Précédemment...
Depuis que tu t'es endormie
et que tes yeux sont devenus tout blancs, tu es différente.
Tout ce dont je me souviens, c'est que j'ai jamais eu aussi peur
de toute ma vie.
Tu as vraiment besoin de te reposer un peu.
Boyd a dit qu'on pouvait à nouveau dormir.
Ce n'est pas ça. C 'est...
J'ai l'impression que quelque chose m'observe.
Aide-moi.
Vous êtes... vous êtes le père de Victor.
Miranda l'appelait "l'arbre à bouteilles"
L'original se trouve dans un parc à quelques km d'ici.
Tu dois m'emmener là-bas tout de suite.
Aah !
Où est-ce que je suis ?
Il y a un arbre au milieu de la route.
Faites un détour !
Contournez-le !
Vous devez m'écouter.
C'est pas prudent de s'arrêter ici, une fois la nuit tombée.
Il y a des choses dans cette ville qui nous feront du mal.
- Jim ! - Tabitha.
Aide-nous, s'il te plaît !
Il y a une boîte à outils dans le bus. J'y vais.
Je ne trouve pas ces putains de clés !
Tu cherches ça ?
Par contre, on garde Randall.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'était ? Nicky s'est fait tirer dessus !
Elle fait une hémorragie interne. Nicky, reste avec moi.
Tu as l'air d'aller beaucoup mieux.
Tu as mangé un peu plus ?
Ouais.
J'ai enfin trouvé quelque chose que je peux garder.
Donna ?
Pourquoi ça nous arrive ?
Pourquoi est ce qu'ils n'arrêtent pas ?
Que tout le monde s'écarte.
Dégagez le passage !
On va avoir besoin de nouvelles serviettes !
Ok. Il faut que ça bouge.
Ok. Écarte-toi de là. Ecartez-vous.
Ok. Pose-le là.
Vite !
Pitié ! S'il te plaît ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Donne-lui de l'eau. - Mon Dieu.
Dis-nous ce qu'il te faut.
Doucement.
Tiens.
Euh, j'ai besoin de quelque chose pour nettoyer et recoudre son visage,
et j'ai besoin de plus de serviettes !
Pourquoi ils font ça ?
Boyd ?
Hé. Ok.
Non. Arrête ! Ok. Non. Hé. Oh. Tout va bien.
Arrête. Calme-toi.
Non. Tu vas te blesser.
Tu as fait ça. Tu m'as laissé là-bas, putain.
Tu m'as laissé là-bas, putain !
C'est toi qui as fait ça. Putain, tu m'as laissé !
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
D'où est-ce que ça sort ?
Ok. Doucement. - La nuit a été longue. Rentrez.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Kristi ! Oh, mon Dieu !
- Je vais bien. - Mon Dieu.
Ok. Ça aurait pu être bien pire.
Viens. On va te mettre à l'intérieur.
- Ouais. - Aïe.
- Attention. - C'est bon.
- Je te tiens. - Ok.
Où est la nourriture ?
Dale et les autres sont en train de l'emmener à la réserve.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Boyd.
Tabitha est revenue.
Quoi ?
Elle était dans cette ambulance quand elle est arrivée en ville.
Comment ?
Ces arbres bizarres dans la forêt, elle en a traversé un.
Elle a dit que cela l'avait emmenée dans un phare.
Une réunion est prévue au restaurant cet après-midi.
- Hé ! - C'est bon.
Laisse-le partir.
Allons-y. Très bien.
D'accord.
Je ne pense pas que ce soit ton style.
On m'a dit que je pouvais jeter un coup d'oeil.
Bien sûr. Ce qui est à nous est à toi.
Merci.
Je, euh, j'ai envoyé quelques personnes à la recherche de Victor.
Ce n'est pas une grande ville.
Si j'avais su, je... j'allais le voir, je...
J'aurais porté une plus belle chemise.
Tu sais quoi ?
Il y a un placard à l'étage où nous gardons les bonnes affaires.
Et si on te remettait sur pied ?
J'apprécierais beaucoup.
Ok. Allons faire ça.
Viens.
Par ici.
Je croyais que tu avais dit que Jasper était dans les tunnels.
Il y est. On a besoin de fournitures.
On ne peut pas aller dans les tunnels si on n'a pas de fournitures.
Quel fournitures ?
On doit s'assurer qu'on ne se perd pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hier soir, c'était... C'était une mauvaise soirée.
Je t'attends dehors.
Victor.
Qui est mort ?
Hum... Nicky.
Oh.
Et Randall a été très amoché.
Il est à la clinique en ce moment.
J'ai besoin de certaines affaires qui se trouvent dans ma chambre.
Hum, écoute, Victor.
Ici . Viens. Viens avec moi.
Viens.
Hum...
Une autre chose s'est produite hier soir.
Quoi ?
- Tabitha est revenue. - Vraiment ?
Et il y avait quelqu'un avec elle.
Victor, ton père est là.
- Ce n'est pas possible. - Il est à l'étage.
- Non. - Ecoute, écoute.
Je sais que cela fait beaucoup à assimiler.
Non.
Victor.
Non.
- Victor ! - Non !
C'était rapide. Est-ce que tu as...
Hé.
Victor ! Où tu vas ?
Victor, tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Je croyais que tu avais dit qu'on allait chercher Jasper.
Hé, arrête !
Tu n'es pas honnête.
Tu es entré dans ma maison,
tu m'as fait asseoir dans ce fort, et maintenant...
Donna m'a dit que mon père était là.
Quoi ? Comment ?
Ça n'a pas d'importance. Tu devrais rentrer chez toi.
Euh, on ira chercher Jasper plus tard.
Alors, c'était comment ?
Euh, c'était...
Tu sais, c'était effrayant, de se réveiller à l'hôpital,
sans savoir si c'était réel ou si j'étais encore en train de rêver.
Alors, tu as vraiment parlé à Mamie ?
Oui.
Je ne... Je ne comprends pas.
Comment passe-t-on d'un phare dans les bois
à un hôpital dans le Maine ?
Chérie, je ne... Je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir t'expliquer.
L'important c'est qu'elle est de retour,
et que nous soyons tous ensemble.
Hé !
Il faut que je te parle.
- Hé. Recule, mec. - Non.
Jim, c'est bon.
S'il te plaît.
Boyd a dit...
Boyd a dit que tu avais traversé un arbre ?
On les appelle les arbres lointain.
Il y en a plusieurs dans la forêt,
mais celui-ci a des bouteilles.
Le phare.
Est-ce que c'est le même phare que Miranda cherchait ?
Oui, ça doit être ça.
Tu peux y retourner sans l'arbre ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas.
Ok. Alors on doit aller jusqu'à l'arbre.
Très bien. Alors, attends.
Elle vient de rentrer et tu veux faire quoi ?
Je ne dis pas qu'il faut recommencer, mais j'ai besoin de le voir.
J'y suis allé, d'accord ?
C'est le premier endroit où j'ai regardé quand elle n'est pas revenue.
Il n'y a... il n'y a rien à voir.
Oh.
Tu veux dire à part l'arbre magique.
Euh...
D'accord. Les bouteilles. Qu'en est-il des bouteilles ?
Est-ce qu'ils avaient quelque chose de spécial ?
J'en ai fait tomber quelques-unes.
Il y avait des bouts de papier à l'intérieur avec des chiffres écrits dessus.
Oh, mon Dieu. Et tu ne penses pas que c'est important ?
Je pense que cet endroit fait un excellent travail
pour nous faire perdre la tête.
Attends. Non. C'est différent.
C'est forcément le cas.
Écoute. J'ai compris que cet endroit est un putain de casse-tête, mais...
Pardonnez mon langage.
Mais elle est rentrée chez elle, d'accord ?
Ce n'est pas un tour de passe-passe. Ce n'est pas un rêve !
C'est réel, et il y a toute une ville pleine de gens
qui vont frapper à votre porte pour exiger des réponses
que tu les aies ou non. Emmène-moi à l'arbre.
Voyons voir si on peut en trouver.
J'ai dit à Boyd que j'irais à cette réunion municipale.
Oh, j'emmerde la réunion municipale ! Désolé.
Euh, d'accord. Ecoute.
La réunion municipale ne va rien résoudre,
mais en allant à l'arbre,
ce sera au moins un début.
On a dû laisser une partie de la nourriture au campement.
On, euh, on aura probablement besoin d'envoyer une autre équipe
avant la prochaine chute de neige.
Ouais. On trouvera une solution.
Boyd, il y a quelque chose là-bas,
quelque chose de différent.
On l'a entendu les deux fois, toujours,
en train de marcher à l'extérieur des cabanes, la nuit.
Ok.
Si marcher est tout ce qu’il fait,
alors, euh, on a d'autres chats à fouetter.
Ce qu'ils ont fait à Randall.
Pourquoi l'ont-ils laissé en vie ? Pourquoi ne pas l'avoir simplement tué ?
Je pense qu'ils veulent qu'on le regarde.
Quand le soleil est levé,
ils veulent que nous nous souvenions de ce qui arrive la nuit.
Ce qui permet aux gens de rester sains d'esprit ici,
c'est que nous pouvons faire semblant pendant la journée,
de faire semblant d'être en sécurité.
Après la balade de Randall,
on ne peut plus faire semblant.
J'ai retiré la balle, je l'ai stabilisée.
Une minute, elle allait bien,
et puis tout d'un coup soudain, elle ne l'était plus.
Mon Dieu.
Désolé.
Ouais.
Ok.
Seigneur. C'est un miracle. Il n'y a pas de fractures.
Mari.
Il y a probablement des dommages aux ligaments.
Il faudrait le surélever. Je vais te donner un autre oreiller.
Arrête-toi une seconde, s'il te plaît.
Écoute, la nuit dernière n'a pas été facile,
et ce n'était pas de ta faute, ok ?
Oui, eh bien...
Dis ça à Nicky.
Je te le dis.
Écoute. Je sais ce que c'est. J'ai juste...
Je ne veux pas... Je ne veux pas que tu...
Quoi ?
Tu crois que je vais recommencer à tourner en rond
et voler à nouveau de la morphine...
Je n'ai pas... Je n'ai pas dit ça.
Eh bien, tu n'avais pas à le faire.
Hé. Approche-toi.
Approche.
Hé, tu es la patiente en ce moment.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi, s'il te plaît ?
et me laisser m'inquiéter pour toi ?
On peut s'inquiéter l'un pour l'autre ?
Je dois y aller.
- Attends. - Repose-toi un peu, d'accord ?
- Non. Boyd... - Je veux juste t'aider.
Je comprends. Boyd, le fait que tu sois ici
ne fera qu'empirer les choses.
Je suis désolée.
Non, tu as raison.
Écoute, les gens ont besoin de toi là-bas.
Ils vont avoir besoin de toi à la réunion tout à l'heure...
De vous deux.
Il y a des limites à ce que les gens peuvent supporter,
et maintenant, avec le retour de Tabitha,
le fait qu'elle soit rentrée chez elle...
- Je dois... - Ouais.
Hé, Randall. C'est bon.
Serre ma main. Je vais jeter un coup d'œil.
- Très bien. - Oui.
Oui. Tu vas bien.
C'est ici qu'il habite...
la plupart du temps.
Oh.
Euh, c'est... c'est, euh...
C'est un peu différent de sa chambre à la maison.
Les premières années,
chaque fois que je tournais au coin d'une rue,
il y avait cette petite étincelle d'espoir
que peut-être, juste peut-être,
Je les verrais tous là...
Miranda, Eloïse, Victor.
Et ils... ils souriaient et riaient.
On aurait pleuré tous ensemble en se disant que c'était une terrible erreur.
Puis...
C'était la partie la plus difficile...
ce petit peu d'espoir.
C'était la partie que je ne pouvais pas supporter.
Au fil des années,
il est devenu plus facile de me dire...
qu'ils étaient morts.
Ils n'étaient plus là.
Alors, c'est ce que j'ai fait.
Pendant tout ce temps, mon petit garçon était là...
tout seul.
Quel genre d'homme abandonne sa famille ?
Pas étonnant qu'il ne veuille pas me parler.
Donne-lui juste un peu de temps.
Il reviendra.
Désolé de vous interrompre,
mais, euh, tout le monde va à la réunion.
J'arrive tout de suite.
Une réunion ?
Les gens se posent beaucoup de questions sur ce qui s'est passé,
à propos de Tabitha.
Bien sûr.
Ça été énorme le faîte qu'elle soit sortie d'ici.
Allons-y.
Aller !
Ok, tout le monde, asseyez-vous.
Hé, entrez.
Tout le monde prend... prend un siège.
Très bien, tout le monde. D'accord. Très bien.
Très bien. Ecoutez.
Je comprends que tout le monde veuille des réponses, n'est-ce pas ?
Moi aussi, d'accord ?
Mais la vérité,
c'est qu'il n'y a pas d'explication facile à tout cela, d'accord ?
- Il n'y a rien qui... - Où est Tabitha ?
Oui.
Elle arrive, d'accord ?
Rappelez-vous qu'elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Avec tout le respect que je te dois, Boyd,
mais nous avons tous vécu beaucoup de choses.
C'est vrai.
- Je comprends bien. - Tu es... tu es sûr ?
Car j'ai l'impression que si tu avais la moindre idée de quoi que ce soit,
ce serait elle qui parlerait à ta place.
Oui.
Ecoutez. Tout le monde se calme.
Hé, pourquoi tu étais dans l'ambulance ?
Eh bien, euh, on a eu un accident.
J'emmenais Tabitha dans un parc près de ma...
Tabitha est là.
Qu'est-ce que je dis ?
Dis-leur simplement la vérité.
- Merci d'être venue. - Oui.
Ouais.
Tu as vraiment traversé un arbre ?
Laisse-la parler.
C'est bon. Euh, je l'ai fait. Oui.
Hum...
J'imagine que certains d'entre vous le savent déjà,
mais il y a des arbres dans la forêt
qui ne sont pas comme les autres.
Hé, la réunion municipale a déjà commencé.
Ouais. Je dois juste récupérer quelque truc.
Bonjour ?
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Parce que je voulais que tu voies...
que si tu grimpes assez haut,
même un cauchemar peut ressembler à un rêve.
Bonjour ?
Salut, Elg...
Oh, mon...
Putain, ça va pas ?
Pardon, je suis vraiment désolé. Je pensais que tu...
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Non. Pas vraiment.
- Je suis désolé. - Euh, non. Attends.
J'aurais besoin d'un peu de compagnie,
si tu n'es pas, euh, tu sais, occupé.
Bien sûr.
Victor ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait froid dehors.
Je n'ai jamais fait de dessins de lui.
Quoi ?
Quand j'étais seul ici, je n'ai jamais...
J'ai toujours fait des dessins des choses que je voyais,
parce que je savais que les dessins me permettraient de me souvenir,
mais je n'ai jamais... Je n'ai jamais fait de dessins
de ce qui s'est passé avant.
Et maintenant, je me dis que c'était un rêve et que...
qu'il était...
Victor...
Tout cela n'a pas d'importance.
Il est là.
Toute façon, ton père est ici,
et il t'attend en ville.
Non. Il attend un petit garçon
qui est parti depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'il va penser...
quand il me verra... moi ?
Je ne sais pas.
Je sais que je suis censée te dire que tout ira bien
et qu'il t'aimera quoi qu'il arrive.
Mais je ne sais pas si c'est vrai.
Tu n'es vraiment pas douée à ce jeu-là.
Désolé.
Je ne te connais pas si bien que ça,
mais tu as l'air d'être quelqu'un de vraiment bien,
et c'est quelque chose dont tu peux être fier.
Je donnerais n'importe quoi pour me sentir à nouveau une bonne personne.
Peut-être...
Peut-être que tu n'es pas le seul à avoir peur.
Il a peut-être peur de ne pas être le père...
dont le petit garçon se souvient.
Tu vois donc cette femme en kimono
même quand tu es réveillé ?
Là, c'est le cas. Oui.
Est-ce qu'elle essaie de te faire du mal ?
Je l'ai d'abord cru,
mais quand je l'ai vue hier soir,
elle m'a demandé de l'aide.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
Si ma grand-mère était là, elle me dirait probablement
que c'est un ange ou quelque chose comme ça.
"Souviens-toi, il y a une raison pourquoi les anges disent 'Ne crains rien"
"à la vue de quelqu'un."
"Même Gabriel était terrifiant".
Ouah !
Regarde-toi, Mr. l'étudiant biblique.
Tu veux savoir le pire ?
Je choisirais l'effrayante femme au kimono sans hésiter plutôt
que la merde que j'entends dans ma tête en ce moment.
Comme quoi ?
La plupart du temps, ce sont des cris.
Mais je ne...
Je n'entends pas que ça. C'est comme si...
C'est comme si je pouvais le sentir aussi.
C'est la seule chose qui le rend silencieux.
Tu en as parlé à tes parents ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ils sont au restaurant en ce moment même avec tous les autres,
en train d'essayer de comprendre comment ma mère est sortie.
D'après toi, t'en penses quoi ?
Honnêtement, je ne pense pas que cela signifie quoi que ce soit.
Je pense que cet endroit existe...
Je pense qu'il est juste là pour nous faire souffrir.
C'est peut-être pour ça qu'il l'a laissée sortir.
Comment ça ?
La meilleure façon de nous faire souffrir est de nous donner de l'espoir.
Je crois qu'il ne nous laissera jamais partir.
Tu es si déprimante quand tu es défoncée.
Désolé.
Et l'instant d'après...
l'ambulance s'était arrêtée.
Le chauffeur a dit qu'il y avait un arbre au milieu de la route,
et vous savez tous comment les choses se passent à partir de là.
Entre.
Quand tu étais dehors...
tu as contacté quelqu'un ?
T'as prévenu la police ou quelqu'un d'autre à propos de cet endroit ?
Euh, je voulais vraiment le faire.
Oh. Tu te fous de notre gueule ?
Attention à ce que tu dis. arrête.
- Ça dois être ça. - Hum, vous ne comprenez pas.
Ils... ils ne m'auraient pas cru.
Tabitha, tu n'en sais rien.
Ecoutez. Avec tout le respect que je lui dois, quand elle me l'a dit,
j'ai pensé qu'elle avait perdu la tête.
Mais tu l'as crue. Finalement, tu l'as crue.
Pour être juste, ma situation
est un peu différente de celle de la personne moyenne.
Écoutez. J'étais dans l'ambulance
quand elle nous suppliait de faire demi-tour,
et nous pensions qu'elle était hystérique.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Elle a tué quelqu'un la nuit dernière. - Ouais.
- Très bien. Oh, hé ! - C'est pas vrai.
Hé ! Ecoutez. C'était un accident.
Un accident ? - Oh, oui, bien sûr.
Tout est un accident, sauf s'il s'agit de quelqu'un que toi
et la reine des abeilles n'aimez pas.
Je suis désolé de dire ça, mais tu as eu l'occasion
qu'aucun d'entre nous n'a jamais eue auparavant et tu l'as gachée.
Oui.
- Pardon. - On est là à l'attendre.
Qu’est-ce que tu aurais fait exactement, hein?
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
Eh bien, je n'aurais pas
fait une excursion d'une journée au parc.
Ouais. Quelque chose. - Ce n'est pas ce que c'était.
- Je ne faisais pas d'excursion. - Tu étais dehors
dans le monde réel où les gens peuvent t'aider.
Pourquoi tu n'as en profiter ?
C'est vrai. - Oui, ils t'auraient peut-être pris
pour une folle, mais s'ils ne le pensaient pas ?
Et si quelqu'un t'avait crue ?
Eh bien, quelqu'un m'a crue et regarde où il est !
Il est assis ici, avec nous !
- Tabitha. - Écoutez. Je suis sûre que tout le monde
aurait pu faire un meilleur boulot que ce que j'ai fait,
et je suis vraiment désolé que vous n'ayez pas eu cette opportunité.
Je suis désolé de ne pas avoir de réponses.
Je suis... Je suis désolée.
Je ne peux pas. Je n'y arrive pas. Désolée.
Tabitha, s'il te plaît. Oh, allez !
Pas maintenant. Ça suffit.
- Je ne peux pas. - Oh, mon Dieu.
Hé, écoutez.
Le plus important dans tout ça...
la chose que vous ne devez
pas oublier.
C'est que Tabitha est sortie.
Pour tout le bien qu’elle semble avoir fait.
Non, non, mais c'est... Ce n'est pas le fait qu'elle soit
de retour ici qui compte.
C'est que quelqu'un est rentré à la maison.
On a maintenant des preuves concrètes. C'est possible.
Nous avons des preuves concrètes maintenant. C'est possible.
Super. Où est l'arbre ?
- Quoi ? - Vraiment.
Où... est... l'arbre ?
Ouais !
Tout le monde se calme. Calmez-vous une seconde.
Il faut qu'on réfléchisse, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ?
Tabatha a traversé l'arbre et elle est rentrée chez elle, pas vrai ?
Pourquoi on ne fait tous la queue pour faire la même chose ?
Parce que ce n'est pas si simple, d'accord ?
On ne peut pas simplement courir dans la forêt
et sauter dans le premier arbre que l'on voit !
Pourquoi pas ?
Quoi... Pardon ?
J'ai juste... Je suis désolée, Boyd.
je ne veux pas rester ici une seconde de plus qu'il ne le faut.
Même... même s'il y a la moindre chance
que cet arbre puisse nous ramener à la maison, qu'est-ce qu'on attend ?
- D'accord. Tout le monde... - Non.
Papa, elle a raison, d'accord ?
On ne peut pas rester assis ici et parler toute la journée...
D'accord ! Arrêtez ! Non ! Écoutez ! Hé !
Vous pensez tous que cet arbre est une sorte de porte magique.
Ce n'est pas le cas.
J'ai traversé l'un de ces arbres,
et vous savez où j'ai fini ?
Dans une cheminée souterraine.
J'ai failli crever.
- Ecoutez. - Vous ne...
Ce n'est même pas l'arbre qui l'a fait sortir d'ici.
Elle a dit que c'était le phare.
Super. Allons jusqu'au phare,
et ensuite nous rentrerons à la maison.
- Écoutez-moi, d'accord ? - Non, tu m'écoutes, putain !
- Dale, arrête ! - Non ! J'en ai assez !
J'en ai ! J'en peux plus de tes... projets.
J'en ai assez de tes putains de règles !
Je veux rentrer chez moi !
Pourquoi tu n'es pas allé à la réunion ?
Une chose que tu apprendras quand tu seras plus grand,
toute réunion avec plus de trois personnes ne sert à rien.
- Jade ? - C'était rapide.
Comment ça s'est passé ?
Euh...
Hein ?
Pas terrible.
Tu vois ?
On va à l'arbre.
Enfin.
Attends. Quoi ?
C'est vrai que je n'ai rien à leur dire, Jim. Ils ont raison.
Je suis sortie... Je suis sortie et je suis revenue.
Et je suis revenue sans rien.
Je leur dois bien ça.
Tu dois ?
Oui.
Tabitha, tu viens de rentrer,
et maintenant tu veux retourner là-bas ?
C'est pas comme si elle allait aller dans l'arbre.
- Exactement. - Tu veux bien rester en dehors de ça ?
Je veux y aller aussi.
Non ! Personne n'ira dans un arbre.
Jim !
- Il faut que je te parle... - Ouais.
une minute, s'il te plaît.
Tu dois réfléchir à ce que tu fais.
C'est ce que je fais.
On pensait que tu étais morte.
Les enfants pensaient que tu étais morte.
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre de ce que tu dois
à ces gens au restaurant ?
Tu dois à tes enfants d'être là maintenant.
Je vais juste lui montrer où se trouve l'arbre.
C'est tout.
Je n'irai pas à l'intérieur.
Je reviendrai. Je te le promets.
D'accord, mais Ethan... il reste ici avec moi.
Tu sais qu'il s'est enfui à ta recherche quand tu étais partie ?
Tu veux vraiment l'emmener là-bas
et lui montrer où se trouve... l'arbre magique ?
- D'accord. - Ouais.
- Ok. - Ok.
Ethan...
tu vas rester ici avec ton père, d'accord ?
- Mais je veux aider. - Tu m'aides en restant ici.
Je serai bientôt de retour. Allons-y.
Je vais chercher mon manteau.
Papa.
Hé !
Papa, arrête !
Je t'en prie. Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bordel ?
- Quoi ? - Nous sommes assis
sur un baril de poudre,
et toi et Fatima vous allumez des allumettes.
- Elle est contrariée. - Ah oui ?
Eh bien, devine quoi ? On est tous contrarier, putain.
Ce qu'il faut, c'est calmer les gens.
Ok, ou peut-être que ce dont on a besoin, c'est que quelqu'un ici
commence à faire quelque chose au lieu de rester assis
à s'inquiéter de ce qui pourrait mal tourner.
C'est ce que je fais ? Je suis juste...
Je reste assis, c'est tout. C'est ça, hein ?
Peut-être qu’il faut commencer à prendre des risques.
Oh, tu veux prendre des risques. D'accord.
Qui... à qui tu veux donner une chance ?
Sur la vie de qui es-tu prêt à prendre le risque de parier ?
Tu sais que ce n'est pas ce que je dis.
Non ! Dis-moi, parce que je veux savoir !
Qui sera le prochain à aller là-bas ?
Hein ?
Tu veux faire quelque chose, n'est-ce pas ? Alors dis-moi ! Qui est le prochain ?
Quel est ton choix ?
Exactement.
Ce qui s'est passé là-dedans...
est une situation dangereuse.
C'est dangereux...
Je n'avais jamais réalisé que toutes ces choses se trouvaient ici.
Oui. Euh...
c'est ici qu'ils stockent
le surplus de bizarreries.
Oh. Euh, un soir, je n'arrivais pas à dormir
et, euh, j'ai trouvé ça.
Oh, mon Dieu.
Oh.
C'est comme...
C'est comme, le paradis du vintage.
Oh, Non. Ce n'est pas seulement vintage.
Cette merde est, euh...
C'est du vintage des années 80.
Tu imagines des gens qui courent dans les bois
avec des vêtements de sport fluorescents ?
Avec leurs cheveux en bataille qui se prennent dans les branches ?
Oh. Un instant.
Oh. Oh, c'est pas possible.
Attends.
Comme ça.
Hé. Oui. Hé, c'est ça. C'est ça, juste là.
Oui, c'est ça ?
Hé, regarde ça !
Oui. On fait très chic post-apocalyptique.
Hé.
Non, fais pas ça.
Oh, merde.
Tu crois que ça marche encore ?
Oh.
Oh, non. C'est le mien.
- Quoi ? - Comme...
D'accord.
Je garde ça. Comme...
Non. Tu en as un pour toi.
Hé. Elgin.
Allez, vas-y. S'il te plaît ?
- Tu dois venir le chercher, alors. - C'est pas juste.
Shérif Boyd ?
Vous avez une seconde ?
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez dit là-bas.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je le sais, mais je pense pouvoir vous aider.
Ah oui ?
Comment ça ?
La réunion d'aujourd'hui...
Si vous voulez qu'ils cessent de se concentrer sur cet arbre,
il faut leur donner autre chose à faire,
un projet ou...
On a eu une très grosse tempête.
Elle a frappé la côte l'année dernière,
inondé la moitié de la ville
et coupé l'électricité.
Les gens avaient peur. Ils étaient en colère.
Alors le capitaine du commissariat,
a envoyé tout le monde pour mettre des sacs de sable dans la Marina.
Le pire de la tempête était déjà passé,
mais cela a permis aux gens de se concentrer sur quelque chose.
Ils ont eu l'impression de contrôler la situation.
Je vois.
Alors...
tu es là depuis moins d'un jour,
et déjà, tu as la solution.
Ce n'est pas ce que je dis. Je suis juste...
Tu crois que je t'ai défendu là-bas ?
Tu crois qu'on est potes maintenant ?
La seule chose que je crois, c’est que tu n’étais pas à ta place
dans cette foutue pièce. - Ce qui s'est passé hier soir...
- Tu as tué quelqu'un ! - Je...
Et tu as abandonné deux personnes à mourir dans cette ambulance.
- Je sais ! - Dont une
que tu as menottée à une putain de cloison !
- Je suis désolée. - Super !
Va donc t'excuser. Essaie de ne tuer personne.
Tu me laisses m'inquiéter de comment m'occuper de ma putain de ville.
Merci !
Putain.
Bon Dieu.
Bébé, qu'est-ce que tu... Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, comment ça s'est passé avec ton père ?
Ça allait. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, j'étais juste en train de vérifier les fournitures, les récoltes et...
Hé, Attends un peu. Attends.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord. Écoute. J'essaie de te soutenir.
- Ok, donc... - D'accord ?
Et j'essaie... J'essaie d'être patient,
mais je... J'ai besoin...
Tu ne peux pas m'aider.
- Qu'est-ce que tu... - Tu ne peux pas m'aider, putain !
Ecoute, bébé. Je ne comprends pas.
- Ecoute ! Tu... - Comment ça, je ne peux pas t'aider ?
Tu ne peux pas m'aider, putain !
Ça...
C'est tout...
ce que je peux avaler. - Quoi ?
Je pense que quelque chose ne va pas...
avec le bébé.
Quelque chose ne va pas avec le bébé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Eh bien, euh, il y a un panneau de Motel ici.
Il y a une piscine.
Où est le Motel ?
Tu es le père de Victor ?
Tout à fait.
Tu dois être Ethan.
Ta mère m'a parlé de toi.
Merci de l'avoir ramenée.
Oh. Je n'ai pas...
Il n'y a pas de quoi.
Je vais à la grange pour nourrir les animaux.
Tu veux venir ?
Hum, bien sûr.
Tu as déjà vu Victor ?
Non. Je ne pense pas qu'il soit très heureux que je sois là.
Pourquoi ?
D'abord,
il a découvert que j'étais ici, et il s'est enfui.
Oh.
Il fait parfois des choses comme ça.
Il devient vraiment grognon.
Je ne pense pas que c'est ce qu'il veut.
Tu le connais bien, hein ?
C'est mon meilleur ami.
Parfois, il devient tellement grognon
qu'il dit qu'on ne peut plus être amis.
Mais je pense que c'est juste parce qu'il a peur.
De quoi, tu crois qu'il a peur ?
Que je meurs.
Tous ceux qu'il a aimés ici sont morts
Je peux venir avec toi,
si tu veux...
jusqu'à Colony House.
Tu n'es pas obligé de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, c'est Victor.
Hmm ?
C'est bon.
Tout va bien.
Victor ?
Victor.
Hé.
Non.
Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas comment rentrer à la maison !
Chut. C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Juste, hum...
Je ne sais pas.
J'essaie d'apaiser ma culpabilité, je suppose.
Ce qui s'est passé hier soir n'est pas de ta faute,
et je suis désolée de ne pas t'avoir plus soutenu lors de la réunion.
Les gens ont le droit de poser des questions.
Je suis juste fatigué d'être le gars qui n'a pas de réponses.
Tu trouves ça drôle ?
Désolé. C'est juste que...
tu parles comme ma sœur.
Elle était toujours...
C'était quelqu'un...
qui essayait tellement de tout arranger,
et elle finissait toujours par avoir l'impression d'avoir tort.
À la façon dont tout le monde agit ici,
c'est comme s'ils voulaient tous rentrer chez eux et pas toi.
Tu essaies d'empêcher les gens de faire quelque chose de stupide.
Je veux juste que tu saches que je te soutiendrai la prochaine fois.
Oui. Je te remercie.
Vas-y.
Oh, bon sang ! Ugh !
Hé, je suppose que tu ne veux pas grimper ici
et peut-être m'aider...
Ce ne sont que des chiffres.
Ah. Non, mais regarde. Regarde.
Chaque bout de papier comporte quatre chiffres, n'est-ce pas ?
Et si ce n'était pas seulement des chiffres ?
Et si c'était des dates ?
Celui-ci indique 2659.
Je ne sais pas, Jade. Peut-être que Jim a raison.
Comment savoir si tout ce qui...
J'ai vu tes enfants bizarres, tu sais.
Vraiment ? Où ça ?
Dans les tunnels.
J'y suis allé le jour où tu...
J'espérais trouver quelque chose pour aider Julie.
Au lieu de cela, j'ai vu ça.
Il s'avère que ce n'était pas un symbole. C'était un trou dans le plafond,
et ces entailles étaient des racines.
Hein.
Et ces enfants...
ils étaient allongés sur des dalles de pierre,
répétant ce mot encore et encore.
Anghkooey.
Si je te dis que j'ai ressenti à ce moment-là une peur comme
je n'en avais jamais ressentie de ma vie....
Mais il y avait aussi ce... cet aperçu
de quelque chose qui... que je savais être là mais que je ne pouvais pas...
même avec toute cette putain d'horreur,
c'était comme si, pour la première fois,
J'avais l'impression qu'il y avait des fils
qui commençaient enfin à se connecter.
Connecter comment ?
Je ne sais pas.
Je suis en train d'assembler tout ça, et c'est comme, c'est, euh,
c'est comme essayer de saisir l’eau.
C'est juste que...
Ces chiffres dans ces bouteilles,
Ils peuvent sembler comme cet arbre.
On ne peut pas nier ce que cet arbre a fait,
et le fait que quelqu'un ait pris le temps
de mettre ces bouteilles ici,
pour mettre ces chiffres ici...
Cela ressemble seulement à un chaos
jusqu'à ce que tu comprennes le modèle.
Alors, c'est ça l'arbre mystérieux, hein ?
Putain de merde.
Les bouteilles sont une touche sympathique.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ça ?
J'ai juste... j'ai juste à entrer ici ?
J'ai vraiment... Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Tu n'es pas moi,
et c'est pour ça que tu vas rester assis ici
avec ton pouce dans le cul pendant que je suis chez moi à chercher
comment obtenir de l'aide pour tout le monde ici.
Tu vois, c'est ce que ferait une personne intelligente.
Dale !
Hé !
Dale.
Ecoute. Il faut bien que quelqu'un essaie, non ?
C'est bon. Vous me remercierez plus tard.
Ecoute, Boyd. Si tu as besoin de quoi que ce soit, juste, tu sais, juste...
Il est là !
Ouais ! Il y a quelqu'un par ici !
Oui.
Très bien, tout le monde. Tout le monde recule.
Reculez.
Oh, mon Dieu.
Ok.
Hum... Oh.
Tu peux l'aider ?
Chut. D'accord.
Ok.
Laisse-moi...
Laisse-moi, euh...
Désolé, Dale.
Je suis vraiment désolé que cela t'arrive.
Oh, putain.
Euh...
Ok.
Qui est... qui est le suivant, hein ?
Vous voulez toujours passer par l'arbre ?
Allez-y !
Qui est le prochain, putain !
Hein ? !
Vous pensez que j'ai envie de faire ça ?
Vous croyez que je veux être celui qui...
J'essaie de vous garder en vie !
Vous ne le voyez pas ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne me laissez pas faire !
Je ne peux pas...
Hé.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org