Putain, c'est épique.
Dire que je suis à Myrtle Beach avec Kenny Powers.
Et si tu déballais les cartons ?
Je vais chercher Kenny.
Je t'aime, je t'aime...
Je suis venu !
Tu déchires tout ! T'es le roi de la glisse, négro !
Moins fort, Stevie.
Y a trop de meufs ici !
Ouais, je sais. Pardon.
- Je suis là. - Tu me passes la serviette ?
Je l'ai caché ici pour pas qu'on le kidnappe pas.
- C'est malin. - L'instinct parental.
Tu fais de la muscu ? T'as la grande forme.
Les vagues, ça fait travailler tout le corps.
Super.
T'as vu comment j'ai pris cette vague ?
- Et comment, Shane ! - Top Gun, je suis Tom Cruise.
C'est moi.
- Qui est-ce ? - Qui je suis ?
Celui qui va te botter le cul
pour avoir défoncé son monster truck.
- Il t'a bien eu ! - Je déconne, mec.
- C'est Shane, mon meilleur pote. - Ouais.
Meilleur pote ? Vraiment ?
Je suis enchanté.
Tu l'as eu deux fois !
- Il est à la plage, enfoiré ! - Il est dans l'océan !
Pas le temps de glander.
On va convertir le dojo en chambre pour Toby.
Il faudra l'aménager pour un mioche et ranger mes armes.
Vous dormirez dans mon labo informatique.
Un lit chacun.
Lits séparés. C'est noté.
Ma chambre est au fond, zone interdite.
Faites installer un verrou sur la porte.
- Pigé ? - Tout est noté.
Ah, au fait...
- Impossible... - C'est quoi, ces messes basses ?
Pour éviter que se reproduisent certains problèmes...
Maria a suggéré
de définir des règles de conduite.
Tu te fous de moi ?
Non, je ne me fous pas de toi.
"Règles de conduite avec Kenny Powers.
"Il est important pour nous
"de faire preuve d'un respect mutuel,
"et pour moi, de ne pas te mettre sur un piédestal
"ou au-dessus de moi,
"ou de penser qu'une vie sans toi...
"ne vaudrait pas la peine d'être vécue."
Tu vas chialer ?
"Je ne te...
"Je ne te prêterai plus de grosses sommes d'argent."
- Et en cas d'urgence ? - Non.
Une urgence ?
Par exemple, si je voulais acheter une super chemise ?
Je ferais une exception parce qu'elle t'irait vachement bien.
Et enfin, "On doit impérativement...
"faire des trucs super cool,
"passer de super moments à Myrtle Beach
"et faire la teuf comme des fous.
"Sincèrement, Stevie Janowski."
D'accord...
Y a plein de trucs à faire ici, c'est pas le problème.
Mais oubliez pas Toby. Vous êtes parents maintenant.
Et cela suppose des sacrifices.
Un bébé blanc a besoin d'attention 24 h sur 24.
Compris.
- Lui très beau bébé. - Papa.
Ouais, très beau bébé.
Apprends à parler, Madame Règles-de-conduite.
Je mène une putain de vie à Myrtle Beach.
Je ne laisserai pas un mioche se mettre sur mon chemin.
Pigé, Toby ? Il est mignon. Je le hais.
Chapitre 3 : "L'ivresse de la victoire, mec."
Je croyais au destin.
Plus rien à foutre, maintenant. J'ai mérité ma réussite.
La chance cosmique n'a rien à voir.
Argent, gloire, titres, je les ai gagnés.
Le seul truc qu'on m'ait filé, c'est des morpions.
Sûrement au motel.
J'étais fauché.
Elle me dit, "Et si je te branlais gratos ?"
Je lui ai répondu, "Oui, madame."
La célébrité !
Vous regardez quoi, suppôts de Satan ?
Le Texas est là.
1 m 90 pour 100 kg.
Le Texas.
Tout juste du poil aux couilles.
On est les seuls sur le coup. Il ne jouera nulle part ailleurs.
- Un truc avec son ADN... - La balle, s'il vous plaît.
- C'est moi. - Qui ?
Je déconne.
C'est moi !
C'est la putain de Flama Blanca.
Venue tout droit du sud. Que pasa ?
- Ça va, champion ? - Champion, tu l'as dit.
Alors, t'as la chatte en feu comme une femelle dragon ?
- Carrément. - Mais le Texas
t'a pas lâché les huevos.
C'était ça ? Je me disais bien, ça tire un peu des fois.
- Qui d'autre que moi ? - Je m'en doutais, tu lâches pas.
- Tranquille, Roy ? - Désolé, tu t'appelles ?
- Shane. - Ça roule ?
- Il reçoit les balles ? - Ouais, c'est notre receveur.
- Tranquille ? Ça va ? - Attends...
- Toujours avec les Blazer ? - Je dois parler avec Kenny.
Ça se passe bien pour toi sur le terrain.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Regarde sur le terrain.
C'est qui, ce teubé ?
Un Russe.
Prénom : Ivan. Nom : Dochenko.
Un Chinois ?
Putain, merde !
Il a déjà lancé 80 fois aujourd'hui. Combien ?
165 km/h.
- 1-6-5. - D'où il sort ?
Les Russes l'ont entraîné pour les Jeux olympiques.
Le baseball n'a pas été retenu, alors on l'a récupéré.
165 km/h ? C'est un putain de prodige.
Super. Il lance à 165 km/h à l'entraînement,
il en fait autant en match ?
T'en fais autant ?
- Ça veut rien dire à l'entraînement. - Suis-moi, Kenny.
- Sors-toi la tête du cul ! - C'est juste l'entraînement.
Joli, Ivan !
Repose-toi un peu, je veux te présenter quelqu'un.
Ivan Dochenko...
- Kenny Powers. - Inconnu au bataillon.
J'ai grandi en regardant tes matchs.
Je ne suis pas si vieux.
C'est beaucoup mieux ici qu'au pays des Russes, hein ?
Le pays des Russes ? Tu veux dire, la Russie ?
C'est bien, ici. Ça ressemble à la Russie.
Tu devrais venir chez nous.
Pourquoi je ferais ça ? Vous êtes nos ennemis de toujours.
Plus maintenant, c'est fini depuis les années 80.
Tu crois ça, mais pas pour nos dirigeants.
Tu crois que c'est pas fini ?
Si je crois ? Je le sais. Bonnet blanc, blanc bonnet.
Lequel ?
- De quoi il parle ? - "Bonnet blanc, blanc bonnet".
La barrière de la langue.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Jouer au Scrabble avec lui ?
Un peu de patience, s'il te plaît.
OK, retourne à l'entraînement.
Continue à lancer. Viens, Kenny.
Ravi de t'avoir rencontré. J'aime bien ton gros visage.
T'en penses quoi ?
Je sais pas. Il a un problème d'ego.
C'est incompatible avec le baseball.
Je voulais justement t'en parler.
Je veux que tu sois son mentor.
Que tu le prennes sous ton aile.
Que tu lui apprennes à assurer comme un pro.
Tu veux faire de moi un M. Miyagi ?
M. Miyagi était un sacré lascar.
C'était un chinetoque d'1 m 20. C'est pas pour moi, ces trucs.
Tu m'as jamais laissé tomber. T'es un vrai pro.
Tu m'en demandes trop.
Je sais bien,
mais y a que toi qui peux m'aider.
Je te kiffe.
Connard.
Dans ma vie, j'ai été confronté à des obstacles majeurs,
mais j'ai toujours pu compter sur l'amour d'une femme
pour les surmonter.
Le moment venu, il faudra que t'aies foi en moi.
- Tu le feras ? - Quoi ?
Être la femme qui viendra voir mon match le plus important.
Au moment le plus critique, te lever, me regarder dans les yeux
et me donner la confiance nécessaire ?
J'imagine que oui.
Si je suis dispo.
D'accord. Cool.
Ça me suffit. Merci d'avoir foi en moi.
De rien. C'est pas grand-chose.
Sinon, le mioche, c'est une malédiction.
Ça craint.
Tu crois que ça me plaît ?
Je préférerais taper de la coke
en matant Saw dans ta chambre.
Tu vas faire quoi ?
Difficile à dire.
Sa salope de mère m'a planté avec lui.
Et tu sais quoi ?
Elle a essayé de me séduire, de me droguer,
de me forcer à boire et à lui faire l'amour.
- Tu l'as fait ? - J'ai toujours été honnête.
T'as couché avec elle ?
Toi et moi, c'est de l'or.
Je troquerais jamais ça pour une chatte usée
qui a pondu un chiard.
- Je te fais confiance. - Moi aussi.
Il se débrouille bien, hein ?
C'est ça ! Vas-y !
Tu vas pas nager ?
J'ai eu un problème aux oreilles.
Je vois le genre. Surprise, surprise.
Ce mec adore les vagues, Huck.
Il les fend comme un putain de couteau Ginsu.
Il est comme un poisson dans l'eau. Natation, Jet Ski...
Je sais, Steve, je sais.
- Ah ouais ? - Ouais.
J'en sais beaucoup sur Kenny. Je le comprends.
Le seul truc que je comprends pas,
c'est ta putain de place dans l'équation.
Mon rôle est essentiel. Il en est là grâce à qui ?
Je l'ai connu quand c'était un prof à la con.
- Sans déconner ? - Au Mexique. Et même au lycée !
Il m'a parlé de toi au lycée.
J'ai un vrai lien avec Kenny, depuis plusieurs années...
Ouais ? Et cette année ?
C'est un moment crucial de son contrat.
Il peut pas se permettre d'être distrait.
Il a pas besoin d'un putain de bouffon comme toi
pour lui barrer la route.
Lui barre pas la route !
Je vais pas lui barrer la route. Toi, lui barre pas la route.
T'inquiète. Je tiens le manche. Comme un bon receveur.
Moi aussi, j'en tiens.
- Sans dec'. - Tous les manches.
Plein de manches.
En bon assistant.
Bonne chance pour tenir tous ces manches.
- J'en tiens tant que je veux. - Bonne chance.
Ça roule, KP ?
Le trident.
L'arme préférée de Poséidon, dieu des océans.
Les tritons antiques l'utilisaient contre les armées de crustacés,
de crevettes et de méduses.
Je viens souvent dans cette usine désaffectée
pour dompter sa puissance, apprendre ses secrets,
penser à la vie, penser au jeu.
C'est pareil, tu vois ?
Réflexe !
Bien joué.
Écoute-moi bien.
Je vais t'apprendre un truc qui ne s'apprend pas.
Tu vois le sommet de cette antique bâtisse ?
Le toit ?
Escalade ça, et grimpe jusqu'à lui.
Non, impossible. Je peux pas faire ça.
Tu veux pas ?
- C'est trop haut. - Très bien.
Tu vois cette caverne obscure qui fait flipper ?
Pour faire tes preuves, tu dois ramper dedans et tuer un rat.
Tout le monde dans l'équipe l'a fait.
Comment je peux être ton mentor
si tu refuses les épreuves que j'ai imaginées ?
- Trouve autre chose... - Bon.
Alors, tu vas, à vive allure,
courir là-dessus torse nu.
Pourquoi torse nu ?
Pourquoi pas ?
Tu dois apprendre des trucs qui s'apprennent pas.
Tu crois que Luke Skywalker aurait appris de Yoda,
s'il avait fait sa chochotte à chaque fois ?
- Luke Skywalker ? - Putain, Star Wars, gros !
Tu sais quoi ? Rien à foutre. Tu veux pas apprendre.
J'ai dû mal à te suivre.
Joue pas au plus fin. Je suis écrivain, bordel !
- Ouais, et moi DJ, mec. - Très bien.
Tu veux voler en solo ? Tu penses y arriver seul ? Vas-y.
J'ai pas de leçons à recevoir d'un putain de has been.
- Pardon ? - T'as bien entendu, mec.
Non, j'ai pas entendu.
- Je t'ai traité de has been. - Has been ?
Sûrement un problème de traduction.
En Russie,
c'est quelqu'un qui a été bon, mais qui est fini.
Ça veut dire la même chose en Amérique.
C'est bien ça.
Fais attention, gros. Je suis la star des Mermen.
- Le prochain à passer pro. - On verra.
C'est tout vu ! C'est moi, la star de la Ligue.
Tu voulais voir, t'as vu. T'es aveugle, là. J'ai gagné.
Un dernier truc.
J'espère que tu lances mieux que tu parles.
Moi, ma bouche est pas meilleure que mon bras, tu vois ?
- Dans ta gueule et t'es mort. - Si j'avais un flingue...
Je le couperais en deux, et pan, dans ta face.
- Deux flingues. - Je le nique aussi, et je t'enfile.
Et t'es une putain de marionnette. Je te balade comme une marionnette.
- Je t'écrase la tronche. - T'es un bébé.
Je te souhaite...
bonne chance.
- Tu vas en avoir besoin. - Me souhaite rien.
Allez, fais pas le con !
Fais pas le con, mec !
Tu dois me ramener !
Va chier, enculé !
Andrea est là ?
C'est la classe d'Andrea ?
Ah, te voilà.
- Monsieur, c'est privé. - Suce-moi, bâtard.
Tu m'as fait une promesse, maintenant,
il est temps de la tenir.
Auras-tu foi en moi ?
Je suis en cours, là.
Oui, je m'en rends compte...
Pas la peine de faire des messes basses.
C'est sérieux. On discute de notre couple.
On peut en parler plus tard ?
Cool. J'ai dû flipper un peu.
J'ai un gros bagage émotionnel, pas mal de soucis...
Je suis pas un tocard venu mendier de la confiance.
Pas mon genre. Pas mon genre.
Je file. Tout va bien.
Vous en faites pas. C'est bien cadré, là.
Bon...
T'es sûre que tu veux pas venir ?
Ouais, t'es occupée.
C'est quoi, ce bordel ?
- Je t'ai pas entendu rentrer. - Tu peux m'expliquer ?
C'est du bébé chic rétro.
Je me suis inspiré d'un sujet que j'ai lu dans Elle Déco.
- Tu aimes ? - Laisse-moi réfléchir.
Non, putain, je déteste. Vire tout et recommence.
Tu recommences.
C'est un de ces moments où je sens un manque de respect.
D'une part, je découvre que tu vois un autre gars
que tu appelles ton meilleur ami.
Et maintenant, je dois tout refaire ?
J'ai l'impression...
que mes sentiments ne sont pas pris en compte.
Désolé de ne pas prendre tes sentiments en compte.
Désolé pour cette déco à chier.
Et que Shane soit mon meilleur ami.
Et surtout, désolé de péter cette putain de lampe débile.
C'est mon règne qui est remis en question !
Je veux pas que mon dojo ressemble à un baisodrome pour Teletubbies.
Ce Russe pourrait s'avérer presque aussi bon que moi.
Ça me rend nerveux.
Je t'ai jamais entendu dire ça.
Je l'avais jamais été avant.
- Shane est au courant ? - Non, je passerais pour une fiotte.
C'est mon meilleur pote. Je vais pas lui raconter ma vie.
Tu sais, Kenny, au lycée, je te regardais dans les couloirs,
et je me disais, "Quelle assurance ! Le mec le plus cool du monde."
Mais tu n'es plus un gamin. Tu es un homme.
Cette coolitude, cette assurance se sont...
métamorphosées.
Mais métamorphosées...
en quelque chose de nettement plus puissant.
Une confiance endurcie au combat !
Je t'ai si souvent vu affronter l'adversité,
avec April, ta carrière, le marketing et les Mexicains.
Et tu en es toujours sorti victorieux.
Je ne suis pas juste venu à Myrtle pour l'aventure,
et éventuellement tromper ma femme.
Non. Si je suis venu ici,
c'est pour me sentir...
inspiré.
Je dois l'admettre.
Je te savais pas capable d'un discours aussi réconfortant et inspirant.
Grâce à tes mots,
je suis prêt à tout défoncer.
Alors, défonce tout, bordel.
Désolé d'avoir blessé tes sentiments et pété cette lampe à la con.
Rien à branler !
Direction le stade pour tout défoncer !
Jansen l'ambidextre entre, encore deux, fin de la neuvième.
La détente, le lancer... frappée, elle est dedans !
Jorasco se dépêche...
Temps mort !
Tu rentres.
Bienvenue en Amérique, petite bite.
On se tourne vers le banc.
Changement de lanceur.
6 à 1, les Mermen, fin de la neuvième.
Et c'est Kenny Powers !
Le grand droitier entre pour conclure la manche à nouveau.
Et maintenant, le lanceur des Mermen...
Maintenant, c'est parti.
Prêt à montrer au Popov comment on fait chez nous ?
- Tu l'as dit, putain. - Donne tout, Goose.
Je t'ai dit, moi, c'est Tom Cruise.
Je te laisse le penser, mais non.
- Si, c'est moi. - Non.
- Sors-moi ce con. - Tom Cruise. Merci, Goose.
Je t'entends plus.
Fonce et vire-moi cette fiotte.
C'est à toi que je parle.
C'est parti.
Et d'un !
Et de deux !
Ça te dérange pas, hein ? Ça va aller.
KENNY LE SORCIER DE LA BALLE
Bordel de merde.
À tous les coups,
il vient juste pour parler, t'inquiète.
Powers, merci, on va se passer de tes services pour ce soir.
- Putain ! Tu déconnes ? - Une frappe. T'es sérieux ?
T'as eu une mauvaise semaine. Tu glandes, tu râles, tu fais le con.
- Je donne sa chance au nouveau. - Le nouveau ?
Me cherche pas, OK ?
Le Texas est là et tu me niques ?
J'ai pas à discuter avec vous. Tu dégages.
Putain de sac à merde. Suce-boules raciste de mes deux.
Faites entrer le coco !
Des décisions de merde, ouais !
Voyons comment ce putain de Russe se démerde.
Voilà !
- Allez, Ivan. - Darnell, tu fais quoi ?
Un match, putain. Un match.
On s'en tape. Te laisse pas abattre par ce coco de merde !
- T'entends ? - C'est trop.
April, le gosse, et maintenant, ce putain de Russe !
- C'est trop, c'est trop, mec ! - Regarde-moi !
Regarde-moi dans les yeux. Fais pas ta tarlouze.
T'es une superstar, personne peut nous arrêter.
On lâche rien, OK ?
Voilà ! Debout !
- Gueule-moi dessus ! - On lâche rien !
- À toi ! - On lâche rien !
Superstars ! On lâche rien !
- Rien ! - Putain, mais grave !
Et si je faisais deux méga traces pour deux putains de pur-sangs ?
Putain, j'adore ça !
Je change ça, faut un truc plus pêchu.
Grave. Ça craint, ce truc. T'as raison.
Beats lourds, gros son et super potes.
On est des putain de célébrités !
Je connais aucun groupe...
Ouais, j'étais à fond sur Limewire au début.
Ah putain, j'adore cette chanson.