Si elle revient pas avant la fin de SWAT,
elle le paiera cher.
Tu piges ?
Ouais, je sais. C'est complètement dingue.
Elle couche avec moi, puis m'abandonne le gosse.
Non, ça se fait pas. Elle est où, Toby ?
Elle est où ?
Elle aurait pu aller où ? C'est quoi, cette odeur ?
Bon sang ! T'as mangé quoi ? De la chiasse ?
Nickel. Ça me paraît bien.
April, c'est moi, Kenny.
On a couché ensemble, puis t'es partie.
C'est pas drôle.
Je sais pas où t'es, mais on dirait que tu m'as abandonné.
Je voudrais une grande pizza moitié hawaïenne, moitié pesto.
Il y a un bébé qui a super la dalle ici.
April ?
J'apprécierais que tu me rappelles sur mon téléphone mobile sans fil.
En fait, je vais plutôt te retrouver.
Je t'emmerde !
Fait chier.
On y va.
Il me stresse à chialer comme ça.
- Et moi, à ton avis ? - Je te la prête pour 24 h.
La seule et unique Pussy Rocket.
C'est pour une urgence, hein ? Tu vas faire quoi ?
Le ramener chez lui, dans le cul d'April.
Ouais, c'est bien dit, ça.
Fais gaffe, OK ? Tu peux attacher le gamin.
Installe-le dedans.
Bébé à la con.
Je te la ramène intacte ou je m'appelle pas Kenny Powers.
Entendu, ça roule.
- Bon sang ! - Quoi encore ?
Il a gerbé son Pepsi sur le siège.
Je vais chercher le spray, je reviens.
Bon sang !
Rapporte des serviettes, il s'est chié dessus.
Ne mange pas le vomi, n'y touche pas.
Ass Blood Crew
.:: La Fabrique ::.
La fête est finie. Je ramène ton gosse.
Montre-toi et conduis-toi en homme.
C'est vraiment une attitude de merde.
Je fouille dans tes soutifs !
Mec, reste avec moi, je suis pressé aujourd'hui.
AGENCE IMMOBILIÈRE HENDERSON
Yo, les agents.
Vous savez où est April ? Gros nichons ?
Pardon ?
Pas grave, je vois la photo de notre môme.
Monsieur, arrêtez !
- Ça roule, Jamie ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Je cherche April.
Écoute, j'en sais rien. Je peux pas t'aider.
Si jamais elle t'a contacté,
un putain de SMS,
un email, des émoticônes,
un fax ou n'importe quoi, je dois le savoir.
Et son fils, aussi.
- Il est où ? - Il glande là.
Elle te l'a laissé ?
La pire crasse qu'on m'ait faite.
- Tu l'as mis dans un sac ? - Pour qu'il mange de la laitue.
T'inquiète, j'ai fait des trous d'aération.
Bon, elle était en voiture quand elle m'a appelé.
Elle voulait prendre un congé pour faire le point.
Pourquoi elle m'a pas appelé ?
Je suis son patron, elle doit m'appeler dans ce cas-là.
Tu lui as pas dit de ramener son cul ?
Bien sûr que non.
Quel genre de patron t'es ?
Ne me donne pas de leçons, tu fous un gosse dans un sac.
Pardon. J'aurais dû l'envelopper dans un boubou
et le mettre dans un panier comme vous faites.
Je connais April,
elle ne devait pas avoir le choix.
Je connais tes combines, mec.
Tu passes d'allié neutre à menace hostile.
Menace hostile.
Nous allons apprendre à nous faire confiance.
Tendez vos mains et faites un pas en avant.
La raison de cette bagarre
vient du manque de confiance de Robin.
Nous allons y remédier tout de suite.
Quand tu seras prête,
ferme les yeux et fais-nous confiance.
Yo, le yoga est au programme, maintenant ?
Mon Dieu.
La conne s'est vautrée.
Je regrette de ne pas pouvoir aider,
mais je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des mois.
Je ne sais pas où elle est et je m'en fiche.
Cool, mais je dois te parler d'homme à homme.
J'ai plus le choix.
Si t'as de ses nouvelles, préviens-moi.
- Il le faut. - Vraiment ?
J'ai aucune idée de comment nourrir un gosse.
Il est dans ton sac ?
Il se repose.
Bonne chance dans la vie ! Ce ne sera pas facile,
tu as des parents atroces.
Je viens de lui faire une fleur.
Je dois retourner travailler.
Pourquoi tu ris ?
Ça va au-delà de mes espérances.
Bonne chance.
Génial. Ta jubilation l'a réveillé.
Rendors-toi.
AVIS D'EXPULSION
Salut, Maria.
Il te répondrait, mais April lui a pas appris à parler.
J'ai un cadeau. La saison six de Friends.
La collection Criterion.
Tiens, occupe-toi de lui.
Prends le gamin.
Merci.
Ma Bibliotheca, hein ?
C'est pas de ma faute si mon bouquin s'est pas vendu.
Tu as lu la préface de merde de ton mari ?
Je capte rien, là.
Pourquoi tu portes du Fubu ? C'est pour les renois.
T'as une façon chelou de t'intégrer, on se croirait au carnaval.
Où est Stevie ? J'ai une mission urgente pour lui.
Kia.
Quoi ? Articule. Écris-le sur un papier.
Regarde-moi cette vieille bite fripée.
Toujours à astiquer.
Tu bosses ou quoi ? Les clients veulent que ça brille.
T'as oublié là.
Sens mon doigt.
Ça sent comme samedi soir.
Veinard.
- Je vous botterai le cul. - On y va.
Putain.
On te traite comme un larbin dans cette taule, hein ?
- Ça roule, mec ? - Et toi, mec ? Pourquoi t'es là ?
Écoute, oublie ces trucs de fiotte
et reviens bosser avec moi.
J'ai besoin de tes talents. On doit retrouver April.
Attends... C'est pour ça que tu es là ?
Vu qu'elle m'a planté avec le mioche, oui, c'est l'objectif principal.
Dans ce cas, bonne chance. Je dois me remettre au boulot.
- C'est quoi, ce ton efféminé ? - Pardon ?
C'est pas un ton efféminé.
Stevie, c'est vraiment la merde, là.
Je suis pas l'inspecteur Gadget. Alors, abrège.
Je ne t'ai pas vu depuis un an.
T'es parti à Myrtle Beach
et tu m'as laissé à Shelby.
Puis tu me demandes de sortir ton livre à compte d'auteur.
Maintenant, je suis endetté jusqu'au cou,
je vais perdre mon appart, tout ça parce que...
personne n'en voulait, de ton putain de livre.
Personne !
Tu restes là à chialer
en me reprochant l'échec de The Powers of Now ?
J'avais dit que personne ne voudrait d'un truc qui se passe au Mexique.
Je voulais y aller à fond sur les aventures à la Remo.
C'est toi qui as voulu insister sur les trucs dépressifs.
Maintenant, ça ressemble plus à rien.
Tu es écrivain, pas moi, j'aurais dû t'écouter, désolé.
Le fin mot de l'histoire, c'est que Maria, ma femme,
pense que c'est pas une bonne idée que nous nous parlions.
Tu oublies la règle suprême.
- Quoi ? - Les potes avant les salopes.
Bien joué, les filles. Prenez-vous un donut.
Un instant. Kenny Powers ?
Toi ? Dans ma nouvelle concession ?
Putain d'Ashley Schaeffer.
Capitaine Kenneth J. Powers.
Tu bosses pour lui maintenant ?
Je vois que tu n'oublies pas les petites gens.
- T'étais pas chez BMW ? - Si,
mais j'ai eu des embrouilles avec la répression des fraudes.
Immatriculations erronées, arnaques de clients,
accusations de prostitution,
armes semi-automatiques couvertes de traces de cocaïne.
De simples détails, inutile d'en discuter plus longtemps.
Tes exploits n'ont pas aidé non plus, mais je suis mieux ici.
La Kia est une machine très nettement supérieure.
Félicitations, les suceuses.
Mais maintenant, merci de vous éclipser,
J'ai une conversation à finir avec mon associé.
C'est toi, M. Powers, qui vas t'éclipser.
Éclipse-toi de ma propriété pleine de Kia.
Je m'en voudrais vraiment...
s'il devait t'arriver malheur.
C'est un flingue ?
Tu crois ?
C'est bon. Laisse tomber.
Je vais quitter les lieux, non pas à cause de tes menaces,
mais car j'ai une importante mission en cours.
Trouver la putain de mère de mon fils.
Stevie, viens, on y va.
Au contraire, Kenny Powers.
Le petit angelot au visage de bébé reste avec moi.
Il travaille pour moi désormais.
Et sa tâche ne s'achève qu'au coucher du soleil.
- Pas vrai ? - Oui, M. Schaeffer.
Dis à M. Kenny Powers de déguerpir maintenant.
Déguerpis, Kenny Powers.
La pilule est vraiment dure à fourrer dans mon cul.
Scott peut te montrer comment faire.
- Délicieux. - Va chier, Scott.
Pauvre M. Powers...
Tire-toi et va jouer avec tes trucs imaginaires.
Je vais te laisser un petit souvenir.
Va te faire foutre, va te faire foutre,
et surtout toi, va te faire foutre.
Tire-toi, avec tes jambes arquées.
Super, le marcel !
Ça t'a plu, petit ?
Alors retourne au boulot, compris ? Et frotte bien partout.
Tu as de la chance.
Je suis tout mouillé. Où sont les putes ?
Les Dustin !
Une terrible tragédie requiert votre attention.
Toi ? Ici ?
Salut, trésor. Tu vas bien ? Oh mon Dieu !
- Tu l'as changé quand ? - Ce matin. Pourquoi, c'est pas assez ?
Passe-le-moi.
Y a du caca qui coule sur sa cellulite.
C'est bien de passer du temps avec lui.
J'ai pas choisi. April m'a planté avec lui.
Vraiment ?
Je suis passé chez elle. Disparue.
Puis à son putain de taf.
J'étais à deux doigts d'exploser son boss.
Soi-disant, elle a besoin de temps, ce genre de connerie.
Merde, Kenny. C'est du sérieux.
Bien sûr que ça l'est.
Arrête d'aligner les évidences. On progresse pas, là.
C'est quoi, les ragots au rayon tampon ?
J'ai rien entendu.
J'espère que rien ne lui est arrivé.
À elle ? Et moi ? J'arrive pas à y croire !
Petit A, qui fait ce genre de truc ?
Disparaître sans un mot ?
Et petit C, comment je l'élève ? Je bosse encore sur mon retour !
Plein de gens ont des enfants et un boulot. Tu peux le faire.
Tu es plus intelligente que mon frère,
on dirait un putain d'abruti, là.
Je pense que je peux compatir, certainement, Kenny.
Parfait.
J'ai une question cruciale à vous poser.
Avant d'y répondre, pensez au bien-être de cet enfant.
Élèveriez-vous Toby comme s'il était à vous ?
On ne l'élèvera pas...
Prenez votre temps... Laissez mariner, pensez-y.
Maintenant, sans faire ta connasse, tu peux répondre.
Nous n'élèverons pas ton fils.
Kenny, on est tous chamboulés,
je suis terrifiée à l'idée de te laisser élever Toby,
mais au bout du compte,
un bébé a besoin de son papa, et c'est toi.
Dernière offre. Je vous file 25 $ la semaine, bande d'enfoirés.
Pour ses serviettes hygiéniques
et tous ces trucs de bébé.
Sois un homme, bordel. Tu peux le faire.
Très bien, mais sachez-le,
c'est la dernière fois que je vous demande une faveur.
Désolé, mais ce sera comme ça.
Passe-moi mon fils. J'ai une vie à foutre en l'air.
Va falloir me faire confiance sur ce coup, mon pote.
J'arrive à peine à gérer ma vie, alors celle d'un autre...
Toi, par contre,
ton destin est plus grand que tout ce que je pourrais t'offrir.
Il sera pareil à celui de tes prédécesseurs.
Tous les grands, genre Moïse, ou le bébé de Willow...
et plein d'autres.
Que les dieux du futur te protègent, mon fils.
Trouve ta destinée.
Eh merde. Les mioches sont trop mignons.
Merde. Toby !
Hola, Maria. Je dois parler à Stevie.
Stevie, pas là.
Je comprends que tu veuilles pas que je le voie.
Lui pas là. Patron faire dîner, lui là-bas.
- Il est chez Schaeffer ? - Si.
Tu sais où vit cet enculé ?
Levons nos verres, je vous en prie.
À nos amis et associés de Corée,
petite île, mais grande nation.
Bienvenue.
Nous souhaitons de longues et prospères années de succès
à Kia Motor Company.
Je voudrais aussi porter un toast à ma sublime épouse, Donna.
Merci, chéri.
À son luxuriant et divin balcon. Le balcon de ses loches.
Enfin, je lève mon verre à moi-même, votre meneur.
Je travaille dur chaque jour pour avoir des cheveux impeccables.
À part ça, je bosse pas trop. À moi !
Les quenelles sont prêtes !
Mammy fait les meilleures du monde !
Elles vont vous faire juter !
Jute jitsu !
Ashley, je pensais t'avoir mieux élevé.
C'est vrai, mamie, mais j'ai bu trop de Fanta ce soir.
Continue comme ça et tu verras...
Tu restes là avec le petit, compris ?
Je vais le chercher. C'est la bagnole de mon pote,
alors pas touche aux basses ni au volant, vu ?
D'accord. Trouve-le.
Promis.
Putain, arrête le mélo, ça me fait flipper.
Merci Maria.
Puis-je avoir votre attention ? L'heure est venue
de vous présenter notre attraction.
Venue tout droit d'Orient,
la mystérieuse et fascinante,
Fleur de cerisier !
Quel ravissement.
Quelle sophistication.
Voyez la sophistication.
Elle est sublime.
Ouais, vraiment sublime.
Elle flotte, flotte au-dessus du sol.
Mouvements subtils...
Elle pourrait faire une lap dance après.
Pourrait ? Elle le fera.
Sois pas timide, Fleur de cerisier. Utilise l'espace.
Avance.
Tu as entendu Scott.
Ne le déçois pas.
Cette fleur de lotus vous plaît, M. Myung ?
- Vous avez une érection, M. Myung ? - Il est excité.
Exerce ton art, Fleur de cerisier.
- Fais voir la bête. - Allez, M. Quon.
Le dessert est en avance. Lève ton kimono.
Jackpot !
Fleur de cerisier vient d'éclore.
Viens te frotter, frotte ton kimchi ici.
- C'est des sushis ? - Admirez ces fruits juteux.
Ils sont à vous...
Qui sera l'heureux élu ?
Personne ne bouge !
Eh bien... Qui voilà ?
Mon vieil ami, Kenny Powers.
Tu es venu goûter aux quenelles de Mamie ?
Rien à branler. Je suis venu libérer mon assistant.
C'est vrai ?
Tu nous la joues Club de la chance ?
J'ai mis un kimono,
et j'ai dû frotter ma bite contre tout le monde.
C'est du trafic sexuel, Stevie. Ces hommes abusent de toi.
M. Schaeffer, pour vous, j'ai frotté mes parties sur un homme,
et je n'avais jamais fait ça avant de vous rencontrer !
Je vous dis donc sincèrement
d'aller vous faire mettre !
Je me barre avec Kenny Powers !
Mais ouais, putain !
Lâche-le.
Qui t'a permis d'entrer ici,
d'assaillir Ashley Schaeffer, devant ses invités,
et ma sublime et sculpturale épouse ?
- Tu m'as coûté ma concession. - Tu disais que c'était pas grave.
Si, c'est grave ! Je vends des Kia de merde !
T'imagines !
T'as une dette envers moi.
Le temps est venu d'encaisser.
Qui veut des quenelles ?
À l'aide, fiston !
- Lâche-la ! - Libère Stevie d'abord.
Je ne suis pas marchand d'esclave !
- Mes couilles ! - Vas-y, mamie !
Recule, putain !
Bouge pas. Ou ta cervelle va te sortir par le fion.
Gabriel.
Mon fils, ma progéniture,
tu as capté mon ordre silencieux.
Formidable. File là-haut
et va te laver pour papa.
Messieurs...
Veuillez prendre vos verres et rejoignez-moi derrière la maison.
Cette soirée s'annonce... très particulière.
Dehors tous les deux.
Restez tranquilles.
Coréens...
Ici, dans le sud, on est fiers de nos apéritifs digestifs.
Un, deux, trois, admirez.
- Joseph. - Moi ?
C'est à toi que je parle.
Mamie m'a parlé de tes pitreries dans la remise.
Ashley, c'était un secret.
Comprenez-moi. C'était de l'amour.
Tu t'es servi d'une cuillère scotchée à un journal roulé
pour essayer d'explorer son intimité ?
Une menteuse ! Voilà ce qu'elle est !
Renifleur de merde, mamie ment pas. Je suis bonne chrétienne.
Donne ton revolver à Scott
et prépare-toi à t'expliquer avec Saint Pierre.
J'espère que t'as mis des baskets.
Cours !
Joe, faut allonger la foulée.
Le plus dingue, c'est que je porte son enfant.
Votre attention.
Si vous aviez un doute concernant ma loyauté envers Kia,
c'était un de mes employés les plus prometteurs.
Cool. Spectacle génial, M. Schaeffer.
Stevie et moi, on dira rien si vous nous laissez partir illico.
Voilà ma proposition, M. Powers.
Franchis le ruisseau, et tu es un homme libre.
Tu peux même emmener la désirable Fleur de cerisier.
Si tu refuses,
je le garde pour l'éternité.
L'éternité ?
Comment tu ferais ?
Contente-toi de répondre.
Cet homme lamentable compte-t-il pour toi ?
Allume la mèche.
Quel sens du spectacle !
Non, j'en vaux pas la peine.
Je sais, mais seul, je peux pas élever ce chiard.
- Tu dois venir à Myrtle. - C'est vrai ?
Sur la ligne.
Elle est où ?
La ligne, faite par mon fils, Gabriel,
avec du P.Q. et deux peluches qu'il adore.
- Tu vas trouver. - J'ai vu.
- Fleur de cerisier aussi. - Moi ?
- Apocalypto ! - Quoi ?
Courrez !
Cours, Stevie ! Cours !
À l'ancienne !
Que fait cet horrible monster truck sur mes azalées ?
On ne s'évade pas de la plantation Schaeffer.
J'avais dit de pas bouger la caisse !
Sens ma colère !
Tirons-nous !
Imbécile.
T'es zarb.
T'es vraiment zarb, putain.
J'ai merdé grave.
Il a martelé tes couilles avec une cuillère.
J'ai failli me faire violer.
Il allait me violer...