Précédemment...
Vous ne vous êtes jamais demandé si Abby avait raison ?
Et si tout cela n'était qu'un rêve ?
Avec qui êtes-vous venu ici ?
Ma mère. Elle était gentille.
Que dessinez-vous ?
Des choses que j'ai vues.
Il est bon de les dessiner quand on les voit...
Ainsi, même si vous oubliez, les images s'en souviennent.
Quand Christopher a commencé à voir ce symbole, les choses ont changé.
Il a changé. Tout le monde est mort.
J'ai déjà vu ça.
Oui, comme dans une vision ou quelque chose comme ça ?
Non, sur les murs dans les tunnels.
Quels tunnels ?
Tu as entendu la voix à la radio.
Cela veut dire qu'il y a des gens qui nous observent.
Et quelle partie de toi pense que c'est un bon signe ?
Mais tu as déjà fait naître l'espoir chez les gens avec ta fichue tour...
Raison de plus...
De fermer notre putains de gueule.
Et si je vous disais que ce drone pourrait vous ramener à la maison
à temps pour l'anniversaire de votre neveu ?
Des expériences comme celle-ci se déroulent depuis très, très longtemps.
Cette radio est en mauvais état.
Eh bien, la radio n'est pas le problème.
Je peux m'occuper de la radio.
Et il ne vous est jamais venu à l'esprit que certaines personnes ici
pourraient être dans le coup ?
Comment ils feraient pour maintenir l'expérience sur la bonne voie ?
Tu l'as vraiment fait.
Tu as tué l'un d'entre eux.
Qu'est-ce qu'on fait du corps ?
C'est l'occasion d'apprendre à les connaître.
Nous pouvons les ouvrir, voir à quoi ils ressemblent à l'intérieur.
Putain de merde ! Arrête !
Putain de merde ! Ok, arrête !
Arrête ! Hé ! Kristi, hé, hé ! Arrête !
Tu penses vraiment que leur injecter
ce truc va les tuer ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée, putain.
Mais c'est la meilleure chance qu'on a.
Comment on va le tester ?
J'ai cependant un petite truc.
quand les choses commencent vraiment à m'énerver.
Je remplis la baignoire et je m'enfonce juste assez
pour que l'eau soit au niveau de mes oreilles.
et je reste assis comme ça pendant un moment et je respire.
Ma.
Bonjour ?
Ils touchent, ils cassent, ils volent.
Personne ici n'est libre.
Bonjour ?
Ils arrivent, Ils viennent pour trois,
sauf si vous arrêtez la mélodie.
Qui est-ce ?
Ils touchent, Ils cassent, ils volent...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org
Quel est donc l'intérêt ?
Eh bien, je vous l'ai dit, une fois que nous aurons rétabli la connexion
nous pourrons commencer comme... Non, non, non, non, non.
Pas l'antenne. Je parle de ça.
Disons qu'il s'agit une grande expérience.
Pour quoi faire ?
Eh bien, il est très intéressant de voir
jusqu'où on peut pousser quelqu'un avant qu'il ne se brise.
Regardez ce que cet endroit a fait à cette fille, Sara.
Celle qui a essayé de faire du mal à votre enfant ?
Oui.
Je vais vous dire, le fait qu'elle respire encore,
vous avez beaucoup plus de retenu que moi.
Je ne vais pas laisser cet endroit me transformer en quelque chose que je ne suis pas.
Merde, ils veulent vraiment briser les gens,
J'ai quelque ex-copines qu'ils pourraient embaucher.
Très bien, essayons.
D'accord.
Nous y sommes.
Continuez.
Ouais.
Eh bien, allez, allez plus haut.
Euh, c'est tout.
Quoi ?
C'est tout !
Très bien, descendez-le.
Je l'ai. Je l'ai.
Ecoutez, disons que ça marche,
Pourquoi les gens qui dirigent ce truc voudraient vous parler ?
Ils l'ont déjà fait une fois.
Essayaient-ils d'aider ou essayaient-ils juste de vous embrouiller la tête ?
Je veux dire, regardez ça, regardez où nous en sommes.
Ecoutez, si vous ne voulez pas aider, vous...
Je ne dis pas ça, c'est juste que...
Ecoutez, si quelqu'un ici voulait vraiment aider,
il trouverait un moyen d'aider.
Je continue de penser que nous ferions mieux d'observer les gens d'ici.
Quelque chose d'aussi gros.
Il faudrait qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur.
Ah, vous ne pouvez pas commencer à lancer des accusations...
Je ne dis pas qu'il faut accuser, c'est juste que...
Quand vous êtes arrivé ici, qui vous a dit ce qui était quoi ?
Qui a fixé toutes les règles ?
Boyd, Donna, le père Khatri.
Père qui ?
Khatri. Il est mort.
Cette nuit-là, ils sont entrés dans la Colony House.
Alors, vous l'avez vu ?
Vu quoi ?
Avez-vous vu le prêtre se faire tuer ?
Non.
Cela s'est passé à l'extérieur du bureau du shérif.
Je n'étais pas là.
D'accord.
Et parmi toutes les personnes qui sont mortes depuis que vous êtes ici,
combien de fois avez-vous vu cela se produire ?
Où voulez-vous en venir ?
Et si les gens que ces "monstres" tuent
étaient tous dans le coup ?
Je veux dire, si vous voulez effrayer les gens,
vous avez besoin d'un décompte des corps, non ?
C'est peut-être pour ça qu'ils disent quand vous arrivez ici,
vous devez garder vos stores baissés.
Car Dieu vous préserve de regarder par la fenêtre la nuit.
Non.
Et ce type, Brick ?
Et Tom ?
Je ne l'ai pas vu arriver. Et vous ?
Je veux dire, oui, j'ai vu un corps le lendemain,
mais je ne me suis pas approché assez près pour voir si cette merde était réelle.
Avez-vous vu une once de preuve que quelqu'un ici a réellement...
Nathan.
Quoi ?
Le frère de Sara.
Elle l'a tué, lui a tranché la gorge.
Ou elle ne l'a pas fait.
Imaginons un instant que j'ai raison
et que tous ceux qui meurent ici sont dans le coup.
Cela signifie deux choses.
D'abord, ils ont poussé Sara si loin
qu'elle a tué quelqu'un, ce qui est peut-être le cas.
ou, comme tout le reste, toute cette histoire avec Nathan,
lui arrivant juste à temps à temps pour sauver votre enfant,
et si tout cela n'était que du vent ?
Peut-être que la pauvre petite Sara n'est pas aussi brisée que vous le pensez.
Hé, Sara.
J'allais passer te voir, comment tu allais...
Je veux repartir.
Excuse-moi ?
Dans les bois. Je veux y retourner.
Je vais faire un sac, prendre un talisman.
Et si tu avais raison ?
Et si les réponses se trouvaient là-bas ?
Peut-être que nous ne sommes pas allés assez loin.
Eh bien, nous sommes allés assez loin pour que ce qu'il y a là-bas
nous ramène ici.
Alors, c'est tout ?
On abandonne ?
Je n'ai pas dit ça.
Je comprends. Les gens ont besoin de toi ici.
Tu ne devrais pas être là-bas, mais je peux...
Laisse-moi faire ça.
Ok. Pourquoi...
Pourquoi tu veux y aller ?
Parce que je veux aider.
J'en suis sûr,
mais ce n'est pas pour ça que tu veux partir. Donc...
Je n'ai pas ma place ici.
Personne ne veut de moi ici, et ils ont raison, je ne devrais pas...
C'est quelque chose que que je peux faire.
Il y a une différence entre sortir
et s'enfuir d'ici.
Partir ? Ça ferait du bien. Ce serait facile.
Nous n'avons plus l'occasion de faire des choses faciles.
Je ne peux plus m'asseoir dans cette église.
Je n'ai rien à faire. Je n'ai nulle part où aller.
D'accord. Bien, maintenant nous parlons de problèmes que nous pouvons résoudre.
En bas.
C'est là que j'ai vu votre symbole,
et c'est...
c'est aussi la première fois que que je voyais les enfants.
Et ces, euh, ces choses qui sortent la nuit,
elles sont là aussi ?
Oui.
D'accord.
Cela doit signifier quelque chose. Ce n'est pas possible...
Ce n'est pas une coïncidence.
Pourquoi ?
Que savez-vous de la théorie du chaos ?
Un papillon... un papillon bat des ailes dans le Wyoming.
Un mois plus tard, il y a un tsunami au Japon,
À première vue, les deux événements semblent n'avoir aucun lien entre eux,
mais en réalité, il existe un ensemble complexe de connexions...
Jade, de quoi parlez-vous, bordel ?
Ce n'est pas un accident. Nous avons juste...
Nous avons besoin de plus d'informations pour savoir comment ils sont liés.
Eh bien, je ne vais pas retourner là-dedans.
Ouais, sans déconner.
Je veux dire, il faudrait être fou...
Putain de merde.
Quoi ?
Est-ce que Victor l'a vu ?
Vous m'avez dit que Victor était en bas avec vous.
A-t-il vu le symbole sur les murs ?
Oui, bien sûr. C'est lui qui me l'a fait remarquer.
Bien sûr. Je lui ai demandé. Je lui ai demandé, à brûle-pourpoint.
Il m'a promis de me dire tout ce qu'il savait
sur ce symbole, mais il a réussi à omettre...
Dans tout le diagramme de Venn de la folie
que vous et moi avons vu, il y a un seul point de chevauchement.
Bonjour.
Euh, Ethan est à la maison ?
Euh, oui. Oui, oui. Entre.
Je vais... Je vais attendre ici.
D'accord.
Ethan ! Victor est là !
Tu sais, je n'ai jamais pu te remercier
pour tout ce que tu as fait cette nuit-là à Colony House.
Je veux dire, me sortir de là. Tu m'as sauvé la vie.
D'accord.
Bonjour.
Ok. Je serais prête dans deux minutes.
Ok.
Nous allons aider Mme Liu au restaurant.
Je t'ai apporté quelque chose.
Tu veux entrer ?
Non, tu dois venir dehors.
Pourquoi ?
Parce que tu dois l'essayer.
Viens.
Il commence à faire froid et tu auras bientôt besoin d'un manteau.
C'était le mien avant.
Peux-tu voir s'il te va ?
Ouais.
Tiens. J'ai dessiné ça pour toi.
Euh, je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Parce que les images sont pour des choses qui ont disparu.
Et s'il m'arrive quelque chose ?
Tu oublies beaucoup de choses.
Je ne voudrais pas que tu m'oublies.
J'ai dit, ne parle pas comme ça.
Eh bien, si tu ne le gardes pas, je ne veux pas du manteau.
Ok, tu es prêt ? Il faut y aller.
Tu veux venir ?
Ok.
Allez, viens.
Beau blouson.
Merci.
Es-tu sûr que tu ne devrais pas être au lit ?
Je veux dire, non, je vais bien.
Tu sais, je ne vais pas faire des pompes de sitôt,
mais je me sens bien. Sérieusement.
Est-ce que Kristi t'a examiné ?
Oui, oui, et elle est plus surprise que toi.
Et Dale ?
Donna l'a enfermé dans sa chambre.
Papa, tout va bien.
Pourquoi tu souris ?
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Corey a dit que tu me cherchais ?
Oh, oui, je vais euh... Euh, une seconde. Oui.
Je te le dirai plus tard.
Ok. Repose-toi.
D'accord, papa.
Ecoute, papa, je vais bien, mais vas-y.
Hé.
T'as perdu la tête ?
Je n'ai vraiment pas besoin de ça aujourd'hui, Boyd.
J'ai un mal de tête incroyable.
Je ne te demande pas de la laisser rester ici.
Écoute, jette-moi juste un os.
Donne-lui quelque chose à faire. N'importe quoi. Je m'en fiche.
Elle veut juste se sentir utile.
D'accord, je ferai ce que je peux. Je te remercie.
Mais nous avons des problèmes plus importants que l'ennui de Sara.
J'ai une maison pleine de gens à bout de nerfs,
un fou enfermé dans sa chambre,
et la nuit dernière, Elgin s'est presque noyé dans son sommeil.
Quoi ? Il quoi ?
Entrez.
Bonjour.
J'ai appris ce qui s'est passé hier soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trouvé ça dans un des placards.
Ça m'aide à me détendre.
Huh.
Tu veux m'en parler ?
ton cauchemar.
J'étais, euh...
J'étais assis dans la baignoire,
dans mon rêve,
et quelque chose m'a poussé sous l'eau.
Ensuite, je suppose que quelqu'un m'a secoué pour me réveiller,
et j'ai commencé à cracher de l'eau et euh...
Comment est-ce possible ?
Tu n'as parlé à personne de ce qui s'est passé
à la clinique, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons, euh, sorti quelque chose de cette chose,
quelque chose qui pourrait nous aider.
Donc tu penses que c'est comme un poison ?
C'est possible.
Le seul problème, c'est qu'il faut trouver un moyen de mettre ça
dans une autre de ces choses
sans se faire tuer.
Tu as une arme, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors fabrique des balles en argent.
Huh.
Non, c'est toi qui a inventez çà.
Je n'invente rien. Julie, dis-lui que c'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Internet.
Oh. Oui, oui, c'est un truc.
Je te l'ai dit.
Tu viens porter.
C'est à toi.
Tu vas porter ce truc toute la journée ?
Je l'aime bien.
Ça sent le moisi.
Tu mets ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu...
Où as-tu eu ça?
C'était dans la poche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin que tu sois courageux.
Vous êtes là ! Il est là !
Il faut qu'on parle. Je dois y aller.
- Hein ? Nah. Viens ici. - Qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! On a fait un marché, vous vous souvenez ?
Je vous joue la chanson, vous me parlez du symbole.
Hé ! Laissez-le tranquille.
Je vous ai parlé du symbole.
Oui, vous êtes sûr que vous m'avez tout dit ?
Vous ne m'avez pas dit que vous l'aviez vu sur les murs dans ces tunnels ?
- Hé ! Du calme ! Du calme ! - Quel tunnel ?
Victor, nous voulons juste vous parler.
Non, je dois y aller. Hé ! Donnez-moi une raison...
Maman, qu'est-ce qui se passe ? Reste ici, chérie.
C'est vrai ? Une raison pour laquelle vous ne mentionneriez pas...
Jade ! que vous avez vu ce symbole sur
les murs dans ces tunnels !
Donnez-m'en une seule ! Ce n'est pas important.
Si, c'est important ! Bon sang, arrêtez ! Hé, Jade ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Non, non !
J'en ai fini avec les conneries ! Regardez-moi !
Vous n'avez pas à choisir ce que vous nous dites !
Tout... Tout ce que vous savez,
tout ce que vous avez vu, tout est important,
parce que c'est peut-être comme ça que nous rentrerons chez nous.
Vous ne voulez pas ça ? Hein ?
Vous n'aimeriez pas rentrer chez vous ?
C'est ici que j'habite.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Est-il physiquement impossible pour vous
de ne pas être un trou du cul pendant plus de 10 minutes ?
Super, vous m'engueulez encore.
Allez vous faire foutre. Ça n'a pas pris beaucoup de temps.
Victor !
Sara.
Euh, nous nous demandions si nous pouvions vous parler une minute.
De quoi ?
Nous essayons juste de comprendre certaines choses.
Voici Randall. Il est venu...
Je sais qui c'est.
Que veux-tu savoir ?
Tu es venu avec ton frère.
Où alliez-vous ?
Retourner à Boston.
D'où veniez-vous ?
Pourquoi est-ce important ?
Que se passe-t-il ?
Nous essayons simplement de déterminer
s'il y a un schéma qui explique comment les gens se retrouvent ici.
Nous voulons juste ton aide.
Pennsylvanie.
Je vivais à New Hope, mais c'était... ce n'était pas...
Nathan est venu pour me ramener à la maison.
Vous étiez proche ?
C'était mon meilleur ami.
Ce jour-là, à la grange...
Non, je ne veux pas parler de ça.
Sara...
Je sais que tu ne voulais pas faire de mal à Ethan.
Je le sais.
Et ce que cet endroit t'a fait, ce n'est pas juste, mais s'il te plaît...
Ton frère est-il toujours en vie ?
Quoi ?
C'est une simple putain de question.
Calmez-vous.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
C'est pratique.
Pardon ?
Vous débarquez de nulle part au moment où
nous commençons à poser des questions ?
De quoi parlez-vous, bordel ?
Rien.
Boyd dit que tu cherchais à te rendre utile.
J'ai un tas de vêtements qui ont besoin d'être cousus. Tu sais coudre ?
Oui.
Très bien. Voilà, c'est parti. Commence par celà.
Vous deux, foutez le camp.
Qui êtes-vous ?
Vous vous prenez pour une sorte de gros bonnet ?
Vous avez un peu de pouvoir ?
Un peu de puissance ? Hein ?
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que vous êtes ?
Vous êtes une putain de préposé aux péages.
Vous allez vouloir partir tout de suite.
Très bien, tout va bien.
Tout va bien.
On va y aller maintenant. Allons-y.
Ça va ?
Pourquoi parlaient-ils de Nathan ?
Pourquoi pensent-ils qu'il est vivant ?
Qu'est-ce que c'était ?
Vous voulez résoudre ce problème
ou vous voulez être l'ami de tout le monde ?
Ecoutez, j'ai vu son visage quand vous lui avez parler de Nathan.
Elle ne sait rien.
Eh bien, Donna pourrait.
Non, c'est exactement ce que nous ne pouvons pas faire...
Nous ne pouvons pas présumer de tout.
Ok, regardez.
Nous devons observer.
Quoi ?
C'est ce que vous avez dit à propos des gens
qui gardent leurs stores fermés la nuit.
Ces choses qui viennent de la forêt,
nous devons voir ce qu'elles font
lorsqu'elles ne savent pas qu'elles sont observées.
Et comment faire ?
Vous retournez dans le bus et continuez votre journée.
Quand il fera nuit, vous sortirez en douce,
Vous me rejoignez au camping-car. Nous passerons la nuit là-bas.
Pour peut-être voir des choses qu'ils ne veulent pas que nous voyions.
Hé.
Papa !
Hé, comment ça se passe ici ?
Bien, on se prépare à nettoyer.
Où est votre mère ?
Elle a dit qu'elle allait à Colony House.
Victor et Jade étaient ici, et Jade a commencé à lui crier dessus.
Donc, je pense que maman est allée le voir.
Tu vas bien ?
Oui, viens ici. Je veux te parler une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne serai pas à la maison ce soir.
J'ai une idée,
quelque chose qui peut nous sortir d'ici.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour comprendre.
Mais ça va aller.
J'ai un talisman, Je vais être à l'intérieur.
A l'intérieur où ?
Je vais passer la nuit dans le camping-car.
Je te dis ça pour que tu ne t'inquiètes pas.
Quand tu verras ta mère, dis-lui que je vais bien.
D'accord ?
S'il te plaît, sois prudent.
Toujours.
Jim. Puis-je te dire un mot ?
Ecoute, si c'est avant... T'es une espèce d'abruti ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je cherche juste des réponses, comme tout le monde.
En narguant Sara ?
Allez.
Vous avez demandé si son frère était toujours en vie.
Ecoute, j'ai essayé de t'en parler.
Oh, mon Dieu.
C'est à propos de cette putain de voix à la radio ?
Pourquoi tu dis ça comme si c'était bizarre
que je ne veuille pas juste laisser tomber ?
Ne me dis pas que tu as mis cette merde dans la tête de Randall.
Ecoute...
Non, tu écoutes, putain.
Ce type est un putain de baril de poudre.
Si tu commences à lui mettre des idées dans sa tête, nous...
Je ne lui ai pas parlé de la voix, d'accord ?
Parler à Sara était stupide.
J'ai compris.
Nous voulons tous rentrer chez nous.
On a fini ?
Ouais.
Ok.
Victor, j'ai besoin que tu sois courageux.
Mais j'ai peur.
Tout va bien se passer.
Tu n'as qu'à...
Tu n'as qu'à dessinez des images.
Et quoi qu'il arrive,
tu ne sortiras qu'au matin.
Je t'aime.
Maman !
Bonjour. Bonjour.
Je peux entrer ?
Oui.
Je voulais juste te remercier pour le manteau que tu as donné à Ethan.
C'est très gentil de ta part.
Hm.
Je me souviens d'eux.
Ethan a dit qu'il l'avait trouvé dans l'une des poches,
que tu étais contrarié.
Puis-je l'avoir, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
Oui, je... Je n'avais pas... Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
Victor...
Pourquoi n'as-tu pas dit à Jade que nous avons vu ce symbole dans les tunnels ?
Parce qu'il n'est pas bon de poser des questions.
Ce n'est pas bien.
Les gens ne devraient pas chercher des réponses.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils ne reviennent pas.
Mais chercher des réponses est notre seule issue.
Je ne pense pas qu'il y ait une issue.
Je sais que tu as peur que de mauvaises choses arrivent, mais...
mais Victor, de mauvaises choses arrivent ici quoi qu'il arrive.
Si tu sais quelque chose qui pourrait nous aider...
Ma... Ma mère a dit que nous rentrions à la maison.
La nuit où les mauvaises choses sont arrivées, elle a dit...
elle a dit... Je n'ai pas...
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit, Victor ?
Je ne... Je ne me souviens pas.
Allez, Victor, s'il te plaît.
Je ne... Je ne me souviens pas...
Mes dessins pourraient.
Eh bien, tes dessins étaient à l'intérieur de la maison quand elle s'est effondrée.
Non, pas ces dessins.
Je les ai mises ailleurs.
Je les ai mis dans un endroit
où je n'aurais jamais à les regarder,
où je n'aurais jamais à m'en souvenir.
Pour que personne d'autre ne meure.
Sais-tu où tu les a mis ?
Hé, Je, um...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, je... Je ne sais pas.
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à me brûler dans mon sommeil.
Ce n'est rien.
Quoi ?
Rien.
Um, Elgin, le gamin du bus,
il avait une idée assez intéressante sur la manière de tester notre théorie.
D'accord.
Des balles en argent.
Qu'est-ce que c'est ?
On prend les balles,
on les trempent dans la bile, on les enrobent,
on tire à bonne distance.
Puis on voit.
Nous allons avoir besoin du reste de cette bile.
J'y vais tout de suite.
Respire profondément, d'accord ?
Il faut qu'on se tire d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quelque chose en bas.
C'est bon, respire profondément.
Es-tu sûr que le son venait de la chaufferie ?
Que faisais-tu en bas ?
Est-ce important ?
Je n'ai pas... Euh, ça vient d'arriver.
Tu penses vraiment que cette chose pourrait...
Je ne sais pas.
Si vous voyez quelque chose monter de ces escaliers,
vous courez, vous me comprenez ?
Oui.
D'accord.
Tu n'as pas besoin d'être ici.
Je vais bien.
Monte à l'étage.
Non.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Boyd.
Non, Boyd, attends.
Hé.
Donne-lui de l'eau.
Non, je... C'est ce dont je parlais tout à l'heure.
Bien.
Je... J'ai vu ces choses dans mon rêve !
Je les ai vues ! Je...
Dans mon rêve, j'ai raccroché le téléphone
et j'ai entendu exactement le même bourdonnement.
D'accord ? Et j'ai regardé à l'intérieur de la marmite et elle était pleine de çà.
Ecoute, ok, essayons de nous calmer.
Attends. Elgin a dit qu'il...
il a fait un rêve qu'il se noyait
et il a commencé à cracher de l'eau,
et tu as vu des cigales dans ton rêve
et ces insectes pullulent dans cette chose en bas ?
Non, il n'y avait pas que les insectes.
Quand la boîte à musique a commencé à jouer,
l'un d'eux a surgi
et m'a brûlé le bras.
C'est ce que tu...
Oui.
Je suis désolée, es-tu vraiment en train de dire
que nos putains de rêves peuvent nous faire du mal maintenant ?
- Marielle. - Kristi ?
Hé. Tu es là ?
J'espérais t'emprunter...
Vous avez l'air triste.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Victor ?
Tu es une gentille dame et Ethan est mon ami,
et je... Je veux t'aider.
Je sais que tu le veux.
Mais j'ai peur de me souvenir.
Je sais, mais j'ai besoin que tu sois courageux, Victor.
C'est ce que ma mère m'a dit ce soir-là.
C'est par ici, donc...
Je t'ai vu, il y a moins de deux heures.
Putain, Quand est-ce que tu comptais m'en parler ?
Je te le dis maintenant.
Non, je suis tombé sur toi et je t'ai attrapé. Ce n'est pas la même chose.
J'avais besoin de temps pour...
Je ne voulais pas que quelqu'un tire des conclusions hâtives.
Et depuis quand suis-je n'importe qui ?
Donna... Non, non, non.
Ne me raconte pas de conneries.
Tu es venu chez moi ce matin,
m'a regardé droit dans les yeux,
et tu m'as demandé une putain de faveur,
en sachant très bien que cette chose était en bas.
Tu as raison ! J'aurais dû dire quelque chose.
Je suis désolé. D'accord ? Ça n'arrivera plus.
Et tu penses avoir tiré quelque chose de lui
qui peut aider à tuer le reste.
Eh bien, j'ai trouvé quelque chose qui vaut la peine d'être essayé.
Très bien, alors jetons un coup d'œil à cette chose.
Ok.
Fais attention où tu mets les pieds.
Il y a...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Jésus.
Tranche de merde
Il y avait des insectes.
Des centaines d'entre eux, rampant hors du corps.
Ecoute, Kenny les a vus aussi.
Ils se sont probablement dispersés.
Nous avons fermé la porte.
Tu dois brûler cette chose.
Maintenant.
Assurez-vous d'être suffisamment loin
pour que les gens ne voient pas la fumée et deviennent curieux.
C'est vrai.
Il suffit de le pousser.
Alors, écoutez, ce truc avec les rêves...
Ouais ?
Nous brûlons le corps,
et cela devrait s'occuper de tout ce qui...
a été...
Néanmoins, c'est probablement une bonne idée si les gens dorment par roulement.
Au cas où.
Et pour Sara ?
Je l'amènerai au bureau du shérif.
Marielle et toi devraient venir aussi.
Hé, écoute, j'ai déjà vu le sevrage,
et la situation va empirer avant de s'améliorer.
Je ne reste pas sous le même toit que Sara.
Nous resterons à Colony House, si c'est d'accord ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Très bien.
J'ai oublié. As-tu de l'aspirine ?
Non, désolé.
Super. De la bile de monstre et pas d'aspirine.
Essaye une compresse chaude.
Va te faire foutre.
Attends. Je ne veux pas...
Oh, Jésus.
Oh, super.
Sont-ils à l'intérieur ?
Veux-tu que je regarde ?
Victor, j'ai besoin que tu sois courageux.
Je compte sur toi.
Non.
Non, s'il te plaît.
Hé, c'est bon.
Victor, Victor, qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, non, non. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi qu'il arrive, Tu ne peux pas partir.
Non.
Tu dois protéger ta sœur.
S'il te plaît, ne pars pas, maman.
Ce ne sont pas les miens. Ils ne sont pas à moi.
Quoi ?
C'était les siens.
Vous n'avez qu'à faire vos dessins, d'accord ?
Et vous restez ici toute la nuit, et quand je reviens,
on rentrera à la maison.
Je vous aime.
Non !
Oh mon Dieu. Victor, Victor, Victor.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. D'accord.
Protége ta sœur.
Maman, non ! Non ! Maman ! Non ! Non !
Victor. C'est bon.
C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Non ! Oui, c'est bon.
Maman, attends !
S'il te plaît, je veux venir avec toi !
Eloïse, non !
D'accord, c'est bon.
C'est bon.
Eloïse ?
Eloïse ? Reviens.
Donna.
Hé. Je viens en paix.
Qu'est-ce que vous voulez ?
M'excuser.
Sincèrement, Um...
Ecoutez, je sais que nous sommes partis du mauvais pied.
Euh,
J'espérais juste que nous pourrions parler.
Nous sommes tous dans le même bateau.
D'accord.
Tu veux faire les honneurs ?
Ouais.
Je pensais m'être tellement habitué à avoir peur
que cela me paraissait normal.
C'est différent.
Je sais.
Je veux dire, c'est une chose que des monstres sortent de la forêt.
Ils commencent à surgir de nos rêves ?
C'est une peur que je ne peux même pas imaginer.
Ouaip.
Ma mère nous a dit de nous cacher, et je...
J'étais censé prendre soin d'elle.
La protéger.
Mais elle était si effrayée qu'elle s'est enfuie. Et je...
J'avais tellement peur que je...
J'aurais dû courir après elle et...
Victor, Tu n'étais qu'un petit garçon.
Mais je... Je ne suis sorti qu'au matin.
Nous devrions y aller.
Victor, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Eloïse a dit que c'est là que ma mère est allée cette nuit-là.
La nuit où les mauvaises choses sont arrivées.
Elle est allée sauver les enfants enfermés dans la tour.
Tu vois ? C'était amusant.
Oui.
Vous faites du bon travail.
Vous revenez demain.
Bonjour, Shérif !
Comment tu vas ? jeune homme ?
Bien.
Vous travaillez ?
Mm-hm. Oui.
Bien.
Vous entendez ça ?
Oh, mon Dieu ! A l'aide, quelqu'un !
Aidez-moi ! Je vous en prie !
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
Oh, mon Dieu !
Randall ?
Jim ?
Randall, c'est quoi ce bordel ?
Nouveau plan.
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org