Précédemment...
J'ai pas l'argent pour un bateau.
Tu connais mon surnom dans l'armée, non ?
- M. Miracle. - C'est ça ! C'est bien ça !
Quelles que soient les ressources, je ferais en sorte que ça marche.
Papa !
Bienvenue dans votre pire cauchemar.
C’est maman. Cet endroit commence à déteindre sur elle.
Tu es parti des semaines,
et tu ne vois pas ce qui se passe ici.
Aide ta mère à mettre tout le monde à l'abri, en sécurité.
et quand je rentrerai ce soir, on parlera. Aide ta mère à mettre tout le monde à l'abri, en sécurité.
et quand je rentrerai ce soir, on parlera.
Je te le promets.
La seule façon de rentrer chez nous
c'est de se réveiller.
Abby, stop !
J'ai trouvé un truc, ça devrait nous aider.
Maman !
Non, Non !
Ils sont dans la maison !
On doit y aller.
Aller où ? Où allons-nous ?
Tu y vas en premier.
Je te suis en bas.
Nous devons aller en ville.
Non. Nous devons aller vers la forêt.
Tu dois entrer dedans.
Dans l’arbre ? Non !
Tu seras en sécurité !
- Quoi ? - Promis.
- Vas-y ! - Non !
Trouve ton frère. Je serai derrière...
Tu as traversé un arbre de Faraway !
- Chérie… - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
On a creusé un gros trou dans la cave.
On cherche d’où provient l’électricité.
Il y a quelqu'un ?
On a capté que des parasites, mais ça a fonctionné.
Si on émet au dessus des arbres,
avec assez de puissance,
on aura un signal.
Et que proposes-tu ?
On doit aller sur le point le plus haut.
Si ces voix sont réelles,
qu'elles communiquent avec toi,
alors tu es connectée à cet endroit
comme personne d’autre ici.
Mais on doit le prouver.
C'est quoi ?
Ils disent qu’ils vous on vu enterrer le sac
et que c'est la preuve qu'ils sont réels.
Je retiens Sara dans la cave de l’église.
C’est une blague ?
Elle pourrait être la clé pour débloquer tout ça.
Cette fille pourrait nous permettre de rentrer chez nous.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Trouver comment rentrer chez nous.
Comment savoir si c'est le bon chemin ?
Je sais pas.
Je suis mon intuition.
Basée sur quoi ?
Basée sur ça.
Et c'est quoi ?
Je ne sais pas.
Aucune idée.
Mais c'est là que j'ai trouvé ça.
On va camper ici cette nuit.
Il ne fait pas encore nuit.
Écoute, c'est notre meilleur option.
À partir d'ici,
on est en territoire inconnu,
et plus qu'à deux heures avant la nuit.
On campe ici. Va à l'intérieur.
Vous pouvez me les enlever ?
Non.
Je dois aller aux toilettes.
je t'ai menotté devant pour ça.
Ne t'éloigne pas.
On a fait 3 groupes de travail. Un grand groupe construit la tour,
2 autres s'occupent de la radio et la source d'énergie.
Ce dernier groupe est composé de Jade seul.
Victor a-t-il été retrouvé ?
Non. Si Jade parle du symbole encore une fois, Jim pourrait le tuer.
Je suis contente qu'il travaille enfin. Il est égoïste. Je ne l'aime pas.
C'est ce qu'on dit des gens qu'on aime le plus.
Va répondre à l'appel du devoir. Sois un bon shérif.
Je te verrai à la maison.
Salut.
J'ai fini le chapitre 6.
Bien joué.
T'en penses quoi ?
C'est pas vraiment ma came,
mais j'ai hâte de voir comment ça va tourner.
Tu penses qu'il y aura une fin heureuse ?
Je ne sais pas. On verra bien.
Rentre bien, shérif.
Toi aussi.
Bon travail , tout le monde.
Allez entrez.
Ça va ?
Tu as une petite mine.
C'est génétique.
Vas te reposer. Demain on a une grosse journée.
Oui, m'dame.
Donc, on vit dans une prison maintenant, comme c'est original.
C'est temporaire.
Jusqu'à ce que cette tour miraculeuse soit construite
et émette notre signal radio vers le néant.
Arrête tes conneries, d'accord ?
Les gens ont besoin d'un peu d'espoir.
Super, faisons semblant. J'attends de voir.
Tabby, as-tu faim ? J'ai fait à manger.
J'arrive.
Ethan, je t'ai dit de ranger tes jouets !
Quelqu'un peut ramasser ça ?
Jim ?
Prends les enfants. Il y a quelque chose qui cloche.
Jim, réponds-moi !
Jim ?
Oh, mon dieu.
Il disait que tout allait bien.
Il plaisantait à propos de la tour.
Il...
C'est à l'envers. Retourne-le.
Oui. Vérifie juste que c'est à niveau.
Ça l'est bien.
Kenny.
Jade a tout installé dans la cuisine,
avec les batteries,
on n'a pas assez de fils pour le câblage.
On va avoir besoin de plus de matériel
afin de pouvoir finir cette tour.
D'accord. Je vais envoyer des gens à la grange.
Il devrait y avoir du bois
à récupérer.
- Très bien. - Cool.
Qu'est ce qu'il y a ?
Dure matinée.
Éric est avec toi ?
Il doit faire le ravitaillement.
Éric ne viendra pas.
Je peux me joindre à toi ?
Ça ne me dérange pas.
T'es au courant pour Éric ?
Je ne l'ai pas vu venir.
C'est bizarre, tu sais, cette radio pourrait fonctionner,
et aussi étonnant que ça puisse être..
Une partie de moi...
L'idée que ça puisse marcher
est plus effrayante que l'idée qu'elle ne marche pas.
Comment ça ?
J'arrête pas de penser...
"Comment rentrer maintenant ?"
Après tout ce qui s'est passé,
comment peut-on...
reprendre une vie normale...
Je ne suis pas sûre qu'on puisse vraiment rentrer.
Nous ne sommes plus les mêmes.
Quand mon père...
est revenu d'Afghanistan,
il a dit que revenir à la maison après la guerre est comme...
revenir d'une autre planète.
Et quand tu reviens,
tu ne peux pas dire si tout est différent
qu'il ne l'était quand tu l'as laissé...
ou si c'est toi,
si tu es celui qui a changé.
Comment ça va être pour nous ?
On ne s'est connus que dans cette endroit.
Je reviens tout de suite.
Où vas-tu ?
Trouver un couteau plus aiguisé.
Avec celui-là ça prend une éternité.
Attends une seconde.
Que faites-vous ?
Je m'assure qu'on retrouve notre chemin.
Très bien, allons-y.
Comment savez-vous que c'est le bon chemin ?
Comment ça ?
Qu'on ne tourne pas en rond ?
et que ça ne vous ramènera pas en ville.
Comment savez-vous que ce sera différent ?
Et si on ne faisait que marcher...
marcher et marcher,
et qu'au final on revenait en ville au point de départ ?
Je ne sais pas.
On verra bien.
Je peux te poser une question ?
Ces voix t'ont dit
que tuer ces gens ramènerait tout le monde à la maison.
Tu ne t'es pas dit qu'ils te mentaient ?
- Je ne veux pas parler de ça. - Attends, attends, attends.
Je pense que c'est un bon début
pour comprendre les décisions des uns et des autres
c'est la bonne question à poser.
Qu'est-ce qu'ils ont pu dire
pour que tu sois prête à tuer ce petit garçon ?
Vous ne comprendriez pas.
Essaye.
Ils m'ont dit...
que des gens allaient venir.
Ils m'ont dit qu'il y aurait deux voitures !
Et ils ont dit que si je ne faisais pas ce qu'ils disaient...
Alors quoi ?
Réponds, alors quoi ?
Laisse-moi t'expliquer comment ça marche.
Je te dis de sauter, tu sautes.
Je te pose une question, alors réponds, bon sang...
Ils ont dit que mon frère allait mourir, ok !
Ils ont dit que si je ne le faisais pas,
il allait mourir, que tout le monde allait mourir !
Pourquoi ne pas m'avoir mise dans la boite ?
Je ne sais pas ! Je pensais...
J'ai vu cette ville pousser des gens bien a faire...
de mauvaises choses.
Allez continuons.
Je ne comprends pas.
Ethan dit que c'est un puzzle.
Ce n'est pas un puzzle.
C'est une histoire.
Ça se complète et raconte une histoire.
Une fois qu'on aura cette histoire,
nous saurons quoi faire.
C'est ainsi que ça marche.
Oui, je pense qu'on va faire une pause.
Mais on doit le faire.
On ne peut pas finir la quête à moins de comprendre l'histoire.
Je n'ai pas peur, je te le promets.
Je sais.
Tu penses que la tour va fonctionner ?
Je ne sais pas. Nous devons patienter.
Vous pensez que c'est quoi ?
Oh, ok, c'est super sain.
Non, non, non, Ok.
Ok. Nous devrions... Nous devrions nous arrêter.
Peut-être jouer à un autre jeu.
Quel genre de jeu ?
Il s'appelle "Quand je rentrerai à la maison..."
et on dit la chose qu'on voudra faire,
celle que l'on désire le plus.
Je commence.
Quand je rentrerai à la maison...
J'irai chez Giovelli
et je commanderai...
tout le menu.
Peut-être deux fois tout le menu.
À ton tour, Julie.
C'est débile.
Allez, Julie.
D'accord.
Quand je rentrerai à la maison...
J'appellerai mes amis et...
Je vais juste les appeller.
Et toi ?
Quand je rentrerai à la maison...
Je voudrais qu'on soit tous heureux, comme ici.
On ne joue jamais à des jeux ensemble à la maison.
Ok, écoute,
la plupart de ces batteries sont périmées.
Nous avons les batteries neuves de ma voiture
et celle du gros taudis que vous conduisiez, mais...
Ça tiendra que quelques heures.
On a besoin que ça tienne pendant des jours
ou des semaines, pas vrai ? Et pas que des heures.
On va mettre les batteries,
dans les voitures et faire tourner
pour les recharger.
Et ensuite pour l'essence ?
Le truc c'est que tu vas user
une ressource vitale ou l'autre,
sans aucune garantie que ça fonctionne,
mais, ça ne marchera probablement pas !
Baisse d'un ton.
Quelqu'un a vu Victor ?
Au moins jette un œil au symbole.
Ouvre le livre !
C'est quoi ton problème ?
On a une chance de rentrer chez nous et toi..
Tu sais quoi ? Va-t'en.
Va, va trouver Victor.
Fais ce que tu veux.
Je vais rester ici, et je vais me débrouiller tout seul.
Tu ne pourras rien faire. Il n'y a pas d'énergie
C'est pas l'Île aux naufragés.
On ne construit pas une radio de feuilles et noix de coco.
Tu n'es pas aussi intelligent que tu le crois.
Peu importe.
Que veux-tu ?
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Ça va ?
Non, un connard s'est pendu dans ma salle de bain.
Tu ne devrais pas être dehors
à construire un vaisseau spatial
ou une autre connerie ?
Je dis juste, si...
si tu veux parler à quelqu'un...
Tu es shérif, maintenant,
tu vas commencer à dispenser ta sagesse ?
Une chose que j'ai toujours apprécié chez Boyd
c'est qu'il s'occupait de ses affaires.
Je vais emmener quelques personnes à la grange,
récupérer du bois pour la tour.
Peut-être si tu veux...
te joindre à nous... Je ne sais pas.
Tu veux du bois ?
On a plein de bois.
Où vas-tu ?
Chercher du bois.
Donna !
Allez viens !
Je t'économise un voyage.
Donna !
Donna, attends !
Du calme ! Je suis pas une psychopathe.
Tu as dis qu'on avait besoin de bois ? En voilà.
Quoi... ? Ok.
Donna, s'il te plaît.
Il est meilleur ici que n'importe où ailleurs
tu es en train de détruire le sol.
Tu l'arrêtes ou je le fais ?
Donna, stop ! Cet endroit doit rester en l'état.
Pourquoi ? Hein ?
On va tous rentrer chez nous, hein ?
On aura plus besoin de cet endroit.
Votre super tour va nous faire rentrer.
Pas besoin de garder cet endroit intact.
Ce n'est plus une maison. C'est une putain de tombe !
Putain !
Fais chier.
Écoute, on pourrait...
juste prendre une minute et...
Va te faire foutre !
Putain !
Putain de merde.
C'est bien qu'Ellis soit venu vous voir avant de partir.
Il doit apprécier ce que vous faites.
J'ai entendu ce qui est arrivé à votre femme,
et avez dû faire.
On ne va pas parler de ça.
Pas de problème.
On n'a pas à...
C'est juste qu'en quelque sorte...
Vous me rappelez Nathan.
Je veux dire, vous êtes plus grognon.
Mais vous faites toujours passer les autres avant vous.
C'est comme ça qu'il a atterri ici.
il n'aurait pas aimé ce que nous faisons ici.
Et pourquoi ça ?
Nathan avait une théorie sur ce lieu.
Si on essayait de partir, si nous tentions trop fort,
alors il nous repousserait.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Êtes-vous sûr que ça venait de cette direction ?
Allons-y.
Tu avais dit que personne n'était allé aussi loin avant.
Non.
Que faites-vous ?
Regarde, il y a quelque chose à l'intérieur.
On devrait en faire tomber une. Pour voir...
Et c'est une bonne idée ?
On devrait...
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ça va ?
Tu vas bien.
Regarde-moi, Sara. Ça va.
Non ! Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sara ! Sara !
Je les entends ! Je peux...
Non, non. Parle-moi.
Parle-moi. Parle-moi.
Non, Non, Non !
Non ! Ne fais pas ça !
Non. Sara ? Non. Ok.
Non, Sara ! Sara !
Ça avance, la tour magique ?
Tout ce temps passé ici,
et c'est la première fois que vous venez ici.
Parce que vous servez de la pisse. Votre distillerie, c'est de la merde.
Au moins ici, je peux être seule.
C'est jour de fête aujourd'hui.
Je vais pouvoir ouvrir un cabinet.
Tu peux nous laisser une seconde ?
Oui.
Je vous pose ça là.
Prévenez-moi si besoin, ok ?
Ça va ?
Donna, je sais à propos d'Eric,
mais tu pouvais rien faire...
Oh, bordel de merde, il ne s'agit pas de ça.
Éric a fait son propre choix.
Le gamin a le droit de choisir sa fin.
Pourquoi tu me laisserais pas un peu tranquille.
Retourne dans ton monde imaginaire.
Tu penses que la tour ne va pas fonctionner.
Et toi ?
Je pense que ça pourrait. Que ça vaut le coup d'essayer.
Et si on échoue ?
- Nous ressayerons alors. - Non !
Non, espèce de stupide merde.
Vous ne réessayerez pas,
car vous avez donné de l'espoir aux gens,
et ils y ont cru.
Si vous leur enlevez ça maintenant, ils seront perdus,
ils abandonneront et ils mourront.
Parce que ce n'est pas comme dans un match de football
où l'important est de participer.
Tu n'en sais rien !
Tu ne sais pas comment c'était avant
parce que tu n'étais pas là.
Tu sais de quoi je fais le deuil ?
Je pleure la perte de ce que nous avons presque fait de cet endroit.
Je fais le deuil, car depuis un certain temps,
cet endroit ressemblait à quelque chose de normal.
Je fais le deuil du fait que vous êtes occupé
à jouer à l'apprenti sorcier mais vous ne voyez pas
ce que cet endroit va devenir en cas d'échec.
Alors, que proposes-tu ?
Que fait-on ?
On reste assis ici, sans essayer de rentrer ?
Que ces choses nous chassent
toutes les nuits ?
Oh, mon dieu, putain...
Pourquoi pas ?
Au moins ici, les monstres ont la décence
de montrer ce qu'ils sont.
Je sais que vous autres de la ville, vous considérez la maison Colony
comme un endroit où l'on ne fait que boire et baiser.
Mais c'est bien plus que ça.
Quelque chose de spécial.
Tous ces gens venant tous de différents endroits,
avec des vies différentes, vivant ensemble.
Et malgré toute cette peur
et tous ces monstres dans cette forêt de merde,
il y avait quelque chose,
de la joie se dégageait de cette maison.
Pour un court instant, en tout cas.
Et, nous ne l'avons pas apprécié
autant qu'on aurait dû, et maintenant c'est fini.
Je suis désolé.
Oui.
Moi, aussi.
Écoute, je vais faire bonne figure
reviens demain,
et on donnera sa chance à cette tour.
Mais soyez prêt à en assumer les conséquences si ça ne marche pas.
Et aussi si ça marche...
Cet endroit va te manquer
plus que tu ne le pensais.
Sacrée journée, hein ?
Je me repasse juste des idées en tête, c'est tout.
Oui.
Où est Jade ?
Je sais pas.
Ça va ?
Donna a fait son cirque avec le sol.
Oui.
Elle sait comment manier une hache, je lui accorde ça.
Je ferais mieux d'y retourner.
On a trouvé cette bobine pour la radio,
et on devrait avoir assez de fil dénudé pour le cordon.
Super.
Ça l'est ?
Oui. Regarde,
Je ne vais pas te mentir.
Ce sont des revers, rien de plus.
On a ce qu'il faut pour la radio,
la tour est presque terminée, et ça va marcher.
Comment ?
Ça, je ne le sais pas encore.
Mais pour un ingénieur, il y a toujours une solution.
Et on la trouvera.
Tu vas bien ?
Éric était un ami.
Mon dieu... je suis désolé.
Je ne savais pas que vous étiez proches.
Il avait une maladie,
donc il venait souvent à la clinique.
Il était toujours ballonné et déshydraté.
Je lui disais d'arrêter de manger du pain.
Mais il me répondait, "vu mon état".
"vous voulez que j'arrête les glucides ?"
Il avait juste son truc à lui, tu vois ?
Quand je suis arrivée ici, il m'a...
facilité les choses.
Et il n'est plus là, donc...
Kristi...
En ce moment c'est difficile,
et cette tour est un espoir,
et tu penses que tout dépend de toi...
Kristi, je...
Promets-moi une chose.
Si tout s'effondre,
promets-moi de venir me voir,
de me parler,
et de me laisser t'aider.
Je te le promets.
Oui, je te le promets.
Approche.
Ça ira.
Les gens ne comprennent rien.
C'est pas comme prendre une pièce de 5 cents
et la transformer en 10 cents !
Aucune importance. Tu sais pourquoi ?
Car Jade est un génie. vous...
Vous savez quoi,
vous n'avez pas idée de la pression que c'est,
d'être celui dont tout le monde
pense qu'il peut résoudre un...
un problème insoluble !
Et puis...
I y a monsieur tasse de thé
avec son grand cheval blanc et ses yeux bleus et son,
"Ne fume pas d'herbe, espèce de dégénéré."
Bien. Vous savez quoi ? C'est bon.
Tu as la solution ? Vas-y !
Je meurs d'envie de voir ça !
Tu n'arrêtes pas de te plaindre !
Se plaindre, se plaindre !
Arrête de te plaindre !
Je suis désolé.
Tu as besoin d'électricité ?
Oui.
Le problème c'est qu'on ne peut rien brancher.
Si ça pouvait être juste,
vous savez, comme mettre une casserole sur le feu.
Dieu seul sait,
si tout ce qui passe par ces fils est toujours...
Putain. Je sais comment faire.
Il y a quelqu'un ?
On est en bas !
Salut.
Comment ça s'est passé avec la tour ?
Bien.
Les choses avancent.
Tu es un mauvais menteur.
Merci. Je le rajoute à la liste.
Ça va le faire.
La tour va fonctionner.
Pourquoi es-tu si optimiste ?
Je ne sais pas.
Je pensais juste à quelque chose qu'Ethan a dit.
Et c'est quoi ?
Et si on était censés être ici ?
Je ne sais pas, c'est bizarre...
À la maison, on ne se parlait plus.
Juste...
On est ensemble,
comme une vraie famille.
Et c’est…
comme m’a dis Fatima lors de ma première nuit,
"Si tu montes assez haut,
même un cauchemar ressemble à un rêve."
De belles paroles.
Alors, que dirais-tu d'oublier ta tour pour un petit moment
et de nous aider à creuser ?
Ça marche.
C’est bon, c’est bon. Allez viens.
Viens.
Voilà. Voilà, tu y es.
Et voilà.
Je ne savais pas si tu te réveillerais.
Où sommes-nous ?
Ne t'inquiète pas. On est en sécurité.
Mais c'est...
Oh, oui.
J'ai... finalement réussi à en faire tomber une,
et... c'était à l'intérieur.
Qu'est-ce que ça dit ?
1864.
C'est tout.
Et, d'après ce que j'ai pu voir,
chaque bouteille avait un bout de papier
comme celui-ci.
On devrait faire demi-tour.
Quoi ?
La voix que j'ai entendue,
elle était différente cette fois.
C'était une femme et...
et elle criait.
Elle a dit...
Elle a dit qu'elle avait tort,
que nous n'aurions pas dû venir, il y a des choses ici
pires que les monstres.
Elle n'arrêtait pas de dire...
Elle te disait quoi ?
Je ne sais pas.
Ça n'a vraiment aucun sens.
Elle disait,
"Dites à M. Miracle
que j'avais tort."
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Il y a des dessins d'épouvantails
de croque-mitaines, et d'araignées géantes.
C'est définitivement une quête.
C'est quoi ?
Continue de creuser !
J'ai touché le fond.
Oh, mon Dieu.
Laisse-moi t'aider.
Allez !
Est-ce que...
Où est le talisman ?
Là !
Nous n'aurions pas dû venir ici.
Tout va bien. On est en sécurité.
Non.
Je ne pense pas qu'on le soit.
Synchro par QueenMaddie Traduit par lesphinx95 www.my-subs.com