Précédemment...
Anghkooey. Anghkooey.
Non, non, non, non, non, non ! Anghkooey. Anghkooey.
Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas, ne me touchez pas. Non ! Ne me touchez pas ! Anghkooey. Anghkooey.
Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !
Hé ! Hé ! Ça va ?
Vous les avez vus ? Vu quoi ? Voir qui ?
Nous avons entendu une voix à la radio.
Il connaissait mon nom, Il savait ce que ma femme faisait dans la maison.
dans le sous-sol. Jim...
Je pense que des gens nous observent.
Nous devons commencer à à travailler ensemble sur ce sujet.
Je dois y aller, Jim.
Tu étais en route pour une cure de désintoxication et tu as finie ici.
As-tu pris quelque chose, d'ici ?
C'était juste un peu de morphine, pour que...
Marielle.
Oui, très bien. Fais ce que tu veux !
Ils arrivent.
Il faut que vous partiez avant que la musique ne s'arrête.
Mon sang...
"...est ton sang maintenant."
Regarde, j'ai des vers sous la peau,
et j'ai l'impression que quelque chose vient pour moi maintenant.
On ne peut pas avoir de nouvelles personnes
qui volent le peu de nourriture qu'on a !
Sortez !
Dale, allez !
Lâche-moi ! Non !
A l'aide !
Boyd ! Kenny ! Je vais avoir besoin de vous ici !
Je n'arrive pas à respirer ! Respire à nouveau.
Kristi, que se passe-t-il ?
Nous allons relâcher la pression, d'accord ?
Tu ne peux pas mettre mon sang en lui. Boyd...
Ce qui est en moi va aller en lui !
Boyd ! Boyd !
J'ai une idée.
Mon sang est ton sang maintenant, fils de pute.
J'ai failli le perdre !
Mais tu ne l'as pas fait, d'accord ?
Je dois te demander quelque chose.
Oui, bien sûr.
As-tu des tests de grossesse ?
Es-tu sûr?
Aussi sûr que je peux l'être, compte tenu des circonstances.
As-tu déjà dit quelque chose à Ellis ?
Euh, non, non, pas... pas encore, je, euh...
Je sais que ce ne sont pas les conditions les plus idéales,
mais les femmes accouchent depuis des milliers d'années.
C'est vrai.
Et...
tous n'ont pas
une étudiante en troisième année de médecine pour les guider.
Écoute, parle à Ellis, nous trois pouvons...
Je ne peux pas. Je...
Je ne veux rien lui dire pour l'instant.
Hé, le soleil se lève.
Oui. On arrive tout de suite.
Fatima, que se passe-t-il ?
Il faut y aller.
Désolée. On devrait y aller.
Très bien.
Ça va ?
Jésus.
Tu l'as vraiment fait.
Tu as tué l'un d'entre eux.
Qu'est-ce qu'on fait du corps ?
Il faut le brûler.
Non.
Nous l'emmenons à l'intérieur.
Dis-moi que tu plaisantes.
Non, il a raison. C'est...
C'est notre chance d'en savoir plus sur eux.
Nous pourrions les étudier, les ouvrir,
voir à quoi, ils ressemblent à l'intérieur.
On... on ne sait même pas si c'est sûr de toucher cette chose !
Tu parles de... de l'opérer !
Les gars...
Kristi.
C'est à toi de décider.
Apportons-le.
Je vais chercher un drap.
Nous pouvons le faire glisser.
Merci.
Je vais chercher des bâtons.
Ellis. J'ai besoin que tu retournes à Colony House.
Non, je veux rester.
Ecoute, si tu fais ça, on va avoir des dizaines de personnes
qui vont venir te voir. Nous devons rester discrets.
Au moins, jusqu'à ce que nous ayons l'occasion d'y jeter un coup d'œil.
Kristi, ça va si on revient ?
Je veux dire, ouais, mais tu dois y aller doucement.
Reviens me voir immédiatement
si tu as du mal à respirer, d'accord ?
Garde le bandage bien au sec, et je viendrai te voir plus tard.
Ok. D'accord ?
Allons-y. Oui, c'est ça.
Elgin.
Oui ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Faites attention.
Oui. Toujours.
Allons-y.
Les gars.
Très bien, on peut... on peut juste s'arrêter
et parler de ça une seconde ?
Kenny, qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Vous êtes sur le point d'amener volontairement quelque chose de maléfique dans ta maison !
Vous comprenez cela ?
Je comprends. Je comprends également
que nous n'aurons peut-être plus jamais l'occasion de le faire.
Alors, c'est tout ?
Ok ?
D'accord. Allons-y.
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org
Est-ce qu'Ellis va bien ?
Qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
J'ai passé toute la nuit à mettre de la nourriture dans de l'eau salée.
Hmm. Que vas-tu faire de moi ?
Tu vas me mettre dans la boîte ?
C'est ce qu'ils feraient là-bas en ville, non ?
Est-ce là ce que nous sommes aujourd'hui ?
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Ellis, je le suis vraiment. Il est un...
C'est un bon garçon.
Mais je ne me trompe pas en ce qui concerne les personnes du bus !
Il y a trop de monde ici !
J'ai vu combien de nourriture, tu as ramené hier.
Il y a des choix difficiles à faire,
et personne ici ne semble disposé à les faire.
Je ferais bien attention à ce que tu fais pour inciter les gens
à faire des choix difficiles.
Personne n'entre ni, ne sort.
Bien.
Que se passe-t-il maintenant ? Nous allons voir comment Ellis se débrouille.
Et ensuite ?
Vous ne pouvez pas honnêtement attendre de nous que nous vivions ici
avec quelqu'un qui a essayé de nous tuer.
Il voulait que nous sortions au milieu de la nuit !
Il était prêt à nous mettre tous les deux dans ce...
Ouais, j'ai entendu le résumé.
Et je vous demande ce que vous allez faire à ce sujet.
- Regardez... - Donna !
Le van vient de s'arrêter. Ellis et Fatima sont de retour.
Écoutez.
Je vous promets, vous êtes en sécurité ici,
et nous allons trouver une solution.
Vous êtes l'un des nôtres.
En dépit de ce connard dans cette chambre,
nous prenons soin des gens.
C'est bon ! Tout le monde !
Allez, on y va ! Faites-lui de la place ! C'est bon !
Oh, putain.
Ok. Ok. Appuie-toi sur moi.
Okay. On te tient. C'est parti.
Ok, c'est parti. C'est facile.
Facile à faire.
Je pense que nous devrions les retourner.
Non.
Mais ils sont prêts.
Ils ne sont pas prêts.
Hé, ne discute jamais avec une cheffe cuisinière.
Vous donnez les secrets du métier, hein ?
Je veux voir Victor aujourd'hui.
Oh, eh bien, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mon pote.
Pourquoi pas ?
Je peux l'emmener.
J'allais monter là-haut de toute façon.
Personne ne va à Colony House.
Hé, Jim, je pense qu'ils peuvent y aller.
D'accord. Euh, on peut parler dehors une minute ?
Gardez-moi quelques pancakes, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas ce qui t'arrive...
Excuse-moi ?
Nous devons être une équipe.
Alors quand je dis que personne ne va à Colony House
et que tu me sapes immédiatement, ça n'aide pas.
Ok, quoi... qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux les enfermer dans le sous-sol ?
Il y a deux jours, tu as emmené Ethan affronter la personne
qui a essayé de le tuer.
C'était différent.
Non, c'est toi et moi qui avons accepté le fait
que nous ne pouvons pas les enfermer jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de rentrer à la maison.
Tu veux qu'ils sortent en douce ?
Car c'est ce qui va se passer.
De cette façon, nous savons où ils vont,
nous savons qu'ils sont ensemble.
Je ne veux pas notre fils de 9 ans
traîne avec une espèce de taré émotionnel
qui se promène en ville avec un pistolet dans sa boîte à lunch.
Attends, attends, attends. Non.
Ce taré émotionnel a sauvé la vie de notre fille
et il a sauvé la mienne.
Ou peut-être que c'est ce qu'ils veulent que tu penses.
J'ai entendu une voix à la radio.
Pourquoi celà t'évoques rien ?
Parce que je pense que tu as tort.
Je sais que tu veux que tout cela ait un sens.
Je sais que tu veux qu'il y ait une explication rationnelle,
mais si tu avais été dans ces tunnels,
si tu avais vu ce que j'ai vu...
Ou peut-être que c'est ce qu'ils voulaient que tu vois.
Oh, mon Dieu.
D'accord.
Hmm.
Comment ont-ils fait ?
Comment "ils" ont créé des monstres
qui sortent la nuit ?
Parce que j'ai vu ces choses de près, Jim.
Je les ai vues.
Tu es persuadé que cette voix que tu as entendu à la radio
est la réponse à toutes ces choses impossibles.
T'es tu dèjà demandé si cette voix était une personne ?
Bien sûr, c'est une personne.
Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
Je ne sais pas.
Et c'est vraiment terrifiant.
Tu sais quoi ? Mais pour l'instant, je vais retourner à l'intérieur
et manger des pancakes avec mes enfants.
Tu peux te joindre à nous si tu le souhaites.
D'accord.
Vous l'avez ?
C'est bon.
Ok, comment ça marche ?
De quoi as-tu besoin ?
On dirait qu'il a une sorte de cage thoracique,
donc nous aurons probablement besoin d'une scie.
Ok, euh, il y a quelques unes d'entre elles
dans la cabane à outils près du bar.
Euh. Des gants ne seraient pas une mauvaise idée non plus.
Très bien. Hé, Kenny, tu penses que ta mère a
quelque chose dans sa réserve que nous pourrions utiliser ?
Kenny ?
Tu avais des vers ou quelque chose
qui rampait sous ta peau,
et tu l'as mis à l'intérieur de cette chose et maintenant c'est mort.
Ouais ?
Qu'est-il arrivé aux vers ?
Hein ? Ils sont morts aussi ?
- Qu'est-ce que tu... - Excusez-moi.
Mari ! Hé !
Hé, Mari.
Oh, chérie. Hé.
Viens, chérie. Viens ici. Hé.
Je suis désolée. Ce n'est pas grave.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est en sevrage.
Euh, y a-t-il quelque chose que nous puissions...
J'ai besoin de gants et de quelque chose pour couper les os.
Je ne veux pas que cette chose reste ici
plus longtemps qu'il ne le faut,
alors faisons-le et finissons-en, d'accord ?
S'il te plaît.
Hé, viens, allons-y.
Allons te nettoyer, d'accord ?
Je vais, euh... Je vais aller dans la remise.
Hé.
Désolé pour le survol. J'étais juste en train de déconner.
Ce n'est pas grave.
Vous êtes plutôt bon avec ce truc.
C'est censé être pour l'anniversaire de mon neveu.
Je me suis dit que j'en aurais pour mon argent.
Hé, je...
Je ne vous ai jamais remercié pour ce que vous avez fait l'autre jour,
en m'aidant en bas au sous-sol.
Il n'y a pas de quoi.
Mais vu que votre femme n'était pas même pas là-bas,
on dirait que vous avez tué
ces deux autres gars pour rien.
Cela vous fait du bien de dire cela maintenant ?
Mon pote, va te faire foutre, d'accord ?
Vous avez dit merci. De rien.
Que voulez-vous de plus ?
Combien pensez-vous que cette chose peut transporter ?
Quoi ? Pourquoi ?
Faites une promenade avec moi. Je veux vous montrer quelque chose.
Où ça ?
Juste en bas de la route, en dehors de la ville.
Oh, vous voulez que je vous aide à trouver votre chien, non ?
Quoi ?
Vous avez l'air d'un de ces pervers
qui traînent dans les cours de récréation.
Qu'est ce qui ne vas pas chez vous ?
C'est... Laissez-moi tranquille, d'accord ?
Et si je vous disais que ce drone pourrait vous ramener à la maison
à temps pour l'anniversaire de votre neveu ?
Ils ont bougé à nouveau ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te voir.
Va t'en.
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Je pensais que nous étions amis.
Nous sommes amis.
On ne dirait pas.
J'essaie de te protéger.
C'est juste que...
C'est plus sûr pour toi de rester loin de moi.
Pourquoi ?
Parce que de mauvaises choses arrivent à mes amis ici.
Eh bien, à quoi ça sert d'être amis si on ne peut pas être amis ?
Ok.
Au revoir.
L'orange était sec.
Quoi ?
Les marqueurs que tu m'as donnés.
L'orange était sec. C'était un mauvais cadeau.
Désolé.
Il y a beaucoup de mesures à prendre.
Je pense que tu peux m'aider si tu... si tu veux
Ils ont besoin de toi.
Ils peuvent attendre.
Vas-y.
Là.
Ça va aller.
Tu frissonnes. Tiens.
Fais ce que tu as à faire.
Essaye juste de boire de l'eau, d'accord ?
Oui..
Je reviens tout de suite.
Elle va bien ?
Pas très bien. Elle essaie de dormir.
Ok.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Je...
Elle ira bien, Tu sais ? Elle t'a.
Euh, quand je l'ai rencontrée, elle était sobre depuis presque un an.
Elle travaillait si dur, elle était si fière.
Et puis j'ai disparue.
Hé.
Hé, écoute.
Ce n'est pas de ta faute.
Je n'ai même pas remarqué qu'elle était en manque
parce que j'étais tellement pris dans ce putain de truc !
Je... Non. Kenny a raison.
Nous n'avons aucune idée de ce qui nous attend une fois nous ouvrirons cette chose.
Je sais.
Tu as peur ?
Oui.
Ouais. Moi aussi.
Ok.
Ouais !
Vous savez que c'est un bar ? Vous n'avez pas besoin de frapper.
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien, vous arrivez à point nommé.
Je pense que j'ai trouvé comment faire pour que l'alcool
n'ait pas le goût de l'acide gastrique.
J'avais besoin d'un projet qui ne soit pas terrifiant.
Hé, venez, vous pouvez me donner un coup de main ?
Non, j'ai besoin de vous poser une question.
Hum...
Quand vous m'avez trouvé dans les bois l'autre jour
Je me roulais par terre et je criais.
Vous n'avez pas été surpris.
Pourquoi ?
Je vous aime beaucoup plus quand vous ne me criez pas dessus.
Oh, allez, Jade. Juste...
Répondez simplement à cette question, s'il vous plaît.
Votre mari m'a trouvé comme ça une fois avant.
Il vous l'a déjà dit ?
Non, non.
Eh bien, pour être honnête, je n'ai pas donné
tous les détails.
Si je me souviens bien, je me suis levé...
et je lui ai dit d'aller se faire foutre, et je me suis enfui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été attaqué par un soldat de la guerre de Sécession très en colère.
Quoi ?
C'est tout ce que vous aurez.
Vous voulez plus, vous devez m'aider avec ça.
Et vous n'êtes pas autorisé à me crier dessus.
Vous avez lancé un appel à l'aide, quelqu'un a répondu,
et personne ne fait rien à ce sujet ?
Oui.
Et vous pensez qu'il s'agit d'une grande confusion destinée à...
Conçu pour quoi ? Voir ce que nous faisons ?
Des expériences comme celle-ci se déroulent depuis très, très longtemps.
Et quand vous voyez ceux qui sont finalement déclassifiés,
vous commencez à vous interroger à propos de ceux
qu'ils parviennent encore à garder sous le coude.
Putain de merde.
C'est là que vous et votre...
Putain.
Allez, venez.
La clé, c'est l'antenne.
On va devoir faire passer le signal au-dessus de la cime des arbres.
C'est pourquoi nous l'avons mis sur le toit la dernière fois.
Ouais, si on peut démonter ce truc,
le rendre assez léger, le drone pourrait le transporter au-dessus de...
Oui, oui, oui. J'ai compris.
Vous pouvez placer l'antenne aussi haut que vous le souhaitez. D'accord.
Cette radio est assez abîmée.
Oh, la radio n'est pas le problème.
Je peux m'occuper la radio.
Vous êtes sûr de vous ?
Heu. Vous pensez que je suis fou.
Je ne pense pas que vous êtes fou.
Merde, avec tout ce que j'ai vu ici jusqu'à présent,
vous êtes la première personne qui a du sens.
Je me demande simplement pourquoi vous ne vous êtes pas posé
la question évidente.
Et quelle est-elle ?
Eh bien, vous pensez que cet endroit est une grande expérience, n'est-ce pas ?
Et il ne vous est jamais venu à l'esprit que certaines personnes ici
pouvaient être dans le coup ?
Je veux dire, il faudrait qu'ils le soient.
Sinon, comment ils ferait pour maintenir l'expérience sur la bonne voie ?
Jésus. Il t'a poignardé ?
Oui, les choses ont été un peu intenses par ici ces derniers temps.
Mais vous allez bien tous les deux ?
Nous allons bien. Oui.
Vraiment, ça va.
D'accord.
Je vais vous laisser vous reposer.
Hé. Viens là.
Vous me manquez.
Tu nous manques aussi.
Tu es toujours la bienvenue ici.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Et vous êtes toujours les bienvenus à la maison Liu.
On s'en souviendra.
Oh ! Bon Dieu ! Je suis désolé !
Oh.
Tu pars si tôt ?
Euh, oui. Je dois m'assurer que mon frère
ne construit pas un vaisseau spatial ou quelque chose comme ça avec Victor.
Eh bien, mieux vaut s'en occuper alors.
Au revoir.
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim.
Et moi qui pensais que nous étions en pleine pénurie alimentaire.
Nous sommes au début
d'une pénurie mineure et temporaire.
Mais tu dois reprendre des forces.
Donna, je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
Mais cela n'aurait jamais dû se produire en premier lieu.
J'aurais dû être ici.
Je suis désolée.
Eh bien, je suis très heureux que tu ai enfin
décidé de t'excuser, parce qu'un autre adulte
qui perd la boule et me poignarde est clairement de ta faute.
Tu sais ce que je veux dire, petit malin.
T'as bien fait.
L'emmener à la clinique.
T'as bien fait.
Hé, Julie ?
Oh, hé.
Tu sais, on devrait arrêter de nous rencontrer comme ça.
Sur le... sur le porche.
Oh.
Oui, c'est vrai. Euh...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que si jamais, je voulais parler...
Oui, oui, oui. Bien sûr.
Euh...
Tu as le temps pour une promenade ?
Ok.
C'est tout ce que j'ai pu trouver, donc...
Ouais.
Oui, ils sont parfaits.
Très bien.
Comment puis-je t'aider ?
Tu me rattrapes si je tombe ?
Désolé, mauvaise blague.
Je vais ouvrir la chemise.
Ok.
Je vais prendre, euh...
Ok.
Je vais, euh, juste faire une incision sur la poitrine, d'accord ?
C'est parti.
Putain de merde !
C'est... c'est... c'est bon.
Je... Je pense que j'ai touché un point sensible ou quelque chose comme ça.
Non, non, non, non, non, non, stop. Arrêtons, arrêtons.
C'est bon... Non, attends, attends, attends !
Kenny ! Jesus Christ ! Stop ! D'accord ?
Nous ne devrions pas faire ça !
On aurait dû le brûler, putain !
On ne devrait pas faire ça !
Tu es complètement fou ! Hé ! Bon Dieu !
Hé, hé !
J'ai compris. J'ai compris.
Kenny ?
Kenny !
Kenny, arrête.
Putain, arrête !
Tu vas vraiment partir maintenant ?
Nous n'aurions jamais dû apporter cette chose à l'intérieur.
Il est mort. En quoi cela peut-il nous faire du mal ?
Je ne m'inquiète pas pour le monstre, Kristi !
Je m'inquiète de la chose qui l'a tué, putain.
Kristi, Boyd a ramené quelque chose avec lui.
Il avait des vers qui rampaient sous sa peau !
Il les a mis à l'intérieur de la chose la plus effrayante
que j'aie jamais vue de toute ma vie,
et maintenant cette chose effrayante est morte.
Mais c'est pourquoi nous devons...
Ecoute, ce que Boyd a ramené
est comme un poison pour ces choses,
et maintenant c'est dans son sang !
Si nous pouvions l'extraire et l'utiliser,
nous pourrions enfin avoir un moyen de riposter !
Ou il y a quelque chose là-dedans qui te tuera
au moment où tu ouvriras cette chose.
Comment peux-tu ne pas le voir ?
Très bien, je suis prête à prendre ce risque.
Kenny, tout ce que je fais ici, c'est remettre en place des choses cassées.
C'est une chance de pouvoir enfin...
Et, oui, j'ai peur. Je suis terrifiée,
et c'est pourquoi j'ai besoin de toi là-dedans avec moi !
Je ne peux pas faire ça sans...
On est dans le même bateau, tu te souviens ?
Toi et moi.
Non.
Non, nous ne le sommes pas.
Plus maintenant.
Tu te fous de moi ?
Non, je... C'est tout... Je dis...
Ecoute, écoute, c'est bon.
C'est bon.
Je suis content qu'elle soit là.
Vraiment, je le suis. Je...
Kristi, je t'aime.
Et tout ce que je veux c'est que tu soit heureuse, mais...
mais je ne peux pas aller là-bas
et te regarder faire quelque chose
qui pourrait te tuer.
J'ai juste... Je ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Kristi !
Kristi ?
Non.
Non, non, non, non, non !
Kristi ! Kristi !
Vous allez bien ?
Il est où ?
Quoi ?
Le corps, le putain de corps...
Courez.
Je peux...
Marielle, courez !
Hé, Donna.
Hé.
Tu vas bien ?
Les plantes continuent de mourir.
C'est comme si elles poussaient dans un sol empoisonné.
Boyd, tout ce qu'il voulait, c'était trouver...
Je suis enceinte.
Oh, ma chérie !
Oh, c'est...
J'aurais aimé voir la tête d'Ellis quand il a appris
qu'il allait être papa.
Je ne lui ai encore rien dit.
N'est-il pas...
Non, bien sûr qu'il l'est. Hum...
Donna, on m'a dit que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
Ce qui se passe en ce moment est médicalement impossible.
Et tout ce que je peux penser, c'est :
Et si cet endroit essayait de me torturer ?
Se moquer de moi ?
Comme ces choses qui sortent la nuit !
Leur façon de nous sourire.
Et si c'était juste un autre...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis là, à penser que je suis au bout du rouleau,
que tout ce que je pensais de cet endroit était...
Nous avons vu tellement de merde incroyable
dans cet endroit.
Des routes qui ne mènent nulle part.
Des monstres qui viennent de l'obscurité.
Selon Boyd,
il existe des arbres maléfiques qui vous piègent dans des donjons !
Ne demande pas.
Le fait est que...
nous avons vu beaucoup de choses horribles,
et impossible ici.
Nous partons donc du principe que tout ce qui est impossible
ici est mauvais.
Mais regarde toi !
Chérie, tu as rencontré l'amour de ta vie
au milieu de ton pire putain de cauchemar.
Tu vas avoir un bébé
qu'on t'a dit que tu ne pourrais jamais avoir !
Il me semble que c'est une bonne chose impossible !
Donna, c'est impossible... Oh, quoi ?
Tu vas t'asseoir ici et me dire avec tout ce que tu as vu,
tu ne peux pas imaginer un miracle ?
Parce qu'un miracle n'est que l'autre face d'un cauchemar.
Et si tu te trompais ?
J'ai une autre question pour toi.
Et si j'avais raison ?
C'est parti.
Alors d'abord, c'était le type écrasé par un rocher dans la cave à légumes.
Il était enfermé dans cette armoire géante à l'arrière.
Et puis...
Puis ce furent les soldats de la guerre de Sécession,
et enfin l'autre nuit, Christopher,
qui était facilement la chose la plus effrayante
que j'ai jamais vécu de ma vie.
Attendez, Christopher ?
Oh, oui.
Christopher est le gars qui tient le journal.
Et vous voyez cet enfant à l'arrière-plan ?
Oui, c'est Victor.
Wow, vous avez compris plus vite que moi.
D'accord, donc...
Pour vous, ce que vous voyez est différent à chaque fois ?
Oui, je veux dire, sauf pour le symbole.
Pourquoi ? Que voyez-vous ?
Je vois juste des enfants.
Quoi, comme... comme des petits enfants ?
Ouais.
Oui, mais...
ils sont terrifiants.
J'ai cru que je perdais la tête ou que j'étais punie.
Punie pour quoi ?
Eh bien, mon...
Mon fils Thomas avait quelques mois quand il est mort, donc...
Vous savez.
Merde.
Mon Dieu, je suis désolé.
Eh bien, écoutez, je veux dire, la bonne nouvelle est que
vous n'êtes pas punie.
Peut-être que c'est juste un endroit dérangé
où des choses effrayantes arrivent,
et il n'y a pas d'explication.
Ouais.
Je vais rentrer chez moi.
Je vous remercie de votre aide.
Attendez, est-ce le symbole dont vous parliez ?
Oui, c'est, euh,
Le livre de fou de Christopher.
J'ai vu ça.
Oui ? Comme dans une vision ou quelque chose ?
Non.
Non, sur les murs des tunnels.
Bordel.
Quels tunnels ?
Combien de fois devons-nous faire cela?
Beaucoup.
Parce que nous devons être minutieux.
Nous devons être sûrs.
Ils perdent leurs feuilles.
Quoi ?
Les arbres.
Et alors ?
Cela arrive chaque année.
Oh, pas ici.
C'est toujours pareil ici.
Oh.
Mm.
Est-ce que c'est grave qu'ils perdent leurs feuilles ?
Quand les choses changent ici, c'est généralement mauvais.
Eh bien, si c'est jamais arrivé avant,
c'est peut-être bien.
Oh.
J'y suis presque.
Voilà. Et voilà.
Ok.
Maintenant, nous devons enlever le sternum.
Bien.
Quoi ?
Ok, à trois.
Ok.
Tiens sa tête stable, d'accord ?
Uh-huh. Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est humain.
Je veux dire, au moins il... il... il l'était.
Il a exactement la même anatomie.
Il y a les poumons. Le cœur. Le foie.
Mais ils sont... ratatinés.
Desséchées.
C'est comme les merdes que tu vois dans un musée.
Hé, hé, regarde, ralentis.
Parle... Parle-moi. Juste...
C'est censé être dans le sang.
"Mon sang est ton sang".
C'est ce que tu lui as dit, n'est-ce pas?
Oui, c'est vrai. Je... Oui, c'est vrai.
Mais peut-être que leur sang est différent du nôtre.
Oui, c'est vrai. Cette chose est sèche comme un os.
Il y a... Il y a... Il n'y a pas de fluide, il n'y a pas de lymphe,
il y a... il n'y a rien... Hé, c'est bon...
Non, ça ne va pas !
C'était notre chance.
Ce n'était pas pour rien, d'accord ?
Il doit y avoir quelque chose ici.
Il doit y avoir quelque chose.
Merde. Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Allez, allez. Hé, fais attention.
Tas de merde.
Putain, putain de merde.
Ok. Putain ! Putain ! Putain de merde !
Putain de merde ! Ok. Stop ! Stop !
Kristi, hé, hé ! Arrête !
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce truc ?
C'est la vésicule biliaire.
C'est, euh...
C'est de la bile.
C'est de la bile. C'est... c'est bon, non ? C'est liquide.
C'est peut-être quelque chose nous pouvons utiliser, non?
Oui, peut-être, c'est quelque chose.
Peut-être ? Tu as raison, c'est quelque chose.
La bile, c'est quelque chose.
La bile est un... Hé, yo. Tu peux m'apporter un...
Oui. Le compte-gouttes pour qu'on puisse...
...qu'on puisse le récupérer. Regarde, tu as bien fait.
Tu t'es bien débrouillée.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par : il l'a tué ?
Je te le dis, il est sorti et a fait quelque chose
et la chose a commencé à crier.
Quand nous sommes sortis ce matin, il était mort.
Jésus.
Tu ne peux le dire à personne.
Pas même à tes parents.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Boyd a dit qu'il ne voulait pas que ça se sache pour l'instant,
et je ne veux vraiment pas qu'il soit en colère contre moi, alors s'il te plaît...
D'accord, d'accord, d'accord. Je ne dirai rien, je te le promets.
Ecoute, c'est une bonne chose.
Je veux dire, si on peut leur faire du mal ?
Si on peut les tuer ?
Tout le monde ici sera beaucoup plus en sécurité.
Je sais.
Alors pourquoi es-tu contrarié ?
Tu sais, ce rêve que j'ai fait ?
Dans le bus ?
Oui.
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment
qu'il y a quelque chose dont je suis censé me souvenir.
Quelque chose qui...
Quand j'ai vu cette chose gisant dans la terre, ce matin,
c'était comme si je pouvais...
c'était juste là.
Et je...
C'était comme si avant que je puisse bouger ma tête, elle avait disparu.
Et je...
Je ne sais pas si ce que je suis censé me souvenir est réel
ou si mon esprit est juste si dérangé que...
Non, non.
Tout est fou dans cette histoire.
Je comprends.
Cet endr... cet endroit, c'est comme,
dès que tu commences à penser,
" Tu sais.., peut-être qu'aujourd'hui, je ne vais pas devenir fou".
quelque chose de nouveau arrive et c'est comme,
"Hé, attends de voir ça".
On passe tous par là.
Tu as l'air d'aller bien.
Sérieusement ?
Tu dois être assez mal en point alors.
J'ai cependant un petit truc,
quand les choses commencent vraiment à m'énerver.
C'est quoi ?
Je remplis la baignoire,
et je m'enfonce juste assez
pour que l'eau soit au niveau de mes oreilles.
Le son ressemble
à celui que l'on entend lorsqu'on se trouve au bord de l'océan.
Je reste assis comme ça pendant un moment et je respire.
C'est paisible.
Je ne prends pas de bain.
D'accord, alors, je ne sais pas comment t'aider.
Hé.
Je viens d'accepter que je ne serai plus jamais à l'aise.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est le grand jour.
Oui, en effet.
Tu penses vraiment que leur injecter ce truc
va les tuer ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée, putain.
Mais c'est la meilleure chance qu'on a.
Comment on va le tester ?
Je vais te dire.
C'est un problème pour demain.
Il faut que je rentre.
Euh, dis à Kristi, tu sais...
Oui, ok.
Hé, Kenny.
Hé, si tu veux récupérer ton badge...
A bientôt.
Ouais.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas encore.
Je suppose qu'il faudra attendre pour voir.
Comment vas-tu ?
J'ai fait un cauchemar.
Oh, non.
C'était quoi ?
Cette chose dans le sous-sol a repris vie, et...
Je crois qu'il y avait une boîte à musique ?
Ton ami Boyd me fait faire des cauchemars.
Je ne manquerai pas de lui en parler.
Je vais m'en sortir, tu sais.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org