Tue-le !
PRÉCÉDEMMENT...
J'ai quitté mon pays pour une nouvelle vie,
et pouvoir enfin vivre parmi mes semblables,
pour me fondre dans la masse.
Tu dois te gourer, mec. Moi, c'est Steve.
Tu fais quoi, là ? Et notre entraînement ?
J'ai un aveu à faire.
Je m'appelle pas Steve et j'élève pas de coqs.
Je suis un joueur de baseball et pas n'importe lequel.
Je suis Kenny Powers !
Laisse-moi te rejoindre dans cette aventure hispanique.
Bienvenue dans la Résistance.
- Des nouvelles d'April ? - Elle s'est remise avec Cutler.
Je suis plutôt un tueur retraité,
qui doit sortir de sa retraite pour un dernier coup d'éclat.
Qu'est-ce que tu fous, Kenny ? Vire cet âne du terrain.
Je te prenais pour une pute au grand cœur.
T'es qu'une pute avec un cœur de pute.
J'espère ne pas t'avoir intimidée avec ma virilité.
J'ai trouvé Eduardo Sanchez.
J'ai bâti tout un monde loin de toi, et je finis comme toi.
J'ai plus envie de te ressembler.
J'ai appris que tu jouais ici, et un recruteur me doit une faveur.
J'ai de bonnes nouvelles. Myrtle Beach.
Fais la même chose que ce soir, et tu joueras en Double-A.
April n'a pas épousé Cutler.
April ! T'es enceinte.
Moi aussi, je dois te parler. Je suis désolé.
Tu es le père.
Ça biche ? Bien, le bronzage.
Je veux le même cette saison.
Mahalo, surfeurs à la con. Nerds de mes deux.
Je déconne, on est de la même tribu. Belles vagues ?
Droites ? Gauches ? Des Spring rims ? Des A-frames ?
C'est plat, le bodyboardeur.
Je bodyboarde grave, je vais boarder l'océan entier sur ma vieille bite.
Bordel.
Je remonte.
Matez celle-là. KP va la prendre à fond.
Adios.
Putain ! Qu'est-ce que tu branles ? T'as tiré ma vague.
- Désolé. J'ai pas fait exprès. - T'as pas fait exprès ? Et ça ?
Je le fais exprès ?
Regarde ce qui arrive si t'es pas d'ici.
Réservé aux locaux, putain de noob ! Dégage de ma plage !
.:: La Fabrique ::.
Ass Blood Crew
Ron Stark laisse à Powers une tâche délicate.
Big Kenny doit sauver le match, avec les bases pleines,
un full count, et Guy Nelson sur le marbre.
La pression monte pour La Flama Blanca.
- Allez, Kenny P. - Vas-y.
Out !
Match fini.
Kenny Powers engrange encore des points pour les Mermen
dans son étonnant parcours, ici, à Myrtle Beach.
Ça frétille comme des pédophiles dans la cour de récré ici.
Tu t'es déchiré un truc ?
Yo renoi... Ces épaules fatiguent à assurer pour toute l'équipe.
Tu prêtes ta lotion, Darnell ? J'ai la peau sèche.
- Alors que t'es blanc ? - T'es raciste, mec.
La peau, c'est la peau. Pas vrai, Jack ?
Tu peux pas prononcer correctement ? Jacques. Avec un J doux.
Si tu veux qu'on le dise à la gay, va en France !
Boo-yah, Shane. Tu sais faire ton entrée, mec.
Tu l'as défoncé, ce macaque. Pas toi, Darnell.
Shane et Powers, la dream team est dans la place, bordel.
Eh ouais, Darnell, t'as personne avec qui faire ça.
Tu vois ?
Nos doigts, c'est des bites. Et ça, des chattes.
Ces mecs sont jaloux de notre sens de l'humour.
- Bien joué, aujourd'hui. - Bien joué toi-même.
- Tu balances, je reçois, mon frère. - Tu m'étonnes.
Dans tes rêves, Darnell.
Les vannes gay, quel faux pas !
- Change de braquet. - T'es si noir...
Vas-y, balance.
Ça craint carrément d'être noir.
- Donne tout. - Ça doit pas être marrant.
Sauf pour la danse, les grosses bites, et genre, pour le sport
et tous les trucs positifs. Sinon, putain, ça craint.
Tu finis en beauté. Joli !
Ces salopes sont jalouses de ton succès.
- Voilà la vérité. - Paparaz, enfoiré.
Tu devrais essayer le Texas.
Avale une bite et écrase.
Tu fais ta jalouse parce qu'avec Shane Dawg,
on est deux pur sang, on fait la loi, on gère l'équipe,
et on vit nos rêves !
T'as vu ? C'est quoi ? T'entends pas ? Écoute ma teub !
- C'est clair. - Boum. Check !
Top Gun, les filles.
C'est la putain de danger zone.
Et si on fêtait la victoire avec deux bombasses ?
T'as trop raison, mec. Qui conduit ?
- Tous les deux ? - J'adore, putain.
T'as vu ?
Ouais, dans cinq secondes,
on se fera branler par deux bonnasses.
Je me suis jamais senti monogame.
- Mais c'est ça, le véritable amour. - Pour toi, ouais.
Tourne-toi. Comme si on avait pas vu.
- Vous voilà ! - Viens là.
Et voilà, on est arrivés.
Le premier arrivé à la plage !
Deux vrais gamins !
Ça gambade comme deux esclaves affranchis.
- J'ai un truc pour toi. - C'est quoi ?
Un truc bien chanmé.
Mate la bête. J'ai bossé comme un fou.
Volume 3 de ma saga.
Mon retour chez les pros va susciter un énorme intérêt.
Les gens voudront tout savoir.
Mais j'aurai pas envie d'écrire. Du coup, j'ai pré-écrit cette merde.
- Tu comprends ? L'édition ? - Je comprends.
- Sûr ? - Oui.
C'est fabriquer des livres.
Avant de les donner à un large public, ils en font plein de copies.
Bonne idée.
Ça défonce, hein ?
Je veux le faire dans les dunes aujourd'hui.
Je te chaufferai un peu.
Mais je pourrai pas te faire la totale.
Traduction, pas sûr qu'on jouisse tous les deux.
Quoi ? T'avais promis.
Ça me gonfle aussi.
Un truc de dernière minute, je dois y aller.
Et si tu sortais ta jolie chatte de ce petit short ?
Elle le branle ?
Chapitre premier, le nouveau début du livre.
L'Histoire a connu de grands retours.
Jésus était mort, mais il est revenu en dieu zombie surpuissant.
Ryan O'Neal a eu des coups durs, mais il est maintenant au top.
Mon retour est presque réussi et quand il le sera,
les fondations de ce pays vont trembler.
Je suis une figure christique enragée
qui s'arrache à sa croix et regarde les Romains
avec du sang dans les yeux,
"À mon tour, bande d'enculés."
Ça va ?
C'est thérapeutique. Mais j'ai pas le sida.
Qui a commandé une stripteaseuse ?
Mate ma bite !
- Je déconne, c'est une fausse. - Je vois.
T'étais où ?
Je t'attends depuis 4 h. Tu devais aider.
J'ai été retenu.
T'as raté le partage du gâteau.
Pas grave. J'ai mangé un steak en chemin.
Desserts, entrées, la totale. Je suis plein.
Tant mieux.
J'ai ça pour le gosse, un cadeau de luxe.
- Et si tu lui donnais toi-même ? - Tu peux lui donner.
Il a qu'un an. Il sait même pas sur quelle planète il est.
J'avais bien besoin de ça.
Encore un truc que je dois faire.
C'était pas sexuel. J'essaie de te réconforter.
T'as l'air stressée.
Post-partum, baby blues et tout. J'essaie de te détendre.
C'est la journée de Toby. C'est son jour à lui.
Je sais. C'est toi qui essaies d'en faire le tien.
Je vais faire un tour. Donner à mes premiers fans
un truc à mater.
À plus.
Et voici le célèbre tour de la fille qui flotte.
Le premier oreiller.
Puis, le dernier.
Regardez, elle flotte. On l'applaudit fort.
On te voit.
- Viens. - Je regardais les ballons.
Kenny, viens. Tout de suite.
Bon Dieu.
Mais qui voilà ?
- Ça roule, les Dustin ? - Ça va, frérot ?
- Tranquille. - Regarde qui est là.
- La star de la fête. - Ouais, je le vois.
Ça va, Ben & Jerry's ? Criss Angel ?
Tu veux dire bonjour à papa ?
Ça va aller. Je profite du spectacle.
Tu veux prendre le bébé ?
- J'ai dit non. - Allez, prends-le.
Prends-le, allez.
Il veut son papa. Prends-le.
- Prends-le. - Non, c'est bon.
- Tranquille. - Tu veux papa, hein ?
Prends-le dans tes bras.
Il glisse, tiens-le. Kenny, prends-le.
- Coucou, bébé. - Coucou, mon chéri.
Je vois que Kenny est là.
Je me demande bien pourquoi.
Il fait de son mieux.
Au moins, il est venu.
Comme on dit, être présent, c'est 80 % du boulot.
Et les 20 % manquants,
c'est payer la pension alimentaire,
être un bon père,
et pas baiser tout ce qui bouge.
Je pensais qu'il allait changer. J'y croyais vraiment.
Mais c'est toujours le même.
Dégage.
- Dis-moi... - Oui ?
Tu ne regrettes jamais ?
- Quoi ? - D'avoir des enfants.
Bien sûr. C'était pour savoir.
Regarde ça !
- Cassie, merci beaucoup. - De rien.
Yo, Jamie. Ça roule, mec ?
T'es pas obligé.
Et le boulot ?
C'est la crise, mais on s'accroche. On fait quelques coups.
Fusions-acquisitions. Je vois.
- Comment va Gros nichons ? - Elle est un peu stressée.
Elle jongle entre le bébé et le travail.
Je m'inquiète...
Rien à branler, mec Balance les vraies infos.
Elle voit quelqu'un ?
Toby lui prend tout son temps.
Parfait. Donc,
elle baise pas,
pas de plans cul, de sauteries entre amis
ou avec le voisin ?
Je crois pas.
Tant mieux, garde l'œil ouvert. Elles ont toutes la chatte en feu.
C'est de ton papa.
Tu viens aider Toby à ouvrir son cadeau ?
Tout le monde te regarde. Tu gères.
Continue comme ça.
Voyons ce que c'est.
Regarde-moi ça.
C'est...
une Sony.
C'est une boîte japonaise.
Une PS3. Une PlayStation.
Le cadeau idéal pour un bébé.
Tu peux le dire.
Ça lit les Blu-rays, c'est en haute définition.
C'est mieux pour ses yeux quand il regarde un film.
Tant mieux, il n'a qu'un an.
Je sais bien.
La plus longue année de ma vie.
Je suis déchiré.
- Merci, Kenny. - De rien.
C'est un peu étrange et tendu,
cette fête d'anniversaire.
Parce qu'April et moi, on est pas ensemble.
Vous devez déblatérer que c'est un vrai gâchis
de grandir dans un foyer brisé.
J'ai fait des sacrifices. J'ai pas baisé pendant 3 mois.
Mais April est têtue.
Je voulais pas l'appeler Toby parce que c'est raciste.
Non ?
- Kenny, t'es vraiment pas obligé. - Laisse-moi finir.
Dans Racines, c'est comme ça que les maîtres appellent Kunta Kinte.
Je voulais l'appeler Neil, mais on m'a pas écouté.
Voilà le résultat.
Bonne nouvelle,
comme April a jamais donné à cette famille une chance d'exister,
Toby sait même pas ce qu'est une vraie famille.
Alors, il y perd rien. Mon fils va super bien.
Un toast !
Comme on dit au Mexique, feliz cumpleaños.
À ce putain de Toby !
C'est pas une pute, il est cool. À ce putain de Toby.
Le prochain cadeau ?
Un an !
Fait chier.
Vous passez la journée à tirer et à ajuster.
Voici le CamiSecret, le nouvel accessoire
qui ressemble à un débardeur.
Totalement con.
IL Y A PLUS DE BONHEUR À DONNER QU'À RECEVOIR
Pourquoi t'es là ?
J'en sais rien.
Je sais pas ce que je fais là.
T'as eu raison. Je voulais t'appeler
et m'excuser pour ma conduite à l'anniversaire.
Toby a pas trop aimé. C'était pas contre toi, Toby.
Je suis pas à l'aise en société,
comme je suis un joueur célèbre,
et à cause des pièges de la notoriété.
Désolé.
Inutile d'en reparler.
N'en parlons pas alors, on oublie.
Ça me va.
Tu peux le tenir ? Je dois aller aux W.-C.
- Le prendre ? - Oui, merci.
Viens, mon gars. Pose-toi sur le canapé des grands.
Évite de chier partout.
Alors, jeune garçon ? Comment ça va ?
On a plus grand-chose à se dire.
Ça devient gênant. Tout va bien, là-bas ?
Kenny, nous allons devoir filer.
Donc...
- Tu pleures ? - Non, c'est rien.
Je suis fatiguée.
Je voulais t'en parler.
T'accuses un peu le coup dernièrement.
T'inquiète, t'es toujours jolie. C'est juste les cernes.
Tu sais quoi ?
J'appelle un baby-sitter.
Et nous, on va s'éclater toute la nuit à Myrtle Beach,
bien comme il faut, avec de la classe.
Ça nous fera du bien
de nous amuser un peu sans que le bébé nous fasse chier.
Je m'embrouille.
En fait,
il faut te décoincer la chatte.
Libère-la.
Libère ta chatte.
Ce coucher de soleil me troue le cul.
J'y crois pas.
J'étais pas sortie depuis un an.
Je m'efforce de rester libre.
Je sais.
Le coucher de soleil est magnifique.
Tu découvres les charmes de Myrtle Beach.
Bois, bois, bois !
Ils ont l'air de s'amuser.
Pas autant que nous.
J'ai plus de bière, on va en reprendre ?
- Les dames d'abord. - Merci.
On va bientôt accoster. Il faut vider l'open-bar avant.
J'ai assez bu, on devrait peut-être rentrer.
Je connais même pas le baby-sitter.
D'accord. Avant tout, je connais Shane.
Il assure et peut s'occuper de 10 gosses.
Alors, imagine avec un seul, qui en plus fout rien.
On est tranquilles.
Tu devrais te détendre et en profiter.
- Tu crois ? - Carrément.
J'ai connu une fille au lycée qui picolait, fumait de l'herbe
et venait me voir aux matchs.
- Amuse-toi. - D'accord.
- On est à Myrtle Beach. - Putain de merde !
Prends-la. Allez, vas-y.
Allez.
Chaud devant !
Attention !
Merde, vous pouviez pas attendre ? On avait presque fini.
Bougez pas, on va passer devant.
C'est très aimable à vous, mais d'après le règlement,
vous devez nous laisser finir.
Ça va faire une heure. On va passer devant,
vous feriez mieux de vous écarter.
- Papa, je peux ? - Vas-y, Jimmy.
Arrête, Jimmy.
Ramasse plutôt la balle
et carre-la dans le cul de ton père.
- Surveillez votre langage. - Cul ! Cul ! Cul !
- Tu peux y aller, fiston. - Non, Jimmy, fais pas ça.
Vas-y.
Papa te fait passer pour un con, fais pas ça.
- Allez, Jimmy. - Jimithon.
- Vas-y, Jimmy. - Qu'est-ce que t'attends ?
Bien joué, Jimmy.
T'as fait fort.
Et si je t'arrachais les couilles pour les balancer avec la balle ?
Tu vas pas un peu loin, là, Bubba ?
Vous ne pensez pas
qu'on devrait montrer le bon exemple au petit ?
Qu'est-ce que vous en savez ?
On est parents.
Oui, je suis mère.
Alors, vous ne devriez pas être saoule au mini-golf
devant des gosses.
Je plains votre enfant.
Espèce de tarée !
Allez.
Les flics !
Bande de bouseux !
C'est de ta faute, Jimmy. Petit con.
Tu m'as fait le coup du lapin.
Pas de tamponnage !
C'est les vacances ?
Je suis le prince de la ville.
Kenny, par là.
- On est parents. Sucez-nous la bite ! - Sucez-nous !
Putain, ouais.
Qui a dit que ces films étaient cons ?
S'il est resté, c'est parce qu'elle baisait avec lui.
- Ça va, gros ? - La pêche ?
- Ça va, Andrea ? - April.
C'est qui, Andrea ?
Personne. Il délire.
Où est Toby ? Je veux le voir.
Il doit être dans le dojo,
sauf s'il a appris à marcher.
T'as un putain de dojo ?
Évidemment. Touche pas à mes sabres.
- Ça roule avec April ? - La réponse est là.
Putain, regarde-moi ça.
Un T-shirt avec...
un trisomique, une black et vos noms dessus.
Non, c'est moi.
T'es en forme.
Tu sais pourquoi ? Des cachets.
Il faut que tu te barres
pour que je puisse conclure notre soirée.
Je veux tous les détails.
Si tu fais des photos, envoie-les-moi.
Rien de mieux pour se branler.
- On en revient toujours là. - Reçu, Goose.
C'est toi, Goose.
Non, je suis Maverick.
Je crois pas. C'est moi, Tom Cruise.
- C'est toi, Goose. - Non, non.
Goose a une famille. Maverick est un solitaire.
Un mac.
On s'en fout. Dégage.
À qui il ressemble le plus ?
J'en sais rien. Je suis trop bourré.
Regarde-le.
On dirait le gars de The Shield. Chiclets.
T'es con.
On est tous les deux saouls, mais je dois te le dire.
Je serais perdu sans toi.
Je suis content que tu sois venue.
"Désolé, Kenny, je ne suis plus moi-même.
"Tu t'en es rendu compte, hier soir. À bientôt."
C'est quoi, ces conneries ?
Fait chier.