.:: La Fabrique ::.
L'Équipe à Roger
- T'affole pas, reste calme. - Je flippe grave.
Tu fais louche comme ça, calme-toi.
Si ces porcs touchent à ma femme, je les tue.
Maria, baisse-toi. Baisso.
Sous les couvertures. Mets ce carton sur sa tête.
C'est à nous, merde.
- C'est quoi, ces chiens ? - Ils doivent chercher Al Quaida.
- Stop. - Ça va.
Le temps de m'arrêter, quoi.
Comment allez-vous, M. l'agent ?
Les passeports, hein ?
Voilà, les deux passeports de deux Américains.
La destination ?
Shelby, en Caroline du Nord. On rentre chez nous.
Retour au bercail.
Alors, vous avez chopé des Soviets ?
Vous bouffez du coco, non ?
La nature du séjour ?
Au Mexique ?
Quête spirituelle.
Un truc de drogué ?
C'était juste des vacances.
On a vu Cabo Wabo et les pyramides de Macha Piccos.
Les lieux touristiques, quoi.
Garez votre véhicule.
Pour quoi faire ?
On va faire une fouille.
Vous savez quoi ? J'ai un aveu à faire.
Mais Kenny...
Ça va nous éviter de perdre notre temps.
- Pas besoin de... - C'est bon, je gère.
Je vous ai caché un truc.
- Quoi donc ? - Ça.
Regardez.
Vous me reconnaissez ?
- C'est quoi, ça ? - Le regard.
Et les cheveux,
les paramètres de structure faciale.
Kenny Powers.
- Pardon ? - Kenny Powers.
Le joueur pro ?
- Kenny Powers ? - Lui-même.
- Putain, c'est Kenny P. - Ça roule ?
Arrête ton char, content de te voir.
Justement, j'aurais préféré pas l'arrêter.
Une photo, je peux ?
Allez, une seule.
C'est quoi, ta phrase, déjà ? Tu...
"Tu dégages, putain !"
- C'est ça, ouais. - Prêt ?
"Tu dégages, putain !"
C'est bon, on peut y aller ?
- Merci. - C'était cool.
- On peut te joindre ? - Non.
Merci de garder la frontière.
Une dernière chose. Tu dégages du Mexique, putain !
T'as vu ?
Si vous chopez Ben Laden, j'ai du champagne au frais.
- Ça marche. - Tu m'étonnes.
C'est bon, Maria.
La renommée de Kenny nous a sauvés.
Violer les lois US, c'est le pied.
On dirait que c'est tout.
Tu peux prendre ça aussi ?
Pour équilibrer.
Tu peux nous laisser un instant ?
Attends-moi à l'intérieur.
C'est aussi à toi.
C'est ça.
Des jambes solides, un pas assuré.
Ma petite mule.
Putain de Shelby.
- Tu l'as dit. - On y est.
- Tu vas baiser April maintenant ? - Tu crois ?
- Carrément. - Ouais ?
Une pipe de bienvenue pour commencer gentiment.
Puis, on avisera.
Allumer des bougies, réchauffer du surgelé.
- Sortir en ville. - Sexy, hein ?
Mec, c'était génial,
et je t'en remercie.
Merci, je m'en serais pas sorti au Mexique sans...
quelqu'un pour faire tous les trucs indispensables,
là-bas au Mexique.
C'est mon boulot, mec.
Tope là.
Je passerai te voir.
Sauf si c'est moi qui viens.
Regarde, une pièce.
- Je suis revenu. - Oncle Kenny.
Voilà, mon neveu préféré.
Ça roule ?
Et l'autre neveu, Biggie Smalls. Regarde-toi, merde.
T'as pris 3 ans depuis la dernière fois.
T'es un Benjamin Button inversé ?
Il va bien, Kenny.
- Wayne est normal. - Évidemment.
- Viens là, enculé. - Enfoiré.
La voilà.
Sacrés nichons !
T'as fondu.
T'es beaucoup moins grasse. Ça te va bien.
J'ai pris l'habitude de faire la bise à l'étranger.
Je te drague pas.
À l'étranger ? Tu veux dire Tampa ou...
Ça s'est pas passé comme je le pensais, là-bas.
Du coup, j'ai bougé sur le Mexique.
Je me suis battu pour devenir
le meilleur gringo du pays.
J'ai aussi retrouvé papa
et décroché un contrat à Myrtle Beach.
- Véridique. - T'as trouvé papa ?
Il t'a parlé de moi ?
Non, Dustin, que dalle.
C'est moi qui l'ai trouvé.
On n'allait pas s'asseoir
et parler d'un mec qui n'est même pas là.
C'est l'anniversaire de qui ?
Celui de Rose.
- Qui ? - Ta nièce.
Ah ouais, Rose. Pourquoi pas ?
Bon, je vous laisse.
De gros nichons
m'attendent au frais.
Avant de les bouffer,
il faut que j'aille chier dans des chiottes américaines.
- Je peux ? - Oui.
Allez, topez là. Topez là à l'américaine.
Ça fait plaisir de revoir vos tronches de blancs.
La escuela.
Je veux dire, l'école.
NUL NE SAIT CE QUI LE FERA REVENIR CHEZ LUI
FORCEZ-VOUS À ÊTRE BON
Bouge de là, chaton. Allez, barre-toi.
Les gosses !
Arrêtez de bouffer, petits salopards.
Regardez-moi, je demande votre attention.
Vire-moi ce truc.
Par là.
Regardez par là.
Vous m'écoutez ?
Votre attention, merci.
Pour ceux qui ignorent qui je suis,
je m'appelle Kenny Powers.
Aussi barré que ça puisse sembler,
j'ai enseigné ici.
Je reviens parmi vous
en vainqueur, en champion,
en homme qui a triomphé du baseball mexicain.
Pas pour reprendre mon ancien poste.
Rien à foutre. Mais pour...
reconquérir une de vos profs et l'emmener avec moi.
Maintenant,
je voudrais que la belle, l'indulgente,
la talentueuse,
prof de dessin aux gros nichons
fasse un pas en avant.
Elle est où ?
Montre-moi tes nichons.
Je suis la prof de dessin.
Ben voyons.
- Où est la vraie prof ? - Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis, Cutler ? Je viens chercher April.
Alors, tu jures devant les enfants pour rien,
elle ne travaille plus ici.
Elle est où ?
Écoute.
Enlève ton pied de la purée de Clyde Tryksler,
descends de la table financée par l'État,
et je te conduis à elle moi-même.
Ça te va ?
Très bien.
Désolé d'avoir gâché votre repas. Pardon.
Restez à l'école.
Combattez le pouvoir.
Et vous droguez pas. Sauf si c'est avec moi.
- Toujours là quand c'est gratos. - Ce n'est pas drôle.
- Descends. - On s'en fout.
La cantine, c'est dégueu. Bougez-vous.
Donc...
ce truc à Myrtle Beach, c'est différent de Tampa ?
Parce que vu comme ça,
ça y ressemble beaucoup.
T'occupe pas de mes contrats.
Pourquoi elle joue à l'agent immobilier ?
On sait tous que le marché s'est effondré.
Elle a voulu rebondir après ton départ.
Mais elle n'avait plus le coeur à enseigner.
Et moi, j'étais dans le trou du cul du Mexique.
C'est où ?
Un bled qui s'appelle Copales.
Là-bas,
j'ai cru pendant un instant que vous vous étiez mariés.
Eh non.
Ça aurait vraiment été une erreur à la con de sa part.
- Ah oui ? - Énorme erreur.
Vous étiez ensemble, tout avait été anéanti,
et elle avait trouvé le véritable amour.
Ça aurait été un tel compromis de retourner avec toi.
C'est insultant.
Un peu, non ?
Je suis le destin.
Cutty.
C'est un très bel ensemble
que tu as là.
- La quoi ? - La Flama Blanca.
"La flamme blanche" en espagnol. Mon lancer était pur,
d'où le costume avec des flammes blanches et argentées.
On y est, c'est le moment crucial.
Et dire que tu y assistes.
Qui l'aurait cru ?
Aucune idée.
Regarde-moi la reconquérir.
Il y a autre chose que tu devrais savoir.
Il verra bien.
On a fait le tour.
Que pensez-vous de la maison ?
Depuis mon hystérectomie, j'ai juré de ne pas avoir d'escaliers.
Je n'ai pas l'expérience de Jamie.
Mais c'est la plus belle disposition que j'aie jamais vue.
On a une maison à 1,5 million avec un ascenseur.
Ton champion est revenu pour exiger son amour.
Je me tiens devant toi le coeur pur.
Putain, t'es enceinte.
Bordel.
Que fais-tu là, Kenny ?
Je suis revenu comme promis.
Tu m'as rien promis de tel.
Je suis venu pour me rattraper. Bon Dieu de merde !
- On peut repasser. - Non, voyons.
- Qui est le père ? - Bonjour, Jamie.
- Ça va, le rôdeur ? - Le rôdeur ?
- C'est qui, ça ? - Jamie ?
Jamie est l'enjôleur qui a détourné April
de sa vocation d'enseignante.
- Il n'a rien fait. - Si.
- Non, Cutler. - En promettant grosses commissions.
Arrête, s'il te plaît.
Je crois que j'ai pigé.
T'étais réticente. Et lui tout mielleux.
Je sais que tu as broyé du noir. Mais pas noir à ce point.
- Ça veut dire quoi ? - Réfléchis, mon pote.
J'ai essuyé les pires tempêtes,
genre force 12.
- Et je te trouve avec un autre. - Pour qui tu te prends, putain ?
Vraiment ?
Dehors.
Reste loin de moi,
parce que je ne veux plus jamais revoir
ton visage.
Juste pour aujourd'hui ?
Plus jamais.
Dehors.
Je voudrais pas gâcher une vente.
Vous aurez besoin des commissions,
pour acheter du Baby Gap et du Catimini
pour le bébé.
Hé, les acheteurs potentiels,
il y a eu des viols dans cette maison.
- Dehors ! - Tu leur as dit, j'espère.
Tire-toi.
Il n'y a pas eu de viols, à ma connaissance.
Bordel.
Je l'avoue, Clegg, je pensais pas te revoir un jour.
C'est bon de savoir que même si je suis au fond du trou
tu m'attendras ici avec une bonne grosse ligne de coke.
- Et cette désintox ? - Géniale.
Y avait plein de jolies junkies.
Lâche un peu cette seringue et attrape cette bite.
Y a aussi quelques jolies filles au Mexique.
Des tentatrices.
Des putains de sirènes espagnoles.
Mais je voulais rester pur pour April.
En revenant ici,
j'ai vu qu'elle avait pas les mêmes plans que moi.
Elle est enceinte.
D'un Noir.
T'as baisé de ton côté, non ?
Disons que j'ai baisé
presque un village entier plein de Mexicaines.
J'y crois pas. Ce putain de Kenny Powers.
Il est revenu.
La dernière fois,
j'avais une mycose.
Je suis clean maintenant. Je t'ai manqué ?
Y a des filles comme moi à Tampa ?
Y a sûrement des putes à Tampa.
J'y suis pas allé, la nympho.
Je faisais une quête spirituelle au Mexique
qui s'est achevée lamentablement.
Attends.
Il te reste Myrtle Beach.
Peu importe, Clegg. Le pavillon est fermé
et Myrtle Beach est surestimé.
T'es habillé en Boss Hogg ?
Rien à voir, pauvre conne.
Je suis habillé de façon pure.
Et si tu te barrais ? T'as personne à qui refiler le sida ?
- Putain de mongole. - Bref,
je me disais, si tu fais rien cet été,
on pourrait se tailler et se faire des concerts.
JB and the Boys, Keller,
Government Mule.
Descendre dans le Sud, se faire quelques crapauds buffle.
- T'en dis quoi ? - C'est ce putain de Seger ?
C'est bien Seger.
Bon sang.
Faut que je sorte, Clegg. J'ai besoin d'air.
D'accord.
C'est la poudre ? Elle est pas très pure.
Excuse-moi.
- Pas envie de musique romantique. - On écoutait.
Plus maintenant.
Tu as pleuré ?
- Mais non. C'est l'eau du lac. - Quel est le problème ?
Puisque tu demandes, c'est April, le problème.
- Tu lui as parlé ? - J'ai essayé.
Mais elle ne parle que de son nouvel associé
et de son futur bébé multi-ethnique.
- Elle est enceinte ? - Grande nouvelle.
Ouais, c'est bien pour elle.
C'est pas bien pour elle.
C'est moche pour elle et pire pour moi.
Kenny, allez, quoi.
Tu crois que maman aurait dû attendre le retour de papa ?
Lâche-moi la grappe.
Fais pas comme si t'étais l'expert des pères.
Tu as pensé
à t'excuser auprès d'April et de reprendre du début ?
Impossible. Négatif.
C'est à elle de présenter ses excuses, bordel.
Je pige pas pourquoi elle a fait ça.
Pour l'avoir plantée dans une station-service ?
Écoute, Kenny, si tu veux bien faire avec April,
oublie-la, qu'elle ait sa vie et toi la tienne.
Va à Myrtle. Vas-y et joue au baseball.
C'est ce que tu as toujours voulu.
T'as peut-être raison.
Et me contenter
d'être un tueur froid et calculateur sur le terrain.
Dégager des cons sans joie,
répéter les mêmes gestes,
vu que personne m'aime et que mon coeur est mort.
Comme on dit au Mexique,
buenas noches.
VIVEMENT TON ARRIVÉE. TU POURRAS RENCONTRER LES GARS. ROY.
Tes cousins pensent rester longtemps ?
Vous dérangez pas. C'est chez moi après tout.
Je vais ouvrir cette foutue porte.
- Ça va ? - Dieu merci.
Les cousins de Maria ont déboulé une heure après notre arrivée,
et je crois qu'ils vont rester.
Ressaisis-toi, d'accord ? Je suis venu te faire mes adieux.
Je commence une nouvelle vie, dans laquelle je serai seul.
Putain, je viens avec toi. Tirons-nous sans dire au revoir.
Impossible. Tu dois rester auprès de Maria.
C'était une erreur.
Non, pas du tout, mec.
Ce sont les aléas de l'amour.
Tu doutes en permanence, mais tu sais au fond de toi
que tu es dans le juste. On n'y échappe pas.
Mais je ne peux pas lui parler, littéralement.
- Elle ne parle pas ma langue. - Aucune importance.
- L'amour est la langue universelle. - Tous ses cousins sont là.
J'ai l'impression d'être étranglé, je sais pas, genre,
par une horde de Mexicains avec un collier qui essaient de...
- C'est l'amour, mec. - L'amour ?
Laisse-le t'étrangler et te tirer ton dernier souffle.
Fais-moi confiance.
Mieux vaut être étranglé par un collier de Mexicains
qu'être étranglé par personne.
Joli T-shirt.
Parce que c'est vrai.
"L'amour est le plus beau cadeau."
Écoutez.
J'ai une dernière faveur à vous demander.
Laquelle ?
NOUVEAU MANUSCRIT
Ton livre ?
Tu l'as fini ?
Tu sais quoi en faire.
Tu sais quoi en faire ?
Je crois que oui.
Au cas où, dis-moi quand même ce que tu vas en faire.
Je vais l'écouter ?
- Tout faux. Tu le donnes à... - Je le donne à April.
À April.
C'est la vérité.
Vivez avec.
Mourrez avec.
Et vous aurez un mariage heureux.
Adiós, les tourtereaux.
Merci de votre visite.
Vous avez ma carte en cas de besoin.
Le prix est indicatif.
Les vendeurs sont très motivés. Vraiment.
Vous venez pour la visite ?
Grande nichons ?
Pour toi.
Chapitre premier, la suite.
Un peu plus de ce que je disais.
Même en un million d'années, je me serais jamais vu au Mexique.
Mais qui s'y verrait ?
Les Mexicains passent leur temps à essayer d'en sortir.
Pourquoi un étranger comme moi voudrait y entrer ?
Bizarrement, les gens n'y sont pas si différents
de ceux d'ici, si on oublie leur désintérêt pour le vrai sport
et leur besoin de bouffer du riz jaune à tous les repas.
Difficile de ne pas voir qu'ils adorent être ensemble.
Quand on les voit aux USA, on se dit,
"Tiens, des Mexicains qui font des trucs de Mexicains."
Mais en fait, ça n'a rien à voir avec la langue ou la religion.
La famille est importante pour eux.
Les amis, les maris, les femmes, les parents, tous ces trucs.
Ça me rappelle la raison de ma présence ici.
La quête est vaine si on a personne pour s'en vanter.
Vous n'atteindrez jamais votre but si vous ne pensez qu'à vous.
Moi, je fais ça pour une fille que j'ai dû abandonner
pour arriver jusqu'ici.
Je dois maintenant aller plus loin pour la retrouver.
Je ne peux qu'espérer qu'elle comprendra un jour,
et que ce jour-là,
il ne sera pas trop tard.
Chapitre Que Dalle, le putain d'épilogue.
Alors, tu pars déjà ?
En effet, Wayne.
Il n'y a rien pour moi à Shelby.
Alors, je dégage.
Incroyable, je crois qu'il part pour de bon.
Vraiment ?
Merde.
- C'est loin, Myrtle Beach ? - Quatre heures.
Tu nous donnes des feux d'artifice ?
Si vous nettoyez ce Jet Ski, que je puisse me tirer.
Allez, au boulot.
Je peux pas me pointer à Myrtle avec le Jest Ski aussi crade.
J'ai écouté tes bandes.
Tu as lu mon livre ?
J'ai apprécié ton honnêteté.
Il y a de la licence artistique pour certains trucs.
Comme pour Vida. Je l'ai pas tant baisée que ça.
Pas grave.
Mais tous les passages où je ferais tout pour toi,
ça, c'est vrai.
Je dois te dire quelque chose.
Moi aussi, je dois te parler.
Je suis désolé.
J'ai beaucoup appris là-bas.
J'ai appris que pour être un homme, il faut tuer le père.
Que l'herbe n'est pas toujours plus verte ailleurs.
J'ai appris à tirer le meilleur de l'adversité,
- c'est de la philo. - Tu es le père.
Je te demande rien. Je n'attends rien de toi.
Mais tu devais savoir.
J'ai mis du temps à accepter la situation
et à être heureuse.
Mais...
Je suis...
Je suis heureuse
d'être maman.
Tu ne dis rien...
Ça ne veut rien dire.
... tu vois, pour assimiler tout ça.
Bien sûr.
Je m'apprêtais à quitter la ville pour aller Myrtle Beach.
Je vais jouer là-bas.
OK, bien sûr.
Tu as besoin de temps pour assimiler tout ça.
Et c'est normal.
C'est normal.
Je suis pas obligé de partir tout de suite.
Tu sais, il y a un...
Un petit resto mexicain pas loin.
Leur bouffe est géniale, mais la déco est merdique.
Un peu comme le Mexique en fait.
Kenny, je veux que tu saches
que je ne veux plus être amoureuse de toi.
Je comprends.
Mais je...
Mais j'ai fait pas mal de route.
J'aimerais vraiment bavarder un peu.
D'accord, cool.
Tu montes ?
Je vais te suivre.
Je comprends ta méfiance.
C'est compréhensible.
On se retrouve là-bas ?
- On se voit là-bas. - Ça marche.
C'est pas le gosse du Noir. C'est le mien.
Allez, barrez-vous.
Le Jet Ski est propre. Cassez-vous.