Précédemment
On doit entrer dedans. On y sera en sécurité.
Je serai derrière vous.
Merde !
- Pourquoi tu criais comme ça ? - J'ai fait un cauchemar horrible.
Ta mère a besoin de toi.
Va chercher de l'aide.
Papa !
Julie !
- Donna, non ! - Donna !
- Entrez dedans. - Arrêtez !
- À l'intérieur. - Attends !
On peut pas les laisser.
Cette conne a crevé notre pneu avec un foutu fusil !
T'as aucune idée de ce que tu fais.
Pendant tout ce temps, t'étais à deux heures de route,
avec ces gens.
Tu peux pas comprendre.
Arrêtez de sourire !
Sortez, vous vous sentirez mieux.
- J'en suis plus capable. - Je sais.
Vous devriez pas faire ça.
Victor serait pas d'accord.
Dès que je vois quelque chose d'étrange, je vois ce symbole.
C'est dangereux. Ils dorment ici.
Allez, Victor. Viens !
Ça sera une de ces histoires qu'on raconte en soirée.
Ce sera marrant et on...
- Il y a quelqu'un ? - Aidez-nous. On était dans un bus.
Et si Abby avait raison ?
Et si ce n'était qu'un rêve ?
Désormais, mon sang est tien.
Quoi ? Quelle maison s'est écroulée ?
À côté du resto.
- Mon Dieu. - Tabitha !
Elle t'a poussé dans un arbre
Puis
J'étais ailleurs.
Tu t'es téléporté, c'est ça ?
Peut-être, aucune idée.
Dit comme ça, ça paraît fou.
Papa, où est Sara ?
Je ne sais pas. Elle devait me suivre.
- Elle est vivante, tu penses ? - Aucune idée.
Raconte-moi tout en détail.
Tu es passé à travers un arbre, et ensuite ?
J'ai réapparu ici.
Comment ?
J'ai retrouvé mon chemin par hasard.
Si tu veux le garder pour toi, dis-le-moi.
Tu es parti trouver des réponses.
Tu es parti là-bas
pour trouver des réponses ou un moyen de rentrer à la maison.
On est de retour à la case départ !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, fiston ?
Fatima.
Elle...
Hier, ça s'est mal passé. Très mal, papa.
Ici, les gens survivent...
grâce à une partie d'eux-mêmes à laquelle ils s'accrochent.
D'accord.
J'ai l'impression
Hier, j'ai commencé à voir cette partie d'elle
s'éteindre.
Je comprends.
Regarde-moi.
C'est ton rôle.
Tu dois être ce à quoi elle s'accroche.
Voilà comment on tient.
Même si on perd la tête, on se serre les coudes
et on continue d'essayer jusqu'à notre retour chez nous.
- Jusqu'à notre retour chez nous. - Exactement.
Cet endroit ne sortira pas vainqueur.
Allez, viens là.
Viens.
D'accord.
Je vais aller aider Kenny à vérifier les pièges et...
Quelqu'un d'autre peut s'en charger. Va voir Fatima.
Tant que je suis là,
je pourrais lui cueillir les fleurs qu'elle aime.
- Bon. C'est bien. - Ouais.
Tu devrais aussi lui trouver une nouvelle bague.
Ce truc en fil de fer
Tu vaux mieux que ça.
Pas vrai ?
Content de te retrouver, papa.
PROVENANCES
Fini. Tu t'en es bien sorti.
Respire.
Je vais couper ça, OK ? Bien.
- Bien. Garde-la au sec, OK ? - Oui.
On pourra enlever les points dans une semaine ou deux.
C'est bon, je peux y aller ?
Tu as trois côtes fêlées, sans parler de ton poumon.
Tu n'es pas au top de la forme.
- Ça va, papa ? - Oui, mon grand.
Je reprends mon souffle.
Comment vas-tu ? Ta nuit n'a pas été facile non plus.
Elle faisait une quête avec Victor.
Ça va.
Enfin bon, t'as eu de la chance.
N'empire pas les choses.
Je repasse plus tard.
Merci.
Les enfants, vous nous laissez un instant ?
D'accord.
Donna nous a invités à Colony House,
mais je ne veux pas y ramener les enfants.
Je te croyais morte.
Je suis terriblement désolée.
Je peux pas te perdre.
Les câbles ne sont rattachés à rien.
Quoi ?
Ils pendaient, c'est tout.
Comment peut-on avoir de l'électricité si les câbles ne sont rattachés à rien ?
Il faut qu'on parle, vraiment.
Comment vont les enfants ?
Je sais pas.
Je vais emmener les enfants au restaurant
pour qu'ils mangent un peu. Je sais pas s'ils ont mangé.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Vous ne m'écoutez pas.
Si, et allez vous faire foutre.
Je suis censé vous faire confiance après hier soir ?
Ceci n'aidera en rien contre les créatures nocturnes.
Vous allez seulement faire peur à tout le monde.
Mais pour tirer dans nos pneus, il n'y avait pas de problème.
Ça a calmé les gens !
Tu es un...
Donna, que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Vous êtes qui ?
Boyd Stevens.
Le shérif.
C'est pas l'Asiatique ?
On n'a pas le même avis sur les armes à feu.
Les résidents n'ont pas d'arme. C'est le règlement.
- Qui l'a inventé ? - Moi.
Un règlement, ça se modifie.
Non, attendez.
Vous avez peur, je comprends.
J'ai eu une dure semaine, je suis moins patient que d'habitude.
Vous n'aimez pas le règlement ?
Prenez votre fusil, allez vivre dans les bois
et créez le vôtre. On verra combien de temps vous survivrez.
Si vous voulez un toit la nuit,
quand ces créatures chassent,
posez ce putain de fusil et écoutez la dame.
Sage décision.
Écoutez,
on va avoir le temps de discuter
et répondre à vos questions.
Nous sommes tous logés à la même enseigne.
Le seul moyen de s'en sortir, c'est de rester unis.
Emmène-les à Colony House.
Allez !
- Encore ? - Non merci.
Tu dois manger, ma puce.
J'ai pas faim.
Mange ça, c'est bon.
On peut aller voir Victor ?
Maman ?
On peut ?
Pas maintenant, mon cœur. Il a eu une semaine compliquée.
Il m'en veut pas, j'espère.
Pourquoi il t'en voudrait ?
Jade et moi, on est allés dans sa chambre. Il cherchait des indices pour partir.
J'ai dit que Victor serait pas d'accord.
On va pouvoir récupérer nos affaires ?
Norman est sous les débris.
Je sais pas.
Mange.
- Tu vas où ? - Je reviens.
Je peux vous parler ?
Vous voulez un thé ?
Non merci.
Vous supervisez le stock du village.
Est-ce que je pourrais regarder ce que vous avez ?
Toute notre vie était dans cette maison.
On n'a plus d'affaires, ni de vêtements.
Venez dormir chez nous.
Les mères s'entraident entre elles.
Merci beaucoup.
On t'a dit pour la fiancée de Kristi ?
Oui.
C'est la première fois.
Comment vont les provisions ?
Mal.
L'orage a détruit la moitié des récoltes.
On va devoir sérieusement rationner avec les nouveaux arrivants.
Ils sont 25, selon la conductrice.
Entre ceux dans le restaurant et les corps trouvés ce matin,
il n'y en a plus que 22.
Un bus rempli de gens apeurés et je tire avec un fusil
On perdra toujours des gens.
Pense à ceux que tu as sauvés.
Tu vas me parler de ce qu'il s'est passé ?
J'en ai trouvé un autre.
Merde.
On peut le récupérer ?
Non
Je trouve pas le
Tu vas lâcher ces fleurs et m'aider ?
Écoute
Je sais que t'es perturbé à cause de Kristi.
D'accord, pas grave.
Il y a une tige qui aide pour les pièges.
- Elle a dû - OK.
C'est quoi, ça ?
Réveille-toi
Merde.
Bordel !
On doit la ramener en ville
et l'enterrer.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Pose ces fleurs et aide-moi, putain.
OK, elle est...
Elle est accrochée à l'arbre.
Va chercher Kristi.
- Vas-y ! - Oui.
Allez !
Aidez-moi.
Pitié.
- Aidez-moi. - Ça va aller.
Contente de te voir.
- Quoi ? - Contente de te voir.
Plein de gens sont morts, je m'inquiétais.
- Qui est venu ici ? - Pardon ?
Quelqu'un est venu et a pris quelque chose.
J'ai cru voir Jade et le petit Matthews hier soir.
Pardon.
Quoi ?
- Vous voilà enfin ! - C'est à moi.
- Rendez-le-moi. - Oui.
- Désolé. - Rendez-le-moi.
Je voulais jouer un peu et...
- Rendez-le-moi ! - D'accord.
Du calme.
C'est ma chambre.
- Personne ne va dans ma chambre. - OK.
Attendez !
Moins vite !
Désolé, j'aurais pas dû entrer dans votre chambre.
Je vous croyais mort, je vous ai cherché partout.
J'arrête pas de voir un symbole.
J'ai des hallucinations avec à chaque fois le même symbole,
et la mère de Kenny m'a donné un bouquin.
Il contenait un dessin de ce symbole et une photo.
Putain, attendez !
Jetez un œil.
Pourquoi je vois ça partout ?
Ce mec
Il devait le voir aussi.
Regardez là, au fond.
C'est vous.
D'une manière ou d'une autre, ça doit être la clé pour partir d'ici.
Ça fait si longtemps
Vous ne voulez pas rentrer chez vous ?
Vous n'auriez pas dû y toucher. C'est pas à vous. M'approchez plus.
Allez vous faire foutre !
Attendez Merde.
La peinture s'est un peu effacée.
À mon arrivée, je l'emmenais partout avec moi.
Je dormais avec.
Je devais avoir les mains moites.
Ça te va bien, le blond.
C'est joli.
Ça fait beaucoup, j'imagine.
Mais on va s'en sortir ensemble.
- Je suis désolée. - Non, ça va.
Peut-être...
Je devrais peut-être rester avec les autres passagers.
Des gens sont morts hier soir, et le caillou que je t'ai peint
est posé sur la table de nuit, comme s'il était chez toi.
Et tu agis comme si
Il me faut
Il me faut un peu de temps.
Kristi ! Tu es là ?
C'est une urgence !
- J'arrive. - Kristi.
- Super. - Quoi ?
On a besoin de ton aide.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je dois y aller. On parlera plus tard.
Je t'aime.
Ne fais rien jusqu'à
Je dois y aller.
Désolée.
Ça ne fait pas mal.
C'est bizarre, non ? Ça devrait faire mal.
Vous êtes là ?
Je suis toujours là.
Vous êtes ?
Ellis.
Sympa comme prénom.
Je m'appelle Kelly.
Bonjour Kelly.
Où sommes-nous ?
Dans les bois.
En dehors du village.
Les bois ?
Bon sang !
On était au bar.
Ces gens sont entrés.
Brian hurlait.
Tout va bien.
Vous comprenez pas.
Ils nous ont traînés dehors.
Ils m'ont forcée à regarder.
Ils disaient qu'ils voulaient jouer avec moi.
Que... Putain !
La docteure est là.
Elle va s'occuper de vous.
Bonjour.
Je m'appelle Kristi.
Je vais regarder ça de plus près.
C'est pas bon ?
C'est pas bon.
Bon sang.
C'est pas bon.
Prenez ma main et serrez-la autant que vous voulez,
et je vais regarder.
Allez-y.
Je tombe mal ?
Je cherche la docteure. Elle s'appelle Kristi, je crois.
Elle a eu une urgence.
Je peux vous aider ?
C'était vous, l'homme piégé sous les décombres.
Le garçon du bus piégé avec vous.
Il était assis près de moi.
Je vais vous laisser
Vous alliez où ?
Avec le bus.
Vous alliez où ?
À un hippodrome,
parier sur les poneys.
Je fais la tournée des hippodromes du pays.
C'était un bus privé ?
Aucune idée, c'était un bus.
Il avait des roues, une porte et j'ai acheté un billet.
C'est quoi, ça ?
Vous posez beaucoup de questions.
J'ai encore une
Mon Dieu.
À l'aide, par ici !
Vous êtes censé rester au lit.
- Qui êtes-vous ? - Marielle. Je suis infirmière.
On va vous relever.
Oui, allons-y.
Voilà.
Ça fait mal.
Je vais essayer de vous trouver de l'aspirine.
- Je reste à ses côtés. - Merci.
Vous allez bien ?
Imaginez
Arriver dans un endroit pareil et découvrir que votre fiancée est là.
Pardon ?
Kristi et Marielle sont fiancées.
Ma quoi ?
Ton binôme.
On fait ça la première nuit,
mais là, c'est pas pareil.
Si t'as des questions ou si je peux t'aider
à rendre ça
T'es là depuis longtemps ?
Un an, tout juste.
C'était...
Ça va ?
Il y a de l'eau dans le coin ? Un lac ou un étang ?
Il y a les Brundles pas loin d'ici.
Je peux voir ?
Et voilà.
On vient ici pour avoir un semblant de normalité.
Les Brundles ? Pourquoi ?
Ça s'appelait comme ça à mon arrivée.
- Comment tu savais - Je l'ai vu.
C'est toi qui as rêvé dans le bus ?
Ça m'arrive.
Tout le monde a une réaction différente à cet endroit.
Des rêves, des cauchemars, des prémonitions étranges.
On n'a aucune idée de leur signification,
pourquoi ça arrive à certains et pas aux autres.
Une fille, Nadia,
elle disait que cet endroit nous appelait,
mais seulement certains étaient assez attentifs pour entendre.
- Quelqu'un a - Oui.
Les gens en sont devenus obnubilés,
les ont comparés, les ont critiqués.
On n'a rien appris de nouveau.
C'est-à-dire ?
On est bloqués, et personne ne sait pourquoi.
Alors ?
Même dans un hôpital,
ce serait une opération de 15 heures minimum.
Mais elle est là et elle parle comme si de rien n'était.
- Je sais. - Combien de temps peut-elle rester ici ?
Des heures, des jours.
Elle ne souffre pas, mais pour combien de temps ?
Les créatures vont revenir ce soir.
- Il faut la sortir de là. - Tu comprends pas.
C'est un miracle qu'elle soit encore vivante.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on...
Comment procède-t-on ? Tu as quelque chose avec toi ?
Rien d'assez puissant.
On doit lui retirer la tige.
Ça va aller ?
Aucune idée.
Il y a une autre possibilité.
Non.
Elle ne finira pas avec un pistolet dans la tempe.
Kristi ?
Je suis là.
Ça va pas ?
Non.
Ça va pas.
Je vais mourir ?
Oui.
C'est pour papa.
Maman, il y a un énorme trou.
Et alors ? Si ça te va, tu prends.
Comme celle-ci. Parfait.
Pourquoi Ethan passe l'après-midi à chercher des jouets avec Mme Liu
et moi, je fais ça ?
Je suis désolée, ma puce. Tu veux des jouets ?
C'est ça, la vie d'adulte.
Tiens, essaie ça.
C'est trop bizarre.
Toutes ces affaires ont appartenu à des gens
C'est comme une friperie.
- Pas vraiment. - Ça te va bien.
Maintenant, on va vivre avec Kenny et sa mère ? Et Jade ?
C'est temporaire.
Le temps que ton père guérisse et qu'on puisse reprendre
Maman ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Maman, que se passe-t-il ?
Je sais pas. Rentrons à la maison.
Salut, chérie.
Je reviens plus tôt que prévu.
Ce fameux changement
Il ne s'est pas vraiment passé comme prévu.
Mais j'ai du nouveau.
Quelqu'un se marie.
Peut-être que tu le savais déjà.
Ou peut-être...
Peut-être que rien n'est réel.
Peut-être qu'Ellis et toi attendez
que j'ouvre les yeux dans mon lit d'hôpital.
Ouvre les yeux !
Comment...
Comment est-ce qu'un homme enchaîné à un mur
dans un endroit fictif peut savoir ton nom ?
Comment ça peut être réel ?
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien, ça va.
- Maman. - Quoi ?
Ça va.
- Emmène ça à l'étage, s'il te plaît. - Parle-moi.
Toute la nuit au restaurant, je me demandais
comment j'allais m'occuper d'Ethan toute seule.
Je vous croyais morts.
J'étais assise à attendre qu'elles trouvent papa et le dévorent.
Me dis pas que ça va ou que c'est rien.
Oui, j'ai vu quelque chose.
Quelque chose qui n'était pas là.
Ce n'est pas la première fois.
Comment ça ?
Après la mort de Thomas,
j'ai continué de l'entendre pleurer pendant des mois.
J'entrais dans une pièce et je le voyais.
Une seconde, c'est tout. Je me sentais en paix.
Comme s'il me disait qu'il allait bien.
Alors, c'était ça ? Tu as vu Thomas ?
Non.
C'était différent.
J'ai vu deux enfants.
Debout au milieu de la route. Ils me fixaient.
- Mais - Quoi ?
Je n'étais pas en paix.
Ellis est resté ?
Salut.
Je suis toujours là.
Qui est l'autre garçon ?
Kenny, notre shérif adjoint.
Bonjour Kenny.
Bonjour.
Vous êtes adorables.
Vous pouvez me passer mon portable ? Je dois appeler ma mère.
Les téléphones ne fonctionnent pas vraiment ici.
On peut t'écrire un mot. J'ai du papier dans mon sac.
Dis-nous ce que tu veux dire, on l'écrira pour toi.
Vous lui enverrez ?
Oui.
Ça me va.
Quand tu le sens.
Dites-lui que je l'aime.
Et je suis désolée de ne pas l'avoir enlacée.
Elle voulait, mais je suis partie énervée.
C'était bête.
On s'est disputées à cause de Brian.
Je ne l'ai pas enlacée. Dites-lui que je suis désolée.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Vous l'entendez ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Kristi, que...
Je sais pas.
Plus on attend, plus elle va souffrir.
- Je m'en occupe. - C'est mon boulot.
Ohé ?
- Hé ! - Kelly.
J'ai entendu des cris.
Elle est...
Elle était dans le bus.
Ils l'ont laissée comme ça.
Kristi, Kenny.
Venez.
Venez là.
- Retournez au village. - Quoi ?
- Vous n'avez pas besoin d'être là. - Avec tout mon respect
Kristi, fais-le.
Je ne pars pas, OK ?
Je...
Comment elle s'appelle ?
C'est Kelly.
Je peux pas
Non.
- OK. - Serre ma main.
Bien.
Ça va aller, Kelly. Serre. S'il te plaît.
Continue de serrer.
Marielle ?
Salut. Tout va bien ?
Reste, je t'en supplie.
Kristi...
Chérie
J'ai besoin que tu restes.
- Chérie, que... - J'ai besoin que tu restes.
Viens là.
Tout va bien.
Je vais...
Je vais aller à l'église.
J'ai dit à Donna que je verrais ce que Père Khatri a à lire pour l'enterrement.
Ces choses,
elles ont fait ça.
Je te cherchais.
Désolée, j'étais
Promets-moi que la situation va changer.
Tu peux mentir, mais s'il te plaît
promets-le-moi.
Marions-nous.
Quoi ?
Je sais qu'on devait attendre
et le faire une fois rentrés,
mais je veux pas attendre.
Cet endroit n'a pas à décider de notre bonheur.
N'attendons pas.
Marions-nous.
D'accord.
D'accord ?
On va se marier.
C'est à Mme Liu ?
C'était dans le débarras. Elle m'a dit de le prendre.
C'est un puzzle.
Trop bien.
Il faut qu'on parle.
Tu aimes te croire dans un défi ou dans une quête.
- Mais tu dois pas oublier - Je suis au courant du danger.
Certaines choses sont réelles, je sais.
Je promets d'être prudent.
Bien.
J'ai trouvé.
Trop cool !
Oh, mon Dieu.
- Debout. - Quoi ?
Debout, on y va.
Rentre.
Merde !
Tu passes une journée merdique aussi ?
Oui.
Kelly, une fille du bus, était dans la forêt.
Les créatures l'ont traînée dehors,
ont pris la tige en métal d'un piège
et l'ont utilisée pour planter sa tête dans un arbre.
Elle était encore en vie.
- Tu as dû - Oui.
Je suis navrée, Boyd.
Elle a dit qu'elle était avec son petit ami, Brian.
Elles l'ont tué.
Et elles l'ont forcée à regarder ce qu'elles lui ont fait.
Bon sang !
C'est étrange.
Quand j'étais en Irak
Je rentrais à la base avec mes gars,
on a roulé sur un explosif.
Un 4x4 classique.
Il a explosé.
Les deux mecs sont morts sur le coup.
Il y avait un gamin du Wisconsin,
il adorait la compote, on le surnommait Pom'Potes.
Enfin bref, l'obus a explosé
en mille morceaux.
Mort dans mes bras.
Il pleurait.
Il me suppliait.
Première fois que je voyais quelqu'un mourir.
Le caporal Brian Kelly.
Tiens donc
C'est une énorme coïncidence, non ?
Brian, Kelly.
J'ai tué une gamine.
Au lieu de la pleurer, je suis là
à me poser des questions sur l'existence de cet endroit.
Que s'est-il passé dans la forêt ?
Je dois y aller.
Tu ne peux pas venir ici,
balancer tout ça et t'enfuir.
Tu ne veux rien me dire ? Bon.
Tu m'en parleras quand tu seras prêt.
Mais je dois être sûre que tu vas bien.
J'ai essayé de prendre ta place. Plusieurs personnes sont mortes.
J'ai pas besoin d'un discours d'encouragement.
Je veux seulement m'assurer de ton retour.
Ces gens ne vont pas tenir longtemps.
Merde.
Je sais pas combien de temps je peux encore tenir.
Ohé ?
Y a quelqu'un ?
Salut, Kenny.
Sous-titres : Simon Brazeilles