Il faut rentrer.
Pas le temps, allez.
Je sais pas trop.
Enfin, il n'y a que moi ou
Allez, les amis. On ferme. Il est temps de rentrer.
- Bonne soirée. - Merci, Sara.
Rentrez bien.
Bonne soirée.
- Merci, Sara. - Bonne soirée.
Il faut rentrer, ma puce.
Encore cinq minutes, s'il te plaît ?
Meagan, écoute ta mère.
- D'accord, shérif. - Allez.
Bien.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, shérif.
Dépêchez-vous de rentrer.
- Échec et mat. - Ouais. Tu m'as eu.
Tu m'as battu, papa.
T'es toujours le meilleur.
Bien, M. Liu. C'est l'heure d'aller au sous-sol.
On est en train de jouer !
Assez !
- Tout va bien. - Désolé.
Tout va bien.
Gina va vous amener au sous-sol
et vous pourrez remonter au matin,
comme on avait dit.
Vous êtes une chouette fille.
Oh, regardez. Voilà Gina.
Allez, M. Liu.
Voilà. On y va.
Doucement, d'accord ?
Faites attention.
Tu t'occupes très bien de lui.
Merci.
Ta mère pourrait venir passer la nuit
avec lui, si elle veut.
Elle n'arrête pas de dire qu'il ira mieux.
Le déni, c'est main courante dans notre famille.
À demain, j'imagine.
Oui. À demain, shérif adjoint.
- Rentre vite. - Oui, madame.
- On est bon ? - On dirait.
Très bien.
Rentre. On se voit demain matin.
Bonne soirée, shérif.
BUREAU DE POSTE
NUITS SANS INCIDENT
Frank ! Réveille-toi !
Allez, Frank ! Il faut rentrer !
Il commence à faire nuit.
Frank !
Oh, putain. Lauren va te tuer.
- Papa rentre à la maison ? - Il va pas tarder.
Il est censé rentrer avant la nuit.
Il l'a promis.
Parfois, ton père est un peu distrait.
C'est tout. Va commencer à réciter tes prières.
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
Putain, Frank.
Maintenant, je vais dormir
et je prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je meurs avant mon réveil, je prie le Seigneur de prendre mon âme.
Meagan ?
C'est mamie.
Viens à la fenêtre.
J'ai pas le droit.
C'est pas grave. Je dirai rien.
Ce sera notre petit secret.
- Tu le promets ? - Je le promets,
et je tiens toujours mes promesses.
Tu m'as tellement manqué.
Meagan, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne ressembles pas à ma mamie. - Ce n'est pas ta mamie.
Je me sens si seule.
- Chérie, pitié - Pourrais-je entrer, peut-être ?
Meagan, non !
PROVENANCES
Norman, tu vas t'en sortir.
Les fées secrètes reviennent du Lac des Larmes.
Elles vont te soigner !
Non. Les griffes du monstre sont entrées trop profondément.
Dis à mes amis qu'ils me manqueront.
Dis au revoir à mes parents.
Norman ? Norman ! Non, je t'en supplie !
Tu es mon meilleur ami !
S'il te plaît, Norman, non !
Mais les fées arrivent du Lac des Larmes, non ?
Elles vont le soigner.
Désolée, mon pote.
Norman est mort. Quand on est mort, c'est fini.
Ressuscite-le !
- Tu dois le ressusciter ! - Oui. Parfois, la vie est dure.
Maman, Julie a tué Norman !
- Julie. - Quoi ? Je lui raconte une histoire.
Maman, Julie a tué Norman !
Julie, qu'est-ce que tu fais ?
D'accord.
Hé. Il est arrivé quoi à Norman ?
- Les monstres l'ont tué. - Les monstres l'ont tué ?
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle. - Pourquoi ?
Car les monstres n'existent pas, chéri.
Si les monstres n'existent pas,
ça veut dire que Norman est toujours vivant, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Joue avec Norman.
ESSENCE
Bonjour.
Qu'y a-t-il encore ?
Lauren vous a encore enrôlés dans un concours de cuisine ?
Enfoiré.
J'avais dit quoi, Frank ?
Il était tard, j'ai pas
On a des enfants, on met des clous aux fenêtres.
Putain, on cloue les fenêtres, Frank !
Hein ?
Non. Je peux pas.
Tu veux te saouler la gueule ?
Non !
Un homme protège sa famille, Frank !
Un homme protège sa famille !
Regarde ce que t'as fait.
Non, je suis désolé. Non !
Arrête de pleurnicher.
Regarde ce que t'as fait, Frank !
Ouvre tes yeux et regarde !
Regarde ce que t'as fait ! Regarde-les ! Regarde-la !
- Non ! - Regarde-la !
Non !
- Non ? - Je peux pas.
Tu peux pas ? Tu peux pas, hein ?
Regarde-la, putain ! Regarde-la !
Je peux pas !
Enferme-le, compris ?
Enferme-le.
Je
Elles sont à vous, mon Père.
Tu sais à quoi je pensais ce matin ?
La première fois qu'on est allés voir ta famille.
Dans mes souvenirs,
je conduisais cette vieille voiture avec du métal à la place des freins,
une portière passager qui ne s'ouvrait pas.
- Cette voiture était dangereuse. - Non, c'était une championne.
J'avais si peur que mes parents te détestent.
Ça n'a pas été le cas.
Non.
Parfois, je me souviens de notre relation différemment.
Comme avant.
- Fais pas ça. - Quoi ?
Merde.
Pourquoi y a un arbre au milieu de la route ?
Une tempête a dû le faire tomber.
Une tempête très sélective.
Il y avait une sortie un kilomètre plus haut.
Je crains qu'on doive faire demi-tour.
On pourrait le pousser avec le camping-car.
Je pense pas que ça va marcher, mon pote.
Papa, soulève-moi.
Allez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On peut partir, s'il vous plaît ?
- Oui, allons-y. - Jim !
- Oui. - Allez, viens.
On a un accord, shérif.
Tu viens pas ici.
Je suis venu voir mon fils, Donna.
S'il te plaît.
Entre donc.
Quoi ?
T'es un poème, t'es au courant ?
Ce qui est autour de toi se transforme en beauté.
Même cet endroit.
Shérif Stevens.
- Bonjour, Fatima. - Vous devriez venir plus souvent.
Oui.
Je vous laisse une minute.
Elle ne change pas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien
on a perdu deux personnes la nuit dernière.
Oh, vraiment ?
Et comment les a-t-on perdues ?
Lauren Pratt et sa fille, Meagan.
- Lauren était la - Oui, je sais qui est Lauren.
J'apprécierais que tu viennes à l'enterrement,
leur rendre hommage.
Écoute, je suis un peu occupé, donc si c'est tout
C'est tout.
Je pensais
Je trouverai la sortie.
Au revoir.
On peut retourner à un endroit qui ressemble à la civilisation ?
On a dû rater le panneau de l'autoroute.
On n'a pas raté le panneau.
Papa ? Pourquoi ces corbeaux faisaient ça ?
Je sais pas, mon pote. Parfois, ils font des choses bizarres.
Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
Je ne vois plus l'autoroute.
T'as du réseau ?
- Non. - Je sais pas. À un moment, on devrait
Bordel de
Pourquoi est-ce que tous les pneus sont à plat ?
En ce sens, nous inhumons Lauren et Meagan Pratt.
Que leur vie dans l'au-delà soit meilleure,
que les mystères de leur époque soient résolus.
Au royaume de Dieu, la paix est certaine, et dans cette
Pourquoi est-ce qu'ils nous regardent ?
Merde.
Et dans cette paix
Et dans cette paix, Lauren et Meagan demeurent désormais.
Verrouille les portières.
C'est un enterrement !
- Ça va aller. - Papa.
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière.
Très bien. Maintenant
vous vous souvenez comment c'était pour vous.
Ne vous occupez pas de ces gens.
Kenny et moi allons nous en occuper, d'accord ?
Amen.
Qu'elles rejoignent Dieu.
Excusez-moi. Pourriez-vous nous dire où
Bonjour. Est-ce que vous pourriez me dire où
Ils ont l'air d'un groupe très joyeux.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Désolé d'interrompre vos funérailles.
Non, pas de problème. On terminait.
On a fait un détour de l'autoroute, et le réseau ici est
Votre famille est avec vous ?
Oui.
Vous pourriez m'indiquer la direction de l'autoroute ?
Oui. Vous
Suivez la route de ce côté,
là où vous alliez, et
vous verrez.
- Désolé, encore. - Pas de problème.
- Déverrouille la portière. - Bouge.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
De continuer sur la route et on la trouvera.
Il a dit que l'autoroute était loin ?
Il a rien dit, juste : "Restez sur la route."
Hé !
Tu sais comment on appelle ce qu'ont fait ces corbeaux,
quand ils sont tous en groupe comme ça ?
Une volée.
Quoi ? Non, c'est faux.
Si, c'est vrai. C'est une volée de corbeaux.
Quand ils se regroupent comme ça, ça veut dire qu'ils cherchent une victime.
Si tu les vois faire ça, ils veulent voler ton corps.
Arrête. T'inventes tout ça.
Non. Une fois qu'ils t'ont vu, ils n'arrêteront pas de te traquer.
Une nuit, quand tu dormiras,
ils viendront dans ta chambre se glisseront sous tes draps,
et picoreront ton visage
- Arrête ! - Tes yeux et tes oreilles.
Arrête ! Maman, dis-lui d'arrêter !
Sérieux, Julie ! Laisse-le !
Quel bébé.
Chéri, tu sais quoi ?
C'était pas forcément des corbeaux.
On aurait dit
On aurait dit des corneilles,
et tu sais comment on appelle un groupe de corneilles ?
Une réunion.
Une réunion de corneilles.
- Pas si méchant, hein. - Non.
Attends, attends. On a tourné quelque part ?
Non, j'ai juste
Ça peut pas être le même endroit.
Ça commence à être flippant.
Excusez-moi.
On essaye de retrouver l'autoroute. Vous pourriez
C'est une blague ?
Allons-y. On a dû rater le virage.
Te voilà.
Je retourne à la grange.
Les nouveaux conduisent encore, hein ?
C'est le pire.
Quand on espère encore trouver la route pour rentrer.
C'est la partie cruelle.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
T'es un super frère.
Vas-y. Ces bêtes vont pas se nourrir toutes seules.
Ce serait cool, non ?
Je reviens.
C'est peut-être un
C'est quoi le mot ? Un zigzag !
Tu vois de quoi je parle ? La route fusionne avec une autre,
mais pour y retourner, tu dois presque
faire demi-tour pour retrouver la première route.
Si on avait rejoint une autre route, je l'aurais remarqué.
Non, t'as pas remarqué, Jim, on tourne en rond.
- Roule doucement. - Je roule doucement.
Faut rouler doucement ! Jim, on va la rater à nouveau !
Rater quoi, Tabitha ?
Quoi ? Le zigzag ? Il est où ?
Montre-le-moi.
Je roule à 30 km/h. Je peux pas rouler plus
Bordel de merde.
Non, c'est impossible.
On n'a pas tourné en rond cette fois.
Tu as conduit vers là. Comment on s'est retrouvés ici ?
Non, c'est
- Ils sont prêts, tu penses ? - Va chercher les clous.
Comment c'est possible ?
La même route ne peut pas tourner en rond une fois, puis
On est sur la même route, putain !
Oh mon Dieu, Jim. Demandons-leur, ils savent peut-être.
Mon Dieu !
Non.
Non, non, non !
Non, non !
Tabby ? Viens, chérie.
Tabby ?
Répondez-moi, derrière.
Julie ? Regarde-moi.
Tu vas bien ?
Oui, je pense.
J'ai juste mal au dos.
Ethan ? Tu m'entends ?
Ethan !
Je suis bloqué.
Tabitha, chérie, viens.
Viens, mon cœur.
Maman a quoi ? Elle va bien ?
Elle va s'en sortir.
On va s'en sortir.
Je vais nous sortir de là.
On doit juste
pas bouger.
Cache-la bien.
Il manquerait plus que ce camping-car fasse un tonneau à travers la ville.
Ils avaient des plaques d'Arizona ? T'y es déjà allé ?
Hé !
- Hé, on a besoin d'aide ! - Qu'est-ce
- Du camping-car ? - Non.
Il y a eu un accident.
- Quoi ? - Très grave.
OK. À combien de kilomètres ?
On n'a plus que deux heures de soleil.
Emmène-le à la clinique. Attention !
Trouve Khatri et Kristi, prends tout ce que tu peux
et retrouve-moi sur la route.
- Dépêche-toi, Kenny ! - D'accord !
Tabby, chérie, viens.
Viens, mon cœur. Réveille-toi.
Tabby.
Viens, bébé.
- Papa ? - Oui, quoi ?
Papa, je crois qu'il saigne.
- Où ? - Sa jambe est perforée !
- C'est quoi ? - Je sais pas, je vois pas !
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Vous vous appelez comment ?
- Tobey. - Tobey, je suis Kristi.
Je vais jeter un œil.
Gardez-le comme ça, d'accord ? Gina !
On va nettoyer tout ça, OK ?
Gina, j'ai besoin d'aide !
Tu peux le nettoyer dans l'autre pièce
et lui poser une intraveineuse si besoin ?
- OK, compris. - Allez.
Ça va aller.
- C'était le camping-car ? - Et une autre voiture.
Ouais.
Hé ! Ça va ?
- Rien de cassé ? - Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un accident.
- Ça va ? - Vous avez un très joli visage.
J'ai Hé !
Regardez-moi.
- Vous avez pris quoi ? - Comment ça ?
- J'ai pris la voiture. - D'accord.
Attendez. Restez là.
Y a quelqu'un là-dedans ?
- Non, juste nous. - D'accord.
Bougez pas, d'accord ?
- Restez là. - Je vais nulle part, mec.
- D'accord. - Bien.
Bien.
Hé ! Ça va là-dedans ?
Y a quelqu'un ?
Non ! On a besoin d'aide !
Salut.
Ça va aller.
On va venir vous aider.
Mon fils saigne. Il
- D'accord. - Et je peux pas
Très bien, écoutez-moi.
Calmez-vous, d'accord ?
- D'accord. - D'accord ? Je sais.
Je sais. C'est quoi, votre nom ?
Jim.
Jim, très bien. Moi, c'est Boyd.
- Boyd ? - Boyd, oui.
Écoutez, Jim. Je vais grimper là-haut, voir si je peux ouvrir cette porte,
et essayer de vous sortir de là.
Très bien.
Ça vous va ?
- Elle va bien. - Oh, Dieu merci.
Bien, on doit vous sortir de là.
- Il y a des outils. - Une seconde
sur ce côté
ou celui-là.
- Elle s'appelle comment ? - C'est Julie
Hé, Julie, tu vas bien ?
Tu vas bien. Moi, c'est Boyd, d'accord ?
Bien. Julie ?
Julie, tout va bien. On va essayer de te sortir de là.
- Ça te va ? - Non, Ethan
Oui, on va le sortir aussi.
Tout le monde vient.
Voilà, très bien. Bon début.
Hé, Ellis !
Y a eu un accident !
- On a besoin de toi ! - Quoi ?
La famille dans le camping-car, avec une autre voiture.
Ton père y est déjà !
Une autre voiture ? De quoi vous parlez ?
Monte, tu veux ? On n'a pas beaucoup de temps !
Ellis, il va faire nuit bientôt.
C'est ton père.
Reposez-vous. Je reviens vite.
- Je l'aime pas. - Pourquoi ?
Regardez le bordel qu'il a foutu.
Eh bien, ce n'est pas vraiment sa faute.
- J'aime pas. - Allons en bas.
Hé !
- Ça va ? - Très bien.
- Vous vous appelez comment ? - Jade.
Bonjour, Jade. Une douleur, quelque chose ?
- Vous vous appelez comment ? - Kristi.
C'est bon.
Très bien.
Voilà, bien.
Allez, voilà.
Bon, écoute.
Je retourne chercher les autres.
Reste assis là. Repose-toi, d'accord ?
Shérif !
Shérif, t'es là ?
Oui !
Tu vois ? La cavalerie est là.
Tout va bien se passer.
Vous êtes magnifique.
Vous pouvez serrer mes doigts ? Serrez. Plus fort.
Bien. Bougez vos orteils.
Levez vos pieds.
- Mes pieds. - Bien.
Vous pouvez m'apporter la bouteille d'eau dans la voiture ?
Celui-là a des plaques de New York.
Sara et Nathan étaient de New York ?
Boston, je crois.
Boston, oui.
- Vous êtes sous influence ? - Quoi ?
- Envie de vomir ? - Non. Où est Tobey ?
Il est à la clinique.
Il va bien.
Kristi !
Tu devrais venir en bas. C'est pas beau à voir.
D'accord. Assurez-vous qu'il ne se blesse pas,
qu'il ait assez d'eau.
D'accord. Hé, ça va aller. Buvez.
Oh, mon Dieu. Vous êtes tous si beaux.
Attention.
Comment vous sentez-vous ?
Où est mon médecin ?
Elle a dû partir.
Mais tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Tout va bien se passer.
Reposez-vous.
Soulève-la bien.
- Oui ! - Allez.
Maman ?
Maman !
OK. Doucement !
Salut !
Doucement.
Ça va ?
Oui, ça va.
Oui !
Où est papa ?
- Où est Ethan ? - Ils sont encore dans le camping-car.
Mon Dieu !
Maman !
- Relevez-la. - OK !
Tout va bien.
- Il faut l'asseoir. - Maman, assieds-toi.
- Ils y sont encore ! - Elle est réveillée !
Oui !
Ils y sont encore.
Tout va bien.
- Ça va, chérie ? - Oui, maman.
- Tu vas bien. - Ça va, maman.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est stable.
Ses voies respiratoires vont bien,
son pouls est fort, l'artère n'est pas endommagée.
- La mauvaise nouvelle ? - Un pied de table est
dans sa cuisse. Impossible à retirer
Il vous faut combien de temps ?
- Je sais pas. Au moins une heure. - La mère est réveillée.
Il nous reste 40 minutes de lumière du jour.
- Tu peux le soigner dedans ? - Quoi ?
- Tu peux le recoudre dans le véhicule ? - Je sais pas
Ça va marcher ?
Je sais pas.
Ça va marcher.
- Kristi. - Ça va marcher.
Tout va bien, mon garçon.
Tout va bien.
Salut. Jim, c'est ça ?
- Oui. - Bien.
Il faut le garder à plat, d'accord ?
Blessure au cou ou à la colonne vertébrale possibles.
- Bien, soutenez-le. - Vous l'avez ?
Oui. Bien, soutenez son cou comme ça.
Bien, doucement.
Parfait.
Votre femme est réveillée.
- Vous devriez aller lui parler. - Très bien.
Je m'en occupe.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
- Attention. - Merci.
Bien.
Je demande à voir mon fils.
- Je comprends. - Tabby.
Jim !
Jim. Il est où ?
Il va bien, mais il est bloqué.
Une docteure est là pour l'aider.
Il dit qu'on doit partir.
- Quoi ? - Écoutez.
On n'a pas le temps d'en parler.
On ne va nulle part.
Écoutez-moi. Ces bois sont dangereux la nuit.
Si vous voulez rester, vous pouvez,
mais vous pouvez à peine marcher, et votre fille doit retourner au village.
- Hé ! - Oui.
Je ne veux pas enterrer un autre enfant.
D'accord ?
On est où ?
Tout le monde va bien ?
Je ne pense pas.
Seigneur.
Je n'aurais pas dû
Putain. Pourquoi j'ai
Ce n'est pas votre faute.
Comment ça ?
Si ce connard menotté à la voiture te pose le moindre souci,
tu le relâches. Compris ?
Merci d'être venu.
C'est du suicide, tu le sais.
Occupe-toi de la famille.
Je reste.
Mon bébé est là-dedans.
Comment suis-je censée
Jim, allons dedans.
On récupère Thomas, on part d'ici.
- Jim, pitié. - Tabby.
C'est Ethan.
Ethan est bloqué dans le camping-car.
Tout va bien.
Je sais, désolée. C'est ma tête.
J'ai mal.
La docteure doit se concentrer sur Ethan.
Si elle s'inquiète pour toi,
elle peut pas faire de son mieux.
Elle doit rester.
Jim, je n'ai pas confiance en ces gens.
Il y a quelque chose d'étrange. Je
"Les bois sont dangereux" ?
Comment ça ? Les bois sont dangereux ?
Désolé. Je sais que
Mais on doit partir. Maintenant.
- Jim, je peux pas. - Maintenant.
Allez, on doit partir.
On doit séparer le pied de la table,
mais il va bientôt faire nuit. Vous avez des lanternes,
- des lumières, quelque chose ? - Oui, j'ai des lampes.
Bien.
J'ai des lanternes.
Parfait.
- C'est bon. - D'accord.
- Comment ça se passe ? - Bien.
On est presque prêts.
Jim, j'aurai besoin de vous pour soutenir la tête et le cou, d'accord ?
D'accord.
Hé, Jim ? Vous pouvez me passer cette couverture ?
À côté de votre pied gauche.
- Voilà. - Merci.
Vous faites quoi ?
Je
Fais de mon mieux pour sécuriser le camping-car.
Merde !
T'as laissé les clous !
Ça va. On peut rejoindre Colony House.
S'ils nous ouvrent la porte.
Ils l'ouvriront ! D'accord ? Allez.
- On y va. - Hé !
Il faut rentrer aussi vite que possible,
ce qui veut dire courir aussi vite que possible.
Peu importe ce que vous voyez ou entendez,
vous ne vous arrêtez pas. Compris ?
- Allez. - Peu importe quoi.
"Protéger le camping-car", ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Protéger de quoi ?
Jim, vous devez comprendre quelque chose sur ce qui arrive.
Papa ?
Salut, mon cœur.
J'ai mal.
- Je sais. - OK, il est réveillé.
On va s'occuper de toi. Tout va bien se passer.
Merde. Tenez son cou. Bien.
- Ethan. - Bien
Il faut soutenir les voies respiratoires comme ça.
- Allez. - Utilisez un peu plus vos avant-bras.
- Kristi ? - Ça va. Continue de couvrir les fenêtres.
Jim, j'ai besoin de vous sous son cou, d'accord ?
Utilisez vos avant-bras pour atteindre sa tête, comme ça.
- Ethan. - Voilà.
Bien.
Allez.
Ils arrivent.
Sous-titres : Simon Brazeilles