Précédemment
On doit faire demi-tour. On peut pas être ici.
- Arrêtez le bus ! - Tout le monde à son siège !
Ça va mal finir si
Arrêtez le bus !
- Donna ! - Quoi ?
Y a un bus garé devant le restaurant !
Une femme est coincée dans le sous-sol de cette maison.
On a besoin d'aide.
Les maisons s'écroulent pas comme ça.
- Jim. - On y est presque.
Elgin ?
À l'aide !
- Papa. - Julie.
Pour qu'on sorte tous les trois, il va falloir le faire doucement.
- Il va falloir bien s'y prendre. - Papa, le soleil va se coucher.
Laissez-nous ici.
- Tout le monde à bord, on y va. - Attendez.
- Démarrez le... - Non !
Donna, non !
- Reviens ici ! - On peut pas les laisser.
Tout le monde à l'intérieur du restaurant !
Je t'aime aussi, papa.
On doit rentrer, allez. À l'intérieur !
Ils sont là.
- Il faut partir. - Où sommes-nous ?
Nous sommes sous le village.
Les monstres vivent ici. Ils dorment ici.
C'est le tunnel, il va nous sortir d'ici. Allez !
Victor.
Une partie de moi veut aller en Islande
avec ce mec génial d'un endroit inimaginable.
L'autre partie veut quoi ?
Rentrer et voir que la femme que j'aime m'a attendue.
Y a quelqu'un là-haut ?
Si vous m'aidez, je peux vous aider.
- Vous avez réussi. - Quoi ?
On n'a pas beaucoup de temps. Vous allez devoir me tuer.
Quoi ? Où sommes-nous ?
On avait un accord. Vous avez accepté de me tuer.
Bon sang !
Qui a fait ça ?
Vous êtes du village ?
Du village, oui.
J'ai toujours cru qu'il n'y avait pas pire que le village.
Puis, je suis passé à travers l'arbre.
Vous êtes passé à travers ?
Oui.
L'arbre.
On entre quelque part, on ressort ailleurs.
Parfois, on est bloqué ou piégé.
Puis, ils nous attrapent.
Qui ?
Votre visage est bienveillant.
Vous vous appelez comment ?
Je m'appelle Boyd.
Je m'appelle Martin.
Vous êtes ici depuis quand ?
- Ça fait très - Pardon.
À un moment, je comptais les jours, mais j'ai pas pu compter les années.
La bienveillance m'était étrangère depuis si longtemps.
Vous devez partir avant qu'ils reviennent.
- Je ne pars pas sans vous. - Boyd.
Vous êtes un marine ?
Semper fi.
On n'abandonne personne.
Vous m'aidez, je vous aide. C'est comme ça, compris ?
Si vous voulez m'aider,
alors tuez-moi.
Je vous en prie.
- Tout le monde se calme. - Comment osez-vous ?
Calmez-vous, bordel !
S'il vous plaît.
Vous n'avez encore rien fait d'irréparable.
Il s'agit d'un énorme malentendu.
On est en colère, mais si vous nous laissez partir
Vous voulez partir ?
Vous ne savez pas ce qui vous attend dehors.
Où est Kristi ?
À l'arrière avec l'infirmière du bus.
Asseyez-vous !
Toi aussi !
Vous avez peur, j'en ai conscience.
Mais l'ennemi, c'est pas nous.
L'ennemi est dehors.
- C'est un discours étrange. - Laissez-moi vous expliquer.
Commençons par l'arbre sur la route.
Comment vous savez ?
Tout le monde le voit.
PROVENANCES
Le village est encore loin ?
C'est trop loin, on peut se cacher là-dedans jusqu'à l'aube.
On ne peut pas faire de bruit. Il n'y a pas de talisman.
- C'est à qui, tout ça ? - À moi.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Parfois, je viens ici.
J'ai un peu de nourriture pour nous.
T'as osé me faire ça ?
On devait déjeuner ensemble.
J'étais en chemin pour te retrouver. On devait déjeuner ensemble.
- Je sais. - Pendant tout ce temps, t'étais là ?
Ça fait six mois. T'as jamais appelé.
Tes parents et moi
on est allés au commissariat.
- Tu peux pas comprendre. - C'est ça.
Pendant tout ce temps, t'étais à deux heures de route,
avec ces gens armés.
Cette femme
On dirait que t'as rejoint une secte.
- Je m'en vais. - Tu peux pas quitter le restaurant.
- Laisse-moi passer. - Écoute-moi.
Ne me dis pas quoi faire.
Écoute
Je sais que tu es blessée
et que c'est complètement fou
mais tu dois m'écouter.
Cet endroit
C'est pas ce que t'imagines.
Comment ça va, Jim ?
J'ai dû me faire mal à une côte. Je galère à respirer.
Doucement, ça va aller.
T'as déjà passé la nuit à te cacher dehors ?
Si je dis oui, tu te sentiras mieux ?
C'est quoi, ça ?
- Je peux pas bouger. À l'aide ! - Rick, c'est ça ?
- Je m'appelle Brick. - Faut te calmer.
Sortez-moi de là, s'il vous plaît.
- Brick. - J'ai mal au torse.
- Tu dois pas faire de bruit. - Ouais.
- J'arrive, OK ? - OK.
J'arrive pas à respirer.
- Je peux pas. - Mais si.
Tu parles, donc tu respires.
Doucement.
J'y suis presque.
Merde, je suis bloqué.
Faut que t'arrêtes de bouger.
Regarde-moi.
Tu me vois ?
Je te vois.
Je m'en sors pas très bien dans les endroits étroits.
Désolé.
Fais pas de bruit. Je suis là.
On est là. On va s'en sortir.
On doit rester calmes et ne pas empirer les choses.
On doit rester discrets.
Autant que possible.
Pourquoi ?
Allez, vieux. On va bien trouver.
Même si vous me libérez, c'est quoi la suite ?
- Je pense pas pouvoir marcher. - Je vous porterai.
On a des gens au village. Une médecin.
Elle pourra vous aider. Vous voyez ça ?
J'en ai trouvé dans la forêt. Ils nous protègent.
Ils ne pourront pas vous attaquer.
Vous croyez que les créatures de la forêt ont fait ça ?
Ce ne sont que les unités de première ligne.
Et si on changeait de sujet ?
Martin, vous venez d'où ?
- D'un petit village, Millbrook. - D'où ?
- Millbrook ? - Vous perdez du temps.
Seigneur !
- Ils arrivent. - Qu'est-ce que
Vous n'avez pas le temps, Boyd.
La forêt est remplie de ténèbres,
de cauchemars que vous n'imaginez même pas,
de choses qu'on n'aurait jamais dû voir.
Sortez avant que la musique s'arrête.
Ne fais pas ça.
Plus tu attires l'attention par ici,
plus il y a de chances qu'elles viennent rôder.
Je peux pas rester là à rien faire.
Pourtant, c'est ce que tu vas faire.
Tu... Assieds-toi.
Ton père a plus de chances en restant où il est jusqu'à l'aube.
Les gens faisaient ça avant.
Ils se cachaient.
Le shérif et sa famille ont survécu à leur première nuit comme ça.
Je sais.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
Tu veux un thé ?
C'est quoi, ton bouquin préféré ?
- Quoi ? - Tu lis, non ?
C'est quoi, ton bouquin préféré ?
Tu veux détourner mon attention.
Oui.
Peut-être.
Mais tu dois quand même répondre.
Pile quand je pensais que la vie n'avait plus de surprises en stock.
Y a quelqu'un ?
Bizarre pour une station-service.
Ce putain d'endroit est bizarre.
C'est come si on était dans un trip à l'acide.
J'imagine que ça pourrait être pire.
Quelqu'un m'entend ?
Putain, ils sont partis où ?
On doit retourner à l'intérieur.
On doit les trouver, on peut pas les laisser dehors.
On a essayé, on peut rien faire de plus.
Si vous étiez dans le bus, si vous m'entendez, courez !
Courez en faisant le moins de bruit possible.
Si ces choses vous trouvent
- Si on vous appelle, ne répondez pas. - Allez, à l'intérieur !
Vous ruinez la partie.
Fatima, arrête !
Courez ! Cachez-vous !
Fatima, éloigne-toi de la fenêtre.
Courez ! Cachez-vous !
Allez à l'intérieur !
Ils n'écoutent pas.
- Je sais. - Quoi ? On doit agir.
- On ne peut rien faire, mon cœur. - La porte arrière.
On peut sortir par l'arrière et les ramener à l'intérieur !
Écoute-moi, arrête !
Non ! Arrêtez !
Tout va bien, je suis là.
Je sais.
Allez vous faire foutre !
Arrêtez de sourire, putain !
Arrêtez de sourire !
Sortez, vous vous sentirez mieux.
J'en suis plus capable, putain.
- Je peux plus... - Je sais.
- J'en suis plus capable. - Je sais.
Je peux plus...
C'est eux ?
Oui.
Putain ! Pitié !
Seigneur, je veux juste rentrer chez moi, pitié !
- Mec, ferme-la ! - Je veux juste rentrer chez moi.
Par pitié.
Regarde-moi.
Tout va bien.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je saigne, putain.
C'est quoi, ce bordel ?
Je saigne de la bouche, putain !
Ça va aller. Accroche-toi.
Je veux juste sortir de là, putain !
C'est réellement en train d'arriver.
Et merde.
- Laissez-nous sortir ! - Hé !
Ça va pas ou quoi ? T'as entendu ?
Il y a des gens dehors.
Il y a des gens coincés sous les débris.
Vous pouvez pas les abandonner.
- Vous avez des flingues. - Ils sont inutiles.
Ils ne changeront rien.
Vous êtes cinglés ? Je vais pas rester là
Kenny !
- Attends - On y va !
Allez de ce côté ! Reculez !
Maintenant !
Plus vite que ça !
On va essayer à nouveau.
Espèce d'imbécile, t'as aucune idée de ce que tu fais.
C'est ce qu'on va voir.
Mon ami et moi, on va aller faire un tour dehors.
Ferme-la, toi.
Ouvrez la porte.
Si on fait ça, on met tout le monde ici en danger.
C'est ce que tu veux ?
Comment l'arbre s'est retrouvé sur la route ?
Vous étiez combien à le tirer ?
C'est une blague ?
- Tu penses qu'on - Que vous racontez de la merde, oui !
Et les autres ?
Vous allez rester là ?
Cette conne a crevé le pneu de notre bus !
Et ça a l'air de vous aller.
Tout le monde a peur, d'accord ?
Ils ont raison.
Je ne fais pas confiance aux gens qui me disent comment gérer ma peur.
- T'as entendu les gens dehors. - En effet, "entendu".
On ne voit rien, comme c'est pratique.
Et si on allait jeter un œil ?
Allez, on y va.
Discutons, d'accord ?
- Non, on a fini de discuter. - Calme-toi
Ferme ta gueule !
Vous allez poser ces flingues et ouvrir la porte
ou je lui explose la cervelle.
Ça vous va ?
Alors, tu devras lui tirer dessus.
Et je devrai te tirer dessus.
En pleine tête.
Ce qui est sûr, c'est que tu ne vas pas ouvrir ces portes.
J'y suis presque.
Et si Abby avait raison ?
Pardon ?
Et si tout ça n'était qu'un rêve ?
Comment
Martin, qu'est-ce qui se passe ?
Bon, d'accord.
Tout va bien, Martin.
C'est la fin.
T'as intérêt
Lâche-moi, Martin.
Désormais, mon sang est tien.
Martin ?
Putain !
Putain.
Merde.
OK.
Qui est là ?
Qu'est-ce que
Je fais du thé.
Salut.
Tu fais quoi ?
Ma mère dit que la nourriture guérit tous les maux, donc je sais pas
Du thé.
Je sais pas.
Un plateau de fromage n'arrangerait rien, si ?
Je serais vachement impressionnée si tu dégainais un plateau de fromage,
tout à coup.
Ça va ?
En voilà une question compliquée.
Et toi ?
C'est vraiment
Oui.
Tu devrais y retourner.
Elle va avoir besoin de toi.
Le lever de soleil n'est pas pour tout de suite.
- Je m'en occupe. - Oui.
C'étaient peut-être pas des cris
On est au milieu de la forêt, c'était peut-être un coyote.
- Ce n'est pas un animal, Kelly. - T'en sais rien.
J'ai grandi dans une ferme, je connais les bruits des animaux.
Alors c'est peut-être un canular.
Pardon, j'aurais pas dû m'énerver.
Voyons-le comme une aventure.
Peut-être que ça sera une de ces
histoires qu'on raconte en soirée.
Ce sera marrant.
- Il y a quelqu'un ? - Pitié, aidez-nous.
On était dans un bus qui passait à travers le village,
mais on s'est arrêtés, et...
- Bon sang. - N'y va pas.
- On veut pas mourir ici. - Non.
- Pitié. - On doit l'aider.
- Attends. - Ça ira.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Dieu soit loué. On a entendu les cris.
Vous avez mal choisi votre cachette.
Bon sang, moins vite !
Ça va pas. Merde.
Le garçon qui vous a dit d'attendre dans les tunnels
C'est mon ami.
Il était parti depuis longtemps,
mais il est de retour.
Vous êtes là depuis quand ?
Ça fait longtemps.
Comment êtes-vous arrivé là ?
Je n'aime pas en parler.
Je les ai trouvés.
Regardez
Ouais.
Des pépites de chocolat.
Si vous n'en voulez pas, vous n'avez pas
Si, j'aime le chocolat.
Merci.
J'en avais plus avant,
mais il n'y a plus grand monde qui vient par ici.
C'est là que vous trouvez tout ça ?
Une partie était déjà là.
Une partie était à
À qui ?
Avec qui êtes-vous arrivé ici ?
Ma mère.
Elle était adorable.
Je crois que j'ai des bretzels, ils sont secs.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rentre vite ! Ils vont te voir.
Tout va bien, ne vous en faites pas.
Tout va bien.
À l'aide !
Aidez-moi !
- Stop ! - Pitié !
J'ai dit stop !
Ils tuent des gens.
- Ils arrivent. - On doit fermer la porte.
Merde !
- Ils arrivent ! - Entre, allez !
Cours ! Vite !
Dépêche-toi !
Allez !
- Vite. Vite. - Dépêche-toi !
Désolé. J'aurais dû rester au restaurant, mais j'avais peur.
- Qui es-tu ? - Quoi ?
- Pitié - J'ai posé une question, putain !
Elgin.
Je m'appelle Elgin. J'étais dans le bus.
Dans le quoi ?
De quoi il parle ? Quel bus ?
Ça fait mal.
Tu t'en sors bien. Accroche-toi.
Respire, d'accord ?
On sera partis en un rien de temps.
Brick, tu aimes les pancakes ?
Quoi ?
Une fois le soleil levé, tu vas manger les meilleurs pancakes de ta vie.
T'as vu sa taille ? Tu penses qu'il mange des pancakes ?
Merde, j'ai mal.
Des pancakes, ça me paraît
Merde !
Brick, tu dois la fermer.
Je sais que t'as mal, mais tais-toi.
Expire, calmement.
Tom, couvre sa bouche.
J'arrive pas à l'atteindre.
J'essaie. Merde !
Tom, qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'il est mort.
Non !
Enlevez-le de là !
- Julie, non ! - On doit y aller.
- On doit les aider ! - Tu peux pas.
- Julie ! - Mais ils l'ont trouvé.
- On doit l'aider, pitié ! - Ça va aller.
Je peux pas
- Je peux pas. Non. - Ça va aller.
- Non. - Ça va.
Je peux pas le perdre.
Ça va aller.
Je ne lui fais pas confiance.
On est encore en vie.
Pour l'instant.
Comment ça va ?
Ça va.
Tu sais,
j'ai dû passer à côté de ce camion une dizaine de fois, et j'ai jamais
T'as fait tout ça ?
Je croyais que tu étais en voyage.
C'était le cas.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
Des choses que j'ai vues.
Il faut les dessiner quand on les voit.
Comme ça, si on oublie, les dessins se souviennent.
Je pensais que tout ça, c'étaient des rêves.
Mais les dessins s'en sont souvenus.
Le soleil se lève.
Julie !
- Papa ? - Julie !
Papa !
Papa, allez !
Tu m'entends ?
Papa ?
Julie ?
Papa ?
Attends, on va te sortir de là.
Bordel !
Il est vivant ! Ramenez-vous !
On va le sortir !
Attrapez ce que vous pouvez.
On va te sortir de là !
Attention. Doucement.
Enlevez ça de là.
Venez par ici.
Donnez-moi un coup de main.
- Tu vas t'en sortir. - Vite, par ici.
Par ici !
Non !
Combien de gens, tu disais ?
Je sais pas.
Vingt, vingt-cinq.
La dame avec le fusil voulait qu'on reste dans le restaurant,
mais la maison s'est écroulée
Comment ça ?
Comment ça, "écroulée" ? Quelle maison ?
Celle à côté du restaurant.
Bon sang ! Le village est par où ?
- Par où ? - Tabitha, par là !
Tabitha !
Ferme-le, on y va.
Victor, ferme-le ! Viens.
Tabitha !
Sous-titres : Simon Brazeilles