Mon fils, le célèbre joueur de baseball, vient me voir avec son bébé.
PRÉCÉDEMMENT...
Tu es aussi belle que dans mes souvenirs.
Tu es devenu un super papa.
Il est venu pour bazarder le môme.
Je voyais ça plutôt comme un prêt.
Plus que toi et moi. Deux hommes brisés.
Pas moyen.
Si ma madre est assez forte pour être un homme,
alors Kenny Powers est assez fort pour être une foutue femme.
TU MANQUES ÇA ET TU DÉGAGES !
Joli zob.
Ce vendredi, on va affronter nos rivaux.
Les Ruckus de Rockingham.
Plus que l'équipe,
je déteste leurs bouseux de supporters.
Ils vont envahir le stade
comme des putains de cafards.
- Souvenez-vous-en. - Les Mermen.
Vire ton pied.
Je suis venu la tête haute.
- La tête haute. - Tu fous quoi, là ?
C'est mon fils. Ma fierté, maintenant.
Regardez-le, mon enfant.
J'ai un môme.
Regardez-le dans les yeux, les pédés.
Je reviens transformé de mon congé sabbatique.
- Sabbatique ? - Hiatus, pause, comme tu veux.
Personne ne t'y a autorisé.
Je suis assez mature maintenant pour décider moi-même.
J'ai changé, je suis humble, et prêt à reprendre ma place.
Je ferai tout mon possible pour regagner vos faveurs.
Je vais te dire.
Commence par te pointer à l'heure, ce sera un bon début.
Tu ne joueras pas,
mais tu peux toujours venir soutenir l'équipe.
Je peux répondre ?
Comment récupérer ma place de capitaine
si je reste sur le banc ?
Si tu le fais pas,
je te vire avant que tu dises "pourquoi ?"
Pourquoi ?
Pose ton cul, putain !
La tête haute, les gars. Toujours.
Occupe-toi de lui.
Bien, je disais donc...
Ivan, tu seras en première ligne.
- Nous laisse pas tomber. - Comptez sur moi.
Je vous aurais pas laissé tomber non plus.
CLIGNE SI TU ME VEUX
Tiens, tiens, tiens.
Tu fous quoi ici ?
Je viens depuis 10 ans à la semaine des motards noirs.
Comme j'étais dans le coin,
je voulais saluer mon second joueur préféré.
C'était inutile.
On est quittes.
Ce n'est pas tout à fait exact, M. Powers.
Tes cabrioles m'ont coûté ma nouvelle concession.
De plus, les gens de Kia
n'ont pas apprécié la présence d'une Geisha japonaise.
Parce qu'ils sont coréens.
Ces connards d'Asiatiques sont très susceptibles.
J'aurais parié un million de dollars
qu'ils ne l'étaient pas.
Rien à foutre de leur susceptibilité.
- Je suis père maintenant. - C'est ton fils ?
C'est lui.
Scott, sors ton pénis et pénètre ce petit.
Je vais te l'arracher, Scott.
C'était une blague.
Scott sait que je plaisante.
Bon, les mongols,
si vous avez fini, je dois nourrir mon enfoiré de fils.
Un moment, tu veux ?
Quelqu'un voudrait te dire bonjour.
Kenny Powers.
Reg Mackworthy.
Tu tires la gueule. On t'a pris ton goûter ?
Et toi, on t'a pris ton œil ?
Ah oui, c'était moi.
Va chier, Kenny Powers ! T'es un connard sans-cœur.
Tu t'es dégoté une équipe.
Cool.
Je joue plus par ta faute.
Il est temps de te reconvertir.
Peut-être... comme technicien de télescope.
Bien envoyé, Messieurs.
T'es venu à Myrtle Beach pour ça ?
Foutre la merde entre Mackworthy et moi ?
Peut-être, oui.
Trop de témoins.
On en reparlera.
Je suis là toute la semaine. Avec mon œil sur toi.
La semaine des motards noirs...
dure toute une semaine.
Lundi... mardi...
Vendredi, samedi. J'ai pigé.
- 168 heures. - Pigé.
10 080 minutes.
Sept jours entiers, pas cinq.
Vous êtes arrivés aujourd'hui ?
Avant-hier, mais...
- Du coup, ça fait plus... - Sept jours à partir d'aujourd'hui !
On parle bien d'une semaine de sept jours.
J'espère que vous avez eu une réduc à l'hôtel.
Même pas !
Pousse-moi.
PREMIÈRE FORNICATION
Vérifie que les portes sont bien fermées.
C'est la semaine des motards.
C'est quoi, ce bordel avec ces photos ?
- Je fais du scrapbooking. - T'as 14 ans ou quoi ?
Pathétique. Tu dois l'accepter,
Maria est partie pour toujours.
Vamonos, adios.
- Je l'ai vue aujourd'hui. - Ouais ? Elle revient quand ?
On a besoin d'aide.
Elle vendait des oranges dans la rue, je l'ai pas abordée.
Elle était si attirante, et moi, j'avais l'air d'un monstre.
Des oranges ?
De retour à son état naturel.
Elle sera bientôt devant un Casto à chercher un chantier.
- Sûrement. - Ressaisis-toi.
J'ai des renois au cul.
J'en fais pas un collage.
- T'es un expert en femme. - Sans blague.
Est-ce que tu m'aideras
- à reconquérir Maria ? - T'as retenu la leçon ?
Oui...
J'ai compris qu'elle est ce que j'ai eu de mieux.
J'ai été trop bête d'en avoir douté
un seul instant.
Ou bien, t'aurais dû m'écouter et rien dire.
Je suis paumé...
Myrtle Beach m'a avalé tout cru. C'est trop pour moi.
Cette ville a fait de toi une petite salope.
- Ça arrive. - J'étais un mec super cool.
Regarde-moi maintenant.
Tu vas m'aider ?
Si t'en es là, c'est à cause de ta libido.
À toi d'en sortir tout seul.
Je peux seulement t'aider à trouver de nouveaux sourcils.
C'est nécessaire ?
Et c'est pas tout.
À la fin, fais un Chuck Barry et puis...
Tu vois ?
Quoi de neuf, Ivan ? Darnizzie ? Jacquiessence ?
Une petite session avant le match ?
J'ai toujours trouvé agréable
de barboter avant l'heure H.
Par l'heure H, tu veux dire chauffer le banc et engraisser ?
J'ai ri exprès pour te prouver une chose.
J'ai mûri. J'ai appris à reconnaître mes torts.
Désolé d'avoir ruiné ta soirée du 4 juillet.
Et cramé le club.
Je voulais pas.
Dorénavant, toi et moi, on est pareils.
Deux gars qui visent les pros.
J'espère que tu accepteras mes excuses.
Je t'ai eu !
Rien à foutre de tes excuses.
Je suis jeune et fort, t'es vieux et faible.
- Comment on serait pareils ? - Je suis pas vieux, je suis mûr.
T'es rincé à fond, ducon.
Toi, chez les pros ? T'es pas foutu d'assurer ici.
Regarde-toi. Tu piges toujours pas ?
J'ai été sympa au début, mais là, je m'en branle.
Je vais chez les pros et pas toi.
Que je ne te revoie plus sur ma route.
Venez, on va prendre quelques vagues.
On l'emmerde.
Tu t'es mis là tout seul.
Tu dois t'en sortir seul.
Advienne que pourra.
Bouge pas, Toby. Je reviens.
- Maria, pitié. - Elle ne veut pas vous parler.
Ne me touchez pas.
Tu veux pas me parler, j'ai compris.
Mais je dois te le dire.
Tu es la seule femme que j'aie jamais aimée.
Et tu es la seule à m'avoir aimé.
Toi seule compte.
Je sais que je suis un connard, que je ne suis pas à la hauteur.
J'essaierai jusqu'à mon dernier souffle d'être celui que tu mérites.
- Pitié, Maria. - Partez maintenant.
Ça vous regarde pas !
Ne me regardez pas !
Ne me regardez pas, je suis un monstre.
C'est l'heure de me concentrer pour le match.
- Mais... - Stevie !
- Je peux pas te consoler maintenant. - J'ai perdu Toby.
Je l'ai perdu, il est parti.
- Quoi ? - Je suis allé voir Maria,
j'ai à peine tourné le dos qu'il avait disparu.
- Je ne le trouve plus. - Comment ça, parti ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
- T'as perdu mon fils ? - Pardon !
Putain, tu l'as perdu !
Bon sang !
Je suis désolé, putain.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tue-moi. Je suis désolé.
Je t'achèterai des crevettes, tu pourras me bouffer le cul.
Je veux pas te bouffer le cul. Quel rapport avec mon fils ?
Parce que je suis un nul. Voilà pourquoi.
- Un nul, putain ! - Revenons en arrière.
Comme si t'avais perdu tes clés. Alors ?
- Il était dans la voiture... - Et après ?
Je sais pas ! Je suis trop con.
Salut, Kenny Powers. Il te manque rien ?
Mackworthy...
Ça va ? T'as l'air tendu.
Où est mon fils ?
Il se détend.
Je t'ai rendu service, la fenêtre était ouverte.
Un bébé peut pas transpirer. T'y connais rien en bébé !
- Tu veux quoi ? - J'ai un truc pour toi.
Viens chez Wings sur la 17.
- Le truc au requin ? - Tu jactes...
et tu peux dire bye bye à ton bai-bai.
Ça veut dire quoi ? Tu vas le buter ?
Nan, je veux pas poireauter trop longtemps.
Ça ressemblait à une menace.
Il va apprendre à m'appeler papa.
Apprends-lui un seul mot, et je te détruis !
Quel demeuré... Maria avait raison.
Je suis qu'un connard.
Stevie, espèce de lopette. Écoute-moi attentivement.
T'as fait des choix à la con à Myrtle Beach !
C'est le moment de vérité.
C'est pas le moment de ramper comme un bébé chauve.
Le moment est venu d'agir en homme, putain.
Ils ont déconné avec les mauvais mecs et le mauvais bébé.
Putain, ouais.
Je vais virer cette colle, arracher mes sourcils
et récupérer ton fils.
J'aimerais qu'on ait une tenue pour le combat de rue.
- Ouais, putain ! - Ouais !
Pourquoi vous rigolez ?
- C'est quoi, ça ? - Ton nouveau cauchemar.
On est pas là pour vous faire marrer.
Je viens chercher mon fils.
Relâchez-le, voleurs de bébé !
J'espère que vous avez du P.Q.
parce que ces lames vont lacérer vos culs bronzés !
Minute.
Je pensais à un concours de lancer.
On devrait se faire un match.
Fini de jouer.
Le temps du jeu est révolu.
Tu vas recevoir ton châtiment, Kenny Powers.
Devant cette boutique d'articles marins
avec un immense requin blanc.
Construite par le grand, Bob Duato.
- Bob Duato. - Je l'emmerde et vous avec.
Grim Creepaz !
Reculez !
Ou je vous expédie à l'hôpital !
Dégagez !
Laissez-le !
Difficile de jouer avec un bras en moins.
Fais pas ça, j'ai un gamin.
Il a rien à voir là-dedans.
Il s'agit de justice.
Un bras pour un œil, Kenny Powers.
Fais taire le môme, bordel.
Putain, Reg !
Brise-lui le bras. Ne me désobéis pas.
Je suis ton maître, tu m'appartiens.
Obéis ou tu goûteras mon fouet.
Pas de rébellion.
Casse-lui le bras.
Arrière, cloportes. Moins que rien !
Je rêve !
Le Sud éternel !
Salut, mon gars.
Désolé pour tout ça.
C'est mon œil, ça me ressemble pas.
Je comprends, mec. Désolé pour ton œil.
Je crois que ça m'attriste aussi.
- T'éprouves des sentiments ? - J'éprouve plein de sentiments.
On peut encore arriver au match.
- T'as un match ? - C'est pas important.
On n'y arrivera pas avec les bouchons.
Le coach me fera pas jouer.
Je perdrai ma place.
T'as une deuxième chance. Fais-le au moins pour les vieux joueurs
qui rêveraient d'un dernier lancer.
Et si ça ne concernait pas que moi ?
Comment ça ?
Reginald Gwenivere Mackworthy, seras-tu mon receveur ?
T'es sérieux ou quoi ?
Sérieux à mort.
On a un match à jouer.
En selle !
Retourne en Russie, espèce de merde.
Fait chier !
Bordel !
De la part de l'Amérique !
Je vous emmerde ! Allez-y, c'est vous qui payez !
Barrez-vous de mon chemin.
Mermen, écoutez !
Je viens à vous en ces heures sombres
avec mon fils et une arme secrète.
Voici Reg Mackworthy.
Et c'est notre nouveau receveur.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu peux pas
ramener un connard de borgne en plein match.
Vire-le d'ici. Dégagez tous d'ici, fissa !
Redemande-lui.
- Il a l'air de... - Dis-lui que je suis un battant...
Juste pour ce match ?
Virez de mon terrain.
- Mettez les voiles, il est énervé. - Dehors !
Il est trop con. Merci de m'avoir accompagné.
C'est ta chance. Bouge et soulage Ivan.
Que dalle. Ils balancent des piles.
Skip ?
Ces ploucs foutent les jetons à ce bleu d'Ivan, mais pas à moi.
Ça me booste à mort. Leur rage nourrit mes capacités.
Fais-moi jouer, ducon !
Ça n'a rien de personnel.
Les joueurs vedettes sont comme les Highlanders.
- Il ne peut en rester qu'un. - Highlanblair ?
Dégage de mon terrain.
Puissance de mon fils...
Et de l'échec d'Ivan.
Strike, salope.
T'es nul ! Va mourir, dugland.
C'est pour toi, Shane.
Va chier, Kenny !
T'as déconné une dernière fois.
Démolissez-le !
Qui en veut ?
Allez.
Tu dégages !
Tenez mon bébé.
Et tes cheveux ?
Sans toi, c'est ce que je suis.
Un barjot à la con.
Chapitre 10 : "Ouais, putain."
Rien de mieux que la victoire.
Achever son adversaire, contempler son corps sans vie,
pendant que le monde se réjouit
en essayant de goûter au foutre de la victoire.
L'immature se délecte d'une telle vénération.
Contrairement à l'homme mature.
Car il sait que chaque victoire est l'annonce d'un nouveau test.
C'est dangereux dans le coin.
Tu surfes, maintenant ?
Je me débrouille.
Où est Toby ?
Dans ma demeure.
À ta place, je virerais ces tresses.
Toby déteste ces merdes hippies.
C'est un jouet que je lui ai fait.
Un faux T-Rex avec un gode enfoncé dans le cul.
Un de ses préférés.
Tu l'allumes...
et il bouge.
Godasaurus Rex.
Je te dois une explication.
Tu m'en diras tant.
Je devais partir et j'ai essayé de te le dire.
J'étais perdue.
Je suis restée chez ma sœur.
Élever un enfant seule, ça a été vraiment dur.
Ah ouais ? Je suis au courant.
J'ai plutôt assuré.
Je suis devenu le meilleur père du monde.
Prétentieuse, égoïste, ignare et absurde.
Ça, c'est toi.
J'ai compris. Tu me détestes.
Je vais récupérer le bébé, et on va te laisser tranquille.
- Le récupérer, genre récupérer ? - Exactement.
T'en débarrasser.
C'est ce que je veux.
J'attends ça depuis le début. Parfait.
Je vais pouvoir démolir cette piaule à la con
et remonter mon dojo et recommencer à m'entraîner.
Stevie, Code 7 : Dreupou.
Le voilà.
Reste là.
Il faut que tu le saches. Tu vas le trouver très changé.
Il chie moins quand il mange des carottes maintenant.
Je lui ai filé des petits pots et son transit est devenu excellent.
Tu devais le nourrir avec des merdes bobos.
Des petits pots.
Il n'aime pas les dessins animés.
Il préfère les films de guerre,
les films d'horreur pour ados.
C'est bon à savoir.
Si je te le rends,
c'est pour éviter ces histoires de garde à la con.
Je dois bosser mon come-back pour redevenir célèbre.
Tu n'as pas à te justifier.
Je le sais bien.
Sache que je ne te pardonne pas.
Viens là.
Mon Dieu. Coucou.
Tu as manqué à maman.
Tu veux...
Dire adieu à Toby ?
Pourquoi ?
Il ne me manquera pas un instant.
Les couches pleines ? Ses petites joues rondes ?
Sa respiration désagréable dans le cou
quand il s'endort tranquillement sur toi.
Rien à foutre. C'est bon.
C'est terminé ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Adieu.