait, encore et encore,
pendant des mois.
Et chaque nuit, je me réveillais en criant.
Alors, quand je te dis que les totems ici
sont les mêmes que j'ai vus dans mon rêve...
Que veux-tu que je fasse ? Que j'abandonne ? Que j'arrête d'essayer ?
Je n'en sais rien.
Écoute, Tabby, cet endroit,
je pensais avoir tout compris, et j'ai failli faire tuer Donna.
Sara ? Elle entendait des voix, et elle a essayée de tuer notre enfant.
Mais c'est différent.
- Pourquoi ? - Ces choses
se sont produites une fois que nous sommes arrivés ici, mais mon rêve...
J'étais une gamine !
Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur. Mais ces choses me sont arrivées.
Je ne peux pas faire comme si ce n'était pas le cas.
D'une manière ou d'une autre,
J'ai besoin de savoir.
D'accord.
Alors, ma mère est convaincue
que ces enfants effrayants qu'elle ne cesse de voir ont besoin de son aide.
Et mon père flippe,
parce que la dernière fois qu'il s'est aventuré
dans un trou de lapin à propos de cet endroit,
il a failli faire tuer tout le monde,
incluant ce crétin fini
qui a attaché Donna à un arbre au milieu des bois.
Oui.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui, bien sûr.
Ta mère et les enfants, des trucs de lapin...
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quoi ? Chaga. C'est un champignon. Ça pousse par temps froid.
Marielle et Kristi sont en train de faire du fourrage holistique.
Alors, tu allais où avec le bus ?
À Détroit. Comme tout le monde.
Et pourquoi ?
Pour acheter une voiture, pour ne plus avoir à prendre ce putain de bus.
- C'est vrai ? - Non.
Je n'ai même pas passé mon permis de conduire.
Quoi ?
Ouais, on est censé l’avoir à 15 ans.
Tout s'est arrêté après la mort de Thomas.
C'est ton frère ?
Oui. Mon père devait m'emmener à la Préfecture,
mais on n'est jamais revenus de notre voyage.
Euh...
D'accord... viens avec moi.
- Tu vas où ? - Tu viens ?
Tu dois comprendre, euh...
que les choses sont un peu différentes quand tu arrives ici.
Je veux dire, tu te pointes et tu te dis :
"Je vais trouver une solution. Tous les autres,"
"Ils ont peut-être abandonné. Ils l'ont peut-être accepté."
"Mais moi ?"
"Je vais trouver une solution."
"Je vais être celle qui rentrera chez elle."
- Et qu'y a-t-il de mal à cela ? - Rien.
C'est tout à fait normal.
Mais avec le temps, ça passera.
Passe...
Désolé. Non, c'est ça le truc.
L'idée de lever les bras au ciel et de dire
" Oh, eh bien, j'ai essayé ". Ça ne me convient pas.
Bien. Tu n'es pas du genre à accepter le monde tel qu'il est.
Quoi ?
J'ai déjà eu cette conversation avant,
et j'ai été de l'autre côté.
Tu te rends compte que...
toutes les questions que tu poses ont déjà été posées.
Chaque théorie que tu as, quelqu'un d'autre l'a eue avant toi,
et à un moment ou à un autre....
soit tu t'adaptes...
soit tu deviens cinglé.
Alors, c'est ce que tu as fait ?
Tu t'es adapté ?
Eh bien, moi, je n'ai pas vraiment eu le choix.
Quand je suis arrivé ici,
J'étais tellement occupé à m'occuper de mon père que j'étais...
Ton père ?
Il est mort.
Et ta mère, elle...
elle tenait le restaurant ?
Tu as perdu tes deux parents ici ?
Ouais.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Hum, et toi ?
Tu as une...
Ta famille est à la maison ?
Non, pas... pas vraiment.
D'accord.
Hum, la bonne nouvelle c'est qu'on a les talismans
et qu'ils nous protègent la nuit.
Alors, tu sais... Je veux dire, ça n'a pas toujours été le cas.
Qu'est-ce que les gens faisaient avant ?
Ils essayaient juste de se cacher du mieux qu'ils pouvaient.
Nom de Dieu !
Oui, je n'étais pas là à l'époque.
Il ne reste plus beaucoup de gens qui y étaient.
Ils viennent d'où ? Les talismans.
Euh... Boyd.
Il les a trouvés dans la forêt une nuit.
Voilà pourquoi il se comporte comme un Dieu, le Roi du Monde.
- Ce n'est pas ça. - Tu es sûr ?
Je veux dire, sans vouloir te vexer, ce gars est plutôt un connard.
Tu ne l'as pas vraiment rencontré dans les meilleures conditions.
Il a pris mon arme.
Qui peut lui en vouloir ?
Tu sais, je vais devoir porter le poids de ça...
de ce que j'ai fait pour le reste de ma vie.
Je le sais. Mais pour qu'il...
Hé, tu sais...
qu'ils ont des tonnes de vêtements en bon état à Colony House.
Tu serais plus à l'aise si...
Tu sais, je ne veux pas de tes putains de fringues, d'accord ?
Sans vouloir te vexer, vraiment ! Je ne veux pas de ton thé.
Et je ne veux pas de ta philosophie "s'adapter ou mourir".
Je n'ai pas l'intention de mettre à l'aise ici, d'accord ?
Je vais me dire que le...
Oui, ils... Ils font ça parfois.
Tu es à l'aise avec ce genre de choses ?
Écoute, merci pour le thé.
Euh, tu n'as même pas...
Pardon.
Elle le prend bien.
Ouais. Tu as besoin de quelque chose ?
Ouais.
Euh, oui, en fait.
Hum...
J'espérais pouvoir te parler...
de la réouverture du restaurant.
C'est vraiment ici que ça se passe ?
Salut.
Est-ce que je peux aller dans ta cave ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin qu'il me dise un secret !
Ok, c'est pas pour les urgences ?
C'est une urgence. Monte à l'intérieur. Viens.
En route.
Parfait.
Ok.
Pal mal. Bingo.
Alors ce que tu dois faire... ll faut que tu fasses attention.
Tu démarres.
Tu appuies sur l'embrayage, d'accord ?
Assure-toi que le levier a été enclenché,
puis tu relâches l'embrayage, d'accord ?
Voilà.
Henri.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je... prendrais bien un verre.
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
C'est parti.
Qui est là ?
Bonjour ?
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Tu as pris mon arme. Je veux le récupérer.
Tu...
Sors de là.
Très bien. Donne-moi mon arme et je m'en vais.
Hé !
Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui !
J'en ai rien à foutre de ce que tu as le temps de faire !
Tu as tiré sur quelqu'un !
Une fille est morte parce que tu as paniquée !
Oui, j'ai paniquée parce que j'étais poursuivie dans le noir
par des choses qui ne devraient exister que dans un putain de cauchemar !
Eh bien, elles existent ici
et ils vont continuer à exister.
Donc, jusqu'à ce que tu prouves que tu peux gérer cela,
il n'y a aucune chance
que tu t'approches d'une arme chargée !
Je n'ai rien à te prouver.
Tu vois ça ?
Je suis flic.
Une vraie.
Je ne me contente pas de me promener
dans un veston d'occasion, en jouant à faire semblant.
C'est vrai.
Et quand as-tu quitté l'académie ?
Deux jours ? Trois jours ?
Ça ne te regarde pas.
C'est là que tu as tort.
Tout ce qui te concerne me regarde.
Cet endroit est mon affaire. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui veille à ce que les gens restent en sécurité.
C'est moi qui garde les gens en vie !
Oh. Eh bien, d'après ce que j'ai entendu dire,
tu as fait un travail plutôt merdique en la matière ces derniers temps.
Fous le camp !
Putain d'endroit...
Hé !
Donne-moi mon arme.
- Tu veux ton arme ? - Exact.
Tu veux ton arme.
Voilà ton arme.
Tu auras tes balles quand je penserai que tu les mérites.
Hé !
La prochaine fois que tu viens ici sans ma permission,
on aura un problème toi et moi.
Comme tu veux, " shérif ".
Cette putain de gamine...
Je te demanderais bien ce que tu bois,
mais la carte ici est un peu limité.
Tout se passe bien avec Victor ?
Les choses vont, euh....
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
Ça va ?
Ouais.
Je me tenais là, aujourd'hui, dans sa chambre...
et j'ai...
J'ai eu une pensée que je ne me pardonnerai jamais.
J'aurais préféré ne jamais venir ici.
J'aurais aimé que Tabatha ne me trouve jamais.
Parce que c'était plus facile quand je pensais qu'il était mort.
Ça n'a duré qu'une seconde.
Quel genre de père pense ça de son enfant ?
- Tiens. - Ouais.
Ce sont les mêmes que dans ton rêve ?
Il n'y a pas que les rochers. C'est tout. C'est...
C’est ce que je ressens.
Je me souviens encore de la peur quand je courais.
J'ai commencé par là
et je suis venue me cacher derrière les rochers.
Lequel ?
Celui-ci.
Et ensuite ?
Ce qui faisait crier tout le monde était de l'autre côté de ce rocher.
Et je regardais en l'air et...
Après ?
Je me réveillais à chaque fois.
Ok, disons que tu as vraiment vue cet endroit
avant que nous ne venions ici.
Oui, comme Miranda.
En quoi ça nous aide ?
Peut-être qu'Aristote s'est trompé.
Vous savez, le libre arbitre et le déterminisme, c'est...
Miranda a dit qu'elle avait été choisie.
Pas vrai ?
Si tu vois cet endroit, tu sais, les visions, les rêves...
Si c'est la preuve...
et que tu as vue cet endroit quand tu étais enfant,
tu n'as jamais vraiment eu de chance, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si le destin existe...
si tu étais destinée à venir ici...
depuis ton enfance...
alors, d'une manière ou d'une autre, tu aurais toujours
finie par arriver devant cet arbre sur la route.
Comment va Fatima ?
Oh...
Elle est...
Elle va bien.
Tu sais.., on fait les choses étape par étape.
Tu n'as pas besoin de faire semblant.
Elle m'a parlée de la nourriture avariée, des fringales.
Je sais que tu ne me connais pas très bien.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
On a fait une échographie hier soir.
Il y avait une machine dans l'ambulance.
Et ?
Est-ce que le bébé va bien ?
Il n'y a pas de bébé.
Quand Kristi l'a examinée, elle avait l'air,
il n'y avait rien.
Alors, soit il y a quelque chose en elle qui n'est pas humain,
que même une machine n'arrive pas à le voir
soit cet endroit lui a tout simplement fait perdre la tête.
Je ne peux pas la perdre. J'ai juste...
Tu ne l'as pas perdue. Elle est toujours là, Ellis.
Un bon ami m'a dit un jour ,
"Profite de chaque instant,
et ne pleure pas les vivants avant qu'ils ne soient partis".
Et c'est ce que j'ai dit à ma famille quand j'ai reçue mon diagnostic.
Tu as peur ?
de mourir ?
Bien sûr, au début, je l'étais.
Et j'étais en colère.
Et un jour, j'ai réalisé à quel point la vie est courte,
à quel point tout passe si vite.
Tu commences à te demander comment cela pourrait être autre chose
que le début d'une grande aventure,
ou peut-être que c'est le milieu, mais je ne pense pas que ce soit la fin.
Plus maintenant.
Une fois que j'ai compris cela, les choses ne m'ont pas semblé si effrayantes.
Personne ne peut rester éternellement.
Je n'ai pas besoin d'être éternel, j'ai juste...
Tout ce que je peux faire, tout ce dont tu as besoin...
Je... Eh bien, c'est peut-être peu, mais...
Je suis là.
Mm ?
Je suis désolé, mais pourquoi ? Je veux dire, tu nous connais à peine.
Je suis vieille et j'ai un cancer.
J'aime les belles histoires d'amour.
Ça te convient ?
Ouais.
Ça me va.
On y va.
À l'aide !
Fatima ?
Hé, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oh, mon Dieu...
- Je ne peux pas... - Ellis ?
C'est bon.
Hé.
C'est bon.
Whoo !
Putain, ça fait du bien.
- Alors, je vais avoir mon tour ou quoi ? - D'accord.
Ok.
Une promesse est une promesse.
Putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, rien. Je... Le...
Fils de pute.
Ouais, va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne les vois pas ? - Voir quoi ?
Ces putains d'insectes !
- Ceux qui... - Non.
Non.
- Randall ! - Va te faire foutre !
Randall, arrête !
- Randall ! - Lâchez-moi, putain !
- Randall, hé ! Qu'est-ce que tu... - Lâche-moi, putain !
C'est quoi ce bordel ? Que s'est-il passé ?
Putain, rentre chez toi.
- Hé ! - Laisse-moi !
- Randall ! Reviens ! - Rentre chez toi, Julie !
Hé ! Remets-les en place ! Ellis !
- Ecoute ! Elle souffre, d'accord ? - Il faut que je fasse quelque chose !
- Ellis ! Hé ! - Merci pour ton aide...
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Ton fils s'est mis en tête de venir ici et de dévaliser l'armoire à pharmacie !
Ouais, parce que cette ambulance a beaucoup de médicaments d'urgence !
Ce n’est pas de l’aspirine dont on parle !
Ces trucs peut l'aider à la calmer.
Ce sont de puissants antipsychotiques !
Tu n'as pas idée des dégâts que cela peut causer !
D'accord, et alors ? Quoi ? On va juste ne rien faire ?
Ok, ce n'est pas toi qui est assis là,
à la regarder s'effondrer !
Non, je suis le médecin, d'accord ?
Et c'est mon travail d'utiliser mon cerveau et non mes émotions
lorsque je prends des décisions. - D'accord.
Ellis, ces pilules dans tes mains pourraient aggraver la situation.
Donne-les-moi.
Rends-lui les flacons.
Rends-lui ces putains de flacons.
Ellis !
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ecoute, je sais que tu as peur.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Hein ?
Dis-moi, qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Je ne sais pas. - Ok, je l'ai vu !
J'ai vu ce qui s'est passé avec tes putains de vers !
Et j'ai vu ce qui est arrivé à...
J'ai vu ce qui est arrivé à maman, quand elle...
Lequel de ces putains de cauchemars suis-je censé avoir peur ?
Lequel ?
Tu le sais, elle est en train de s'effondrer...
juste devant moi, et je ne sais pas quoi faire. Je ne peux rien faire pour l'aider.
Papa, je ne sais pas comment l'aider.
Bon.
S'il te plaît...
- C'est bon. - Papa, ne laisse pas faire ça.
Ok.
Je...
C'est juste que...
Randall ?
Julie !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ?
Je te le dirai sur le chemin du retour.
On s'en va.
Attends.
Tu sens ça ?
Julie, on devrait y aller.
Non.
Je vais jeter un coup d'œil.
Hé, arrête.
Arrête.
Toi aussi ? Tu le ressens.
Je ne ressens rien.
D'accord ?
Il va bientôt faire nuit.
Il faut qu'on ramène le van à Colony House.
On va...
On s'en va.
S'il te plaît ?
Fatima ?!
Écoute-moi.
- Tu n'es pas seule. - Pars, s'il te plaît.
Je vais t'aider ! Ne me touche pas.
Tout va s'arranger.
- Vas-y ! - Tout va bien se passer.
J'ai dit, vas-y !
Je suis dés...
Tillie...
Non.
Non. Tillie ! Je suis vraiment désolée.
J'ai pas fait exprès! J'ai...
A l'aide !
Tu dois t'enfuir.
Ellis, qu'est-ce que j'ai fait ?
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org