Adieu, l'ami.
PRÉCÉDEMMENT...
Si tu ne fais rien pour ce mariage, il faudra songer à d'autres options.
- "C'est mon personnage." - C'est l'alarme à ennui.
Le luxe, les fourrures suffisent pas...
- Tu veux quoi ? - C'est fini.
Tu devrais être avec ces ploucs à applaudir...
Micro ouvert, champion.
Joyeux Noël.
Pour certains, changer est presque impossible.
On reste la même personne jusqu'à la tombe.
Le ver qui devient papillon,
c'est l'ultime métamorphose de la nature.
Prendre notre forme ultime est facile quand on a plus le choix.
On regarde celui que l'on a été
et on se dit, "Quelle vie de merde."
Puis, on regarde l'avenir dans une boule
et on se voit puissant et riche,
à gravir les échelons,
et on se dit, "Ouais, putain, c'est celui que je vais devenir.
"C'est l'homme que je veux être."
Le vrai mâle sait qu'il n'y a qu'une seule direction...
et c'est droit devant.
L'Équipe à Roger
.:: La Fabrique ::.
La vache !
Laisses-en aux autres.
- Fais tourner. - Sers-toi, enculé.
- Dégueu, regarde ton menton. - Quoi ?
Désolé, je cherche mes marques.
C'est un sacré menton.
Je veux, ça m'a coûté 50 briques.
Je me demandais...
- Il y aura une prime de Noël ? - Une prime ?
Avec mon menton et les seins de Maria, je suis à sec
pour les cadeaux des gosses.
- À sec ? - J'ai mal calculé.
Joue pas les Cosette avec moi.
Fais pas genre t'es sous-payé, je vais m'énerver.
Relax, je faisais que demander.
- J'ai une crotte de coke ? - Non, et mon menton ?
On ne voit que ça.
On dirait le sommet de l'Everest.
Je peux avoir votre attention ?
Par ici.
Sortez-vous les doigts du cul. Venez.
Votre nouveau leader a une annonce.
Écartez-vous.
Bonjour à tous. Les audiences sont à chier.
On savait que la sortie raciste de Guy allait nous pourrir.
En tant que nouveau leader,
je vous promets de sauver ce putain de navire
grâce à une émission spéciale de Noël.
L'équipe son, il me faut une symphonie de pets.
Un truc hilarant, pigé ?
Le casting, je veux pour rennes des jeunes et jolies femmes.
Les costumes, il faut des robes qui laissent les seins à l'air.
C'est quoi, ces conneries ?
La formule de Guy était bonne.
Une version débile du calendrier de l'avent.
- C'était cool. - Cool ? Guy Young ?
C'est un raciste, Jimmy.
Et le racisme, ça n'a rien de cool.
J'ai vaincu Guy Young.
Ça fait de moi le négro en chef.
Si ça vous pose un problème,
adressez votre plainte à Billy ou à Trent.
Vous voulez pas vous la donner avec des mecs en cuir, si ?
Non, bien sûr que vous voulez pas.
Parfait. Génial.
Hâte de voir le résultat.
Cette émission de Noël va être démente.
Merci. Au boulot, maintenant.
Allez, au boulot ! Il n'y a plus rien à voir.
On est à la bourre.
AVOCATS
Ne perdons pas de temps, mon client est pressé.
J'ai préparé pour Mme Powers un accord provisoire
lui permettant de disposer
de la moitié du patrimoine familial.
Nous déclinons l'accord pour M. Powers.
Pardon ?
À toi, Jared. Dis-leur la bonne nouvelle.
Elle ne pourra pas en disposer
avant signature d'un accord ou retrait de sa demande.
- T'as vidé notre compte joint ? - Non.
C'est Jared. C'est un ouf.
Il peut ?
La propriété des véhicules revient aussi à M. Powers.
Bien joué, Benjamin. Tu vas marcher, muchacha.
Kenny, je peux te parler dehors ?
Entendu.
Un problème ? Ça ne se passe pas comme prévu ?
- Ce n'est pas juste. - Sans blague.
Mes avocats te la mettent profond.
Toute ma thune y passera s'il le faut.
- Pigé ? - On peut régler ça en adultes ?
Pense aux enfants.
Je pense à comment les monter contre toi.
Attends Noël, on verra qui aura les meilleurs cadeaux.
Justement,
tu pourrais les avoir pour le 23 décembre.
Le 23 ? Petite garce égoïste.
M'enlever mes enfants le matin de Noël ?
Ils seront dévastés.
S'il n'y avait que ça, Kenny.
Ils parlent tout le temps de Dakota. Son départ reste mystérieux.
Me regarde pas comme ça.
J'en sais rien non plus.
Il a peut-être utilisé la magie navajo.
C'est un cauchemar, il doit y avoir un moyen plus simple.
- J'en suis sûre. - Il en existe un.
- Lequel ? - Abandonne, April.
Laisse-moi revenir, et j'arrête.
Ce serait match nul.
Impossible.
C'est fini.
Très bien.
N'oublie pas que tu l'auras cherché.
Ne l'oublie pas... quand je t'aurai vaincue.
Joyeux Noël.
Divorcer, ça déchire.
Hé, poupée.
Y en a pour tous les goûts.
- Regarde-la - Kristi Yamaguchi ?
Non, Kristi Goûte-mon-chibre.
Je te le dis, si je remporte Noël, April sera baisée.
- C'est quoi, le plan ? - Je t'explique.
Je trouve sa liste de cadeaux et j'offre les mêmes trucs.
Elle l'aura dans le cul.
Elle a intérêt à garder les tickets de caisse.
Cette pute aura l'air d'une conne.
Calme-toi, on est encore mariés.
J'ai jamais traité ta meuf de pute. Peut-être que si, mais...
C'est différent. April est blanche.
Ça doit être chouette,
de pouvoir offrir aux gosses tout ce qu'ils veulent à Noël.
Ou même juste offrir un truc.
En effet.
Je me disais...
comme il y aura rien sous mon sapin,
j'aurai du temps libre pour lire ton scénario.
Écoute, j'apprécie ton intérêt, mais y a pas moyen.
Tom Cruise ou Vin Diesel
laisseraient n'importe qui lire le leur ?
Sûrement pas.
Bois un re-menton et tout ira bien.
T'as pigé ?
À cause de ton nouveau menton.
Qu'est-ce que vous foutez dans cet hôtel de luxe ?
On est venus parce qu'on s'inquiétait.
Tu traverses une période difficile,
et on veut pas que tu te fasses du mal.
Genre, me foutre une balle ? Arrêtez vos conneries.
Je suis pas dans une période difficile. Tu vois ça ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, vers l'infini et au-delà.
Eh ouais, toujours blindé.
Toujours à la télé.
Je crèche dans une suite présidentielle en centre-ville.
Ça va pas trop mal.
Je pensais à ton mariage.
J'aimerais beaucoup
que tu te joignes à nous pour Noël.
Ce serait sympa, qu'on fasse les choeurs en famille.
Plutôt mourir que les choeurs, d'accord ?
C'est pour les chrétiens et les cons.
- T'as les yeux de quelqu'un de seul. - Je suis pas seul.
C'était l'orgie, hier soir. Je suis claqué.
Pendant que l'autre pute est assise dans son coin.
- Tu te foules pas trop. - Je suis là, non ?
C'est marrant, c'est exactement comme je l'avais prévu.
Tu vas vouloir revenir vers moi,
et je serai devenu riche et célèbre, petite pute de Noël.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Riche ou pauvre,
tu restes un connard.
C'est ça. Joyeux putain de Noël, Cassie.
Joyeux putain de Noël.
Écoutez tous. On répète au ralenti
pour améliorer tout ça.
Vous avez merdé toute la journée.
Et vous n'êtes pas si jolies que ça.
- Dansez mieux que ça. - Yo.
- Pourquoi on est tout au fond ? - Générique.
Vous avez bien compris. C'est l'heure de Sports Sesh.
Présenté par Kenny Powers.
Il arrive.
C'est pas assez loin. Y a une marque au sol.
Putain ! Personne sait utiliser ces câbles ?
Soyez pros, bon sang. Allez.
On recommence.
On reprend du début.
Kenny, un mot.
Quoi ? Tu vois pas que je flotte comme un dieu ?
Tu compliques tout. On devrait être avec nos familles.
On est au 21e siècle.
On a pas tous une famille. Plus de suggestions.
- Allez. - Va chier.
Me parle pas comme ça.
Tu me défies, connard ?
Je te réponds, idiot.
Moi, un idiot ?
Tu sais quoi ? Je me tire.
Je démissionne. Va chier.
Rends le badge de parking, c'est réservé aux employés.
Je t'emmerde.
Je n'ai jamais travaillé avec des gens si peu professionnels.
- Durant toutes ces années... - Kenny.
Tu devrais prendre un congé. Penser à ton mariage.
Te mêle pas de mes affaires, pigé ?
À ta place !
Obéis, salope.
Va te faire foutre. Je me tire.
Tu peux pas te barrer !
C'est la spéciale Noël !
- Tu peux pas faire ça. - Ton badge.
- Rodney, reviens ! - Ton badge. C'est pour les salariés.
23 DÉCEMBRE
Ça, c'est du déballage de cadeaux.
C'est le massage qui vous a tués, hein ?
Grouillot,
ramène tes fesses et donne un autre cadeau à Shayna.
Merci bien.
Voilà, Shayna.
Jamais maman ne t'achètera un truc aussi branché.
T'as vu ça ? Ça vient de chez Tiffany.
La putain de collection Au temps du Jazz.
Regarde la caméra du grouillot
et dis, "J'aime plus papa que maman."
- Je t'aime plus que maman. - Ça fait vrai.
Fais pas ton Truffaut, ducon.
Tu zoomes et tu fermes ta gueule.
Et toi, Toby ?
Tu kiffes ta Rolex ?
T'as pas l'air scotché.
Ce bidule coûte 6 000 $.
- C'est de l'or rose. - J'espérais que tu retrouverais Dakota.
Dakota ?
T'as dit qu'on aurait ce qu'on veut, et on veut Dakota.
Je loue un traiteur, et vous chialez pour un loup ?
Thon saisi, tacos au boeuf wagyu.
Y a même un nain.
Pourquoi il est parti ?
Je sais pas. Je suis pas expert en loup.
Il avait peut-être des trucs à faire. Il se sentait coincé.
Il rêvait en grand. Il voulait devenir une star.
Il nous détestait ?
Non, il ne vous déteste pas. Il vous aime.
Grouillot, dégage. Tu leur fais peur.
- Allez, barre-toi. - Noël à la con.
Et mon poing dans ta tronche ?
Je te refais le portail. Joyeux Noël, connard.
Les enfants, venez.
Vite, allez, venez.
- Pourquoi t'es là ? - Mêle-toi de tes oignons.
Fous pas le bordel.
Me cherche pas, Gene. Je fais du kenpo.
- Rentrez chez vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ces voiles ?
Je suis célèbre. J'essaie de les protéger des paparazzi.
- Vous vous êtes amusés ? - Ils se sont éclatés.
J'ai acheté tout ce qu'ils voulaient. Bon courage pour leur faire plaisir.
- C'est super. - Je sais.
Toby, tu rentres avec ta soeur. Je veux parler à papa.
- Je vous aime. - Nous aussi.
Tiens. J'ai trouvé ça chez Marshalls.
Ça m'a fait penser à toi.
J'ai rien pour toi.
Je pensais que la tradition des cadeaux
était partie aux chiottes avec notre mariage.
- Je n'aime pas me battre avec toi. - Tu m'étonnes.
C'est pas facile.
J'ai gagné Noël et je gagnerai le divorce.
Admets ta défaite, et je reviens illico.
Pourquoi tu voudrais revenir ? Tu étais malheureux.
C'est peut-être mieux ainsi.
Qu'on soit...
Qu'on soit séparés ?
C'est toi qui as lancé le truc...
Si ça peut te rendre heureuse.
J'ai déjà dit que moi, j'étais heureux,
ce serait plutôt toi qui...
Bref, je veux pas en parler. C'est Noël.
Feliz Navidad, April.
Joyeux Noël.
Putain.
Bordel.
Ça me coûte un oeil, Stevie. Je suis en plein divorce.
Je dilapide mon fric avec ce truc.
Patience.
Les nichons de Maria vont faire des miracles.
Mon fric disparaît, voilà le miracle.
On arrête les frais. Mesdemoiselles, votre attention.
Je ferme officiellement Tartes'n'Tétés.
Déposez vos uniformes au bureau.
Vous ne serez pas payées pour cette demi-journée.
Kenny, j'en ai besoin. J'ai plus un rond.
C'est ma seule chance d'offrir un Noël à ma famille.
La seule chance. Je t'en supplie, ferme pas !
Arrête avec ça.
T'as joué les Frankenstein et claqué ton blé dans ses seins.
J'ai tout fait pour toi.
J'ai plus de fric, et t'en as rien à foutre.
J'ai même pas pu lire ton scénario et je pensais être ton meilleur ami.
T'emballe pas, j'ai des tas d'amis. Fais la queue.
Tu disais qu'on serait riches,
que nos vies s'amélioreraient, mais elles ont empiré.
Parle pour toi. Ma vie me va parfaitement...
T'as plus de famille ! T'es débile ou quoi ?
T'es totalement demeuré ? J'aurais jamais dû t'écouter.
Je te trouvais cool. Je te prenais pour une rock star.
- Regarde-toi. - Et toi ? On dirait un monstre !
Au moins, je ne suis pas le Grinch !
Je n'ai jamais été aussi mal,
et c'est de ta faute.
Tu sais quoi ? Je me tire ! Je t'emmerde !
Nettoie ça immédiatement !
T'es un grand garçon.
Dorénavant, nettoie tes merdes tout seul.
On se barre.
Si tu pars, Stevie, c'est fini entre nous.
Pompe-moi le noeud !
Vous regardez quoi ?
C'est parti pour...
le Sports Sesh de Noël
avec Kenny Powers !
Faites du bruit ! Joli travail, mesdemoiselles !
Nos elfes sont bien gaulées, ce soir, pas vrai ?
Sous le sapin, les filles !
Les enfants, j'arrive de ce putain de pôle Sud
pour vous enseigner l'esprit de Noël.
Bordel !
Ils butent, ces effets spéciaux.
Putain, on dirait une pub Head & Shoulders.
Arrête cette neige à la con.
Mais allez, arrête ça ! Merde !
Production à deux balles.
Quelle merde.
Mais bon, Noël, c'est de la merde, non ?
On achète des cadeaux super chers pour faire la nique aux autres.
Tu peux acheter des millions de trucs super chers à tes gosses...
Résultat ? Ils veulent le seul que tu as pas pu avoir.
Tu peux être un mari parfait pendant des années,
faire tout ce qu'on te demande,
et puis, un jour, ta femme se lève en disant,
"Je veux plus être mariée à ce mec, je divorce."
Et c'est toi, le méchant. Ça se passe comme ça.
Merci, père Noël ! Putain de suce-boules.
On insulte pas Noël ?
Et ça ? Noël, suce ma bite !
Au cul, Noël ! Pas la peine de siffler.
Vous aimez Noël ? Vous aimez ça, hein ?
Putain de Noël de merde !
Putain... de bordel...
de Noël de merde !
Suce ma bite, Noël !
Putain de Noël !
Tu m'entends ? Suce ma bite !
Enculé !
JOYEUX NOËL, KENNY
- Beurk. - Stevie a disparu.
Et alors ? Il a démissionné, donc je l'ai viré.
Non, non... Il appelle toujours.
- Toujours. - T'as pas une idée ?
Non, non. Aucune idée.
T'es sûre ? J'ai vu comment vous le traitez...
Vous ne le respectiez pas jusqu'à qu'il vous achète des trucs.
Putains de parasites.
Tous coupables.
J'ai peur.
Chiale pas, accroche-toi à tes loches. Je mets mes pompes.
Il a utilisé sa CB ici, en dernier.
- C'est sa voiture. - En effet.
Sache-le,
les hommes viennent ici pour tremper leur biscuit.
- Stevie, tu es là ? - Va-t'en !
Stevie, ne nous snobe pas, putain. Ouvre cette porte.
Très bien. Comme tu voudras, Steven.
- Putain, ouvre-toi ! - N'approchez pas !
Il s'est pris lui-même en otage.
Je suis désolé, Maria.
Je t'en prie...
Et désolé, Kenny. Désolé que vous deviez voir ça.
Nous la joue pas Face à la mort !
- Personne ne veut voir ça. - Reculez !
- Arrête ! - Pourquoi ?
- Je suis un putain de loser. - Mon loser ! Le mien.
Je peux même pas te baiser sans porter des fringues chicos.
Ma bite... C'est une petite pute.
Je m'en fous. Tu me bouffes bien la chatte !
Écoute-la, mec. T'es un super bouffeur de chatte.
Je peux même pas offrir des cadeaux à ma famille.
On s'en moque.
C'est toi qu'on veut.
Je t'en prie, Stevie...
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est stupide.
Je peux pas me tuer pour des cadeaux de Noël.
C'est pas ça, Noël.
Non, mon salaud. Noël n'a rien à voir avec ça.
- C'est pas le sens profond de Noël. - Putain, non.
Le vrai sens de No...
Putain de merde. Explosion de menton.
Une serviette pour arrêter le sang !
Stevie, reste calme. Ne bouge pas.
Je perds du sang ! Je perds plein de sang !
Ça va aller, mec. C'est juste ton menton à la con.
T'as dit qu'on était pas assez amis pour que je lise ton scénario.
Pardon, je dis plein de choses que je pense pas dernièrement.
- Tu es un bon ami. - Meilleur que Shane ?
Un bon ami, Stevie.
- Meilleur que Shane ? - Maria, vite !
Garde tes forces. Tu perds beaucoup de sang.
- J'ai le menton ! - Elle a ton menton.
Ça tient ?
J'ai l'air de quoi ?
- Tu es super. - Je te plais ?
Je suis si désolé...
Je t'aime, je t'aime.
Bonsoir, Cassie et Dustin.
L'invitation tient toujours ?
Bien sûr, on est heureux de te voir. J'appelle une ambulance ?
Non, pas de traitement de faveur, je veux chanter avec les gens normaux.
Un peu plus vite ?
Tu fais peur aux voisins. On va rentrer.
Je les effraie ?
C'est pas mon sang. Il est à quelqu'un d'autre.
Merci, Dustin.
J'aime pas que tu me voies si faible,
tu me respectes, même si je suis ton cadet.
En vérité,
je te respecte aussi, des fois.
Juste un père de famille normal, chiant, pas célèbre.
Et ça gêne personne.
On n'attend rien de plus de toi.
C'est comme s'ils t'aimaient parce que tu n'es rien.
Quelle chance de pas être respecté.
Merci...
J'imagine.
Je n'ai pas été un très bon frère dernièrement.
Mais quand je t'ai cru mort, c'était comme si...
un peu de moi était mort aussi.
Je savais pas que tu avais été triste.
Bien sûr que si. Tu es ma famille.
On a tous besoin d'une famille.
Pas dans le show-business.
Tout le monde.
En cas de coup dur, la famille est là pour toi.
Que tu le mérites ou non.
Reprends des forces. Demain, c'est Noël.
On est à nouveau frères ?
Joyeux Noël, mon frère.
Bonne nuit, frère.
Dakota !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Chéri, tu peux préparer du café ?
Oh, merde.
Vous êtes levés.
- Désolé. - Dustin, qui est-ce ?
Un cadeau d'oncle Kenny.
La gloire, la fortune, le pouvoir, les nibards...
Les gens pensent que c'est ce qui compte le plus.
Je suis désolé, pas de cadeaux cette année.
J'ai écrit sur ces papiers
les beaux cadeaux que vous auriez eus
si on avait des sous.
Mais avoir de l'or plein les poches ne signifie rien
si tu n'as personne avec qui le partager.
Les enfants ! C'est Noël !
Qui les a apportés ?
Le père Powers...
Ça a l'air simple. Mais c'est une leçon importante.
- Toby, tu as eu quoi ? - Ça !
Des Playmos ?
Même les loups solitaires ont parfois besoin d'une meute.
Les enfants, venez ! Venez voir !
Venez voir !
- Regardez qui est là ! - Dakota !
Joyeux Noël, Dakota. Quel bonheur !