J'adore NPR.
Mate ce mec. Hé, mon pote.
C'est pas nécessaire.
Je fais pas la course.
Allez, sérieux, t'as peur ?
Je respecte la loi.
Tu respectes la loi ?
Mate ça !
Très joli.
Range ton boule. Je changerai pas d'avis.
Tarlouze !
Je ne suis pas homosexuel.
Toi, oui.
L'Équipe à Roger
.:: La Fabrique ::.
Bien, ça spécifie le refus d'assurance.
Et le GPS, vous savez où vous allez.
Signez ici et elle est à vous.
Vous me rappelez quelqu'un.
On se connaît pas.
- Vous étiez baseballeur ? - À une époque, oui.
Je peux avoir une photo ?
Vous savez, tout ça, c'est derrière moi.
J'ai abandonné la célébrité et je ne fais plus de photos...
C'est du passé.
Tu nous snobes ?
- On loue une caisse, on est clients. - Je sais.
Vous payez pour une Focus, pas pour ma photo.
Tu fais le malin.
C'est déjà beau qu'on s'intéresse à un has been comme toi.
Ken, ça va ? Tout va bien ici ?
Je voulais une photo et il nous a pris de haut.
Absolument pas.
Ken serait ravi de faire une photo.
Je vais vous prendre.
- Il se la raconte trop. - Ça m'étonne pas.
C'est notre Ken.
Viens, Ken. Dépêche, approche-toi.
Serrez-vous et faites un sandwich au Ken.
Pas mal. Souriez.
- Prends la photo, Mark. - Souriez.
Tu fais un drôle de truc avec tes sourcils.
Ça va le faire.
Voilà, c'est la bonne.
C'est bon, vous avez votre souvenir.
Merci de nous avoir choisis.
- Je reviendrai. - J'en suis sûr.
Ken, je dois te parler.
Tu dois satisfaire le client.
OK, cool ?
S'il te plaît, arrête...
Tu m'as eu, je suis K.O.
Mark, arrête. Boum, tu m'as eu.
Tu m'as étalé.
- Je vais pas faire le bruitage. - Allez...
- Tu veux bien arrêter ? - Tu sais quoi ?
Je commande.
Je veux que tu ailles laver la flotte.
J'ai bien bossé. Je peux déjeuner avant ?
Non, fais-le maintenant.
Je m'étais fait un super sandwich... Laisse tomber...
Je vais laver les voitures. Merci, Mark.
C'est l'histoire d'un homme victorieux.
En plaçant l'amour au-dessus de la gloire, la fortune
et d'innombrables aventures...
j'ai prouvé que mon coeur était pur.
J'ai prouvé que je pouvais affronter tous les dangers.
Et les défoncer au nom de l'amour.
Espèce d'enfoiré !
Lorsque j'ai ressuscité, tel le phoenix,
certains n'ont pas supporté la majesté de l'événement.
Et d'autres ont voulu me coller une connerie de fraude à l'assurance.
Mais j'ai pas tremblé.
Et, finalement, j'ai été récompensé
en épousant mon grand amour.
Et par la naissance d'une fille magnifique.
Et la vie a pris un rythme magnifique.
Au final, Kenny Powers n'a pas eu ce qu'il voulait.
Mais ce dont il avait besoin.
Il n'a pas triomphé du baseball, mais il a triomphé de la vie.
La fin.
Générique.
Et à côté, le bêtisier du tournage
dans une fenêtre.
Hilarant.
Finis ton jus.
J'ai fini mon métrage.
C'est quoi, papa ?
C'est du jargon hollywoodien, ça veut dire scénario.
- Un film, tu sais ce que c'est ? - Human Centipede.
Très bien.
- Tu t'en souviens ? - Ils mangent leur caca.
C'est ça, leur caca.
Tu sais que c'était pas leur idée ?
Quelqu'un l'a écrit.
C'est ça, un métrage, un scénar. Ton papa a fait ça.
Il est dégueu, ce film.
Surprise ! Mon fils a peur d'un film gore.
Ça la gêne pas, elle. T'aimes l'histoire du caca ?
Je t'aime. Toi, mange tes carottes.
On se croirait chez le maraîcher.
Toby, bouffe tes carottes.
C'est quoi ?
- T'as souscrit un prêt ? - Des nouvelles.
C'est le prêt que j'ai demandé.
Pour la piscine du jardin.
- On a pas d'argent pour ça. - D'où ma demande de prêt.
J'ai couru toute la journée,
et nos amis vont bientôt arriver.
Tu veux bien les coucher ?
J'allais monter faire une playlist au poil
pour qu'on se détende en mangeant.
D'accord...
Ils passent avant.
- J'ai besoin que tu m'aides. - Je sais.
Une super playlist, ça pourrait bien lancer la soirée.
Bon, d'accord. Pas besoin de playlist.
Je mettrai la compile Samedi Maxi-Relax.
Ça devrait passer nickel.
Parfait.
Je t'aime. Je t'aime à la folie.
Je t'aime.
Tu dois finir ton verre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le vase est tombé.
Je mate les infos du soir.
J'ai fait analyser mon taux de testostérone.
Il y a 15 jours, il était très bas. Je m'y attendais.
Mais le médecin m'a mis sous traitement.
- Comme un déo. - Dingue.
Tu le frottes ?
Grâce à ça, je suis mentalement et hormonalement
attiré par ma femme.
Avant, impossible de l'approcher.
Je pouvais être presque nue et même pas un regard.
Et là, c'est super. On est sains, sexuellement,
- c'est génial. - Presque trop sains.
Fascinant.
On parle d'une distinction pour toi, c'est vrai ?
- C'est vraiment rien. - Dis-nous tout.
Un prix idiot pour avoir réalisé les meilleures ventes de l'année.
C'est génial. C'est énorme.
Pas les ventes dans tout le pays,
juste dans la région,
ou dans son bureau, même pas toute la boîte.
Oui, c'est régional.
Mais quelle région ! Un marché d'acheteurs.
- C'est vrai. - Il paraît.
On dit aussi que la bulle a éclaté et que ça chute, comment savoir ?
Qui dit ça ?
C'est dans les rapports économiques que j'ai lus.
Te chauffe pas avec tes baraques, ça peut basculer à tout moment.
- C'est ce que j'ai appris. - Mon dieu.
Avoir une femme si brillante...
Ça ferait peur à la plupart des hommes.
Celui-là le vivrait mal.
Regardez ce regard.
Moi, je bosse et toi, tu frottes.
Il est dans grand soutien.
Vraiment.
Un bon soutien-gorge !
Pas du tout !
- Je suis nulle en blague. - C'est moi, le blagueur.
- Il fait des imitations. - Je les adore.
- Fais-en une. - Fais ma mère.
- C'est trop drôle si on la connaît. - Attention à toi !
Tu dépenses trop pour cette maison.
- C'est elle. - Je fais aussi des imitations.
Le petit que vous avez adopté ?
Je le fais.
Vous ressemblez pas à mes parents.
Où sont-ils ? Où sont maman et papa ?
Trop bon. C'est votre môme.
J'aurais préféré rester au Vietnam, dans la tranchée.
C'est bon.
- Avec n'importe qui d'autre... - Kenny, c'est bon.
Étouffant, hein ?
Quand t'auras fini, t'iras déposer une Merco à Charlotte.
Je vais me taper les bouchons.
Une heure de pointe, un mercredi ? Demande à Derrick.
C'est à toi que je le demande.
Je pensais partir tôt, ma femme reçoit un prix.
- Quoi ? - Tu saurais pas
qui a écrasé les donuts que j'ai apportés ?
J'en ai pris qu'un bout.
Non, c'est pas juste un bout en moins.
Quelqu'un a méthodiquement
écrasé les donuts.
C'est pas juste un donut écrasé accidentellement.
C'était un écrasement volontaire.
Pourquoi je ferais ça ? Je m'en tape, des donuts.
T'en as pris un bout.
Je surveille mon poids. Un entier, c'est trop.
Peut-être que ça en gêne ici
de voir ces petits cadeaux qui veulent rien dire.
C'est un gage de réconciliation.
Pourquoi y en a besoin ?
Si les gens se traitaient bien, on s'en passerait.
- Où tu veux en venir ? - Et toi ?
Savoir qui a écrasé mes donuts.
Je te dis que j'ai pris qu'un bout. Je surveille ma ligne.
Si t'entends quelque chose, tu m'en parles.
Bon courage dans ton enquête, inspecteur.
Je vais rien voler.
- Inutile d'attendre. - J'en décide.
Très bien.
Le voilà, allez.
Merde.
On peut pas signer ça là ?
Non, venez.
Anna, quel joli prénom.
Guy Young.
Ce putain de Kenny Powers ! Ça va, champion ?
Quoi de neuf, mec ? Ça roule ?
Mon coéquipier ! Ça fait quoi, 15 ans ?
Au moins.
- Depuis Atlanta. - Hotlanta !
Carrément, carrément.
J'ai vu ce mec boire de la gnôle qui sortait de la chatte d'une pute !
Exact.
- De sa chatte. Puis tu l'as baisée. - Et je l'ai baisée, ouais.
J'avais la queue qui piquait à cause de la gnôle.
- On était dingues. - Je sais.
Vous faites un film ou quoi ?
Non, pas un film. Je suis pas une star de ciné.
De la télé. Je suis star de télé.
- Je fais Sports Sesh. - Ah d'accord...
- Cool. - Sur le sport.
Je connais pas. Le sport, c'est du passé.
T'as 5 min ? Je te fais la visite VIP ?
- En fait... - Il vous amène la voiture, M. Young.
Tu loues des voitures ?
Je suis plus ou moins PDG d'une chaîne de location...
Faites-lui signer les papiers.
Oui, madame Sourire. Je vais le faire.
Alors... Voilà le formulaire.
Ça, c'est l'autre Kenny, mon assistant. Tu signes là, c'est cool.
- Et là aussi. - Ici ?
Pour dire que le plein est fait, si tu la ramènes à sec, tu paieras.
- Je les ramène toujours vides. - C'est toi qui vois.
T'es une star, c'est pas ton problème.
- Voilà. - Merci, mec. Avant de partir,
j'anime un gala de charité au Ballantyne Hotel vendredi soir.
Un truc un peu chic.
C'est pas ta came, mais après, on fait la fête, ça va être énorme.
Je serai avec des potes de l'émission.
On va réveiller l'ancien Kenny P, retour en 1998 !
T'en dis quoi ?
Très tentant, mais mes années de fête sont derrière moi.
- J'ai une famille. - Mon cul !
C'est vrai.
J'aime ma famille. La fête, c'est fini.
Arrête tes conneries.
Ma came, c'est femme et enfants, et je me défonce avec tous les soirs.
Quoi ? J'ai l'impression de voir un mort.
Je suis mort et j'ai ressuscité en bon père de famille.
- Si tu es heureux... - Extatique.
Jamais été aussi heureux.
- Allez, au boulot. - Toi aussi.
Je te mets sur la liste, au cas où tu te décides.
Pas la peine. J'ai une OPA à diriger, j'aurai pas le temps...
Je t'y mets quand même.
- Ravi de t'avoir vu. - Pareil.
- Prends soin de toi. - Qui veut un autographe ?
Son charme, son intégrité,
et son inépuisable énergie font d'April le meilleur agent
avec qui j'ai pu travailler. Je serais perdue sans elle.
Sans plus attendre,
voici notre championne,
la seule et unique... April Powers.
Vous m'aimez, pas vrai ?
Tout d'abord, je voudrais remercier tous mes collègues.
Vous avez toujours été là pour moi.
Vous m'avez donné les outils dont j'avais besoin pour réussir.
Mais plus que tout, je veux remercier mon mari, Kenny,
qui m'a toujours apporté son soutien inconditionnel.
Quand je travaille tard, il s'occupe des enfants,
il change les couches sales
en chantant des berceuses.
Il cuisine pour eux.
C'est devenu un vrai petit chef !
Et quand j'ai eu une dure journée,
je me réjouis de rentrer,
je sais que j'ai un massage et un bain moussant qui m'attendent.
Je te remercie
d'être toujours là, derrière moi.
Tu es vraiment un mari merveilleux.
Putain !
Merde ! Bordel !
Chatte !
Putain de bordel de merde !
- Chier ! - T'es là.
- Je te cherchais. Que se passe-t-il ? - Rien.
Ça pue la merde de clebs et la bouffe chinoise là-dedans.
- J'avais besoin d'air. - Qu'est-ce qu'il y a, parle-moi.
Je sais pas.
Je suis là,
et tout le monde t'applaudit.
Ils me prennent pour une merde. J'ai l'impression d'être Tim Robbins.
Ils me sourient comme si j'étais ta pute.
C'est moi qui réussis, donc ça fait de toi ma pute ?
Tous les matins, je pense au fait que je me suis retiré du baseball.
Je ravale ma putain de fierté et je fais un grand sourire.
Et je pars pour ma journée.
Mais tu devrais être fier.
De quoi ? Mon boulot de merde ?
- Nos connards d'amis ? - Tes enfants.
Shayna est cool, mais elle jouera jamais au baseball.
Toby ? Il ne respecte pas mon autorité.
Ce petit bâtard se la joue chef. Je l'emmerde.
Tu crois que c'est facile ? De te voir faire la gueule ?
Je fais pas la gueule.
Tu sais quoi ?
Je vais aller à l'intérieur
et essayer de m'amuser.
J'espère que tu te joindras à moi.
Je vais rester là en guise de protestation silencieuse.
Mais tu pourrais m'apporter des trucs à manger.
Ce serait super.
Des serviettes, aussi. Et un thé glacé.
Attends, April.
Laisse tomber le thé. Plutôt une limonade.
... soyons honnêtes,
il y a déjà des joueurs gay dans le championnat.
Ils sont discrets, mais ils sont là.
- Dontel mange pas de ce pain-là ! - C'est contagieux ?
Je veux pas savoir ! Pas moyen !
Prenez donc une seconde
imaginez-vous sur le banc de touche
en train de regarder le terrain, qui est assis sur le banc d'en face ?
Le sida. L'équipe du sida.
Avec casquettes et maillots.
Tous maigres avec des lésions.
Ils veulent vous choper.
Et vous coller leur sida.
"À cet homme."
"À cette très belle femme. À toute cette tablée."
Pas tant que je serai là. Guy veille au grain.
Le sida ne marquera pas plus de points que nous.
On ne laissera pas le sida sortir nos joueurs.
Moi vivant, jamais.
Sortons nos chéquiers. Sortons nos portefeuilles.
Ensemble, soyons des héros. Gagnons la finale contre le sida.
Trouvons un vaccin.
Trouvons un vaccin contre le sida.
Putain, mec, le sida...
- Enfin, je veux dire, ça déconne pas. - Mec, tous les cadors ont le leur.
Les guerres et les catastrophes naturelles,
ça va, ça vient. Mais le sida, ça s'arrête jamais.
Ça te va bien, le sida. Content pour toi, c'est génial.
Amène les gars.
Kenny Powers, voici l'équipe de Sports Sesh.
Trois Winston Cup à son actif, Jed Forney.
La légende, Jimmy Clay. Et enfin,
l'ancien champion du monde poids lourds,
- Ronny "Le Marteau" Garcia. - Enchanté.
Vous avez pas oublié de manger vos céréales !
On fait péter le champagne ?
Parce qu'on a sorti la thune, maintenant, on entre dans la lune.
- Tu veux dire quoi par là ? - Baiser des nanas dans le cul !
Coconut Ciroc pour tout le monde !
- Il lâche la thune ! - Tout ce fric !
Merde, mec ! Toujours le top pour moi !
Ça fait un bail que j'avais pas fait un carré VIP.
Merci beaucoup.
T'emballe pas.
- On partage l'addition. - J'ai pris que deux Sex on the beach.
Fais pas ta pute, Kenny ! T'es blindé !
Ouais, grave.
Je paie pour Kenny. Je sais plus quoi faire de mon fric !
Qu'il a eu en vendant du poulet de merde aux pauvres !
T'es jaloux de mes restos !
De tes restos de poulet tout nazes ?
Ton poulet de merde ! Je suis renoi, mais j'y touche même pas !
Oh putain !
- Un Noir qui veut pas de poulet ! - Y en a qui achètent !
- Dis-lui ce que t'as ! - Ce que j'ai ?
Je vais te dire. J'ai deux multiplex.
Un Speedy, huit Pizza Huts.
Je sais plus combien de Subways.
Kenny, balance ce que t'as !
Fais pas le timide !
J'ai eu une maison pas chère. Une super affaire !
Sympa.
Et quoi d'autre ? Vas-y !
Une famille qui m'aime.
Ils m'adorent, putain. Ils m'aiment vachement.
Non, mais sérieusement, un vrai truc.
Je vais avoir une piscine.
J'adore ça.
Je nage dans la mienne tous les jours.
Piscines ! Piscines !
Ma putain de piscine !
On danse !
Mange tes céréales, je plaisante pas. Tu les manges tout de suite.
- C'est à moi ! - Ne cours pas dans la maison.
Toby, rends-lui l'iPad, s'il te plaît.
Un peu moins de bruit, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Ouais, bonjour.
- Rentré tard ? - Faut croire. On a de l'aspirine ?
Ici.
- Là ? - Dans le tiroir.
- Le café est prêt. - Super.
Et tu as reçu ça.
Toby, prépare-toi.
Je le répéterai pas.
REFUSÉ
Fait chier.
C'est le mec de l'autre jour.
- T'as vu sa caisse ? - Belle bagnole, mon frère.
Quel tocard !
C'est mal de traiter les gens de tarlouzes.
Tarlouzes.
Il est malade, ce con.
C'était quoi, ce bordel ?
Saperlipopette.
Non, mais t'as vu le massacre ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
La vie, Mark. C'est la vie, comme dit l'autre.
Et j'ai pas fait le plein non plus.
Je vais avoir besoin d'un rapport. Tu vas devoir faire la paperasse.
Je me fous de ton règlement.
Hier, j'ai goûté à la cour des grands.
Et ça m'a rappelé un truc que j'ai toujours su,
je vaux mieux que toi.
Ce petit parking de merde, c'est peut-être ton royaume,
mais pour moi, c'est un jet de pisse.
Je reprends ce qui m'appartient.
Gloire, argent, respect, restos de poulet.
Si vous en doutez, vous pouvez me sucer les boules.
Me les sucer si fort
que vous pourrez plus respirer que par le nez,
mais ce sera pas facile,
parce que ma grosse bite le bouchera.
Fini de jouer les loueurs de bagnoles, à gober les mouches.
Je suis redevenu le vrai moi-même.
Tu veux jouer à la bagarre ? On joue à la bagarre.
Ça te plaît, hein ? Défends-toi, putain !
Ne fais pas ça ! Tu fais pas semblant !
Arrête !
- Y a eu contact ! - Je sais, ça m'a échappé.
Mais ça arrive quand on joue à la bagarre.
Il peut y avoir contact, Mark. Il peut y avoir contact.
Je démissionne.