Précédemment
Merde ! Enlevez-moi ce bordel !
Tire !
Merde.
- Ça va ? - Ma cheville est déboîtée.
Ramenons-la au campement.
Je veux capturer une créature.
On doit en apprendre davantage sur elles. On en attrape une, on la force à parler.
On pourrait échanger ce soir.
- Je prendrai le bus. - Pourquoi ?
Je veux observer nos amis lorsqu'ils sortent de la forêt.
On doit construire un fort.
Ensuite, je raconterai une histoire.
Ce sont les récoltes ?
On veut en faire du compost.
Peu importe ce qui se passe,
c'est juste une phase, promis.
Est-ce que mon bébé va bien ?
Demandons l'avis des cartes.
Il faut passer par l'arbre à bouteilles.
L'original est dans le parc d'une autre ville.
Miranda me l'a fait.
C'est impossible.
Je l'ai trouvé au restaurant.
Arrêtez la voiture !
Non !
On y va !
Où suis-je ?
Il y a un arbre au milieu de la route.
Unité 45.
Vous me recevez ?
Unité 45.
On a un problème.
Vous me recevez ?
C'est brouillé.
Où sont les gens ?
À cette heure, il devrait y avoir du passage.
On ne va pas le déplacer, donc
Bon sang.
Unité 45. Vous me recevez ?
Mon Dieu.
Un arbre bloque le chemin.
Unité 45. Vous me recevez ?
Madame, retournez à l'intérieur du véhicule.
Non.
Unité 45.
On va faire un détour et le contourner !
Retournons à l'intérieur, madame.
- Ça fonctionnera pas. - On va prendre un autre chemin.
C'est pas grave.
Ça fonctionnera pas !
- Ça va aller. On retourne à l'intérieur. - Écoutez-moi !
Allô ?
Ethan ? C'est Thomas.
Maman a des ennuis.
Elle est dans une ambulance.
Quelle ambulance ?
Tu verras. Elle arrive,
mais tu dois l'aider.
N'aie pas peur.
C'est qui ?
C'est Thomas, je t'ai dit.
Mais c'est qui, pour de vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu parles à qui ?
Il dit qu'il est Thomas.
Salut, Jim.
Laisse mes enfants tranquilles.
Mais ce ne sont plus tes enfants.
Papa ?
Il a dit quoi ?
Ethan, parle-moi. Il a dit quoi ?
Que maman était vivante.
Elle est dans une ambulance.
On doit l'aider.
PROVENANCES
T'attends quoi ? Ramasse-le.
Toi, ramasse-le. Moi, j'y touche pas.
Il est mort. De quoi t'as peur ?
Cet oiseau a défoncé une baie vitrée pour entrer.
Je ne veux pas qu'il me porte le mauvais œil.
D'ailleurs, ça me semble logique,
mais tu trouves ça malin de lire les cartes
dans un tel endroit ?
Pardon, je voulais pas
Ça suffit. On a assez de soucis,
pas besoin de se critiquer les uns les autres.
Tout va bien ?
Ça va.
Certain ?
J'ignorais qu'il se passait tant de choses ici.
Ouvre.
C'est bon.
C'est vraiment pas nécessaire.
Ne sois pas bête.
Je m'évertue à examiner tous mes patients
qui ont eu affaire à des oiseaux déséquilibrés.
En plus, ça m'aide à oublier que Kristi se trouve au lac.
Tout va bien se passer.
Ils ont un abri et des talismans.
Ils ont tout ce qu'il faut.
Je sais.
Mais si c'était Ellis,
je serais dans le même état.
Bois.
Je suis contente de m'occuper d'une femme enceinte à nouveau.
Tu as meilleure mine.
T'as retrouvé de la couleur.
Tu manges un peu ?
Oui, j'ai trouvé quelque chose que j'arrive à garder.
Génial. Ce bébé a besoin de force.
On jouait ici.
Pas durant la nuit.
Durant la nuit, il fallait se cacher.
À l'époque, on n'avait pas de talismans.
Mais la journée,
ma sœur et moi, on jouait à l'intérieur des maisons.
On faisait comme à la maison.
Elle préférait celle-ci, je n'ai jamais su pourquoi.
Tu es arrivé avec ta sœur ?
Et ma mère. Mais elles sont mortes.
Comme Nathan,
mais je ne les ai pas tuées.
Ça suffira ?
Oui, c'est bon.
Je comprends pas ce qu'on fait.
Je dois me souvenir, je t'ai dit.
Te souvenir de quoi ?
Quand j'étais petit, ma mère a essayé de sauver tout le monde,
mais elle est morte.
Puis, tout le monde est mort
et je ne sais plus pourquoi, ni comment.
Il va bientôt falloir que je m'en souvienne.
Pourquoi ?
Il y a trop de changements.
Il n'avait jamais neigé ici.
On doit aller au sous-sol.
Ici, c'est pour les histoires.
Les secrets, c'est au sous-sol.
Vous m'entendez ? Unité 45.
Qu'est-ce qu'on fait encore dans les bois ?
On est tombés sur l'arbre à la sortie de la ville.
Le GPS dit quoi ?
Comme il y a dix minutes, données non disponibles.
On tourne en rond, c'est pas possible.
D'accord, je fais demi-tour.
Non ! Ne faites pas demi-tour !
Continuez de rouler.
Madame, calmez-vous.
Sinon, on va s'éloigner du village !
Quel village ? On cherche l'autoroute.
Je sais, mais
Vous devez m'écouter.
C'est dangereux de s'arrêter ici la nuit,
mais il y a un village sur cette route. Des gens pourront nous aider.
Vous devez continuer tout droit, pitié !
Tu comptes observer ces créatures,
obtenir un aperçu de leurs déplacements et comportements,
et ensuite ?
T'auras une grande révélation et tu sauras comment en capturer une ?
En quelque sorte.
D'accord.
Ça ne peut absolument pas mal tourner.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ?
J'ai dit qu'on pouvait échanger.
Tu pourrais dormir à poings fermés au commissariat.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça te regarde pas.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Si je dois passer la nuit à t'écouter,
j'aimerais savoir pourquoi.
Si tu comptes faire quelque chose
qui a la moindre chance de nous sortir d'ici,
peu importe à quel point c'est stupide
je veux t'aider.
Tout à coup, voilà que t'as l'esprit d'équipe.
Si t'avais vu les mêmes choses que moi,
tu l'aurais peut-être aussi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Qu'est-ce que tu crois, Boyd ?
Moi, Julie, Marielle.
Peu importe où on était.
Ici, tout le monde parle de sa peur de la mort.
Je ne pense pas que ce soit la pire chose qui puisse arriver.
Je veux partir.
Tu devrais dormir.
Demain, la journée va être longue.
Pardon, je t'ai réveillée ?
La douleur pulsatile dans ma cheville, plutôt.
Je peux faire quoi que ce soit pour que ça aille mieux ?
Tant que l'œdème est encore là, non.
T'écris quoi ?
Quelque chose pour ma mère.
Dans la culture chinoise, on écrit des lettres aux morts
pendant les fêtes.
Ce n'est pas vraiment une fête, mais
Ça lui ferait plaisir.
J'étais sincère tout à l'heure.
Tu n'es pas seul ici.
Les choses sont différentes, c'est tout.
J'ai l'impression que tout à coup
tout ce pour quoi je me battais a disparu.
Et tout ce que je pensais retrouver à la maison.
Les deux personnes à qui j'en parlais,
c'était maman et toi.
Tu peux toujours me parler.
Vous pourriez parler demain matin ?
Pardon.
Et puis merde.
Je suis réveillé.
Vous voulez entendre une histoire folle ?
La nuit où tout le monde est mort,
j'étais dans le garde-manger.
Ma mère a dit à Eloise et moi de nous cacher à l'intérieur.
Eloise ne l'a pas écoutée.
Moi, oui.
J'y suis resté jusqu'à l'aube.
Lorsque j'en suis sorti,
il y avait des corps partout.
Ce jour-là, j'ai rencontré le garçon en blanc.
Tu le connais ?
C'est mon ami.
Pendant toutes ces années, c'était mon seul ami.
Je n'ai pas pu tous les enterrer.
Ils gisaient au sol dans la rue,
je n'ai pas pu les enterrer.
Le garçon en blanc m'a dit
de rassembler leurs objets précieux.
De les enterrer à la place.
Tout ça
ça va t'aider à te souvenir de pourquoi c'est arrivé ?
Je pense.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On est dans un fort.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je ne veux pas faire ça seul.
Il se peut que je me souvienne de choses effrayantes.
Tu es la plus effrayante ici, tu n'auras pas peur.
T'es toujours aussi nerveux ?
Il y a un problème.
On devrait déjà être envahis de créatures.
Ah bon ?
Les créatures ont une routine bien à elles.
Celle en uniforme d'infirmière ?
Elle commence par venir me voir, tous les soirs.
Elle reste derrière la vitre, en fredonnant.
Pendant dix minutes, elle reste là,
à taper sur la vitre en souriant.
Il y en a une autre qui aime s'asseoir près de la balançoire.
Ses jambes pendent dans le vide.
D'autres qui préfèrent s'asseoir à la piscine
Tu les observes attentivement.
Il n'y a pas de télévision.
La nuit, vous pouvez fermer les stores. Moi, je
Bref, elles ont des habitudes, des routines
qu'elles devraient suivre à l'heure qu'il est.
À l'heure qu'il est.
Madame, vous êtes irrationnelle.
Je connais cette route ! Il y a un village.
Les habitants pourront nous aider à trouver l'autoroute !
Il faut continuer à rouler.
On y est ! C'est la grange ! Arrêtez-vous !
Madame, tout va bien.
On va pas s'arrêter au milieu de nulle part.
Putain.
Merde. Qu'est-ce que
C'est quoi, ce bordel ?
Une ambulance, comme il a dit !
Maman !
Je le tiens.
Non !
- On rentre. - Maman !
Pitié, arrêtez-vous.
Madame, je ne veux pas me répéter.
Merde.
- Quoi ? - Un corps sur la route.
Et si maman s'y trouve vraiment ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Au téléphone, la voix a dit qu'elle serait dans une ambulance.
Quelqu'un est allongé au milieu de la chaussée.
C'est pas une personne, putain !
On se calme !
Vas-y, je m'en occupe.
Écoutez-moi, bordel.
Où allez-vous ? N'y allez pas, putain !
- Madame ! - Vous allez mourir !
Il va falloir vous calmer !
Vous, calmez-vous ! Ils vont mourir !
Ils vont mourir, putain !
Bon sang.
Madame, vous m'entendez ?
Aide-moi à la retourner.
Allez.
Attention à la tête.
Je sens pas de pouls.
La femme pète un câble à l'arrière.
Qu'est-ce que
Mon Dieu !
Reculez !
Des coups de feu !
Elles sont déjà dehors.
Mon Dieu. Henry ?
Quoi ?
- Tout va bien. - Quoi ?
S'il y a une infime chance que ma femme s'y trouve
Tu fais ce que tu veux.
Écoute-moi, il faut rester à l'intérieur.
Tu mettras les passagers de l'ambulance en danger
si on doit s'inquiéter pour toi.
- Dis-moi que t'as compris ? - J'ai compris.
On est vraiment en danger, là.
Les créatures du village vont nous faire du mal
si on se réfugie pas dans une maison.
Mon Dieu !
Nom de Dieu !
Bon sang, Jim !
Tabitha.
Aide-moi, pitié !
- Aide-nous ! - Les clés ?
Je sais pas où elles sont !
Tout le monde sort de l'ambulance !
- Bon sang. - C'est quoi, ce bordel ?
- Des menottes. - Quoi ?
T'as des menottes. Donne-moi les clés.
S'il te plaît.
Je les ai pas. Je
Il y a une boîte à outils au bus.
- Non, attends ! - J'y vais !
Restez là !
Intrus sur la colline !
On dirait une flic.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'était quoi ? - Nicky a reçu une balle.
Excusez-moi.
Il s'est passé quoi ?
- Elle s'est cognée ? - Je sais pas.
- Barricadez la fenêtre. - On l'emmène au canapé.
Laissez-la respirer.
Nicky, c'est ça ?
Moi, c'est Marielle. Je vais t'aider, compris ?
Doucement.
Aide-moi à la mettre sur le côté.
Aucun point de sortie. On doit lui retirer la balle.
Ouvrez ! Je suis policière !
- Bouge. - Tu fais quoi ?
C'est une flic. On peut pas la laisser dehors.
- Attendons Kristi. - Elle revient pas avant demain.
On doit s'en occuper maintenant. Trouvez-moi
une pince à épiler, une pince, de l'alcool, des serviettes.
Je sais.
Mon Dieu.
Bon sang. Les créatures arrivaient de tous les côtés.
Reculez !
Vous devez me croire, pitié !
- C'était une balle perdue ! - Reculez, j'ai dit !
Bon sang, c'est pas vrai.
C'est pas vrai, c'est pas possible.
- Vous êtes seule ? - Quoi ?
- Y a-t-il d'autres gens ? - Elle va s'en sortir ?
Comment êtes-vous arrivée ?
On était dans une ambulance.
Il y a eu un arbre.
Putain, où sont les clés ?
Reculez, putain.
Reculez, j'ai dit !
Ça marche pas comme ça, mon chou.
Retourne au bus !
Jim, les outils !
Boyd, il faut y aller.
Trouve un truc !
Je trouve pas les clés !
Où est-ce que
C'est ça que tu cherches ?
Saloperie !
Prends-les.
Mais on garde Randall.
Laissez-moi tranquille !
Tu peux pas tous les sauver.
Boyd, allez ! Il faut partir !
Allez vous faire foutre !
Saloperies, allez vous faire foutre !
Boyd, m'abandonne pas, sale merde !
Appuie à cet endroit.
Très bien.
Parfait.
T'es sûre d'en être capable ?
Bien sûr.
Viens là. Maintiens ses jambes.
Ça marche.
Empêche-la de bouger.
Ça va piquer.
Je sais.
Merde.
Bon, voyons voir.
Mords ça.
Tiens-la bien.
- Allez, Nicky. - C'est parti.
Je sais.
Tout va bien.
Je l'ai, je crois.
Je l'ai.
Bon travail.
Une femme était dans l'ambulance. Deux ambulanciers sont sortis.
Je sais pas où elle est, mais sûrement à 20 minutes
C'est bon.
- Mon Dieu ! Oui ! - Voilà.
Tu peux te lever ?
Oui.
Henry, on y va.
- Vous pouvez marcher ? - Je pense.
Allez, je vous tiens.
Ça va ?
- Je m'occupe de lui. - Dépêchez-vous !
Je m'en occupe. Venez là.
Je vous tiens.
On y va.
Voilà, allez.
Voilà. Fermez la porte.
Ça va ?
Quelle idée.
Que s'est-il passé ?
La soirée a été longue.
Pour tout le monde, on dirait.
Je vous l'avais dit.
Donna, on peut
Je vais vous donner une chambre à l'étage.
Ça va ?
Oui.
Viens.
- La pauvre. - Nicky va s'en sortir.
Je ne parle pas de Nicky.
Je parle de Fatima.
Cet atroce oiseau.
Et si c'était un signe ?
Que se passe-t-il ?
Je suis réveillé ?
Où vas-tu ?
Aide-moi.
Pitié.
Je suis désolé.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Et s'ils ne reviennent pas ?
Arrête avec ces pensées.
Ils vont revenir.
Julie, il t'est arrivé quoi ?
Comment ça ?
Depuis que tu t'es endormie et que tes yeux sont devenus blancs,
t'es différente.
T'es sûre que ça va ?
Oui, ça va.
Je te crois pas.
Je suis plus un bébé. Tu peux me parler.
Tu veux la vérité ?
Je suis terrifiée.
J'ai vu des choses incompréhensibles.
Je ne me souviens même pas de tout.
Tout ce dont je me souviens, c'est que je n'avais jamais eu aussi peur.
Voilà la vérité.
T'es le premier à qui j'en parle.
J'essaie éperdument d'aller bien.
Je peux t'aider ?
C'est moi, la grande sœur.
C'est à moi de veiller sur toi.
S'ils ne reviennent pas,
il n'y aura que nous.
À présent, on doit veiller l'un sur l'autre.
Ils vont revenir.
La tige lui avait traversé l'œil ?
Seulement sur l'arbre.
Quand il a marché vers moi avec le crâne ensanglanté,
il n'y avait plus que l'orbite pleine de sang.
Mon Dieu.
Voilà à quoi ressemble ma vie en ce moment.
Ça dure depuis combien de temps ?
Les hallucinations ?
Depuis mon arrivée, à peu près.
Tu te souviens du jour où je t'ai amené au garde-manger
car j'avais vu le symbole au plafond ?
Tu me prenais pour un fou.
Tian-Chen m'a vu au restaurant.
Je perdais la tête, je n'arrêtais pas de dessiner le symbole.
D'abord, elle m'a fait un thé.
Ensuite, elle m'a emmené dans la réserve et
elle a sorti ça.
J'ignore encore comment elle savait qu'il s'y trouvait.
Ma mère connaissait la réserve comme sa poche.
Je pensais être assez intelligent pour comprendre cet endroit
J'aurais dû
Putain.
Elle t'appréciait beaucoup, tu sais ?
Ma mère.
Elle me tolérait plus qu'autre chose.
Non, vraiment, elle
Il fallait qu'elle t'apprécie pour qu'elle fronce les sourcils.
Ceux qu'elle n'aimait pas, elle
les ignorait.
Quand tu auras fini ta lettre
passe-lui le bonjour de notre part.
Seigneur.
C'est rien.
T'es sûr d'avoir halluciné aujourd'hui ?
Elle appartenait à M. Gerber.
Il sentait toujours les oignons.
Ils poussent dans les bois,
alors il les récoltait et les mangeait crus.
C'était à Delores.
Elle pleurait beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a rien de Christopher.
Qui était Christopher ?
Notre ami. Il
Il était gentil, mais il a commencé à voir un symbole
et il a commencé à faire peur.
Quoi ?
Non. Je me suis trompé. Je veux plus faire ça.
- Victor ! - Non ! J'ai dit non !
Victor !
Tout va bien.
Il n'y a pas à avoir peur.
C'est moi, la plus effrayante du village.
Je sais ce qu'il manque.
Salut Victor !
Il s'appelait Jasper.
Je
Je l'ai laissé.
Je suis
Je suis juste parti.
Mon Dieu, Boyd.
Je pouvais pas J'ai essayé de sauver tout le monde.
Qu'est-ce que Tabitha faisait à l'arrière de cette ambulance, putain ?
Comment est-ce qu'elle
C'est vraiment le père de Victor ? T'en es sûre ?
J'ai été à l'intérieur de la maison d'enfance de Victor.
Seigneur.
Sa mère, Miranda,
elle a vu cet endroit avant même son arrivée.
Elle avait des tableaux
Je pense que j'ai été envoyée ici pour cette raison.
Le petit garçon dans la tour,
il voulait me montrer quelque chose,
que je trouve quelque chose.
J'ai essayé.
Je
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu es rentrée, tu es en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
Compris ?
Et si c'était notre seule chance de rentrer chez nous ?
Elle va bien ?
Merde. Nicky ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bon sang. Qu'est-ce que
Elle fait une hémorragie interne.
La balle a dû causer plus de dégâts que
Bon sang.
Nicky, reste avec moi.
Tout va bien.
Nicky ?
Merde.
Allez.
Nicky, reste avec moi ! Nicky ?
Allez.
Merde. Allez.
Nicky ?
Oh non.
Vous voyez ce que vous avez causé ?
C'était un accident.
C'est quoi, votre problème ?
Vous avez peur et vous vous mettez à tirer ?
- C'est ça ? - Je suis navrée.
Vous êtes navrée ? Allez le dire à Nicky !
- Allez. - Lâche-moi, putain !
Écoute !
Suis-moi sur-le-champ, putain !
Bon sang !
Ferme la porte.
Écoute, je suis pas d'humeur pour un sermon,
donc si tu comptes
Donna ?
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Pourquoi est-ce qu'on subit une chose après l'autre ?
Ils peuvent pas arrêter ?
Ils peuvent pas nous laisser tranquilles ?
Je sais pas.
J'ai tellement peur, Boyd.
J'ai tellement peur, putain.
Jasper appartenait à Christopher.
Il était si amusant.
Christopher nous faisait tous rire.
À l'époque, on ne riait pas trop, donc c'était vraiment agréable.
Mais Christopher s'est mis à voir le symbole
et il a changé.
Il ne nous faisait plus rire.
Christopher a commencé à s'isoler de plus en plus.
Puis, un jour
Jasper pourra nous dire pourquoi c'est arrivé.
Merci.
L'autre jour, j'ai été horrible avec elle.
Non.
Tout le monde est à cran en ce moment.
Je pense que je vais m'asseoir auprès d'elle un instant.
Tu veux que je reste ?
Non, je veux faire ça seule.
D'accord.
Merci.
À des jours meilleurs.
Santé.
Sous-titres : Simon Brazeilles