Précédemment...
Il y a de l'obscurité dans la forêt.
Des cauchemars que vous ne pouvez même pas imaginer.
Mon sang est ton sang maintenant.
Chaque fois que je vois quelque chose de vraiment bizarre, je vois ce symbole.
J'ai déjà vu ça.
Comme dans une vision ou quelque chose comme ça ?
Non, sur les murs dans les tunnels.
Victor a dit que sa mère voulait sauver les enfants
qui étaient enfermés dans la tour.
C'était le seul moyen de ramener tout le monde à la maison.
Pendant tout ce temps. J'ai cru que les enfants essayaient de me faire peur,
mais s'ils me demandaient juste de l'aide?
Vous entendez cela ?
Aidez-moi !
Je vous en prie ! S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
Elle parlait dans son sommeil.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
"Ils touchent, ils se brisent, ils volent.
Personne ici n'est libre".
Il y a quelque chose d'autre ici maintenant. Quelque chose de nouveau.
Ce n'est pas sûr pour quiconque d'aller dormir ce soir.
Chacun d'entre vous... Fais-le monter !
...va mourir, putain ! Sors-le d'ici maintenant !
Je viens de souvenir de mon rêve.
Il y avait ce garçon tout habillé de blanc,
et il répétait sans cesse la même phrase.
"Les voilà qui arrivent...
"...ils viennent pour trois,
"à moins que vous n'arrêtiez la mélodie."
Je la connais celle-là.
C'est une vieille comptine.
"Ils touchent, ils cassent,
"Ils volent, Personne ici n'est libre.
"Les voilà qui arrivent, ils viennent pour trois,
"à moins que vous n'arrêtiez la mélodie."
Julie ! Arrête !
Ils sont en haut.
Ta mère et...
Victor ont emmené Ethan au restaurant.
Hé, euh, Boyd...
Tu devrais monter au cas où ils auraient besoin de ton aide.
Cette gamine devrait être en train de choisir une robe de bal,
pas de s'allonger là comme...
Le problème, c'est qu'il y a trop de choses que nous ne savons pas.
C'est comme ouvrir un livre et commencer par le milieu
ou essayer d'imaginer à quoi ressemble un puzzle
quand on n'a que quelques pièces au hasard, n'est-ce pas ?
Et même pas celles qui sont utiles, comme les coins ou les arêtes.
Juste vague putain...
L'astuce consiste à trouver deux pièces qui se rejoignent.
Vous avez alors au moins un point de départ.
Hé, hé. Où vas-tu ?
Nous devons parler à Sara.
Eh bien, si nous ne pouvons plus dormir, à quoi bon ?
Je vous le dis, nous devrions tous partir, putain.
Prendre des provisions, partir, et voir ce qu'on peut trouver.
Boyd a déjà essayé de le faire.
Oui, peut-être que Boyd n'est pas
la réponse à tout.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Randall était un connard.
Oui, mais tu es aussi un connard,
et je ne te laisserais pas pourrir ici.
Va te faire foutre.
Je sors enfin de ma putain de chambre
et je dois ramasser des cadavres.
Va voir là-bas.
Elgin, par ici.
Merci d'être venu.
Cela fait du bien de faire quelque chose d'utile.
Oh, tu en as fait beaucoup.
Ce rêve,
pour autant que nous le sachions, s'avérera être la réponse à tout cela.
Aussi bizarre que cela puisse paraître.
Oui, peut-être.
Vous allez vouloir voir ça !
Je ne pense pas qu'il soit mort.
Oh, merde.
Putain de merde.
Oh.
N'as-tu pas dit qu'il y aurait des monstres morts ici ?
Tant pis pour les balles en argent.
Ouais. Mettez-le dans le van.
Oh, putain.
Mettez-le dans le van ! D'accord.
Jésus !
Son pouls est bon et fort
et elle prend de grandes et profondes respirations.
Voyons voir.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'en sais rien !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas !
- Fais quelque chose ! - Fais quelque chose !
Ouah, ouah, waouh, waouh !
Julie ! Julie !
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Marielle !
Hé, hé. Hé, regarde-moi.
Marielle, Marielle, parle-moi !
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org
Alors, comment c'est censé aider ?
Quand nous étions dans la forêt,
Tu as dit qu'un petit garçon en blanc t'a dit de rentrer dans l'arbre.
C'est le même arbre qui m'a mis dans cette putain de salle
où tout a commencé.
Donc...
Il s'avère que Elgin a rêvé d'un petit garçon en blanc.
Il lui a raconté une partie d'une comptine.
La même que Paula répétait sans cesse avant sa mort.
"Ils touchent, ils cassent, ils volent,
"Personne ici n'est libre.
"Les voilà qui arrivent, ils viennent pour trois,
"à moins que vous n'arrêtiez la mélodie."
Cela a-t-il un sens pour toi ?
Non.
Tu peux me dire autre chose sur le petit garçon ?
Il essayait de nous aider.
Ok, ce petit garçon se promène
dans une forêt magique pour faire le bien ?
Il apparaît dans les rêves des gens et...
Je ne pense pas qu'il ait vraiment été un petit garçon.
Viens.
Hé, Sara, écoute.
C'est maintenant que ça se passe.
Quand je t'ai dit qu'il y avait une chance que tu puisses encore
faire du bien, que tu puisses aider les gens ici...
C'est maintenant,
tu comprends ?
D'accord.
C'est juste là.
C'est bon. C'est ici.
Tout ça, tout ça, c'était un... il y avait un...
Il y avait quelqu'un d'enchaîné à un mur juste ici.
Juste ici. Puis il y avait un trou
qui descendait à 12, 15 mètres.
Et j'avais...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'entends.
La musique.
Elle est là.
De quoi tu parles ?
La boîte à musique.
C'est... C'est ici.
Où ça ?
Juste là.
C'est ici.
Il y a... Il n'y a pas de boîte à musique ici, Sara.
Oui, non, il y en a une. Il y en a une.
Je peux... Je peux l'entendre, Je te le dis, je... je peux...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je les entends crier.
Quoi ?
Il y a... Il y a... Il y a quelque chose.
C'est ici.
Ça leur fait mal.
Boyd, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Hé, Sara, Sara. Parle... Parle... Parle-moi.
"Les voilà qui arrivent, ils viennent pour trois."
Il a besoin d'eux !
Il a besoin d'eux pour rester. Il a besoin d'eux pour...
D'accord.
D'accord. Il faut la faire sortir d'ici. Allez, viens.
Kenny, Kenny, viens ! Ouais.
Allez, allez, allez, ma pote.
Soulève. Nous y voilà. Allez, on y va.
Tout va bien. Ce n'est pas grave. Je suis désolé, je suis désolé.
Non, ne faites pas ça ! Arrêtez ! Arrêtez !
C'est bon, c'est bon, c'est bon. D'accord.
C'est bon, c'est bon.
Très bien.
Il se moque de toi.
Quoi ?
Pour l'avoir ramené en ville.
Pour l'avoir libéré.
Il veut nous faire du mal.
Il veut nous faire souffrir.
Il était si excité
quand il a touché ton bras.
Comment arrêter cela, Sara ?
Comment puis-je l'arrêter ?
Julie. Julie ?
Julie.
Julie ? Julie.
Ju... Julie.
Julie.
Julie et les autres. Oui.
Ils sont en train de mourir.
Et quand ils mourront,
il sera trop tard.
Tu dois l'arrêter !
D'accord. Arrêter quoi ?
La musique ! La musique !
Tu dois arrêter la musique !
D'accord, comment ?
Comment arrêter quelque chose que je ne peux pas voir ?
Je ne sais pas !
D'accord, d'accord, d'accord.
Oh. Oh. D'accord. D'accord.
D'accord.
Respire.
C'est tout.
Respire.
Fermez les yeux.
Prions.
Oui, bien que je marche à travers
la vallée de l'ombre de la mort...
Je ne craindrai aucun mal,
car Tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me réconfortent...
Matthias ?
Prends les armes et enferme-les dans la remise.
Je ne les veux pas dans la maison.
Nous avons réussi à passer la nuit.
Il ne nous reste plus qu'à voir ce qui se passera aujourd'hui.
D'accord.
Jim.
Viens.
Il y a quelque chose que je dois faire,
et j'ai besoin que tu me dises que c'est bon.
La dernière fois que Victor a vu sa mère,
elle lui a dit qu'il y avait des enfants enfermés dans une tour.
Que si elle les aidait,
tout le monde pourrait rentrer chez lui.
Je ne comprends pas.
Tous... Tous ces enfants que j'ai vus,
les rêves que je faisais à propos d'une tour...
Et si elle avait raison ?
Et si le seul moyen de sauver Julie était de trouver cette tour ?
Tabby...
Chérie, je sais, Je sais que ça a l'air fou.
J'avais une théorie sur cet endroit
qui a failli me faire tuer.
Eh bien, c'est différent.
Comment ?
C'est comme ça.
Jim, notre fille est allongée dans cette chambre
comme dans un cauchemar.
Elle m'a appelée la nuit dernière,
et je ne pouvais rien faire pour l'aider.
J'étais juste debout là...
Et tout ce que je pouvais penser et voir, c'était
Thomas allongé sur ce putain de sol.
Je ne peux pas. Je ne peux pas, Jim.
Nous ne pouvons pas rester ici en espérant le meilleur.
La mère de Victor a quitté cet endroit,
et n'est jamais revenue.
Quoi qu'elle soit allée faire, elle n'est jamais revenue.
Victor a dû grandir seul ici.
Et si cela t'arrivait ?
Je sais.
C'est pourquoi j'ai besoin que tu me dises que je peux partir.
Je dois essayer, Jim. S'il te plaît.
Quand Julie se réveillera, elle aura faim.
Nous lui préparons son plat préféré.
Hé. Nous avons ramené de la nourriture à la maison.
Oh, bien.
Hum, Victor, je peux te parler une minute, s'il te plaît ?
Victor a-t-il des ennuis ?
Non, non.
Tu viens m'aider.
Euh...
Tu as dit que ta mère voulait sauver les enfants
qui étaient enfermés dans la tour.
Connais-tu le chemin jusqu'à la tour ?
Mm.
Mais je... Je connais le chemin
de l'arbre à bouteilles.
Le quoi ?
C'est par là que tu accédes à la tour.
Tu... Tu dois aller voir l'arbre à bouteilles.
Peux-tu m'y emmener ?
Je pense que oui.
Peux-tu nous accorder une seconde ?
Jim, je dois essayer ça.
Je dois au moins essayer.
J'ai juste...
Je sais. Je sais. Je sais, bébé. Je sais.
Alors, qu'est-ce que nous sommes censés faire ?
Nous retournons en ville.
Attends, attends, attends, quoi ?
Elle vient de dire que la boîte à musique est là.
Elle est là. Nous devons la trouver, nous devons...
Oui, comment veux-tu que nous fassions cela ?
Je ne sais pas,
mais je suis presque sûr que ce n'est pas en retournant en ville !
La vie des gens est en jeu ici !
Hé, je n'ai pas besoin que tu me rappelles ce qui est en jeu !
Il n'y a rien que nous puissions faire ici. Pas encore.
Ecoute, nous avons affaire à des choses qui dépassent notre champ de...
Nous en savons plus aujourd'hui que ce matin.
C'est une victoire.
D'accord.
Oui, c'est vrai. Alors, qu'est-ce qu'on...
Que sommes-nous censés dire aux gens ?
Nous disons aux gens que nous y travaillons.
La meilleure chose que nous puissions faire maintenant est d'aider les gens
à se sentir un peu plus calmes.
Aidez-les à avoir moins peur.
Tu peux faire cela ?
Oui.
C'est bien.
Hé.
Tu vas bien ?
Pourquoi les gens posent-ils toujours cette question alors que la réponse est évidente ?
Ecoute, mec, je suis désolé pour la nuit dernière.
De t'avoir mis dans cette chambre, on essayait juste de...
C'est ma faute.
J'ai perdu mon sang-froid.
Paula était celle qui était la plus douée en cas de crise.
Je n'avais jamais réalisé à quel point nous sommes fragiles.
A quel point nous nous brisons facilement.
J'étais en bas en train de préparer le dîner comme un idiot.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Ce n'était la faute de personne.
Ouais.
Ce n'est la faute de personne.
Oui.
Comment va-t-il ?
Je n'arrive pas à imaginer ce que je ferais si quelque chose comme ça...
Si c'était toi.
Hé, viens ici.
Ce n'était pas moi.
Marions-nous.
Aujourd'hui.
Oui.
Ecoute, nous n'avons aucune idée de ce qui va se passer,
ou si ton père va trouver un moyen de...
Si c'est la fin, je veux que cela se termine avec toi.
Je veux me marier.
D'accord.
Tu es d'accord ?
D'accord, oui, bien sûr. Oui.
Euh...
C'est donc ce que vous faites avec mon bar ?
Il s'agit d'une expérience de réflexion.
Ah.
J'ai trouvé cela utile
lorsque je développais mon...
Vous êtes mort.
Exact.
D'accord.
Eh bien, je voulais juste m'assurer que nous étions sur la même longueur d'onde.
Eh bien, vous n'allez pas me demander si je suis réel ?
J'imagine qu'il s'agit d'une sorte de psychose due au stress
et que vous disparaîtrez bien assez tôt
de vous-même.
À quoi tout cela est-il censé servir ?
C'est une façon de réorienter ma perspective.
J'essaie de...
J'essaie de trouver une autre façon de voir ce symbole.
Pourquoi ?
Pourquoi...
Parce que je me suis trompé de point de vue.
Il doit y avoir une réponse ici, je suis juste...
Je ne la vois pas.
Vous savez Je pensais juste...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez changé l'alambic.
De rien.
Je pense que vous réfléchissez trop.
Oh, n'est-ce pas, Tom le mort ?
De quelle façon ? Hmm ?
Vous savez déjà ce que vous devez faire.
Tabitha vous a dit qu'elle avait vu ce symbole dans les tunnels.
La question est,
de savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller pour trouver des réponses.
Descendre dans ces tunnels serait une folie.
Même si cela sauve la vie de Julie ?
Oh, putain.
Je ne sais même pas si je trouverais quelque chose là-dessous !
Bien sûr que si. C'est une conception naturelle.
C'est la même raison pour laquelle votre cerveau est dans votre crâne,
votre coeur est derrière vos côtes.
La nature met toujours ce qui est le plus précieux
dans les endroits les plus difficiles à atteindre.
Rien dans cet endroit n'est naturel.
C'est faux.
Cet endroit n'a rien de familier.
Il y a une différence.
S'il y a des réponses à trouver...
Et c'est vrai, c'est un... C'est un grand si,
c'est là qu'elles seront.
D'accord, je suis censé faire quoi ?
Je suis censé suivre les conseils d'un...
Vous avez couru dans une maison qui s'écroulait
pour sauver Tabitha
et elle n'était pas même pas là.
Et vous savez quoi ?
Si j'avais le choix, je referais la même chose.
Alors, vous êtes un putain d'idiot. Comme...
Vous ne faites pas de choix moraux
en fonction des résultats que vous attendez.
Vous les faites selon que vous pensez qu'ils sont justes ou non.
Quand je suis entré dans cette maison, je ne pensais pas
au problème du chariot, ni au déterminisme, ni...
Je ne pensais à rien de tout cela.
Il y a une fille de 16 ans là-bas qui a besoin de votre aide.
Avez-vous enterré Paula ?
Quoi ?
Avez-vous déjà enterré Paula ?
Jésus-Christ.
Je vais le faire.
Je vais aller chercher des gens pour aider.
Boyd ?
Oui.
Tu fais du mieux que tu peux.
Putain de merde !
Tu ranges les armes ?
Oui. Donna s'inquiétait de les laisser dans la maison.
Non, c'est intelligent. Tu as besoin d'un coup de main ?
Non, j'ai presque fini.
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
Tu vas juste partir un peu plus tôt que le reste d'entre nous.
Tout est un système.
Tout est connecté.
Tout va bien se passer.
J'en ai marre de ma vie.
Non, non, non, non, non, non !
Putain de merde ! Allez, vas-y !
C'est bon.
Ok, j'ai compris.
Facile.
Facile, putain, facile.
Il y a quelqu'un là-haut ?
Je vais te dire...
Si tu es là-haut...
Tu es un vrai connard, tu le sais ?
Tu aimes ça ?
Si Khatri était là, Khatri dirait,
"Dieu agit de façon mystérieuse."
Oh, ouais, ouais, parce que Khatri avait un plan.
Il pensait que tu l'avais mis ici pour une raison. Il...
Il pensait que nous allions marcher dans ces bois
comme Butch Cassidy et ce putain de Sundance Kid !
Il pensait ça jusqu'au moment où
l'une de ces choses lui a tranché la gorge !
Qu'a-t-il fait de ses derniers souffles ?
Il a prié.
Il a prononcé cette putain de prière
pour que tu le saches.
Pour te montrer qu'il n'a jamais perdu la foi.
Tu sais quoi, fils de pute ?
Je ne suis pas là pour prier.
Si tu es autre chose qu'une putain d'histoire
qu'on se raconte à l'heure du coucher, alors tu me diras pourquoi !
Pourquoi m'avoir fait croire que je pouvais arranger ça ?
Un putain de héros va ramener ces gens à la maison,
alors que je ne suis qu'un enculé
qui continue à faire tuer des gens !
Putain !
Fils de pute. Tu trouves ça drôle ?
Tu es là-haut, quelque part, en train de te marrer ?
Hein ? Hein ?
Juste... réponds-moi !
Réponds-moi !
Hein ?
Dis quelque chose !
Tu sais...
la dégradation d'une boîte aux lettres est un crime fédéral.
Entrez.
Comment va-t-elle ?
Son état empire.
Elle, hum, elle a froid.
C'est vraiment ça ?
C'est comme ça que ça finit ?
Je ne sais pas.
Tu sais, depuis qu'elle est descendue du bus,
je me suis autorisée
à croire qu'il y avait un plan pour tout cela.
Qu'il y avait quelque chose que nous devions faire ici.
Mais il n'y a pas...
Il n'y a pas de grand dessein.
Nous allons tous mourir ici.
Et tout cela n'aurait servi à rien.
Tu sais, mon père avait l'habitude de dire,
"C'est difficile de voir le pull
quand on n'est qu'un fil."
Je ne savais pas vraiment ce qu'il voulait dire jusqu'à maintenant.
Tous les gens qui sont restés coincés ici...
Peut-être que ce n'est pas nous qui rentrerons chez nous,
mais peut-être que ce que nous avons fait ici
rendra les choses plus faciles pour ceux qui viendront ensuite.
Peut-être que c'est grâce à nous qu'ils pourront rentrer chez eux.
Ce n'est pas parce que nous ne sommes qu'un fil
que nous n'avons pas d'importance.
Et voilà.
La dernière chose dont tu as besoin est que Khatri te hante
sur tout le reste.
C'est trop tard pour cela.
Julie et Marielle.
Randall.
Sara dit qu'ils sont en train de mourir.
Et une fois qu'ils sont partis,
il est impossible de remettre le génie dans la bouteille.
Quelle que soit cette chose, elle attend
que nous nous endormions et ensuite...
Comme Paula.
Ouais.
Elle a dit que la boîte à musique était là,
juste là dans la clairière.
Mais elle n'est pas là.
C'est comme regarder un manuel d'instruction
auquel il manquerait trop de pages.
Comment suis-je... Comment suis-je censé...
J'ai vu ma femme hier soir.
De quoi avait-elle l'air ?
Il doit y avoir des règles, Donna.
Il doit y avoir quelque chose que je peux tenir dans mes mains.
Il doit y avoir...
J'ai fait ça.
J'ai ramené cette chose ici.
Ouais. Tu l'as fait.
Tu as aussi donné à beaucoup de gens beaucoup plus de temps
qu'ils n'en auraient eu sans toi.
Tu m'as donné plus de temps.
Ton fils est sur le point de se marier.
Rien d'officiel, je suppose.
Ce n'est pas comme si nous avions encore un prêtre.
Ils profitent au maximum du temps dont ils disposent.
Tu devrais faire pareil.
Reviens à Colony House avec moi.
Je n'abandonne pas.
Ai-je dit "abandonner" ?
Boyd, c'est peut-être les dernières heures qu'on a.
Alors, pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être un putain de martyr
et viens voir ton fils se marier.
La fin du monde sera toujours là quand la cérémonie sera terminée.
Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey ! Anghkooey ! Anghkooey ! Anghkooey ! Anghkooey !
Anghkooey!
Ta mère a-t-elle dit autre chose à propos des enfants ?
Comment allait-elle les sauver ?
Je ne sais pas. Tout ce qu'elle a dit,
c'est qu'ils avaient besoin d'elle.
C'est... Il devrait être juste... juste ici.
Non, non, non, non. Ces... Ces arbres n'étaient pas...
Hé, hé, hé. C'était il y a longtemps, Victor.
Peut-être... Peut-être que nous avons pris le mauvais chemin.
Par là... Par ici.
Qui a mis les bouteilles là ?
Je ne sais pas.
C'est ici que je l'ai trouvée.
Ta mère ?
Oui, après la mort de tout le monde, je l'ai cherchée.
Son corps était...
Elle n'a pas réussi à entrer dans l'arbre.
Que veux-tu dire par "dans l'arbre" ?
Oh.
Viens.
C'est un arbre lointain.
La nuit où les monstres sont entrés dans Colony House,
Julie a dit que vous avez tous les deux échappés en grimpant dans un arbre.
Ils nous emmènent toujours dans des endroits différents,
et nous ne savons jamais où nous finirons,
mais ma mère a dit que celui-ci était spécial.
Qu'il l'emmènerait dans la tour,
auprès des enfants.
Et ensuite ?
Euh...
C'est tout ce dont je me souviens.
Oh. Oui. Ici.
Je...
J'ai mis quelques snacks à l'intérieur pour toi.
Ici.
Merci, Victor.
Oui.
Est-ce que ça fait mal de passer ?
Non, c'est comme passer une porte.
D'accord. Mm.
D'accord. Je te remercie.
Maintenant, retourne en ville.
Sois prudente.
Oui.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il voulait que ce soit une surprise.
Il voulait que quoi, soit une surprise ?
Tu dis toujours que cette vue fait que même cet endroit
ressemble à un rêve, alors je me suis dit.
Est-ce que ça va ?
C'est parfait.
Hé, pourquoi ne pas aller le chercher ?
Il a beaucoup de choses en tête, tu sais ?
Shérif Stevens !
Tu es arrivé.
Quoi, tu te moques de moi ?
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'arrêter.
D'accord.
Mettons ce spectacle en route.
Ok, attends. Um...
Je sais que l'allée n'est pas très large,
mais pourrais-tu me faire l'honneur ?
Très bien, tu es prête ? Oui.
Et tu n'as plus à m'appeler Shérif Stevens.
D'accord.
On y va ?
Les femmes d'abord.
D'accord. Hum...
Mon père avait un dicton.
En fait, il avait beaucoup de dictons, mais...
Mon dicton préféré a toujours été...
"La vie est un voyage à travers l'inconnu,"
"et bien que tes yeux et ton esprit puissent parfois"
"te tromper, ton cœur ne mentira jamais."
Mon coeur t'appartient depuis le moment où je t'ai rencontrée.
Tu es l'amour de ma vie,
aussi longtemps que cette vie durera.
Alors, veux-tu, Ellis Stevens,
me faire l'honneur d'être mon mari ?
Je le veux.
Je t'ai préparé quelque chose.
C'est à toi.
Oh, c'est un acte difficile à suivre.
Hum...
Le jour où ma famille et moi avons vu cet arbre,
notre vie a changé pour toujours.
Mais le jour où je t'ai vu sortir de cette voiture,
c'est le jour où ma vie a vraiment commencé.
Il y a eu tant de fois où j'ai eu l'impression
de trébucher dans l'obscurité.
Mais à chaque fois,
tu as été la lumière qui me guidait.
Tu es mon amour.
Tu es ma maison.
Tu es ma lumière dans les endroits sombres.
Alors...
Veux-tu,
Fatima Hassan-Rostami...
Me ferais-tu l'honneur d'être ma femme ?
Je le veux.
Eh bien, les règles veulent que nous nous embrassions maintenant.
Boyd ?
Où es-tu parti ?
Tu vas bien, papa ?
La lumière dans les endroits sombres.
Je dois partir.
Je suis désolé.
Hé, c'est bon.
C'est bon.
Oh. Oh, mon Dieu.
Je vous aime.
D'accord?
Je t'aime aussi.
Reverrons-nous Thomas ?
Quoi ?
Si nous mourons.
Reverrons-nous Thomas ?
Oui.
Oui, en effet.
Grand-père aussi ?
Grand-père aussi.
Peut-être que ce ne sera pas si mal alors.
Elle aime dormir avec deux oreillers.
Laisse-moi t'aider.
Hé, Reggie ?
Tu as fait ça.
Tout allait bien jusqu'à ce que tu ailles dans la forêt.
Hé, tu es la raison pour laquelle tout cela se produit !
Ok, hé, hé. Ecoute, écoute moi !
Écoute-moi.
Je sais que tu ne comprends pas, je sais,
mais je pense que cette torche, juste là,
je pense que ça va m'aider à réparer ça.
Je suis désolé, Boyd.
Je t'ai toujours aimé.
Dieu !
Oh, putain de merde !
Putain !
Putain de merde... Putain.
Putain.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Julie ! Hé ! Julie !
Hé, Julie. Hé, Julie.
Tu m'entends ?
Peux-tu...
Je vais te sortir d'ici.
Je vais vous sortir d'ici tout de suite.
Nous allons sortir d'ici.
Boyd !
S'il te plaît. Détruire cette boîte ne va pas mettre fin à leur souffrance.
Tu ne feras que la prolonger.
Non. Je...
Les gens de cette ville vont souffrir,
d'une manière que tu ne peux même pas imaginer...
Ils vont tous mourir, en criant.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé, C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Chérie ! Chérie, s'il te plaît, s'il te plaît.
Tu penses que tu dois être le héros.
Tu penses que tu dois être le responsable, pour les sauver.
Tu n'as plus à souffrir.
Tu n'as plus à avoir peur.
Tout va bien. Rien de tout cela n'a d'importance.
Nous pouvons être ensemble.
Tu me manques tellement.
Attends, alors, écoute, arrête.
Donc, quelle que soit cette chose,
elle te laisse venir ici pour une petite discussion ?
Il sait que tu n'écouteras pas. Il veut que tu te battes.
Il veut que tu es l'espoir de gagner !
Pourquoi ?
Parce que l'espoir est ce qui te permet de souffrir.
L'espoir est ce qui t'a envoyé dans les bois ce jour-là.
L'espoir est ce qui t'a fait me laisser seule quand j'avais le plus besoin de toi.
Ce n'est pas la peur qui nourrit la forêt, Boyd.
C'est l'espoir.
Laisse tomber, Boyd.
S'ils ne meurent pas aujourd'hui, ils mourront demain.
Non.
Julie !
Oh, tu vas bien. Hé.
Marielle, hé.
Salut !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, chéri.
Elle va bien.
Oh, mon Dieu. Ta soeur va bien.
Bonjour, bébé. Tout va bien.
C'est bon, oui.
Va te faire foutre, enculé.
Tu ne me briseras pas.
Tu entends ça ?
Tu ne vas pas me faire craquer, putain !
Bois ça.
Je vais bien.
Je sais que tu vas bien.
Fais-le pour moi.
Il n'y a plus de bourdonnement.
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
Je l'espère.
Papa ?
Où est maman ?
Anghkooey.
Bonjour ?
Anghkooey.
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
C'est le seul moyen.
Oh.
Un instant.
Oh.
Comment vous sentez-vous ?
Où suis-je ?
Hôpital St. Anthony. Je suis la Dr Brody.
Il y a trois jours, un couple de randonneurs vous a trouvé dans les bois.
Vous étiez allongée, inconsciente, sur le bord d'un sentier.
Non.
Vous souvenez-vous de ce que vous faisiez là-bas ?
Non.
Non, non, non, non, non.
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org