Précédemment...
Tabby, quoi que ce soit, c'est réel,
et nous sommes coincés.
Vous me dites que je suis dans une ville que je ne pourrais pas quitter
et que chaque nuit des monstres viennent de la forêt.
Un homme protège sa famille, Frank !
- Ouvre les yeux et regarde !
Regarde ce que tu as fait ! Regarde-les !
Et j'aimerais que tu aies le luxe du chagrin, mais ce n'est pas le cas, Boyd.
Ces gens ont besoin de toi.
Tu dois être celui qui ramenera ces gens à la maison.
- Reste avec moi !
Ils perdent leurs feuilles... les arbres.
Est-ce que c'est grave qu'ils perdent leurs feuilles ?
Les choses changent. Ici, c'est généralement mauvais.
La tempête a anéanti la moitié de notre récolte.
Il va falloir s'occuper sérieusement des rations
avec tous ses nouveaux arrivants.
- Hier soir, Elgin a failli
se noyé dans son sommeil.
Il a quoi ?
Donna, on m'a dit que Je ne pouvais pas avoir d'enfants.
Avec tout ce que tu as vu, tu ne peux pas croire à un miracle ?
J'ai vu quelque chose qui n'était pas là.
- Quoi ? - J'ai vu deux enfants,
debout au milieu de la route, qui me regardaient fixement.
La nuit où les mauvaises choses sont arrivées,
quand ma mère est allée sauver les enfants enfermés dans la tour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Julie !
Et si le seul moyen de sauver Julie était de trouver cette tour ?
- Tabby... - Je dois essayer, Jim.
S'il te plaît.
C'est un arbre lointain.
Tiens.
Ma mère a dit que cela l'emmènerait dans la tour, auprès des enfants.
Chaque fois que je vois quelque chose vraiment bizarre, je vois ce symbole.
Tabitha t'a dit qu'elle avait vu ce symbole dans les tunnels.
- Anghkooey.
S'il y a des réponses à trouver, c'est là qu'elles se trouveront.
Anghkooey!
Tout allait bien jusqu'à ce que tu ailles dans la forêt.
Je pense que ceci va m'aider à résoudre ce problème.
Ce n'est pas votre peur qui nourrit la forêt, Boyd.
C'est l'espoir.
- Laisse tomber, Boyd.
S'ils ne meurent pas aujourd'hui, ils mourront demain.
Non.
- Tu ne me briseras pas.
Tu entends ça ? ! Tu ne me briseras pas, putain !
Je suis désolé. C'est la seule solution.
- Où suis-je ? - À l'hôpital Saint-Antoine.
Il y a trois jours, un couple de randonneurs vous ont trouvé dans les bois.
Vous étiez allongée, inconsciente, sur le bord d'un sentier.
Vous avez dit « St. Anthony's Hospital », mais où est-ce ?
Vous êtes à Camden.
Le Maine.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Quoi ?
Vous avez été trouvé sans pièce d'identité.
Pouvez-vous me dire quelque chose sur ce qui vous est arrivé ?
D'où viennent ces coupures et ces ecchymoses ?
Je...
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
C'est bon.
Tout va bien.
Personne ne vous fera de mal.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qu'on peut appeler ?
Un membre de la famille ?
Non.
Dr. Brody ?
La police est en route.
Merci.
Oh, pourquoi...
C'est juste une formalité.
Nous voulons tous nous assurer que vous allez bien, c'est tout.
Maintenant que vous êtes réveillée, j'aimerais aussi faire quelques tests,
si vous vous sentez d'attaque. Est-ce que vous êtes d'accord ?
Je vais sortir une minute,
mais je serai au bout du couloir.
Restez assis et reposez-vous, d'accord ?
Dr Carlin, composez le 321.
Regardez où vous allez !
Au revoir.
Que veux-tu dire par , « C'est le seul moyen » ?
Ne le touchez pas.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je suis désolée.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Kristi devrait le faire ?
Kristi a d'autres choses en tête.
Elle doit s'occuper de Marielle.
C'est vrai.
Comment vont-ils, d'ailleurs...
Marielle, Randall et Julie ?
Ils ont l'air d'aller bien.
Quoi ?
Eh bien, le fait que tu puisses observer n'importe quoi maintenant
et le décrire comme « bien »
a un charme déconcertant.
Oui, eh bien.., on est toujours là, non ?
L'un des vôtres a essayé de te tuer, il y a trois jours.
La moitié de la ville a encore peur de s'endormir,
Vous avez une pénurie de nourriture sans solution,
Je ne sais pas si tu as remarqué...
Il commence à faire froid dehors.
Oui, eh bien, nous avons des couvertures.
Oh, c'est vrai, oui, J'ai oublié les couvertures.
Ne t'inquiète pas. Je suppose que tout va bien alors.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je crie « au feu » ? Que tout le monde panique ?
Peut-être qu'ils ne sont pas pas assez paniqués.
Peut-être que toi, tu n'es pas assez paniqué.
Tu sais, quand j'étais dans cette chambre,
sur le point de casser la, euh, boîte à musique,
cette chose qui me parlait,
qui me disait d'abandonner,
c'est de cet espoir que la forêt se nourrie...
Cette chose, quelle qu'elle soit, ce n'était certainement pas ma femme.
Alors, qu'est-ce que tu es ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir répondre à cette question, Boyd.
Arrête
Non ! Laisse-moi partir !
Nous devons l'aider ! Arrête ! Laisse-moi partir !
- Laisse-moi partir !
Non ! Laisse-moi partir !
- Ethan !
Nous t'avons cherché partout.
Tu leur as dit.
C'est à toi que je parle.
Pourquoi tu leur as dit ?
Il faut qu'on aille chercher maman !
On ne peut pas la laisser dehors !
- Il faut faire quelque chose ! - Je sais.
Rentre à l'intérieur, d'accord ? Vas-y,
Papa !
Tu l'as trouvé.
Bien.
Oui, je... Je vais aller faire un tour.
Julie.
Ce n'est pas ta faute, papa. Rien de tout cela n'est de ta faute.
Jim ?
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.
Je n'aurais jamais dû la laisser partir. Je ne vais pas rester les bras croisés.
Jim, tu ne peux pas être dans les bois pendant la nuit.
Mon fils a juste essayé de s'enfuir pour pouvoir aller la chercher.
Ma fille refuse toujours de parler
de ce qui lui est arrivé quand elle...
Mes enfants ont besoin de leur mère.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je ne sais pas. Mais ça ne peut pas être ça.
Je garderai un talisman dans la tente.
Jim, attends. Jim !
Écoute, je... Jim !
J'ai déjà essayé cela, quand je suis allé dans les bois avec Sara,
et notre tente a été traînée Dieu sait où, par Dieu sait quoi.
Tu t'en es quand même bien sorti.
Oui, de justesse.
Je n'ai pas l'intention d'avoir cette conversation.
Tu sais aussi bien que moi qu'il y a de fortes chances qu'elle soit déjà...
Non !
Putain, ne t'avise pas...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais chercher ma femme.
D'accord, attends, attends une seconde.
Si tu dois y aller, il y a peut-être un moyen plus sûr de le faire.
Allez, sors ! Tu es là depuis presque une heure déjà !
Donne-moi juste une seconde.
Tu as dit ça, il y a 15 minutes ! Vas-y.
Je ne peux plus attendre !
Dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
C'est déjà bien assez que tu aies double ration
sans que tu t'accapares la salle de bain.
Laisse tomber, Nicky.
Mange ta merde, Clara.
Il y a un problème ?
Oui, il y a un problème. Je suis sur le point de pisser par terre.
Va te faire foutre.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bébé, tu dois vraiment manger quelque chose.
Je le ferai. C'est juste que...
Mon estomac me fait mal.
Je dois juste me reposer.
Je dois m'inquiéter pour deux maintenant.
Ça va aller.
Les deux premiers mois peuvent être difficiles, mais...
- Oui. - ...elle s'en sortira.
Ellis, nous avons du travail à faire.
Il n'est pas trop tôt pour récolter ?
Nous avons déjà perdu la moitié de notre récolte à cause de la tempête.
Je ne veux pas risquer de perdre le peu qu'il nous reste,
en espérant que le sol ne gèle pas.
Il a dormi ?
Je ne sais pas.
On a des choses plus importantes à gérer.
Rassemble quelques personnes et rejoins-moi sur le terrain.
Le jour où Sara et moi avons trouvé le phare dans les bois,
nous avons commencé à la petite cabane en pierre
où j'ai trouvé les talismans.
Nous étions aussi dans une tente qui a été traînée on ne sait où.
Mais si tu commences dans la hutte chaque matin,
tu commences au moins à te rapprocher de ce que tu essaies de trouver,
et tu as un endroit où revenir le soir,
pour ne pas te faire tuer.
C'est logique. Merci.
Euh, attends. Tu as dit que toi et Sara aviez toutes les deux campé là-dedans ?
Oui. Pourquoi ?
Je vais aller avec lui.
Je peux te parler dehors ?
Ecoute, écoute, je sais ce que tu vas dire, d'accord ?
Mais il est hors de question de le laisser sortir seul.
Je comprends... Je comprends pourquoi tu as peur d'y retourner...
- Je n'ai pas peur... - Si ! Si, tu as peur,
et tu as beaucoup de raisons de l'être, Boyd.
Mais quelqu'un doit s'assurer
que Jim revienne en un seul morceau.
Je sais ce que c'est de perdre un parent ici,
et je ne vais pas regarder Julie et Ethan
perdre leurs deux parents dans la même semaine.
On ne peut pas toujours jouer à la défense, Boyd.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel...
Jade ?
Ils ont essayé de me montrer.
Je ne vois pas.
Je ne le vois pas. Je ne le vois pas.
Ils ont essayé de me montrer.
De quoi il parle ?
Je n'en sais rien.
- Je ne comprends pas. - Tu étais au courant ?
Ils essaient de me montrer.
Je veux dire, je savais qu'il était plutôt obsédé par ce dessin,
mais ça, c'est... fou.
Je ne peux pas... Je ne peux pas le voir.
Je ne peux pas... Putain. Je ne peux pas le voir.
Oui, je vais faire barricader ça.
- Je ne peux pas le voir.
Aide-moi à le ramener au Poste.
- Il pourra dormir.
- Je ne peux pas... - Je vais t'aider, mon pote.
Tout va bien. Hé ! Allons-y.
- Je dois voir... Je dois...
- Il faut que je trouve une solution ! - Lève-toi.
- Prêt ?
C'est trop mignon. C'est incroyable, comme...
Regarde ça.
Oh, c'est vraiment mignon.
Laisse-moi en prendre une de nous deux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Excusez-moi.
Bonjour.
Hum, est-ce que je pourrais emprunter un de vos téléphones ?
Hum, non.
S'il vous plaît.
- Vous serez rapide ? - Oui.
Je vous remercie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ok.
Bonjour?
Maman ?
Tabby ? Oh, mon Dieu ! Tabby ! Où es-tu ?
Maman... Je vais bien. Nous allons tous bien.
Ay, mija!
Oui.
Où étais-tu ?
nous avons dû partir pour un petit moment, mais...
Et vous êtes allés où?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, maman.
Non, Tabby, la police te cherche, toi
Jim et les enfants. Tout le monde vous cherche!
Je sais. Je sais, maman. Je sais.
- Je suis... Je suis vraiment désolée.
Je te raconterai tout dès que je te verrai.
Je t'en prie ! Por favor !
J'ai juste...
Nous avons été tellement inquiets !
Je voulais juste entendre ta voix et que tu entendes la mienne.
Tabby!
Maman, je t'aime tellement, et tu me manques et...
Ay, mi amor!
Jim et moi faisons tout ce que nous pouvons pour revenir bientôt à la maison.
Ay, que bueno.
Tout le monde vous dit bonjour.
Ay, Tabby, s'il te plaît, reste au téléphone.
Il y a un inspecteur de police. Il m'a donné sa carte.
Maman, maman, je... Je ne peux pas rester ici longtemps.
Je suis désolée.
Ok, mais il faut que tu l'appelles.
- Mi amor!
Tu n'auras peut-être pas de nouvelles de moi avant un moment, mais...
Tu dois rester ici !
Je ne veux pas que tu aies peur.
Je vais bien, d'accord ? Tout va bien.
Ay, mais quand...
- Je t'aime, maman. - Tabby!
Je suis vraiment désolée, maman. Je dois y aller.
Je t'aime tellement. Tout va bien.
Maman, je t'aime. Au revoir.
- Merci. - Merci.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu dois sérieusement désinfecter ton téléphone maintenant.
Quand est-ce que vous partez ?
Dès que Jim est prêt.
Ma mère a insisté pour préparer nos rations.
Ouais, les mamans font ça.
Ouais.
Vous êtes de votre coup ?
Maman, c'est trop. On ne peut pas...
Je ne veux pas que tu aies faim pendant ton absence.
Prends-les, s'il te plaît.
J'aimerais que tu restes.
Maman...
Promets que tu feras attention.
Oui.
Promets-moi de revenir.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer !
Vous vous inquiétez trop.
Est-ce que tu vas vraiment aller chercher maman ?
Eh bien, je vais faire de mon mieux.
Mais je ne peux pas faire ça
si je m'inquiète à propos de ce qui se passe ici.
Alors, plus de fugue, d'accord ?
Ok.
Sers-moi la main.
Brave homme.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Tu promets de faire attention ?
Je te le promets.
Je reviendrai bientôt.
- Oui. - Tu as compris. D'accord.
Tu es prêt ? On gaspille la lumière du jour.
- Ouais. - Ok.
Bien, et souviens-toi de ce que je t'ai à propos de ces arbres.
Si tu commences à voir des toiles d'araignée, alors tu sais que tu es
- dans la bonne direction. - Oui, j'ai compris.
Et quoi que vous fassiez,
assurez-vous de rentrer au refuge avant la tombée de la nuit.
Ouais. On va s'en sortir.
D'accord ? On se vois bientôt.
Ok.
Papa !
Il faut que tu viennes dans les champs !
Allez, viens !
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils sont tous pourris, putain !
Donna !
Les premières choses que nous avons arrachées,
c'était quelques carottes, betteraves et pommes de terre pourries.
Alors, nous en avons sorties d'autres. Elles étaient tous aussi pourries.
Tout ce qui a survécu à la tempête est pourri.
Boyd, nous n'avons plus rien à manger.
Combien de personnes étaient présentes ici avec toi ?
Donna !
Combien de personnes sont au courant ?
- Rentrez chez vous !
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Mais tout ce qu'il nous reste de nourriture
se trouve dans des bocaux qui sont dans votre cave !
Vous n'avez pas le droit de les garder enfermé là-dessous !
Ceux-là pour tout le monde !
Il y a d'autres récoltes à venir !
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Tout le reste est pourri !
C'est tout ce qui reste comme nourriture, maintenant !
Rentrez chez vous !
Ma maison !
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas... écoute, petit, je n'aime pas ça plus que toi,
mais la, c'est sent la merde, d'accord ?
Tu ne peux pas ! C'est mon amie !
- Ça suffit, d'accord ? - Arrête ! Arrête !
Le gamin, c'est une chose,
mais toi, je vais te frapper, putain, d'accord ?
Randall, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit : Arrête.
- Victor, ne fais pas ça.
Stop ! Victor ?
Ce type a une arme ? Tu te fous de ma gueule ?
C'est vraiment sur ça que tu te concentre en ce moment ?
Pose ça, mon pote.
Victor...
Pose-le.
Très bien. D'accord.
Maintenant, donne-moi le pistolet, mon pote.
Non.
S'il te plaît, mon pote.
Super.
Je peux prendre ma chèvre maintenant, hein ?
Ces animaux sont interdits d'accès.
Ces animaux sont la seule nourriture que nous avons maintenant.
C'est exact.
Ils fournissent des œufs, du lait...
Elles sont une ressource.
Et si tu ne l'avais pas remarqué,
nous en manquons sacrément ces jours-ci.
Écoute, ce qui s'est passe aujourd'hui...
Ce qui s'est passe aujourd'hui est un revers, et je le comprends.
Je comprends que nous ayons peur.
Je comprends que... Je comprends que nous ayons faim.
Mais nous sommes...
Regarder, nous sommes encore dans le coup.
Nous pouvons encore gagner.
Mais quoi que nous fassions, nous devons le faire...
avec prudence.
Nous devons tout faire durer.
D'accord ?
Cet endroit ne nous brisera pas !
La seule façon de rentrer à la maison...
c'est ensemble.
Ok ?
Donc...
Alors, laisse-nous le temps de comprendre.
Donne-moi ça.
Ou...
...nous pouvons faire cela,
ici et maintenant.
Donne-lui juste la chèvre.
Vous n'avez aucune putain d'idée.
Vous n'en avez pas.
- Merci. - Peu importe.
Mon pote.
- Elle va bien ? - Tu vas bien ?
Tu ramènes Alma ?
Tu peux... ?
Oui.
Allez, Alma.
J'apprécie ce que tu fais. Je veux que tu le saches.
En venant ici avec moi... merci.
Tu n'as pas à me remercier.
Oui, c'est vrai.
Ecoute, nous allons faire tout ce que nous pouvons.
Nous allons être en sécurité, et nous serons intelligents...
C'est quoi ce bordel ?
Jim, attends !
Nous devrions faire demi-tour.
Jim, nous devrions retourner à la cabane du talisman.
Il va bientôt faire nuit.
Elles ont l'air plutôt solides.
Nous pourrions accrocher le talisman à l'une de ces choses,
et partir d'ici demain matin.
Tu es sérieux ?
Quelle est la différence entre dormir dans l'une de ces choses
et dormir dans la hutte du talisman ?
Boyd a dit que si nous voyions des toiles d'araignée dans les arbres,
nous saurions que nous sommes dans la bonne direction.
Il n'a rien dit sur les statues bizarres et...
Peut-être que la tente de Boyd a été entraînée par là.
Ok. Si nous devons passer la nuit ici,
on devrait jeter un coup d'œil, pour nous s'assurer qu'il n'y a pas de surprises.
D'accord.
- Oui ? - Oui.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je ne me souviens pas vraiment de ma dernière confession.
Vous êtes ici maintenant. C'est ce qui compte.
J'avais besoin de parler à quelqu'un,
et je ne savais pas où aller.
Je ne peux dire à personne qui je suis et ou je me trouve.
Ils penseront que je suis folle.
Je viens d'appeler ma mère.
Cela a peut-être fait plus de mal que du bien. Je n'en sais rien.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
Rien de ce que j'ai vécu n'est possible.
J'ai l'impression de perdre la tête.
Chaque fois que nous atteignons nos limites,
Dieu sera toujours là pour briser notre chute.
S'il vous plaît...
ne faites pas ça.
Je ne suis pas venu ici pour parler de Dieu.
Pourquoi ça ?
Parce que si Dieu est réel, alors Il a créé cet endroit effrayant.
Il a créé toutes les douleurs et les souffrances.
C'est lui qui a laissé mon bébé tomber de la table à langer.
Je suis désolée, mon père. C'était une erreur.
S'il vous plaît, attendez !
Je vais bien. Tout va bien.
Comment s'appelait-il ?
Quoi ?
Votre enfant, celui que vous avez perdu,
Comment s'appelait-il ?
Thomas.
C'est un joli prénom.
Vous avez d'autres enfants ?
La boîte à lunch.
Elle appartient à un homme qui s'appelle Victor.
Il m'a préparé un en-cas avant mon départ.
Avant de partir où ?
Un endroit où les monstres sortent la nuit.
Un endroit que personne ne peut quitter.
Mais, j'ai traversé un arbre qui m'a conduit à un phare.
Et puis, un petit garçon m'a poussé dehors en me disant ,
" C'est le seul moyen ".
Le seul moyen de quoi ?
Je ne... Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée de ce que je suis censée faire ici ou de l'endroit où aller.
Ma famille est piégée dans un endroit terrifiant,
et je ne sais pas comment les retrouver.
Quel genre de goûter Victor a-t-il préparé ?
Vous pensez que je suis folle, n'est-ce pas ?
Je pense que vous souffrez,
et j'aimerais vous aider, si je le peux.
Faites-moi plaisir.
C'est encore un petit garçon... Victor.
Ce que cela a dû être pour lui,
de grandir seul dans un tel endroit.
Oh, mon Dieu. Je dois y aller.
Il n'y a pas besoin de se presser.
C'est bon, c'est bon. Je sais où aller. Merci !
Tu sais, cet endroit n'est pas si mal
une fois que tu as le bon passe-temps.
Tu as vraiment besoin de te reposer un peu.
Boyd a dit qu'on pouvait à nouveau dormir.
Ce n'est pas ça. C'est...
J'ai l'impression que quelque chose m'observe.
Mais ensuite, je me réveille et je ne peux plus me souvenir.
Je...
C'est elle ?
Elle a l'air effrayante.
La seule chose qui a permis aux gens de s'accrocher,
c'est le fait que nous avions encore des récoltes.
Eh bien, elles ont disparu.
Alors, maintenant, il faut trouver pour la suite.
Ok.
Alors, qu'est-ce qu'il nous reste en termes de rations ?
Ce qu'il reste ? Nous n'avons plus rien.
Le peu que nous avions est parti par la porte dans la panique !
Nous allons les reprendre.
Et après ?
Même si on récupère tout ce qu'ils ont pris, ce qui n'est pas le cas.
ce sera toujours loin d'être suffisant !
Alors, il faut parler des animaux.
Nous devons déterminer si ces animaux
pourront nourrir tout le monde assez longtemps pour planter une nouvelle récolte.
Le sol est empoisonné !
Tout est empoisonné !
D'accord, alors, tu veux abandonner ?
Regarde-moi !
Nous devrions tous, nous allonger et mourir ?
Parce que je ne suis pas prêt à faire ça !
Il nous reste une ressource ! Une seule !
Si nous commençons à tuer ces animaux sans une organisation,
nous sommes finis !
Tu veux être celle qui dira à Fatima que son bébé va mourir de faim
avant qu'il ne naisse ? Vas-y !
Nous plantons de plus petites récoltes.
Différents endroits. Différents sols.
D'accord.
Disons que nous... nous faisons cela.
Il nous faut ces animaux pour subvenir...
trois mois ?
On en a assez pour ça ?
Si nous abattons les vaches une par une,
elles pourraient nous durer au moins un mois.
Peut-être plus.
Et les chèvres ?
On peut...
Ethan.
Ça te dérange si je te rejoins ?
Bien sûr.
Je suppose que tu as entendu ce dont nous parlions là-dedans.
Vous devez tuer les animaux pour nourrir la ville.
Oui.
Vous ne pouvez pas trouver un autre moyen ?
J'aimerais pouvoir faire ça. J'aimerais vraiment.
Ces animaux là en bas...
Ils vont nous sauver.
Ils garderont tout le monde en vie
jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Ils seront des héros.
Peux-tu t'assurer qu'Alma passe en premier ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'aura pas à regarder ses amis mourir.
Oh, pour l'amour du ciel !
Allez vous faire voir. Je ne suis pas d'humeur.
Vous m'entendez ? Foutez le camp d'ici.
Vous êtes sourde ? J'ai dit dégage...
Où avez-vous trouvé cela ?
Oh, mon Dieu.
Je vous ai posé une question.
Où avez-vous trouvé cela ?
Vous êtes... Vous êtes son père.
Vous êtes le père de Victor.
Tu avais raison à propos des toiles d'araignées.
Quoi ?
Les arbres avec les toiles d'araignée.
Les mots exacts de Boyd étaient :
" Ils sont partout, putain. Tu ne peux pas les rater. "
Alors, si nous n'avons pas encore vu de toiles d'araignées,
nous sommes probablement dans la mauvaise direction.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Nous devrions probablement monté plus-haut,
pour voir si nous pouvons avoir une idée du terrain.
Je crois qu'il est parti.
On ne peut pas faire ça.
Si je meurs ici,
je laisserai mes enfants sans rien.
Il y a une raison pour laquelle elle est partie seule.
Parce que si quelque chose tourne mal...
l'un de nous doit être là pour les enfants.
Si elle est...
Elle ne voudrait pas que je sois ici.
Nous rentrerons à la maison à la première heure demain matin.
Salut.
Tu veux un peu de "poil de chien" ?
Oh, tu t'es fait attendre.
D'où ça vient ?
Le père Khatri l'a enterré dans un sac
avec une chemise ensanglantée et une barre chocolatée.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Tu es prêt à me dire ce qui t'arrive ?
Pas encore.
Je suis encore un peu en train d'y réfléchir.
Mais...
Je ne pense pas que nous fassions très bien les choses ici, shérif.
Tu penses...
Est-ce que c'est un...
Qu'est-ce que...
Non ! C'est...
- Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a des putains de vaches dans la rue !
Quoi ?
Putain ! Attends !
Salut, bébé.
- On ne peut pas rester ici, mec !
Il faut qu'on remette ces bêtes dans la grange.
Allez, chérie.
- D'accord. Ok. Allez, viens.
Allez, Ginger, bonne fille.
Nous mettrons un talisman s'il le faut, d'accord ?
Allez, on y va. Remettons-les dans la grange.
Boyd ?
Les moutons ! Boyd ! Les chèvres ! Putain !
Nous devons y aller maintenant avant que les mauvaises choses n'arrivent.
Attends, tu dois rester à l'intérieur !
- Vous restez là. - D'accord.
Verrouillez la porte. Tout ira bien.
- Nous devons partir maintenant. - Non ! Ne pars pas !
- Boyd ?
Viens. Viens. Par ici.
- Les gars ! - Par ici.
Attrapez les petits et ramenez-les à l'intérieur !
Nous allons ramener ces vaches à l'étable.
- Boyd !
Allez, viens ! Allez, allez ! Accélère le rythme !
Boyd !
Putain ! Allez, allez.
Boyd ?
- Tu ne t'arrêtes pas !
Allez, viens. Par ici.
- Allez, viens !
Il faut qu'on rentre à l'intérieur.
Alma !
Alma est dehors !
Quoi ? Ethan ! Non !
Bonjour.
Vas-y ! Ethan, cours ! Vas-y !
Julie !
Vas-y !
Allez, allez, allez !
Vous ne voulez pas jouer ?
J'ai une surprise pour vous.
Allez !
C'est tout.
Ok. Allez, allez, allez.
Très bien. Ok.
- Boyd ?
Boyd !
Jade, sors de là !
Reste loin de moi, putain.
Jade !
Allez, allez !
Allez !
Par ici ! Allez, venez !
Vas-y, Ethan !
Allez, allez, allez !
Merde !
- Victor ! - Ouais !
Fais entrer autant d'animaux que tu peux, dans cette barraque.
On ne peut pas rester ici ! S'il te plaît ! Allez, viens.
Écoute, il faut qu'on y aille, d'accord ?
Va à la porte !
Ok. Allez, viens ! Ok.
Allez, c'est parti !
Repars en arrière !
Nous le faisons ensemble !
Pousse !
Allez.
Ok, bébé. On y est.
- Tire-la jusqu'au bout.
Encore quelques mètres. Voilà. Tu la tiens ?
Oui.
Viens là.
Ok.
Tu as dit que cet endroit ne pouvait pas te briser.
Tu te souviens de ça, Boyd ?
"Tu ne me briseras pas, putain !"
C'est ce que tu as dit.
- Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Laissez-la partir ! Laissez-la partir !
Boyd ! Boyd !
Putain, lâchez-moi !
- Laissez-la partir !
Ahh ! Allez tous vous faire foutre ! Je vais tous vous tuer, putain !
Enlèvez-moi ces putains de trucs !
- Tuez-moi !
Mais laissez-la tranquille !
On ne va pas te tuer, Boyd.
Ça ne serait pas amusant.
Tu penses que cet endroit ne peut pas te briser ?
Voyons voir.
- Qu’est-ce qui se passe?!
Regarde-moi !
- Boyd ! - Je sais, je sais, je sais !
Regarde-moi !
Peux-tu... peux-tu dire... regarde ! Regarde !
- Ouvre les yeux ! Regarde-moi !
- Quoi ?
Ok. Répète... répète-le encore !
Je sais ! Je sais. Regarde ! Allez, viens. S'il te plaît, ne...
- Ne faites pas ça !
Continue à me regarder.
Je suis désolé. Tu es si forte ! Tu es si forte !
Je sais, je sais, je sais ...
- Je sais ! Je sais ! Mon Dieu !
Je sais ! Regarde ! Regarde-moi.
- Regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde. Garde... garde tes yeux sur moi.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org