C'est quoi, ce bordel ?
On mérite tous une seconde chance.
PRÉCÉDEMMENT...
Ivan fait le DJ pour la fête nationale. Un truc de fou.
- T'as buté quelqu'un ? - J'ai trompé Maria !
- Tu veux que je t'aide à baiser maman ? - C'est pas grand-chose.
Tu lui dis rien du tout, compris ?
Cette teuf va nous renvoyer au sommet.
Faites du bruit !
Stevie, t'as le cancer ?
Pense à ta carrière.
- Powers. Téléphone. - Merde ! Pompe à cul de mille bites !
Brenda ! Kenny vient nous voir avec son bébé.
Il faut changer les draps, et virer les médocs qui traînent.
- Ça marche. - Ça va être sympa.
Surtout avec le bébé.
C'est un match de championnat. Si tu t'en vas, tu es disqualifiée.
Tu préfères la jouer sournoise plutôt que gagner à la régulière ?
À la régulière... Je vérifie.
Ouais, je mène.
Décide-toi, Tammy.
Je gagne aux points ou par forfait ?
Je m'en tape. J'ai mieux à faire que de blablater avec une mongole.
Mon fils, le célèbre joueur de baseball, vient me voir avec son bébé.
Celui qui s'est fait serrer avec des stéroïdes
et des prostituées ?
Tu dois être très fière.
Tu as gagné par forfait. T'es la championne.
Félicitations, face de tomate.
Ass Blood Crew
.:: La Fabrique ::.
Je prends le bébé.
Mon vieux. Y en a qui s'embêtent pas.
Bien, établissons des règles de base.
Tout d'abord, on fait comme j'ai dit.
Tu peux pas lui demander d'élever ton gamin de but en blanc.
Laisse-moi la faire mouiller d'abord.
Quand je suis excité, ça me fait le kiki tout dur.
- Où es-tu ? - Ton mariage est foutu.
Reprends-toi, ou tu repars direct à Myrtle.
Pas de maillon faible sur cette mission.
Toc, toc.
- Qui c'est ? - Nous.
Je veux ! C'est parti.
Mon Dieu.
- Mon fils. - Ça va, maman ?
Content de te voir.
Et mon petit fils, le choupinou. Il est si grand.
- Et mignon comme son papa. - C'est bien vrai.
Mon sucre d'orge.
Qui sont ces gens ?
Le tondu, c'est ma nounou/assistant,
et l'ahuri handicapé, c'est mon chef personnel.
La star, dis donc. Tu as une nounou et un chef.
C'est juste un aperçu de ma vie de rêve.
J'ai un staff énorme dans ma propriété sur la plage.
Mon propre dentiste,
un obsté-nutritionniste... un magicionniste...
Tu as rameuté tout ton entourage, mon cher fils ?
Eh oui.
Entrez.
Il y a un autre membre de mon entourage d'élite.
Un membre-surprise.
Quelqu'un a dit "mari disparu" ?
J'hallucine.
Tu es aussi belle que dans mes souvenirs.
27 ans, ça fait long pour aller acheter des cigarettes.
J'ai menti, désolé, chérie.
Je n'allais pas acheter des cigarettes.
Sans déconner ?
Connard hypocrite.
Bordel à cul !
J'avoue que ça fait du bien.
Ça va mieux. Ça monte dans mon estomac.
Ramenez vos fesses dans la maison,
ou les voisins vont jaser.
Elle a bien visé. En plein dans les couilles.
Comment peux-tu faire confiance au chauve pour le bébé ?
Tu te souviens de mon assistante, Brenda ?
Ça biche, Brenda ?
Je me rappelle de toi. Tu fumes ces bites de Chihuahua ?
Toujours.
- Toi et Brenda, ça un bail. - C'est vrai.
Le crétin avec le chapeau, c'est mon ex-mari, Eddie Powers.
Tu en as entendu parler.
Matez-moi ça...
Tu as encore notre argenterie !
C'était le cadeau de maman et papa.
Ça appartient à la famille depuis le 19e siècle.
On était amoureux à cette époque.
Va chier.
Viens voir mes trophées.
Tes trophées ?
J'en ai quatre nouveaux depuis ta dernière visite.
Je vais voir les trophées.
- Allons voir. - Vous avez fait ça ?
Seulement les habits. Le reste est fait par des Mexicains.
Ma femme était mexicaine avant de me quitter.
Désolée.
J'ai joui dans une autre femme.
Elle m'a quitté.
Bon sang, Kenny.
Tu n'as même pas prévenu ? 5 minutes avec ce con
et j'ai déjà la migraine.
- Tu as quoi ? - Je regarde.
J'ai du Percocet...
et des relaxants musculaires.
C'est sympa, ça.
Cool, des suppos.
Percocet plus Xanie, c'est quasi de l'héro.
- Ah bon ? - Il paraît.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Je kiffe l'Adderal. Pour la concentration.
Malgré la bouche sèche et la constipation.
Je veux bien de ceux-là.
Faut du lourd pour faire ton retour.
Des oxys dosés à 20 mg en plus ?
- Je peux avoir... - Qu'est-ce que tu veux ?
Quelques relaxants musculaires,
- un peu de ceux-là. - C'est bon, ça.
- Cool, hein ? - J'adore.
Les jeunes se défoncent avec ça.
Ça te décoince.
- Toc toc. - Seigneur.
- Comment ça va ? - J'essaye de parler à maman...
Bon Dieu ! Regardez-moi ça.
J'ai une question.
- Qui est donc ce bel athlète ? - C'est moi.
- On a bien bossé, non ? - Qui ça, "on", blanc-bec ?
Je suis peut-être fou, mais ta langue acerbe m'a manqué.
Tes longues jambes aussi.
- Je veux rien savoir. - Arrête de susurrer comme ça.
En parlant de ça, je vais manquer mon entraînement.
J'ai une idée.
Si toute la famille venait te soutenir ?
Et voilà !
Moi, je dis que c'est du strike.
Tout le monde appelle ça un strike, ducon.
Toujours cette répartie qui me faisait bander.
- J'espère que tu peux encore bander. - Je veux.
Je bande toujours comme un cheval.
Je rêve.
Tu savais allumer la mèche à l'époque.
- Tu saurais encore ? - Je pourrais t'allumer la gueule.
Regarde-moi.
Toujours en forme.
On est pas en bons termes avec ton petit cul.
Faites un brin de causette.
Mate-moi cet escroc qui se trémousse sous le nez de maman.
- Il la fait rire et tout. - Il a un don avec les dames.
Tous les hommes de la famille ont ce don.
T'emballe pas.
T'as pas de don. Fais pas le gars qui chope.
Moi ? Je baise comme TT Boy. Tu sais que dalle.
TT Boy, l'acteur porno ?
T'as fait quoi avec ta dernière meuf ?
Des trucs avec les doigts, le cul,
les poils.
Les poils ? C'est-à-dire ?
Tu mets ton pubis contre le sien, et puis tu fais ça.
Vous frottez vos poils pubiens ensemble ?
Attention à pas prendre feu.
On dirait que papa va fourrer maman ce soir.
- Ça me donne de l'espoir avec Maria. - Au cul, l'espoir.
Concentre-toi sur mes objectifs. Tu fous quoi avec Toby ?
File-le à ma mère !
- Papa lui vole la vedette, là. - Je devrais peut-être me tuer !
Ou te laisser pousser des sourcils ! Allez, dégage.
Fais pas ta poufiasse.
Combo, je prends la bande avec la 3, et puis de l'autre côté.
Pas mal.
C'est pas la bonne balle.
Putain... Comment oses-tu ?
Lâche-moi, putain. Tu transpires de partout.
Dégage !
Vire !
- Un bison ? - Des jeux vidéo.
Où tu vois des jeux vidéo ? Regarde le dessin.
- Un poux sur un pont ? - Des jeux vidéo.
Des jeux vidéo !
C'est pas des jeux vidéo, putain !
- Un chien à trois pattes ? - Non.
- Chéri, montre-lui le dessin. - Un ange en voiture ?
- Un ange... - Une fille avec la tête éclatée !
Tu joues pas avec nous !
- C'est fini ! - Les filles gagnent !
Les filles gagnent !
C'est un putain de poncho.
- Je le vois. - Tu te fous de moi ?
- Heureusement que t'as le baseball. - Tu dessines comme un mongol.
Je dessine bien, arrêtez.
Bien, ça fait beaucoup d'excitation pour une seule soirée.
Trop pour moi. Je vais au lit.
Attends une minute, Tammy. Pas si vite.
Je voudrais dire quelques mots, et vous prendre tous pour témoins.
C'est dur.
Je suis parti longtemps.
Je ne savais pas exactement
ce qui m'attendrait à mon retour,
mais grâce à vous, je me sens chez moi,
malgré toutes ces années de séparation.
Et je veux vous assurer,
à vous tous, que je vais tout faire
pour réparer mes erreurs.
Et je suis désolé d'avoir mis si longtemps à comprendre.
J'espère sincèrement que vous accepterez mes excuses.
Fin du discours. Je vais aller au lit moi aussi,
je vais dormir dans le camping car, je ne veux pas m'imposer.
Prenons le temps d'installer cette relation.
Pas la peine d'aller dehors. Tu peux dormir sur le canapé.
Vraiment ? Ça me gêne pas de dormir dehors.
Dehors, c'est pour les chiens. Dedans, c'est pour la famille.
Et le garage, c'est pour les voitures.
Tu vas te coucher ?
Je me détends. Je regarde ces vieux trucs.
Kenny, quelle honte. Qu'est-ce que j'ai dit pour l'herbe ?
- Qu'il faut partager. - Tout juste.
- Merci, fiston. - De rien.
J'imagine...
que les garçons n'aiment pas faire la fête avec leur maman.
- Qu'est-ce qui te chagrine ? - C'est dur à Myrtle.
Beaucoup de stress... April, Toby, ces cons de Russes...
Doschenka-truc ? J'ai lu un truc sur lui.
Il durera pas. On verra où il est dans 15 ans.
T'es une super maman.
Tu m'aides à me reconstruire,
à être bien dans ma peau.
Pas comme April, la mère démissionnaire.
Pas facile de pardonner, hein ?
J'en veux encore beaucoup à Eddie. Mais j'essaie de m'améliorer.
À ruminer toute cette haine, tu te chopes un cancer du cul.
Ça me tente pas trop, un cancer dans le fion.
C'est plus ou moins Toby qui m'inquiète.
Apparemment, ça compte d'avoir une femme dans son entourage.
Pas du tout.
Tu t'en sors très bien. T'as une nounou et tout.
Le petit Toby a une super vie. Ne m'interromps pas.
Tu es devenu un super papa, je sais pas d'où ça vient.
Sûrement pas d'Eddie.
Tu me rends très heureuse.
À ton tour. De quoi tu veux me parler ?
Rien. On va au pieu ? La journée a été longue.
On a joué au Pictionary, fumé de la beuh...
- Je crois que c'est l'heure. - Bonne nuit, trésor.
SAUTÉE PAR LE GONG
Ivan ! Ivan ! Ivan !
MER-ACULEUSE VICTOIRE !
C'est bon, Casper, je l'ai. On se casse.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Salut, fiston.
C'est quoi ? Tu déménages ? Tu voulais pas retrouver maman ?
Oh, je l'ai retrouvée. Devant, derrière...
Mon cul. Elle t'aurait jamais laissé la toucher.
Oui, ça a failli ne pas se faire.
J'ai dû me branler un peu, jouer avec sa chatte.
Mais on a fini par y arriver.
Mission accomplie.
Au revoir à jamais, fiston.
Bordel.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Tout va bien, maman.
Ils essaient de se sauver, maintenant que papa t'a fait l'amour,
il se tire avec l'argenterie.
- Attends un peu. Il m'a fait quoi ? - L'amour.
Ce n'est pas vrai.
Il a dit qu'il s'était branlé et qu'il...
Tu as menti ?
J'exige la vérité, bordel !
C'est bon. Tu veux la vérité ? Très bien.
Je suis venu pour voler ta mère.
Ça va mieux ? J'ai menti, je voulais pas la baiser.
Mais j'ai quand même eu une des meilleures pipes de ma vie.
Merde, je retourne au lit.
On a arrangé ça ensemble. Je voulais te voir.
Bien sûr...
Ouvre les yeux ! Il est venu pour bazarder le môme.
Non, pas du tout.
Ravale tes mensonges. Je sais que c'est faux.
- Peut-être dans une autre vie... - C'est ça. Allez, tire-toi.
La lumière, Casper.
- J'y vois rien. - Il est là.
J'y crois pas. Il ose raconter que t'es venu ici
pour te débarrasser du bébé.
C'est impardonnable.
C'est pas vrai. Ça peut pas être vrai.
Pas vrai ?
Je suis pas venu pour m'en débarrasser.
Je voyais ça plutôt comme un prêt.
C'est vraiment super dur pour moi
d'assurer sur le terrain et de m'occuper de mon fils.
Comment tu veux que j'assure
si je dois me coltiner ces trucs de daron ?
J'adore Toby, il est super cool.
Mais il gâche tout. C'est sa faute si April m'a plaqué.
Ça suffit avec ces conneries.
Navrée qu'April t'ait niqué
et que ça n'aille pas fort sur le terrain.
Même les champions ont des coups durs.
Te voile pas la face, le baseball, ça durera pas toujours.
Et April ne reviendra peut-être jamais.
Mais Toby restera toujours ton fils.
J'ai essayé, maman. Je peux pas.
J'y arrive pas.
C'est dur d'être Charles s'en charge si t'es pas Scott Baio.
Va te coucher.
C'est bon...
Je m'occuperai de Toby.
J'imagine que tu pars demain matin.
Je peux venir à ton tournoi si tu veux...
Oh non, ça ira.
Ça ira.
T'as eu ce que tu voulais.
Ne m'en veux pas, d'accord ?
J'ai pas le choix.
Porte-toi bien, mec.
Plus que toi et moi.
Deux hommes brisés.
Pas moyen.
C'est un jour glorieux pour une rédemption.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comme toi, on dirait.
Deux héros tragiques dans le roman de la vie.
On se ressemble finalement.
Que dalle, j'ai rien à voir avec toi.
Ah oui ?
T'as abandonné ta famille et t'es revenu pour eux ?
Il y a peut-être cette petite similitude.
Allez, Bobbi !
Regarde, connasse.
Je suis toute à toi, grognasse.
C'est la fin.
Si tu ne fais pas trois strikes, à moi le trophée.
- Recule. - C'est ça.
Allez, les filles !
VIP. Écartez-vous.
Je demande votre attention.
C'est moi, Eddie !
Je suis revenu pour toi, chérie !
Maman, c'est moi, Kenny !
Je suis revenu récupérer mon fils.
Dégagez de la piste ! C'est un match de championnat.
- La ferme. - Ta gueule, la pouffe.
Je le reconnais,
filer en douce la nuit dernière en volant ton argenterie,
c'est quasi impardonnable.
Et je reconnais également
qu'abandonner mon fils à ma mère
à cause du stress causé par ma carrière sportive
était une mauvaise idée.
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais être invincible.
Qu'une vie d'escroc international
suffirait pour survivre et prospérer.
Alors, j'ai joyeusement baisé la moitié du Mexique.
Puis, j'ai finalement réalisé que je n'étais pas heureux.
J'essayais de colmater le trou que tu as laissé dans mon cur,
avec le trou...
de prostituées exagérément séduisantes.
Et j'ai aussi pensé qu'élever un enfant
était une affaire de femme.
À vrai dire, je le pense encore.
T'as raison.
Si ma madre est assez forte pour être un homme,
alors Kenny Powers est assez fort pour être une foutue femme.
Pour toutes les peines que je t'ai causées,
et j'en ai causées,
je suis navré.
Et je veux être avec toi. Pour toujours.
Et je voulais aussi dire que je suis navré
et récupérer mon fils.
Pour toujours.
Ou jusqu'à ce qu'April le récupère.
On t'aime.
En effet, vous m'avez fait beaucoup de peine.
Mais je suis pas une sainte et j'ai aussi déconné.
Ce serait injuste de juger deux hommes
dont l'un est entré dans mon vagin, et l'autre en est sorti.
Vos discours m'ont prouvé que je comptais pour vous.
J'accepte vos excuses.
Mon fils !
Approche, bébé !
Devine qui est de retour, enfoiré.
J'ai été assez patiente.
Regardez-moi enterrer cette cruche.
Bien dit, Tam !
Voilà, c'est ça !
- Joli discours. - Le tien était pas mal non plus.
Tu tiens ça de moi.
Ton lancer, tu le tiens de ta mère.
Mais ton talent d'orateur, c'est de moi.
C'est vrai, nos styles sont proches.
Le crâne rasé te va pas si mal.
Merci, j'aime bien tes poils sur les épaules et la nuque.
Attends, tu vas pas repartir avec mon petit-fils sur ce machin.
Comment on va rentrer alors ?
Pas avec mon petit-fils. Prends le minivan.
- Pas moyen, je conduis pas ça. - Oh que si.
- Écoute ta mère, fiston. - T'as intérêt.
Chapitre 6 : "L'heure des grandes décisions, mec."
Alors que mon épique retour atteint son zénith,
je ne peux m'empêcher de repenser à tous ces coups durs.
Un vieil adage m'a guidé
au travers des vallées et des sombres impasses de la vie.
"Laisse-toi pousser des couilles."
Quand tu es confus, quand tu gamberges trop,
laisse les usines à sperme sous ta bite prendre le contrôle.
Pas de chichi, elles attaquent et elles mordent.
Et dans les moments de doute, ma tactique a toujours été l'attaque.
Aussi bien au baseball qu'en amour.
Tout le monde ne peut pas réaliser ses rêves.
Parce que nombreux sont ceux qui ont des sentiments.
Ce genre de conneries les empêche de prendre les bonnes décisions
et d'arriver à leur but.
Mais dans la fusée vers la gloire, il n'y a qu'une place.
Le moindre bagage te cloue au sol
et t'empêche de décrocher les étoiles.
Décollage, salope.