Précédemment...
Papa va rentrer à la maison ?
D'une seconde à l'autre.
Commence à réciter tes prières.
J'arrive dans une minute.
- Meagan, que fais-tu ? - Je pourrais peut-être entrer.
Meagan, non !
Tu veux boire un coup, hein ?
- Tu veux... - Non.
Un homme protège sa famille, Frank !
Ouvre les yeux et regarde !
Regarde ce que tu as fait. Regarde-les.
Dis à mes parents que je leur dis au revoir.
Maman, Julie a tué Norman.
- Qu'est-il arrivé à Norman ? - Les monstres les ont tués.
Les monstres n'existent pas, mon chéri.
Pourquoi y a-t-il un arbre en plein milieu de la route ?
Il a dû être renversé par une tempête ou autre.
Ça ne peut pas être le même endroit.
Excusez-moi ?
Nous essayons de rejoindre l'autoroute. Pourriez-vous...
On est sur la même putain de route.
Papa, je crois qu'il saigne. Il y a un truc dans sa jambe.
Vous êtes médecin ?
J'étais étudiante en troisième année de médecine.
S'il vous plaît, arrêtez. J'ai mal. Aïe !
On peut aller à Colony House.
Courez aussi vite que possible, peu importe ce que vous voyez.
Peu importe ce que vous entendez, ne vous arrêtez pas.
Hé, j'ai besoin d'aide ici !
Hé ! Donna, laisse-nous entrer !
Vous venez d'un ces deux véhicules ?
Cela n'est pas arrivé depuis un long, long moment.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Vous devez savoir des choses sur l'endroit où vous êtes.
Cela risque, malheureusement, d'être la pire conversation
de votre vie.
Croyez-vous aux monstres ?
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Parce que je voulais que tu vois que si tu grimpes
assez haut, même un cauchemar peut ressembler à un rêve.
- Ce n'est pas de votre faute. - Que voulez-vous dire ?
J'entends leurs voix.
Ils ont dit que c'était le seul moyen de rentrer chez soi.
Sara, dis-moi ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
Ces choses. Elles marchent.
Elles ne courent jamais.
Ils savent qu'il y a peu d'endroits où nous pouvons aller.
J'ai l'impression que je ne tiens qu'à un fil ici.
Je ne veux plus trouver d'autres corps.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Allez ! Allez !
Ouvrez cette putain de porte !
Tu as fait un mauvais rêve ?
Tobey !
Que quelqu'un me sorte de ce putain de truc. Hé !
- Tobey, où es-tu ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un, putain...
Fermez votre gueule. Les gens essaient de dormir.
- Qui vous êtes, bordel ? - Désolé.
Je suis plus cordiale d'habitude quand je fais ça.
Vous avez choisi le bon moment pour enfin vous réveiller.
Écoutez. Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,
d'accord, mais vous m'enlevez ces putains de sangles
tout de suite, ou sinon je jure devant Dieu que...
Quoi ?
Savez-vous qui je suis ?
Oh, merde. Vous êtes un de ceux-là.
Un de quoi ?
Commençons par le début.
Tu as faim, Frank ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Écoute.
C'est important que tu saches
que ce qui est arrivé hier soir... ce n'est pas personnel.
Je sais.
Elle t'aimait bien.
Lauren.
Elle t'a toujours apprécié.
Elle disait que tu étais dur avec les gens car tu devais l'être.
Que tu prenais des décisions que d'autres ne pouvaient pas prendre.
Tu es celui qui veillait à ramener tout le monde à la maison.
J'ai pas toujours été comme ça, tu sais.
Comme aucun de nous.
Écoute.
Si tu as besoin de quelque chose,
quelqu'un que tu veux voir, peut-être,
régler les derniers détails...
Il y a une chose que j'aimerais faire.
Donc, vous me dites que maintenant
je suis dans une ville que je ne peux pas quitter,
et que chaque nuit quand le soleil se couche,
des monstres surgissent de la forêt pour nous chasser ?
Des monstres qui, au passage,
ont tué mon ami l'autre soir.
Putain de merde.
C'est... c'est quelque chose.
Où est-ce qu'il vous a trouvé ?
Qui ?
Tobey. Vous avez été embauchés individuellement,
ou bien est-ce l'une de ces compagnies itinérantes ?
Car, je dois dire, vous jouez le tout très bien.
J'achète.
Pas vraiment lui. J'ai juste...
J'ai trouvé que vous en faisiez un peu trop.
Mais sinon, je...
Bravo. De l'argent bien dépensé.
Donc, euh, ok.
Alors, quelle est la suite ? Euh...
Il y a, comme, une sorte de puzzle que je dois résoudre ?
En fait, vous savez quoi ? C'est pas grave.
- Ne me dévoilez pas tout. - Où allez-vous ?
Eh bien, je vais pas résoudre l'énigme
en restant assis ici toute la journée.
Je vais, vous savez, visiter la ville,
retourner quelques pierres.
Putain de merde Tobey.
Ça a dû coûter une fortune.
Tu veux que je garde un œil sur lui ?
Laissez-le errer en ville un petit moment.
On a déjà assez à faire ici.
C'est pas comme mon Giacometti,
mais, bon, ça fera l'affaire.
Oh, parfait !
C'est pour moi ?
Excusez-moi ?
Avez-vous... quelque chose de motorisé,
- comme un scooter ou autre ? - Quoi ? Non.
Non ? Ok. Ça fera l'affaire. Merci.
Non, c'est mon...
Hé,Bonhomme.
Je peux aller dehors aujourd'hui ?
Oh, mon cœur.
Tu dois rester au lit encore un peu.
Je suis fatigué de rester au lit.
Et je n'aime pas ce pyjama.
Il me gratte et ne me va pas bien.
Oh, allez.
Ton père est allé au camping-car récupérer nos affaires.
Donc ce soir tu dormiras dans ton propre pyjama.
On aurait tous dû y aller.
On a pensé que c'était mieux si papa y allait tout seul.
J'aime pas qu'on fouille dans mes affaires.
Personne ne fera ça.
Combien de temps on va rester là ?
On est... en train d'y réfléchir.
Tu as faim ?
J'ai vu qu'ils faisaient des œufs. Tu veux des œufs ?
Des œufs mollets ?
Non. Pas d'œufs mollets.
Mais ils ont des flocons d'avoine.
Et toi ? Tu as faim ?
Non. Je pense que je vais juste aller me promener.
- Ok. Reste dans le coin. - Ouais.
Je vais te chercher tes flocons d'avoine.
Reste-là.
Maman, écoute-moi.
Tu n'étais pas obligée de venir.
S'il te plaît, tu dois te reposer.
Il y a trop de choses à faire. On ouvre dans cinq minutes.
Regarde moi tout ça. Geez
Et voilà... Geez. J'ai cassé quelque chose.
Aïe...
Oh, mince.
Laissez-moi voir.
Maman, le plus important pour toi est... De te reposer. Tu dois te reposer.
Si j'avais été là hier soir...
Même si tu avais été là, ça n'aurait rien changé.
D'accord ? Tu n'aurais pas pu l'aider.
Tout va bien ?
Tenez. Laissez-moi m'en occuper.
Un...
trois...
quatre, cinq.
Des baies ?
Ça ira.
Il y a un pommier là-bas derrière si tu préfères.
Je vois que vous cultivez votre propre nourriture.
Les supermarchés par ici sont pas terribles, alors...
Tu plaisantais.
Ellis et ton père seront bientôt de retour.
Tu te sentiras mieux
quand tu auras récupéré tes propres affaires.
Oui, je suppose.
Tu vas bien ?
Non. Pas vraiment.
Viens là.
Très bien.
Voyons voir ce qu'on a là, petit gars.
J'ai entendu que ça commençait a te démanger un peu, donc...
Merci, Papa.
De rien.
Et, comment ça s'est passé ?
C'était, euh... c'était bien.
Ah oui ?
Il y a mes livres là-dedans ?
Les livres ! Comment ai-je pu les oublier ?
Papa...
Oh, voyons voir. Peut-être qu'il y en a un.
Je vais te trouver quelque chose.
Oh, attends une minute. On a des livres.
Que voudrais tu ?
Voudrais tu, Les Aventures du Grand Gooligog ?
Le vol du Cromenockle ?
Ah. Le Cromenockle.
C'était mon préféré.
Fais le bruit.
Faire le bruit ? Je n'ai aucune idée de quoi tu parles...
Elle ne fait pas ce bruit-là.
Non ? Ça ressemble à ça...
Non. Arrête. Arrête ça.
Il va y avoir deux Cromenockles pour toi.
Deux.
Deux Cromenockles dans la grotte.
Deux Cromenockles pour toi.
Attention à ta jambe.
Julie, regarde. On a nos affaires.
Ouais. Je vois ça.
- Hé, viens ici. - Julie !
Nous lisons le Cromenockle.
Julie !
- Ouais. C'est trop drôle. - Pardon.
Désolé de vous interrompre.
Le Père Khatri est ici
pour vous parler de la cérémonie du choix.
C'est quoi la cérémonie du choix ?
Je vais le laisser vous éclairer.
Tous les nouveaux arrivants doivent décider où ils vont vivre.
Ici à Colony House ou en bas de la ville.
C'est notre façon de procéder ici.
J'aimerais vous emmener tous les deux, et vous faire visiter.
Et vous montrer votre maison,
si vous choisissez la ville.
Je veux venir.
Quoi ? Il s'agit de nous tous, non ?
Je veux voir.
On a besoin que tu restes ici et que tu sois avec Ethan.
Donna peut surveiller Ethan.
Ok. C'est bon.
Allez-y entre vous.
Ça ne sera pas long.
Vous savez quoi ?
Je devrais rester. Ne pas la laisser seule.
Je pense qu'il est important que vous voyiez ça tous les deux.
Ça va aller.
Elle est un peu têtue.
Elle tient de sa mère.
Venez.
Bonjour à tous.
Qu'y a-t-il à manger aujourd'hui ?
C'est ici que je trouve mon prochain indice ?
C'est ici que les, euh...
C'est ici que les monstres sortent de l'ombre ?
Oh, quelles merveilles vont se prévaloir
dans ce petit restaurant pittoresque au bord de la route
dans lequel je suis tombé ?
Hein ?
J'ai fait un peu de théatre.
Pas mal, hein ? Merci. Je suis affamé.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On fait la queue.
Écoutez. Je suis pour l'authenticité,
mais j'ai aussi très faim,
et puisque vous travaillez tous pour moi de toute façon,
c'est plutôt normal.
Qu'est-ce que...
Bien. Mon Dieu.
Les gens prennent vraiment tout ça au sérieux.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu avais promis de rester à la maison.
Si je n'étais pas venu, ils se seraient posés des questions.
Ça va aller. Je veux aider.
- Sara... - J'ai besoin d'aider.
Tu devrais retourner à la grange.
- Ça va aller. - Sara...
Je te le promets.
Ce sont les talismans qui les empêchent d'entrer.
Après, certaines personnes prennent d'autres précautions.
Clouer les fenêtres, par exemple.
Avec un enfant dans la maison, c'est indispensable.
Pourquoi ?
Eh bien, il y aura des nuits où ces... ces choses,
voudront vous convaincre de les laisser entrer.
Et les enfants sont souvent les plus vulnérables.
Comment ces gens se promènent-ils comme si tout était normal ?
Les gens qui survivent ici
sont ceux qui s'adaptent.
Comment font-ils au juste ?
Comme quelqu'un habitant au dessus d'une faille, par exemple.
Il a la notion
que la terre pourrait s'ouvrir
et l'avaler à tout moment.
Ils continuent à vivre ainsi
car cette réalité fait partie du monde dans lequel ils vivent.
Écoutez. J'aimerais avoir une explication à vous donner
qui rendrait tout cela plus facile.
Mais ça va aller.
Ok ? Souvenez-vous toujours.
Placez le talisman près de la porte. Couvrez vos fenêtres.
Clouez vos fenêtres.
Si vous faites ces choses, votre famille s'en sortira très bien.
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est ?
On appelle ça la boîte.
C'est la seule forme de châtiment que nous avons ici.
Vous savez, ces règles sont destinées à nous protéger mutuellement,
pour se protéger les uns les autres.
Et quand les actions ou bien la négligence de quelqu'un
conduit à la mort d'un habitant de cette ville,
le seul châtiment pour ce crime est une nuit... dans la boîte.
Mon Dieu.
Mais vous laissez un de ces talismans là-dedans, hein ?
Combien de fois l'avez-vous utilisée ?
Ce soir, ce sera la première fois.
Écoutez. Venez.
- Votre maison est juste après. - Oui.
Alors, ce n'est pas grand-chose, mais vous seriez plus à l'aise
si vous choisissez de vivre en ville.
On dirait que quelqu'un vit déjà ici.
Hum, il y avait une...
Il y a eu un incident la nuit avant votre arrivée.
Le premier depuis des mois.
Quel genre d'incident ?
Le genre qui arrive aux gens négligents.
C'était un enfant ?
Nom de Dieu.
Meagan, et sa mère Lauren.
Le père était ivre mort
à l'autre bout de la ville quand c'est arrivé.
C'est ce qui arrive quand on enfreint les règles.
Tabitha, attends.
Non, Jim. Je peux pas.
Je peux pas faire ça maintenant.
Tu fais comme si nous avions le choix.
Jim.
Jim, c'est de la folie !
Cette femme et sa petite fille ont été déchiquetées.
Ils vont mettre le père dans cette boîte au coucher du soleil
pour que ces choses...
Tu as entendu ce que le prêtre a dit.
S'ils avaient suivi les règles,
ils seraient encore tous en vie.
Jim ? Pourquoi t'acharnes-tu
à croire tout ça sur parole, Jim ?
Car je peux encore entendre ces choses qui chuchotent
à l'extérieur du camping-car.
Je peux encore les entendre taper sur la vitre.
Tabby, quoi que ce soit, c'est réel, et nous sommes coincés.
Donc on ferait mieux de trouver une façon d'en tirer le meilleur parti.
Car nous ne voulons pas finir comme...
C'était l'endroit préféré de Meagan.
J'ai posé cette balançoire pour elle,
elle me demandait toujours
que je la pousse encore plus haut,
mais ça faisait peur à Lauren.
Tu m'enterreras à côté d'elles, hein ?
Bien sûr.
D'accord.
J'en ai pour quelques minutes.
Ok. Prends le temps qu'il te faut.
Voilà, petit mec.
Essaye-ça et dis-moi ce que tu en penses.
Comment c'est ?
Ça me fait mal à l'aisselle.
T'as mal à l'aisselle ? Attends.
Voilà. Je vais te rajouter un peu plus de rembourrage,
et si ça te convient, je l'attacherai plus tard, ok ?
Tiens. Essaye-ça.
Prêt ? Là.
On descend les escaliers, ouais.
Prends ton temps. Voilà, mon pote.
Allez. Trois, deux, un.
Boom !
Il est adorable.
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous nous connaissez à peine.
On est comme ça, c'est tout.
C'est, comme, l'Escape Room.
Sérieusement, je sais pas comment il a pu organiser tout ça.
Donc, je pense...
peut-être qu'il y a un indice dans chaque bâtiment ?
Est-ce que je chauffe ?
Parce que d'habitude, tu sais,
il y a une sorte de guide qui te permet de savoir
dans quelle direction aller. Mais c'est...
Là, c'est un niveau au dessus.
Est-ce que...
Est-ce que quelqu'un vous a déjà un peu parlé ?
Ouais. La dame de la, euh, grande maison. Donna.
Elle m'a fait toute l'intro.
Tu sais, les monstres dans la forêt.
Tobey est mort. Bla, bla, bla. Mais elle m'a pas donné d'indice
sur l'endroit où je dois aller après.
Aussi minutieux que ça puisse paraître,
il y a quelques failles dans la logique.
Je suis là, à manger des œufs dans un restaurant
dans un endroit censé être, quoi,
un genre de cauchemar mystique ?
je sais pas pour toi,
mais d'habitude mes cauchemars ne me servent pas de repas.
Et vous avez des poulets
qui se promènent dans la méchante forêt ?
Oui, mais les poulets, les vaches ?
On ne sait pas vraiment d'où ils viennent.
Pas mal pour un petit déjeuner cauchemardesque.
Je devrais probablement y aller.
Je suis censé obtenir un truc de toi ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Comme un indice
ou une sorte de direction codée ?
Tu sais quoi ? C'est pas grave. Je le découvrirais.
Merci.
- C'était... - Le gars de l'autre voiture.
Il va se faire tuer.
Hum, tu as faim ? Tu as déjà mangé quelque chose ?
Non, ça ira. Je suis venu voir comment tu allais.
Bien.
Comment va-t-elle ?
Eh bien, elle est...
Comme je disais, le déni fait parti de notre arbre généalogique.
Voyons voir ça.
Douze.
Dix, douze.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne pense pas que tu es censé être ici.
Vous cherchez quelque chose ?
Va-t'en.
Je peux vous aidez. Je suis bon pour trouver des trucs.
Je ne cherche pas.
Je vérifie.
Qu'est-ce que vous vérifiez ?
Tu poses beaucoup de questions.
Il n'y en avait que trois.
- Je peux vous aider à vérifier. - Non.
Non, tu es ennuyant.
Si ta mère ou ton père revient
et qu'ils te voient dehors ici, qui sera blâmé ?
Et Donna me coupera les vivres. Alors plus de pêches.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Va-t'en.
Avez-vous vu le garçon qui vit ici ?
- Quoi ? - Oubliez ça.
Non, non. Attends.
Que veux-tu dire par "vit ici" ?
Il se promène toujours par ici,
et je l'ai jamais vu à l'intérieur.
Alors j'ai pensé qu'il vivait quelque part par ici.
C'est vrai ?
Nous sommes amis.
Tu l'es, vraiment ?
C'est bien d'avoir des amis.
Attends. Hé, viens ici.
Je vérifie s'ils ont bougé.
Si quoi a bougé ?
Les arbres.
- Vraiment ? - Oui.
L'ont-ils fait ?
Je ne sais pas encore. Je n'ai pas fini de vérifier.
Ethan ?
Ethan, qu'est-ce que tu fous ?
Retourne à l'intérieur. Maman m'a dit de te surveiller.
Je suppose que je dois y aller.
Oui. Je pense que tu ferais mieux.
Vous me direz pour les arbres ?
Je te tiendrai au courant.
Ethan, maintenant.
Si tu vois ton ami,
dis-lui que Victor lui passe le bonjour.
Ne lui parle pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il est effrayant.
- Non, il ne l'est pas. - Allez, viens.
Il vérifie si les arbres ont bougé.
Oui, et c'est tout à fait normal.
Un, deux.
Yahtzee. Très bien, Tobey.
Voyons ce que tu as.
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Tobey, tu es un putain de génie !
C'est un spectacle que je ne vois pas très souvent.
Oui, eh bien...
Ne t'y habitue pas trop.
Il ne répond pas.
Tu ne l'écoutes peut-être pas assez attentivement.
Je ne peux pas le faire.
Frank. La boîte.
Je ne peux pas le faire.
Ce n'était pas censé...
J'ai construit cette putain de boîte comme moyen de dissuasion.
c'était censé faire peur aux gens.
Je... ne peux pas.
Très bien.
Disons que tu ne le fais pas.
Disons que tu absous Frank de tous ses crimes.
Et après ?
Qu'arrivera-t-il la prochaine fois ?
Je veux dire, tu l'as averti à plusieurs reprises.
Et publiquement, je pourrais dire.
Comment penses-tu que les gens vont réagir
en laissant partir Frank ?
Que représente donc le poids des règles
qui maintiennent cette ville unie ?
N'es-tu pas censé plutôt me parler
des vertus de la compassion ?
Je vois.
C'est ce que tu préférerais ?
Je préférerais ne pas mettre un homme brisé dans une putain de boîte
pour être déchiqueté quand le soleil se couchera !
C'est ce que je préférerais.
Je ne vais pas rester ici et prétendre que
c'est une décision facile à prendre.
Génial.
Mais tu as construit une guillotine sur la place de la ville.
Il arrivera quoi quand les gens réaliseront
que tu n'as pas la conviction de l'utiliser ?
Tu es un putain de mauvais prêtre.
Tu le sais ça ?
C'est ça le pire.
Et là je blasphème dans la maison du Seigneur.
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde !
Il y a une petite cabane
à une centaine de mètres au-delà de la rangée d'arbres.
Tu prends ça, tu le mets à côté de la porte,
et tu te construis la vie que tu veux.
Que vas-tu dire aux autres ?
Merci à tous d'être venus.
Aujourd'hui, nos nouveaux arrivants vont choisir où ils souhaitent
passer leurs journées avec nous.
Si vous choisissez de passer votre temps
avec les habitants de la ville
de vivre selon nos règles pour le bien de la communauté
jusqu'à ce que nous trouvions le chemin du retour,
vous choisirez la pierre.
Si vous choisissez de rejoindre les habitants de Colony House
de vivre au jour le jour car demain n'est pas garanti,
vous choisirez la fleur.
Une fois que vous aurez choisi, ce choix sera définitif.
- Comme beaucoup d'entre nous ici... - Père Khatri ?
Euh, désolé. Est-ce que je peux...
Euh, oui. Bien sûr.
Puisque nous sommes tous réunis ici,
je pense que je pourrais aussi aborder un sujet qui nous préoccupe tous.
On se pose beaucoup de questions aujourd'hui sur Frank, la boîte,
les règles.
Il y a une ligne fine
entre la sauvagerie et les conséquences.
Et si nous ne sommes pas disposés...
Frank ?
J'aimerais dire quelque chose, si c'est possible.
Vous savez à quoi j'ai pensé durant ces deux derniers jours,
assis dans ma cellule ?
Noël.
Le dernier que moi, Lauren et Meagan avons eu avant que...
J'étais un bon père, vous savez ?
Je sais, je n'étais pas parfait,
mais je n'étais pas comme ça.
Ce dernier Noël, on avez offert à Meagan sa première maison de poupée.
Quand elle l'a vu, le regard sur son visage...
J'ai laissé cette ville,
ces choses dans les bois,
Je les ai laissées entrer dans ma tête...
J'ai oublié ce qui comptait vraiment.
Oublié que si j'avais été...
un peu plus fort...
il y aurait pu encore avoir un matin de Noël
pour nous tous à la maison.
Ne laissez pas cet endroit vous enlever ça.
D'accord ?
Écoutez vous les uns les autres. Prenez soin les uns des autres.
Souvenez-vous pour quoi vous vivez.
J'apprécie tout ce que tu as essayé de faire pour moi, Shérif.
Non, j'apprécie. J'apprécie vraiment.
Mais les deux seules choses que j'aimais en ce monde ont disparu.
Et je veux juste les voir de nouveau.
Attends ! Non ! Ne pars pas, Frank.
Bon sang, j'adore ça ! C'est terrifiant.
C'est, euh, dramatique. C'est...
Ok. Whoa, mon grand. Ok.
Très bien. Doucement, doucement.
- Doucement. - Choisis-en un.
Tu dois me lâcher. Aïe ! C'est quoi ce bordel ?
- Choisis-en un ! - Je vais te faire un putain de procès.
Aïe ! Ok. Très bien. Ok.
- Très bien. C'est bon ? - Je l'ai.
Allons-y.
Putain ! Aïe ! Putain ! Ah !
Tu n'as pas idée à quel point tu viens de merder, ok ?
Compris ? Aucune idée.
Je vais... Je vais... te détruire, putain.
Très bien, je vais tous vous baiser !
Jade, je vais te montrer quelque chose.
Allez, viens.
Frank, tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu ne devrais pas prendre de telles décisions quand tu souffres.
Non. Écoute. Je suis plus lucide
que je ne l'ai jamais été. Crois-moi.
Très bien.
Finissons-en.
Vous vivrez en ville ou à Colony House ?
En ville.
Désolé.
Vous devez tous le dire.
Oh, oui. La ville.
Ethan.
Ville.
Julie.
Colony House.
- Quoi ? Non, non. - Non. Elle ne voulait pas dire ça.
La fille a fait son choix.
- Attendez une seconde. - C'est réglé.
- La cérémonie est terminée. - Non, non, je suis désolé.
Elle ne peut pas prendre cette décision. Elle est mineure.
- Non. - Maman, c'est bon.
Non, c'est pas bon. Viens et reste avec ta famille.
Tu n'es pas obligée de faire ça, Julie.
Ce n'est pas à vous que je parle. Je parle à ma fille.
Aucune chance que quelqu'un s'attende à ce qu'on...
Tu vas dire quelque chose ?
Ok. Tout le monde se calme, ok ?
Respirez.
Ju... Julie, Julie.
Tu veux vivre à Colony House ?
Pourquoi ça ?
Elle a choisi. Tes règles, Boyd, pas les miennes.
Non, tu sais quoi ? C'est bon.
Je change d'avis. Je pars. Je choisis Colony House.
- Tabitha, attends... - Quoi ?
Je ne vais pas rester là, en sachant que ma fille
- est dans cette putain de maison. - Ça va aller.
- Non, ça va pas aller ! Putain, non. - Ok, écoute.
- On va arranger ça. - Il n'y a rien à arranger.
Tu vas fermer ta gueule ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas ça maintenant, juste ici.
Mon fils sera là-bas.
Je vous promets qu'on s'occupera d'elle.
Très bien.
Euh, tout le monde, le soleil va bientôt se coucher.
Donc, euh, merci d'être venu.
C'est bon. Je vais m'occuper de lui.
J'ai terminé.
C'est bon. Ton pote, le shérif, il a franchi la ligne,
donc appele-moi une bagnole ou autre,
car là, j'en ai marre. Putain.
Tu dois comprendre quelque chose.
Personne n'essaie d'être cruel avec toi.
Mais tu dois comprendre ce qui se passe.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Ça ne m'intéresse pas. Ok ? Toute cette histoire
a perdu son intérêt pour moi
à la seconde où ce connard a posé la main sur moi...
Ok, tu sais quoi ? Ce n'est plus du tout amusant.
Tout ça...
Vous m'entendez, les gars ?
Ce n'est plus amusant !
Et ça...
Oh, Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Oh, nom de Dieu.
Tobey ?
On y va.
Le voilà.
Ramène ces gens chez eux, Shérif.
Je vais faire tout ce que je peux.
Tu me le promets ?
Oui, Frank.
Je te le promets.
Je suis prêt.
Attention. Vas-y.
Il y en a un dehors.
On va t'installer.
C'est, euh... c'est Jade.
Il va rester chez nous pour quelques jours.
D'accord.
Je vais t'installer.
Est-ce que toi et papa allez dormir ici ?
On va être tous ensemble.
Est-ce que Julie reviendra bientôt ?
Chéri, elle est en haut de la colline.
Tu iras la voir quand tu veux.
- D'accord. - Ok ?
On peut lire ?
Très bien.
Aux dernières nouvelles, c'était le chapitre 3.
Reprends depuis le début.
Oui, ça fait un moment.
Tout commença un beau matin ensoleillé,
alors qu'un chat était allongé se prélassant au soleil,
dans un magnifique paysage verdoyant.
Comme nous le faisons toujours,
accueillons le nouveau membre de notre famille.
À la santé de Julie.
A Julie !
Merci.
Bienvenue, ma petite.
Nous sommes heureux de t'avoir.
Synchro par QueenMaddie Traduit par Vost www.my-subs.com